Original subtitles

Un ruso en Nueva York

Perdone, se�or. �Este autob�s va al Lincoln Center?

- �Al Lincoln Center? - S�.

Se ha equivocado de autob�s. No pasa nada, no se preocupe.

B�jese en la Calle 57 y coja el n� 30.

No se preocupe. Le avisar� cuando lleguemos.

Luego p�dale al conductor un billete para hacer trasbordo.

- Gracias. - De nada.

Es dif�cil orientarse aqu� al principio.

Times Square.

Greenwich Village.

Rockefeller Center.

Vamos a practicar nuestro ingl�s.

Practiquemos. Empiezas t�.

Hola, se�or.

- Hola, se�or. �Puedo comprar cordero? - Naturalmente, se�or.

- �Lee a Ernest Hemingway? - Todos los putos d�as.

B�same, guapa. �Guapa? Guapa.

Te quiero.

�S�, querido payaso?

Cuando lleguemos a Nueva York, voy a desertar.

Quiero un Mercedes-Benz. Quiero mear al viento.

�Quiero ver R�o de Janeiro!

�Quiero ver Londres! �Quiero ver Par�s!

�Taxi, s�queme de aqu�!

Entonces ya estoy jodido.

Por favor. Ten cuidado, amigo m�o.

Odio mi vida.

- �Puedo besar tus chuletillas, guapo? - De acuerdo, se�or.

No todos los est�reos se hacen igual

AUTOBUSES LIBERTAD

�LIBERTAD!

Vladimir, alg�n d�a actuar�s en Broadway.

Habr� un gran cartel:

"Anatoly Cherkasov y Barbra Streisand".

Por favor, habla ingl�s. Me lo prometiste. Debo practicar.

- Vale, t�o. - Muchas gracias.

A mi padre le encantar� esto.

Debe de ser suave como el terciopelo.

Deja de pensar en tu culo y piensa en tu alma.

No juegues conmigo, �vale, amigo?

�Sabes por qu� tengo suerte de compartir habitaci�n contigo, "polodurak"?

Porque quieren que te esp�e.

�Me cago en ellos!

Puede que esta decadencia intente atraernos.

Si es as�, han tenido �xito.

�Qu� pa�s!

BIENVENIDOS

De verdad quiero ir a Leningrado.

Dime, �te gusta Barbra Streisand?

S�, es maravillosa.

Camarero, un vodka con licor de caf�.

- �Pasa algo? - No, soy feliz por estar aqu�.

- Tu ingl�s es excelente. - El tuyo tambi�n.

Ver�nica Cohen. Doy clases de marxismo en la Universidad de Columbia.

Vladimir Ivanoff. Soy m�sico de circo.

S�, ya lo s�.

No pareces marxista.

No lo soy. Soy humanista. �Qu� aspecto tiene un marxista?

Normalmente tiene barba, bigote.

- �Y las mujeres? - En Rusia sobre todo las mujeres.

Disculpa. Me encanta hablar contigo, pero ahora tengo que ir al servicio.

�Y vuestro presidente?

Antes era actor, como nosotros.

�Y su credibilidad?

Ya s� qu� voy a hacer.

Ma�ana, durante el desfile de apertura, en el n�mero de la bici, lo har�.

- Desertar�. - Bien. Ser�s pasto del oso.

Ma�ana es el d�a.

Piensa en tu familia.

Damas y caballeros, buenos d�as.

Espero que no sea tan malo como con aquellos acr�batas chinos.

Los italianos vinieron una vez y robaron la mitad del almac�n.

No eran italianos, eran rumanos.

Pensaba que dijeron que eran de Roma.

�Viste el partido anoche?

S�, Magic Johnson es el mejor base que he visto nunca.

�Qu� par de manos!

"Buon giorno", Lucia, querida. �Qu� pedazo de lasa�a!

�Dios m�o!

�Qu� decadencia!

Disculpe.

Usted debe de ser ruso.

S�, vengo con el circo.

Hemos o�do que ustedes ven�an hoy.

D�jeme decirle algo.

Deseo la paz entre todas las naciones.

Estoy buscando unos vaqueros.

Hubo una manifestaci�n en contra de las armas nucleares y yo tom� parte.

"Haz el amor, no la guerra", decimos.

Haz el amor, claro.

Busco unos vaqueros.

Unos vaqueros, s�. �De dise�o?

�Jordache, Calvin Klein?

Vaya a la secci�n de ropa masculina, donde est�n las colonias.

Soy ruso, no de Polonia.

S�, ya lo s�.

Bien, vaya derecho, �vale?

All� gire a la izquierda.

Ver� la secci�n de ropa vaquera.

- Gracias. - De nada.

Espero que tenga una feliz estancia en Nueva York.

Hoy vuelvo a Mosc�.

Bien, adi�s.

Lo har� aqu�.

Aqu� todos miran.

Me importa una mierda.

Juro que lo har�.

�Hazlo! Venga. �Hazlo!

D�jame en paz. Venga, hazlo.

S�lo tres prendas en el probador.

Se�ores, por favor, abr�chense el pantal�n.

�Qu� est�n haciendo? �No pueden entrar mujeres en el probador!

�No es el probador de se�oras!

�No pueden estar en los probadores!

No pueden estar aqu�. �Qu� quiere decir...?

No entiendo.

Est�n en Am�rica, hablen ingl�s.

�Te encuentras bien, Anatoly?

Est�s p�lido y sudando.

No es nada. S�lo un leve constipado.

Ya sabes, la diferencia de climas.

Pronto volver�s a Mosc�, donde el aire siempre es limpio.

- No puedo hacerlo. - Bien.

Soy un p�jaro sin alas.

Lo siento, amigo m�o.

�Qu� est�n haciendo ustedes?

S�lo una persona en cada cabina. Esto no es Rusia.

Disculpe, se�or.

Hay maricones en todas partes.

- A su mujer le encantar� Fruta Prohibida. - Gracias.

Me gustar�a ver alguna Fruta Prohibida.

Estupendo. Bien, te veo esta noche.

Hablamos m�s tarde.

Una elecci�n fabulosa, se�or.

�Se encuentra bien, se�or?

Disculpe, se�or. �Se encuentra bien?

S�.

De repente me siento mareado.

Le traer� algo de H20.

- Tengo a un ruso mareado. - Ll�vatelo a cenar a casa.

- �Es la comunidad gay grande en Rusia? - �Qu� s� yo! No soy ruso.

El servicio est� abajo, a la izquierda de las escaleras.

Esto no es una casa de salud.

- Deserto. - �Qu� dice?

No me agarre del uniforme. Tengo que pagarlo yo.

Deserto.

No va a hacer eso aqu�. Ya le he dicho d�nde est� el servicio.

Quiz�s sea mejor que me lo lleve.

Soy ruso.

- Deserto. - Estoy a punto de utilizar el aerosol.

�Oh, Dios m�o! �No lo entiendes? �Est� desertando!

C�digo 2. Tenemos una deserci�n. Boutique Estilo. Agente 14 en la escena.

�Llamen a la maldita polic�a!

�Hijo de puta!

Por favor, ay�deme.

- �Es usted el que est� desertando? - S�, en peligro, KGB. Por favor.

Creo que es seguro.

S� que el ruso est� detr�s del mostrador. D�le mi tarjeta.

Mi nombre es Orlando Ram�rez. Soy abogado especialista en inmigraci�n.

Ya tiene abogado.

Gracias.

�Se lo est� pasando bien?

Perdone.

Lev�ntese. Qu�dese justo aqu�.

Soy el agente 14.

El desertor est� entre Est�e Lauder y Pierre Cardin.

Agente, tiene que ayudarme. Quiero asilo pol�tico.

- Soy agente de seguridad, no polic�a. - Me enviar�n a un manicomio.

- �Qui�nes son estos t�os? - La KGB. Me matar�n.

- Somos oficiales sovi�ticos. - Deje a ese hombre.

- �No me amenace! - Tengo un aerosol y esposas.

Si eso no le disuade, tengo una navaja de 15 cm. que acabar� con esta discusi�n.

No se vayan hasta que llegue la autoridad.

Quiero evitar que mi camarada cometa un gran error.

�Le dije que atr�s!

Est� en mi jurisdicci�n, que va desde la Boutique Estilo a Aromas Personales.

�As� que deje a este hombre!

- �Qu� ocurre aqu�, Sr. Simpson? - No lo s�.

- No me culpe. Yo estaba en la planta. - �Qui�n lo sabe?

Un ruso corriendo por ah� y hablando de desertar.

No nos gusta que pase en Bloomingdale's, y el orden es cosa suya.

En nombre de la Uni�n Sovi�tica, protesto. Este ciudadano sovi�tico ha sido drogado.

- No estoy drogado. - Est� siendo retenido contra su voluntad.

Nadie est� fumando aqu� ninguna mierda. Ya estoy harto de vosotros, t�os.

�Atr�s!

Kaity Tong con un drama en las relaciones sovi�tico-americanas.

La situaci�n aqu� es ca�tica, pero esto es lo que sabemos hasta ahora:

Al parecer, un miembro del circo ruso que act�a en Nueva York...

ha decidido desertar en Bloomingdale's, ni m�s ni menos.

Yo deserto.

Estamos en la ciudad de Nueva York. Un hombre puede hacer lo que quiera.

El FBI acaba de presentarse. Caballeros, unas preguntas.

�C�mo planean tratar este tema?

Soy el agente Ross del FBI.

- Frank Williams, Justicia. - Sr. Ivanoff, hablemos.

Vladimir Ivanoff es un desertor. Y este t�o no s� qui�n es.

De la KGB, sea lo que sea.

- �Por qu� protesta exactamente? - No pueden dejarle desertar.

Parece que ya lo ha hecho.

Sr. Ivanoff, �nos puede decir por qu� est� desertando?

- Por la libertad. - �La libertad pol�tica o art�stica?

Por la libertad.

Desde ahora, consid�rese candidato al asilo pol�tico en EE. UU.

Es un asunto de Inmigraci�n.

- Todav�a puedes volver a casa. - Deserto.

Abran paso.

Disc�lpenos.

�Tiene familia o amigos en Estados Unidos?

Se�or, son 147,50 d�lares por la bata...

y 30 d�lares por la cazadora.

Zorra.

�Conoce a alguien aqu�, se�or?

S�lo a usted. Y a este buen hombre negro y a la dependienta.

- �D�nde se va a alojar? - Puede quedarse conmigo si quiere.

�Puedo quedarme en su casa?

Soy el agente de seguridad Witherspoon.

Entiendo c�mo se siente el hermano. Yo mismo soy un refugiado de Alabama.

- �Paren! - �Esperen un minuto!

�Qu� est� diciendo?

Digo adi�s a mi saxof�n.

�Qu� dice?

Sr. Ivanoff, �he o�do que dice adi�s a su saxof�n?

Se dej� su saxof�n en el autob�s, creo.

Adem�s, se despidi� de sus amigos. Est� muy triste, naturalmente.

No, soy feliz.

Es estupendo estar aqu�.

S�, va a quedarse.

Gracias. Soy Kaity Tong.

Creo que sabe que eres extranjero. Intenta asustarte.

Tienes que aprender a parecer malo. �Entiendes lo que digo?

Malo.

��sa es tu cara de malo?

Como un loco. As�.

Loco.

Loco hijo de puta.

Aqu� hay mucha gente diferente, pero no hay muchos blancos.

Esto es lo que se conoce como gueto con "G" may�scula.

Me gusta. Es bonito. Y la m�sica es tan libre.

- En Rusia se debe de vivir muy mal. - No es humano.

- Pero hay mucha gente estupenda. - Como en Alabama.

He le�do sobre la esclavitud.

- Con la esclavitud hab�a trabajo seguro. - Como en Rusia.

Es un chiste.

Me apetec�a hacer un chiste en otro idioma.

...un miembro del circo ruso que act�a en Nueva York, ha decidido...

desertar en Bloomingdale's, ni m�s ni menos.

- Ven. Sales en la tele. - �Qu� guapo!

Est�s bien, Vladimir. Ahora sales corriendo del almac�n.

Volver� a salir en las noticias de las once.

Mam�, �ste es Vladimir.

�ste es mi padrastro, Fletcher. La cabeza hueca de mi hermana, Leanne.

Mi abuelo. Tienes que cuidar de �l.

- �Son todos los rusos blancos? - Has desertado.

S�. Son muy amables al compartir su casa conmigo.

Espero que no vengas a buscar trabajo. Llevo en paro ocho a�os.

Bienvenido a EE UU.

Cari�o, no tienes buen aspecto. Vamos a sentarle. Pareces enfermo.

Puedes tumbarte aqu�. Lionel, s�bele los pies, cari�o.

Lionel, el hombre del almac�n me dio una tarjeta.

"Orlando Ram�rez." Parece alguien que persigue ambulancias.

Saca sus putos pies de mi sof�.

�Calla, abuelo!

Buenas noches, mi familia americana.

Voy a ayudarle en todo. En todo. Siempre.

Es muy importante que sepa que en Orlando Ram�rez tiene un amigo.

- Gracias. - No tiene que d�rmelas.

Tiene que pagarme. As� funciona el capitalismo.

Una mano ayuda a la otra.

Tengo 120 d�lares y unos vaqueros.

Mi tarifa por ayudarle en cuestiones de inmigraci�n est� predeterminada.

- �Puedo llamarte Vladimir? - Claro.

Orlando. Es un nombre musical.

Mi padre se llamaba Orlando.

Liaba los mejores puros de La Habana.

Orlando, "El Rey", le llamaban.

Orlando, "El Rey".

Despu�s vino Castro y mi padre se qued� en la calle.

Castro es un gran hombre.

Es un estafador que ha sido estafado por estafadores rusos.

No entiendo de pol�tica.

- Tuvimos que largarnos de Cuba. - �Desertar?

No.

Llegamos en una lancha a Miami Beach, Florida.

La �nica forma de salir, cr�eme.

Fue hace 20 a�os.

- Te dije lo de los huevos y las cebollas. - Quiero salir de compras m�s tarde.

- Quiero comprar algo para los ni�os. - No tenemos hijos.

Los hijos de Jack. Quiere un equipo de buceo para los ni�os.

Unas vacaciones. Dijeron que esto era soleado. Esto no es sol.

El tejado recibe m�s sol. No nos vamos a gastar 10 d�lares en esa loci�n.

Ah� est� el chico.

P�dele un par de colas con ron y toallas de playa.

Dame dos cubalibres y dos toallas de playa.

Toma, vamos, date prisa.

Hablar con ellos es como hablar con la pared.

Bien, aqu� estoy.

No ha sido f�cil, pero se puede hacer cualquier cosa en este pa�s.

�Ad�nde vas?

Ya has pasado dos veces por la calle Chambers.

Perdone, se�or. Creo que calle Chambers aqu�, pero Chambers all�.

Conduce un taxi en Corea si no sabes distinguir una calle de otra.

Sr. Ivanoff, �ste es s�lo el primer paso.

Le volver�n a hacer una entrevista para determinar su estatus.

Mientras, necesitar� un permiso de trabajo.

Aseg�rese de que entiende todo esto, Sr. Ram�rez.

Lo entiendo. �Cu�ndo es la entrevista?

Dentro de un mes, el juez determinar� si tiene derecho al asilo.

Tranquilo, lo conseguir�.

- Podr� pedir la nacionalidad en un a�o. - �Debo esperar un a�o?

�Sabe cu�nta gente quiere entrar en este pa�s?

Vietnamitas, coreanos, salvadore�os.

Iran�es, mejicanos, bolivianos, griegos, turcos.

Vaya. Cu�nta gente.

S�, pero no puedo llevarme el trabajo a casa.

Soy como un televisor. Encendida de 8:00 a 4:00.

He estado esperando dos horas. �Qui�n es su jefe?

�Es Ronald Reagan! �Si�ntese de una puta vez, Sr. Baktar!

�Orlando, fuera!

Sr. Baktar, su impaciencia me est� cansando.

He venido dos d�as para entrar en la Oficina de Inmigraci�n.

�Ven�s a bailar?

No, voy a descansar.

Es un buen chico, Lionel.

Vaya.

No, es agradable, pero no le llames "chico".

�Por qu� no?

A los negros no les gusta que les llamen "chico". Lo toman como un insulto.

- Lo que hiciste ayer fue muy valiente. - Gracias.

Por primera vez actu� con esto y no con esto.

- �Eres una buena chica? - S�, una buena chica. �Eres un buen chico?

Me gustar�a conocerte.

Soy italiana. De Italia. De los Abruzzos.

De un pueblecito llamado Casoli.

Todos los que conozco son de alg�n otro sitio.

Es Am�rica.

- �Te gustar�a bailar? - De acuerdo.

Vamos.

�Por qu� viniste a Am�rica?

Cuando mi padre muri� hace seis a�os, dej� siete hijos.

�ramos muy pobres. No hab�a muchas oportunidades para una chica.

Ni para un chico tampoco.

As� que supongo que yo tuve suerte.

Mi t�o Sal vive aqu�.

Tiene una funeraria.

- �l me ayud�. - Hablas muy bien.

Dentro de unos meses tendr� la nacionalidad.

Entonces ver�s c�mo despego.

�Despegar?

Quiero trabajar en los medios de comunicaci�n.

En la TV, televisi�n.

Me encantar�a dar las noticias deportivas o los informativos.

�Recuerdas a esa chica de ayer, Kaity Tong?

En Bloomingdale's. �Sabes qui�n?

Creo que es estupenda. Es fant�stica.

- Me est�n siguiendo. - �Qui�n?

Ese hombre.

Es del FBI.

Te vigilan unas semanas para asegurarse de que no eres un esp�a.

Tambi�n para que no te rapte la KGB, por tu propia seguridad. Rel�jate, amigo.

- �Es una nueva danza rusa? - Disculpa mi mala educaci�n.

- Gracias por protegerme. - Para eso estamos.

P�selo bien.

Esta semana hemos ejercitado el est�mago. Ahora la tercera parte.

Es hora de volver a ejercitarlo. Empezaremos con un calentamiento.

�Os acord�is de c�mo hacer esto? Coged aire y mantenedlo.

Lo primero ser�n unas elevaciones de espalda.

- Buenos d�as, Vlad. �Qu� tal est�s? - Bien. Estoy bien.

Me gustar�a ser �til.

�C�mo puedo ayudaros?

Puedes hacer las compras.

Tengo una cita en la Administraci�n de Recursos Humanos.

- La oficina de empleo. - A Lucia le gustas.

Tiene un buen culo.

Me gustaron mucho los m�sicos de anoche.

Unos saxofonistas excelentes.

�Has o�do hablar de "Bird"?

- �El gran Charlie Parker? - Era un fen�meno.

Ese chico s� que tocaba.

Perdone, abuelo, �por qu� llama "chico" a Charlie Parker?

�C�mo tengo que llamarle? �"Rinoceronte"?

- �C�mo va el caf�? - No tenemos caf�.

- Lo tendr�amos si movieras el culo. - No me hables as�.

- Trabajar� cuando encuentre algo. - Podr�as haber repartido listines.

�Y una mierda! �Repartir listines! He ido a la universidad.

Ya lo sabemos. �Nos lo has dicho millones de veces!

Eres como tu madre. Igual que ella.

Deja a mi madre tranquila. Es m�s hombre de lo que t� llegar�s a ser nunca.

Voy a hacer las compras. Debo pagar. Por favor.

�El caf�?

En el pasillo 2.

- �La cola del caf�, por favor? - Pasillo 2, aunque no hay cola.

"Taster's Choice,"

"descafeinado,"

"Maxwell House, El Pico,"

"Chock Full O'Nuts, expreso,"

"cappuccino, Caf� Fran�ais,"

"Sanka, Folger's,"

"Caf� Caribe."

Caf�. �Caf�! �Caf�!

Sr. Ivanoff, no se preocupe.

S�lo est� sufriendo de hiperventilaci�n.

No se alarme. Est� entre amigos.

Tendr�a que haberme visto cuando vine por primera vez de Bombay.

Estaba muy nervioso.

Mire a estas chicas. Tambi�n saben lo que es.

Me encuentro mejor.

- Usted es casi una celebridad. - Soy su abogado, Orlando Ram�rez.

Todos estaban preocupados por ti.

Mi mujer pensaba que hab�as sido secuestrado por la KGB.

Lo siento.

Tengo una noticia maravillosa para ti.

- He estado busc�ndote trabajo. - Lo acepto.

- No es nada divertido, amigo m�o. - Lo acepto.

Cuando hablas ingl�s, �te duele la boca?

La boca no, me duele el cerebro.

Cuando hablo ingl�s, me duelen los labios y la lengua.

- Ojal� pararan de tocar esto. - Ojal� pudiera tocar.

- Tendr�s tu oportunidad. - T� tambi�n.

�Sabes lo dif�cil que es conseguir un trabajo de mec�nica astral...

y astrof�sica?

Chico, qu� bien hablas ingl�s.

En un par de minutos nos tomamos un descanso.

Tal vez me tome una hamburguesa con queso, patatas y una Coca-Cola.

Queridos padres, querida Sasha y adorado abuelo:

No s� si alguna vez recibir�is esta carta,

pero os escribir� todas las semanas.

Siento haberos causado dolor, pero tuve que actuar as�.

Am�rica es extra�a y maravillosa.

Vivo con una familia negra muy agradable.

Mi abogado cubano tambi�n me ayuda a encontrar trabajo en ventas.

Vale, t�o. Aqu�, amigo. "Bueno" compra.

Dos por un d�lar. �Vale, t�o!

Estoy aprendiendo a leer y escribir en ingl�s en una escuela nocturna.

Tengo una novia italiana muy simp�tica, le gustan los deportes americanos.

Le toca batear a Johnson para los Blue Jays. Rawley lanza.

Ah� est� el tiro. �Pelota a la tercera base!

Nettles la coge y se la lanza a Randolph que va a la primera.

�Doble! �Vaya jugada!

�No me lo creo! Es incre�ble.

�Para qu� quiere esos zapatos de la Avenida Madison?

- Con esos zapatos andar�s sobre nubes. - Son muy populares.

En la Avenida Madison es donde se gana dinero.

- La gente juzga por los zapatos. - �Qu� sabes t�? Eres extranjera.

Mientras tus ancestros tocaban tambores en �frica y cazaban animales descalzos,

en mi pa�s nac�a Miguel �ngel.

- Inventamos el estilo. - �Has estado en el barrio italiano?

S�lo hay frutas de pl�stico y t�os gordos con sombreritos.

- Quiero �sos, por favor. - ��sos? Sigue mirando.

No, me llevo �sos.

Ayer compr� mi primer par de zapatos americanos.

Estaban fabricados en Italia.

�Mostaza? Se la pongo.

Hoy he abierto mi propio restaurante y estoy empezando a ganar dinero.

Os echo mucho de menos. Un abrazo, Volya.

Los mejores. Disculpe.

�Del FBI?

�Del FBI? No.

�De la KGB?

No.

G-A-Y.

�Gay?

Oh, no. No.

Perdone. Tiene una bonita cara. Pens� que nos hab�amos entendido.

Espero que no le haya molestado.

No. No pasa nada, se�or. Gracias. Buena suerte.

Querido Tolya: Tengo un saxof�n nuevo...

pero todav�a no tengo trabajo como m�sico.

Sin embargo, tengo otros trabajos.

Dos Big Macs, una con queso,

seis trozos de pollo McNuggets, dos cajas de galletas Ronald McDonald,

una raci�n de McFries, dos batidos de chocolate.

�Es para llevar?

No, me lo comer� aqu�.

Vuelva Mc-pronto.

Ahora conduzco un taxi a media jornada.

El domingo tengo una cita con Lucia.

�Lo sab�a! Sab�a que hab�a algo entre vosotros.

No, no hay nada. Todav�a soy virgen en Nueva York.

El sexo no es un crimen. Eres demasiado t�mido.

- A ella le molas, t�o. Lo s�. - �T� crees?

Probablemente seas el �nico hombre en Nueva York sin herpes.

He conocido a algunos miembros de la comunidad rusa.

Algunos son pintores, escultores, escritores, fot�grafos.

Todos se han adaptado a la vida en Am�rica.

A decir verdad, querido Tolya, todav�a se desesperan, y yo tambi�n.

Y, querido amigo, te deseo que vivas muy feliz.

Da un beso a los osos y a los ponys.

Quiz�s alg�n d�a vuelva a verte. Volya.

LIBERTAD

Me gusta.

Es muy bonito.

No hay muchos muebles.

Has comprado la licuadora que ten�amos rebajada. �Qu� haces con ella?

Nada. No licuo nada.

Echas de menos Rusia, �verdad?

Claro. A veces. �Quieres vodka?

Me encantar�a.

�Te gusta la m�sica?

Tambi�n me encantar�a algo de m�sica.

Es un buen casete.

Se lo compr� a un amigo de Lionel, es robado. Es un est�reo port�til.

Fue una suerte que conocieras a Lionel.

Esta cinta la traje de Rusia.

Es del gran saxofonista negro Wild Bill Hawthorn.

La grab� de Radio Free Europe.

Es buena m�sica.

�Te gustar�a bailar?

�Por qu� no?

�Echas de menos Italia?

No, no la echo de menos en absoluto.

Echo de menos a mi familia. A mis hermanos, a mis hermanas.

Cuando tenga �xito, los traer� a todos. Les encantar�.

Mi madre es una mujer muy simp�tica,

pero est� de luto de por vida, as� que mejor que se quede all�.

Cuando vuelvo a Brooklyn...

y a las tiendas rusas,

los olores me hacen recordar mi hogar.

Y s� que no puedo volver, t� al menos s� puedes.

No, no quiero volver. Quiero quedarme. Estoy muy bien aqu�.

Hueles muy bien.

Es Charlie.

- No, no es el perfume. - S� lo es.

Eres t�.

Me gustas de verdad.

Lo mismo digo.

Pero yo...

- �Tienes novio? - No.

Soy una mujer libre. No quiero comprometerme.

Yo tampoco.

Quiero decir que si me quedo esta noche aqu� contigo,

no quiero que pienses que es algo especial.

Que exageres lo que es. �Entiendes?

S�.

Te aseguro que como ex ciudadano de la Rep�blica Socialista Sovi�tica...

no hago ning�n juicio moral sobre el sexo.

Respeto tu nueva vida.

Gracias.

Pero te deseo mucho.

Lo mismo digo.

Voy por FDR Drive, se�or, para evitar el tr�fico.

Lo que usted diga. �ste es mi primer viaje a Nueva York.

Rel�jese, se�or. Hay agua mineral en el costado.

La televisi�n funciona. Creo que dan "General Hospital".

- �Qu� hora es, por cierto? - Las doce menos cinco.

Me robaron el maldito reloj anoche en el aeropuerto.

�De verdad? Vaya putada.

Fui al servicio, me quit� el Rolex, lo dej� en el lavabo,

me sacudo el pito para que caiga la �ltima gota,

me doy la vuelta y ya no estaba.

- Quiero que vea esto. - �Qu� es?

Es uno digital japon�s.

Al tocarlo le toma el pulso y la temperatura del cuerpo.

- �De qu� parte de Texas eres? - De East Village, se�or. Calle S�ptima.

Tienes acento de m�s lejos.

Tengo un bol�grafo con despertador. F�jese.

Siempre buscando la oportunidad de hacer negocio.

Tambi�n vendo vitaminas. Mire.

"Naturaleza Genuina." Un paquete de seis. Estupendo para su vida sexual.

La tendr� siempre a punto.

Me gustar�a regalarme alguna t�a buena.

Follarme alguna belleza americana de piernas largas.

Con buenos melones. Pero ll�vame a tiempo al hotel.

Rel�jese, se�or. Le llevo en una limusina estupenda.

MUJER SOLTERA EXPUESTA

- Me gust� m�s "E.T." - Ha sido decadente.

Yo creo que ha sido divertida y sexy.

Era infantil. No expon�a ning�n punto de vista, ning�n contenido moral.

En la escala del uno al diez de Lucia Lombardo, le doy un siete.

- �Haces cr�ticas de cine para el p�blico? - No, es una fantas�a.

Si quieres fantas�as, vamos a mi casa.

No puedo. Tengo que estudiar. Tengo clase ma�ana.

- Lo �nico que hace es ir a clase. - No te pongas posesivo, �vale?

Creo que voy a volver a entrar a ver la pel�cula.

Entiendo lo de tu liberaci�n, pero �qu� haces con esas clases?

Puedo hacer lo que sea. Esto es Am�rica.

H�zmelo saber si encuentras algo para m�.

Est�s exagerando. S�lo he propuesto que vayamos.

- S�, porque quieres sexo. - �Por qu� no? El sexo es bueno.

Dejo para m�s tarde vuestros demonios sexuales.

- Hasta luego. - Adi�s.

No, vamos.

- Dios m�o. - Lo siento.

- No eres mi jefe. - Tienes raz�n.

- S�lo funciona si ambos somos iguales. - Estoy de acuerdo.

Si todos los rusos pudieran comer cerdo Mu Shu, no temer�an a los chinos.

Dime, �son todos los rusos tan graciosos como t�?

Tienes unos pechos preciosos. �Te lo ha dicho alguien alguna vez?

S�.

�Siempre est�s feliz?

Algunas veces, en plena noche, me siento y me pregunto d�nde estoy.

En Rusia eso lo haces todo el d�a.

�Quieres ayudarme a estudiar?

�En qu� fecha se firm� la Declaraci�n de Independencia?

El 4 de julio de 1776.

�Qu� dec�a la Declaraci�n de Independencia?

Que todos los hombres nacen iguales...

y todos tienen ciertos derechos inalienables.

Inalienables.

La vida, la libertad y la b�squeda de la felicidad.

Para. Ay�dame a estudiar.

Rel�jate.

�Qu� es la Carta de Derechos?

La Carta de Derechos...

son las primeras diez enmiendas de la Constituci�n.

Libertad de religi�n, de expresi�n.

Libertad de asociaci�n pac�fica.

Libertad de prensa.

Libertad de reuni�n.

Libertad...

sexual.

Libertad de llevar armas.

Una propuesta sin sentido.

Vlad, soy el t�o de Lucia, Sal.

Lucia me ha hablado de ti.

Lo mismo digo.

�stas son mi madre y mi mujer.

�C�mo est�, mam�?

�sa es mi mujer. �sta es mi madre.

Todos en pie, Su Se�or�a Louise R. Reynolds.

Pueden sentarse.

Damas y caballeros, buenos d�as.

Hoy se convertir�n en ciudadanos de los Estados Unidos de Am�rica.

Ya no ser�n ingleses, italianos, polacos, o lo que sea.

Ni ser�n americanos entre comillas.

Desde hoy, no volver�n a ser s�bditos de un gobierno,

sino partes integrales de �l. Hombres libres.

Que encuentren en este pa�s...

el cumplimiento de sus sue�os de paz y seguridad...

y que Am�rica, a cambio, no les encuentre nunca indignos...

de su nueva y orgullosa condici�n de ciudadanos de Estados Unidos.

�Pueden los peticionarios levantarse, por favor?

Ahora har�n el juramento de fidelidad.

Declaro, bajo juramento,

que renuncio por entero...

a toda fidelidad y lealtad...

a pr�ncipes o gobernantes extranjeros,

que apoyar� y defender� la Constituci�n y las leyes...

de los Estados Unidos de Am�rica...

contra todo enemigo.

Me comprometo libremente,

sin ning�n tipo de reserva mental...

ni prop�sito de evasi�n...

y que Dios me ayude.

Felicidades, ciudadanos.

FELICIDADES, LUCIA

Creo que es un d�a maravilloso.

- �Tienes el per�odo? - No, �por qu�?

- Est�s muy seria. - Ha sido un d�a emocionante.

S�lo estoy cansada.

�Maldita sea!

�Qu�? Lo siento. No puedo evitarlo.

- �Un trago? - No.

�Qu� pasa?

�No te gusta que a uno le vuelva loco tu dulce "zhopka"?

- No con mi t�o Sal por aqu�. - El t�o Sal est� durmiendo.

�Por qu� no le gustan los rusos?

Cree que eres comunista.

�Sabes lo que opino? Creo que deber�amos vivir juntos.

Creo que deber�as vivir conmigo. As� ahorrar�amos en alquiler, servicios.

No tendr�as que coger el tren "A" para hacer el amor conmigo.

- �Qu� opinas? - No me apetece hablar ahora.

No tienes que hablar. S�lo dime lo que piensas.

�Alguna vez no te ha apetecido hablar de algo?

En Rusia ese estado es permanente.

Dame un poco de vodka.

�No te importo?

- �se es el problema. - El problema, �por qu�?

Creo que me importas demasiado.

Ven aqu�. �Sabes cu�nto te quiero?

�Para! Esto lo pone peor.

- D�jame. - �Qu�?

He trabajado, �vale?

He trabajado y luchado para convertirme en americana.

�Americana!

Quiero enamorarme de alguien que encaje con mi...

Vale. Ahora lo entiendo.

No soy Robert Redford. Vale.

- No me refer�a a eso. - �A qu� demonios te refieres?

�No lo entiendes? Es demasiado r�pido. No estoy preparada. No quiero.

No estoy lista para un amor a jornada completa.

Est� bien. No te quiero.

�C�mo que no me quieres? �Claro que me quieres!

�Eres americana! �Vale, felicidades, ciudadana!

�Asesino de Papa comunista!

�C�mo ha ca�do este vecindario!

ESTA NOCHE - WILD BILL HAWTHORN

D�jame decirte que ella no es el �nico plato de pasta en el men�,

as� que b�scate otra.

No tomes el camino f�cil.

Hola, bonita.

No levantes la nariz, cari�o, tapas la luz.

Venga, Vlad, ya estamos aqu�. Vamos.

Es hora de ponerse manos a la obra.

Hola, bonita.

No levantes la luz, cari�o, tapas la nariz.

�Vodka? Doble.

No puedo hacerlo. Es Wild Bill Hawthorn.

Tengo una sorpresa para vosotros esta noche.

He sabido por un amigo que tenemos a un m�sico ruso.

Se llama Vladimir Ivanoff.

Un aplauso para Ivanoff.

- Bienvenido a bordo. - Gracias, se�or.

Toqu� por la Uni�n Sovi�tica en 1964.

S�, ya lo s�.

�Conoces la canci�n de blues "Yolanda"?

�Por qu� no nos acompa�as?

He hecho el rid�culo, t�o.

No es verdad. �Qu� esperabas de �l?

�Qu� est�s haciendo?

Conocerme mejor. As� conoces tus l�mites.

T� sabes qui�n eres.

S�lo te ha dicho que practiques y que trabajes en ello.

- No, t�o, soy una mierda. - Est�s hecho un l�o.

- Y, por cierto, eres blanco. - Gracias.

No se aprende a tocar soul en dos o tres meses,

aunque seas ruso.

Y te dir� algo m�s, esa autocompasi�n no te lleva a ning�n sitio.

Lo m�s triste del mundo es la vida.

�Y me lo dices a m�?

A veces se pone tan mal que creo que no voy a poder con ello.

�Te he dicho alguna vez que tengo un hijo?

Conoc� a una chica, se qued� embarazada y volvi� a Alabama.

Thomas Alva Witherspoon, de cinco a�os.

- Es maravilloso. - Cuando pienso en ese ni�o, quiero llorar.

�Por qu� no lloras?

- Es bueno. - No tengo que llorar.

Cuando estaba en Rusia, no me gustaba mi vida,

pero me gustaba mi infelicidad.

�Sabes por qu�?

Porque era mi infelicidad.

Pod�a mantenerla.

Pod�a acariciarla.

Me gustaba mi infelicidad.

Tengo una familia que nunca volver� a ver.

�Lo ves? Ahora s�. Lo sabes. Eso es.

Ahora sabes que lo m�s triste del mundo es la vida.

S�, t�o. Ahora lo veo.

Gracias. Gracias por una noche maravillosa.

Chico, me siento estupendamente.

Cu�date. Te quiero.

Si esto es maravilloso, �qu� pasa cuando se deprime profundamente?

�Quiere olerlo? �Le gusta?

Si no le gusta, puede devolverlo. Pero no pierda el recibo.

- Vale, gracias. - De nada. Que tenga un buen d�a.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Tienes que ayudarme. - �Qu� quieres?

Estoy buscando unos vaqueros.

Te quiero.

No quiero discutir contigo, Vladimir.

S� que t� tambi�n me quieres.

Las deserciones son en la secci�n de ropa vaquera, amigo.

- �Qu� tal? - Hola, Lucy.

�C�mo est�s?

Tengo noticias.

- Dejo la chapa. - �Por qu�?

- Esperaba un aumento que no ha llegado. - �Qu� vas a hacer ahora?

Me voy a Alabama a ver a mi hijo.

Eso es bueno para ti, pero triste para nosotros.

- Te echar� de menos. - �Por qu� no ven�s a visitarme?

Te llamaremos.

Quiero una colonia.

Esta noche vamos a celebrar una fiesta.

- No, no quiero ir contigo. - Para Lionel. �Por qu� no quieres venir?

No quiero discutir.

Quiero una colonia.

Si me voy ahora, nunca volver�, �vale? �Me oyes?

Te oigo.

Adi�s.

- Quiero una colonia. - Para usted.

Vaya.

Gracias, Lionel. Gracias por todo.

Has sido un amigo magn�fico.

S�lo soy un ciudadano.

Mant�n el pajarito dentro del pantal�n.

Estoy contento de que hayas venido, Vladimir.

S�lo quer�a ver c�mo va. �C�mo te sientes?

Bien y mal.

Se me hinchan los pies y tengo que ponerlos en alto.

- O eso dicen. - Tienes buen aspecto.

Mierda, no te hagas viejo si puedes evitarlo.

En Rusia honramos a los ancianos. Les cuidamos.

Creo que me voy a ir a vivir all�.

Hola, bonita.

No levantes la nariz, tapas la luz.

�Tienes noticias de Lionel?

Mand� una tarjeta. Dice que est� bien.

�Ha encontrado trabajo?

No lo s�, pero necesita trabajar para sentirse bien.

La pr�xima semana compramos unas entradas para el partido.

- Me encantar�a si tengo los pies mejor. - Estar�n mejor.

- Cu�date, papi. - Hasta la vista, Vladimir.

�Qui�n es?

�Qui�n eres?

�Qui�n demonios eres, de la KGB?

�Una carta?

D�mela.

Entra.

�D�nde te han dado esto?

Mi abuelo ha muerto.

Era comediante.

Es Nueva York.

Adi�s.

�Callaos ah� abajo!

�Esto no es un club nocturno, imb�cil!

�Si est�s buscando problemas, los encontrar�s!

�No te gusta el jazz, amigo? �l era comediante.

No le importaba nadie.

�Eh, que te jodan! �Vale, amigo? �Vale, t�o!

�Quieto, cabr�n!

- �Qui�nes sois? - �D�nde est� el dinero?

- �Por qu� hac�is esto? - �Cierra la puta boca!

- Soy ruso. - �T� no eres un puto ruso!

�Soy ruso!

�Soy ruso!

�Qu� hab�a en el billetero adem�s de dinero?

Carn� de identidad, de conducir, de la Seguridad Social.

Se pueden reponer f�cilmente, amigo. �Quieres ir al m�dico?

No.

Esto es un maldito pa�s de locos.

Eran muy j�venes y ten�an los ojos fr�os, como los de los animales.

En Rusia sab�a qui�n era el enemigo. Aqu� es demasiado confuso.

Est� exagerando.

Siempre he o�do que los rusos exageran con estas cosas.

�Es esto libertad? Si lo es, es falsa. �D�nde est�n los poetas?

�Qu� quieres, vivir en un lugar perfecto? No existe.

La polic�a dijo que aun cogi�ndolos, les soltar�an.

Eran delincuentes juveniles. Se libran de mucha mierda.

- �Qu� desean, caballeros? - Dos caf�s, por favor.

- Un pastel de manzana. - Que sean dos.

Cuando no puedes andar por la calle, �es eso libertad?

�Crees de verdad que viv�as mejor antes, en Rusia?

�Es libertad para una mujer mostrar las piernas as� en una revista?

Eh, t�o, �eres libre?

Disc�lpenos.

Aqu� no hay libertad.

Si la hay, est� hu�rfana.

A decir verdad, Nueva York me da miedo.

Es brutal. Es de locos.

�Qu� miras?

Calma...

�No me digas que me calme! Ya nadie me dice que me calme.

�Qu� miras?

�Qu� ha dicho?

Dice que est� mirando a un imb�cil redomado de Mosc�.

�Qu� dice ahora?

Ha dicho que es de Leningrado, imb�cil.

Ha estado aqu� siete a�os y le encanta.

Dice que vuelva a Mosc�, gilipollas.

Dice que si quiere ley y orden,

deber�a volver y hacer cola para el pan.

Para pan duro.

�Qu� demonios es eso?

Petardos. El D�a de la Independencia.

Lo siento.

El D�a de la Independencia.

Ya sabes: "Cuando en el transcurso de los acontecimientos, se hace necesario..."

�C�mo es? Se me ha olvidado el resto.

"Mantenemos estas verdades para que evidencien..."

"...que todos los hombres nacen iguales..."

"...y reciben del Creador..."

"...ciertos derechos inalienables que son:"

"Vida."

"Libertad."

"Felicidad."

Felicidad.

�Qu� ha pasado?

Me han atracado. �Qu� haces aqu�?

�Quieres que me vaya?

No. Es una sorpresa agradable.

He venido a dejar la llave aqu�.

Esper�ndote, me qued� dormida.

No tienes buen aspecto. �Seguro que est�s bien?

Soy fuerte como un oso ruso.

- �C�mo te ha ido? - Bien.

Te he echado mucho de menos.

Yo tambi�n.

No estoy preparada para casarme todav�a,

pero me encantar�a vivir con un inmigrante.

Querida familia: He recibido la noticia de la muerte del abuelo.

Naturalmente, estoy muy triste,

pero �l vivi� a su manera, incluso hasta el final.

Vuelvo a tocar mi querido saxof�n.

S�, al final he encontrado trabajo de m�sico.

Mi amigo, Lionel, volvi� de Alabama y ahora tiene mi antiguo trabajo.

Durante el d�a soy libre de hacer lo que quiera, siempre que sea legal.

Un perrito caliente, por favor.

No te preocupes, amigo m�o. Estoy retirado.

�S�? �Qu� haces aqu�?

�Pensabas que pod�a volver a Mosc� despu�s de lo que pas�?

- �Te ha ido bien? - S�.

- �No es un pa�s extra�o? - S�.

Extra�o y maravilloso.

- �Puedo darte las gracias? - Claro.

Guarda el dinero.

El perrito est� bueno.

Los mejores de Nueva York.

Hasta luego.

OK, Se�or.

�ste es un pa�s libre, que da la bienvenida a casi todos.

Y espero que alg�n d�a puedan reunirse conmigo aqu�.

Naturalmente, continuar� escribi�ndoles todas las semanas.

S�, en Am�rica todo es posible.

Adi�s por ahora, querida familia. Los quiero. Volya.