Original subtitles

: تمت الترجمــة بِواسطــة ||عبدالرحمن النعيمي ||

ـ18شوال1439 هـ/ 12يوليو2018م تمّت الترجمة في سلطنـة عُّمــــــان

. صباح الخير سيدتي

صباح الخير

. صباح الخير سيدتي

. ماهذا, أنتي تأخرتي 15 دقيقة

! آسف سيدتي

... إذا كسرت العصا عليكم

. لا تقولوا بسببي حسناً

صباح الخير سيدتي - ...أنت متأخر -

... المحامي, إعتقدت

. جميعكم للكلية

6:00 تعالوا بنفس الوقت في

. حاضر سيدتي

لم أرى إبنتي (آنو)؟

ذهبت للعب الكره - جيد -

.إبنتك جيدة جداً

. لاتضيع, حصص الرياضة ولا الدراسة

ياليت لو الجميع مثلها

. منضبطون و هادئون

! شكراً

متى ستعود (آنو)؟ - قريباً -

, يمكنك إنتظارها في المكتب وإحتساء الشاي

. شكراً جزيلاً

. سيدي, الشاي جاهز

! أنتي تارا

كيف أتيتي هنا ؟

. أعمل في المطعم

بعد خروجي من السجن

..أتيتُ منزلك فعرفتُ أنك

. غادرت المدينة

اتصلت بالسجن في يوم خروجك

... وعرفت انكِ

لقد عفي من المدة 6 اشهر

لكن أنت؟ وهنا؟

إبنتي, اقصد بنتكِ (آشا) تدرس هنا

(لقد غيرت أسمها إلى (آنو,آنو باما

!آنوباما! إبنتي آشا

لهذا أنجذب إليها

. كلما كانت بقربي

وإبنتك؟ أين هي؟

. إختبئي سأبحث عنك

هل إختبئتي؟

نعم

. أين أنتي؟ أنا لا أراكِ

! أنا أمامك ألا تراني

. إبنتي أمام عيني

. ولم أراها! كم أنا أحمق

(آنو)

.أبي, قبل وصولها سأختبى ثانيه

. حسناً, هيا أسرعي

.لا أعرف أين ذهبت وإختبئت

. وجدتك, أخرجي بسرعة

. أبي, من أخبرك

, لم أقل شيء !أسمعتي صوتي

بالتأكيد أشّرت لها

, حسناً إنظري هل أشرتُ لكِ ؟

! لا

! أتقسم

*ترجمة : عبدالرحمن النعيمي*

! أعرفك حين تكذب

وكيف تعرفين ذلك؟

. عندما تكذب تبدأ بتحريك قلادتك

. حقاً, أنَ المحاميه لايخفاها شي

. رغم ذلك أنا إبنتك

. حسناً حسناً , لا تتكلمي كثيراً

.إشربي الحليب سريعاً ونامي

. نعم (ياشوانت) هنا

سونيل) يتكلم)

(سونيل) هل هناك خطباً ما في الليل؟

من أين تتصل؟

. المستشفى

يآش, هل أتتّ إمرأة تدعى (لاكشمي)؟

لاكشمي؟ نعم أتتّ هل حدث لها شيء؟

. جثة إبنتها هنا

. حسناً سآتي حالاً

! لا لا

(لقد خطفها (شمسندر

! و إغتصبها

. وإنتحرت بالقفز من الطابق الثالث

.تعال, لترى شاهد العيان

(الذي إعترافه سيعدم (شمسندر

. يامحامي إعدمه

. لآن البنات ليسن رديئات

اللواتي إنتحرن كـ(سافيتا)

. لن ينتحرن عبث

هل أخبرتك من ساعدهُ بذلك؟

نعم, إنهم دمروا حياةَ الابرياء

. أنا بالتأكيد أعرفهم جميعهم

. جميعهم

. تعالي (تارا) تعالي

! سمعت أنكِ شهدتي شهاده ضدنا

. نعم, فعلت ذلك

. حين تصرون على الردائه

. واللعب بالبنات بعد خداعهن

. وإنتزاع شرفهن

سأشهد, فمالذي ستفعله؟

. لقد فعلت ما عليّ فعله

. تارا, أنتي لن تعيشي

لكن إبنتكِ ستكمل عملك

. ستكوني فخوره بها

50,000 فإن صفقتها ستحقق

لا! أخبرني أين إبنتي؟

أخبرني مكانها؟ - إبتعدي -

. أيتها الحمقاء

شونيلال) يعلم من ينقلب عليه)

سأريكِ إبنتكِ قبل موتكِ

( جوني )

إمي إمي أنقذيني - (آشا) -

إبنتي - أمي, أنقذيني -

(آشا) - (جوني) -

(آشا) - إتركها -

! أمي

! آشا

أتركها - أتشهدي ضدي -

أترك إبنتي

. سوف تشهد ضدي

! سيدي سيدي

إفتح الباب , سيدي

من هذا الآن؟

يامربية, ماهذا الضجيج؟

سيدي - من! أنت؟ -

. سيدي, لقد قتلت أحدهم

. إنقذها سيدي إنقذها

. فهم يريدون بيعها

. أنقذها سيدي أنقذها

. أمسكي بها

أبخير آشا, سيدي؟

... بخير, إنها تريدكِ

. قلت لها ستعود بعد يومين

الى متى ستكذب؟

. قل هذا, أمكِ ماتت

! كيف ذلك, وانا سأحاول إخراجكِ

. لايمكنك, لأنني قتلت شخص

. سأفعل ما بوسعي

لا أعرف كيف ستكون إبنتي

. سوف تعيش معنا

. فأنتي مثل إختي

البنت قدرها أعلى من قدر إمرأه مثلي

فلا يشرفها أن أكونُ أمها

حتى ولو عملت خادمه في بيتك

إن ذلك يكفيني

. أوعدني

.الآن هي صغيرة

. أسكنها معك ولو مثل خادمه

. وعندما تكبر لايحل لها التذكر

. أمها السيئة

. أمها القاتله

بماذا تفكر (سونيل)؟

(هذا غريب (يآش

. المرأة الشاهده ستعاقب

. الجناه خارج وهي المعاقبه

من يهرب من قدره ياصديقي؟

(ماذا حدث (آنو من تكون إتركها

أين تأخذها؟ - إبتعدي -

إتركها - إبتعدي -

إختي (آنو) أين أنتي؟

! إختي (آنو) أين أنتي

! آنستي

يا آنسه - آنستي آنستي -

.آنستي إنهضي

! يا آنسه , ! يا آنسه

! يا آنسه , ! يا آنسه

سيدي خطف , آنو - من ؟ -

. رجل ملتحي

ملتحي! ساخبر الشرطة

مرحبا مرحبا

مرحبا هل المحامي؟ - نعم -

. إسمعني جيداً ياعديم الفائده

خطفنا إبنتك عن غير قصد

من تكون؟

! عبدك

ما إسمك؟

لا إسم للعبد , سيدي

بلا هراء, أين إبنتي الآن؟

! إذا أردت إبنتك

(سلمني إبنت (تارا

. لا! مستحيل! لايمكنني ذلك

, هذه الليله أحضر مليونين . في الساعه 12 و كن مطيعاً

من أين تتصل؟

. إذا أردت عنواني فهو في سيارتك

سيدي, إحذر وإحذر من البلاغ علينا

وإلا إنسى إبنتك

!مرحبا مرحبا

!مرحبا

! مالذي تفعله الآن سوف تسقط

لماذا تركب دراجتك في الغرفه؟

! إبني

(بريج) - أخي -

مرحبا إختي - مرحبا -

مابك يبدو عليك القلق؟

"لا, لستُ كذلك "مرحبا يابني أين هو (بريج) ؟

في الأعلى - (بريج) -

ما الآمر (ياشوانت)؟ لماذا تصرخ هكذا؟

لدي عملاً عاجل - أخبرني؟ -

.أريد مليونين

مليونين؟ أيحق لي سؤآلك لماذا؟

, بالتأكيد يحق لك . ولكن لايمكنني إخبارك

. قصة حياة أو موت

إليك أوراق بيتي و سيارتي

يمكنك رهنهم

! أنت تسيء لصداقتنا ألا تخجل

(ياشودا) أحضري مليونين لـ(ياشوانت)

. حسناً حالاً

. شكراً لك

. سيدي, المحامي وصل

إذهب مع الفتاه - أمرك -

! ألا تُحب المزح

. تعال يامحامي مرحبا مرحبا

أين إبنتي؟

. بنتك, ستكون معك بالتأكيد

ولكن, أرني المال أولاً

. هذا رائع

. إسمع, أحضر البنت لوالدها

. أبي! أبي

آنو) إبنتي)

آنو - لم العجلة سيدي؟ -

. أعطني المالَ أولاً

. إبنتي إبنتي

أبي - آنو, إبنتي -

هل أنتي بخير؟ . إعتقدت أني فقدتكِ

! إبنتي

.أبي

. خذ البنت هيّا

هيا - أبي, أنقذني -

! أبي, أنقذني

. أبي, أنقذني

هيّا - أبي, أنقذني -

. أبي, أنقذني

. أبي, أنقذني

.. من ذلك اليوم لم أعلم

عن إبنتي (آنو) أي خبر

(لم أعطي إبنتكِ (آشا ... إسم إبنتي وحسب

. وإنما الحبُ أيضاً

! أبي

. أبي

آنو, كيف حالك؟ - أنا بخير -

جيد! كيف كانت حصة كرة التنس؟

ممتازة, أبي منذُ يومان

. حلمتُ أنك ستأتي هنا

. الأحلام, التي نراها تحقق يا أبي

. أنا لم آتي لمقابلتكِ فقط

. وإنما أتيتُ لأعيش معك في المدينه

حقاً؟ - نعم -

(صديق طفولتي السيد (بريج بوشان

. لديه عملٌ هنا

وقد أصبحت مستشاره في المدينه

. سعدتُ بذلك أبي

أنتي ؟

أنتي و هنا ؟

لقد أحضرت الشاي للسيد - حسناً -

... آنو, إنها - إبنتك, سبق وتعرفنا -

. إنها تأتي المطعم ليلاً نهاراً

, حقاً, أبي منذ أتت للمطعم ليست شهيتي فقط تجذبني لها

. وإنما هي تجذبني أيضاً

. أذهب ولو كنتُ شبعانه

لكن (تارا) لن أتمكن من الأكل في المستقبل

. لأنني سأسكن مع والدي

. سأغير ثيابي

لماذا منعتني من إخباراها؟

! لا, يا أخي

. لن يشرفها تكون مثلي والدتها

. من ناحيتني يكفي أنها سعيده

. يكفي أن أرى سعادتها من بعيد

..حبك و تقديرك لها

. زاد قدرك في عيني, أختي

. أنت عظيم, أخي

رجل أكرمه الله ضحيت بإبنتك

. من أجل إبنتي

! كيف أشكرك

.. إن شكركِ يكون في دعائكِ لي

.. فلا يهم أين إبنتي

. بل المهمه سعادتها, إختي تارا

مرحبا, نيليما - مرحبا, آنو -

إشتريتي سياره ؟ - سيارةُ أبي -

الآن, أعيش مع أبي ليس في الكليه

. حقاً

. غبي و أعمى

! آسف (نيليما) بسببي إتسختي

,كنت أنا بجانبه ! كيف بسببكِ

. لايهم , سوف أنظفه

. بسيطه - ولم ذلك؟ -

. مضهرها يكفي ليبين طبقتها

. إنها لا تعي ماترتديه

. لو أردت تقبلها لن تجد شفتيها

. أعتذر, لم أنتبه

... فجأه أتيتي

. نظارتكِ

نظارتي ؟

! هنا

(فيجاي)

هل أنت بخير؟ - لماذا, ما بي؟ -

لا ادري! ولكن منذ دقائق كنت موجوداً

. سهوتُ قليلاً فلم أجدك

فقلقت - .. أنا -

. هذا إسمه إتصال القلوب

. عند عملك الحادث أحسّت بك

لهذا إن (آنو) هي صديقت الطفوله

لايهم! أخبرني هل أصابك مكروه؟

! مكروه , لا تقلقي حسناً

. هيّا بنّا إلى الفصل

مبارك لك مبارك لك - شكراً -

شكراً - (ديرو) -

. أعطني حلاوة على إنجازي

. لقد نسيت

لماذا توزع الحلوى؟

. لأنني فزّت

بماذا ؟

. الآن لم أفز بل غداً

! سباق الدراجات الناريه

. رائع, لم تفز في السباق

. وتحتفل من الآن

. السباق غداً وتزوع الحلوى اليوم

! هذه ثقه بالنفس , أثق بنفسي طبعاً

. حتى الآن الفائز (فيجاي) في المسبقات

آنستي, ليس غداً

إذا أردت سمعتك تبقى

. لا تآتي غداً

! كيف

. الوعدُ, غداً في السباق

’ سيداتي وسادتي ’

’ كل عام في الكليه ’

’ تُعقد مسابقة الدراجات الناريه ’

. أنت! أنت

* ترجمة / عبدالرحمن النعيمي *

! نعم

(راميش تشاولا) (اجاي سينغ) . (افيناش ماثور)

! فيجاي

فيجاي - هيّا هيّا -

! فيجاي

. نعم! نعم نعم

# البرغيَ غيرُ مُثبت #

. هيّا! هيّا

ماذا حدث ؟

. نعم! نعم

! هيّا

! فيجاي

! فاز (فيجاي خانا) في السباق

. فيجاي , فيجاي! فيجاي

. فيجاي قادم

. إنها عجله

ما هذا - إشاره -

لماذا ؟ - لوصول إبني -

ماذا كسرتم ماهذه الضجه؟

. سيدتي, عجلة فيجاي! عجلة فيجاي

ماذا ؟ - ! نعم -

. أمي! باركيني بسرعه

. اليوم كنت الاول في السباق

. ربي يحميك! ربي يحميك

أين عجلة دراجتك ؟

. هاهيَ سيدتي

. ياشوانت, هذا إبني كنت تسأل عنه

. لا يمشي على الأرض

. لأن شغفه وهوايته ركوب الدراجات

. يكفي! أنت تتفوه بالفارغ

إبني, هذا عمك (ياشوانت) . صديق ابوك منذ الطفوله

أتذكر, عندما كنتَ صغيراً ؟

. هذا الأحمق لايتذكر

. عمي, لقد سمعت مايكفي

الآن باركني - بارك الله فيك بني -

بريج, أنت عظيمٌ أيضاً

معاً معاً - مرحى -

معاً معاً - مرحى مرحى -

معاً - مرحى -

معاً - مرحى -

معاً - مرحى -

( آنو ) -

. مُبارك لك

نعلم أنك لن تلمس الكأس

. قبل لمس قدم أمك

. لذلك, أحضرنا الكأس لك ككلِ عام

. شكراً لكم

. حسناً , سنذهب الآن

! إلى أين! تناولوا الشاي أو القهوه

نعم , أتظن هذا عذر ؟

. مثل كل عام نريد حفله

! نعم حفله

. حفله! حفله

. نعم

. وعليّ أنا المال

حسناً إلى اللقاء - (آنو) -

أبي, أنت ؟

إذهبوا, سألحق بكم - حسناً -

أبي, أنتَ و هنا ؟

. نعم عزيزتي

! ألم أخبركِ أنني مستشار صديقي هنا

إنه هو , السيد بريج بوشان . وهي إبنتي (آنو)

مرحبا - مرحبا -

(أخي ياشوانت هذه (نشا أنوباما

. نعم, إختي إلى ماذا تنظرين؟

إلمسي قدم عمتكِ - نعم -

. بارك الله فيكِ

. أبي, فيجاي يركب دراجته جيداً

. أنظر, لقد فاز بجوائز كثيره

هذه, جميعها في السوق متوفره ليس إلا

. لا تحتاج, إلى هذه المخاطره

ماذا تقول (بريج) ؟

! لايمكن شراء الجوائز

. يجب أن تفخر به

عمي محق - بماذا محق؟ -

. لا مخطئ! سأذهب أغير ثيابي

. عد سريعاً, لنشرب الشايَ معاً

تعال ياش لنحتسي الشاي - هيّا يا اخي -

عمتي - نعم؟ -

ما الشيء المفضل, لفيجاي؟

! لأقدمه له هديه في الحفله

. إنهُ يفضل كلَ شيء

. والأفضل لديه العطور

. يحب العطور

. مرحبا

. مرحبا

أريد سؤالك سؤال - تفضل -

من فك البرغي؟ - لايمكنني القول -

لماذا ؟

لا اريد عمل المشاكل - إسمعي -

أريد إخبارك, كنتي السبب في فوزي

شكراً جزيلاً لكِ - (فيجاي) -

أنت هنا! بحثنا عنك في كل الكليه

(كن اسأل (نيليما

أين (نيليما) ؟ - ماذا تسألها ؟ -

. أحداً ما فك برغي عجلة دراجتي

لم لو تبلغني بذلك سريعاً

... لكنت خسرت في السباق

. وكسرت عظامي

من الفاعل ؟

. بالتأكيد, من طرف موزع الحلوى

من؟ (جي سي)؟

! إنسوا ذلك

هل تم عزمتم الجميع ؟

(الجميع سيحضر ما عاد (سيمبيلتون

لماذا ؟ - لاتحضر الحفلات -

كيف للمسكينه أن تأتي ! والنـاس يسخروا منها

. نعم! شخص آخر سوف نعزم

من ؟ - جي سي, لم يداوم اليوم -

. أعطاه الطبيب إجازه

! إبتعد

سيدخل فيجاي الحمام كثيراً

. ليتمتع بالحفل جيداً

. سأضع له حبوب الاسهال في الشراب

. هذه فكره رائعه

... يد على بطنه, ويد على

! جي سي

أبي, أنت! متى عدّت من دلهي ؟

منذ قليل, بني ماذا حدث ؟

! سمعت عن الحادث

لاشيء أبي - هل تأذيت, بني؟ -

. أبداً, يا أبي

. إصتدمت دراجتي في السباق, فوقعت

بني, كم سأنبهك أن تعتني بنفسك ؟

. يابني, أنت تعلم بألمي عند تألمك

. لاتقلق أبي

من الآن ليس وحدي المتأذي

. أحداً سيتأذى معي

. سيدي, المشروب

. هذا المكان الخطأ

هل تعرف الفتاه ؟

ليس أنا وحدي

الجميع يعرفونها

ماذا تقصد ؟

. هذه مشهوره في المدينه

. وزبائنها كثيرون هنا

(تدعى (نيلو

'لايمكن أن تكون هي'

مرحبا

مرحبا

أستأذنكِ دقيقه - لماذا ؟ -

. أريد محادثتك

. أنا أدرس

أريد أن أخبركِ أن هناك أحداً يشبهكِ

! نعم فعلاً

مثلكِ , طولاً و وجهاً

. ذهلت في البدايه

ثم أخبرني النادل إنها مؤمس

هل إنتهيت؟ أيمكنني أدرس؟

.. عظيم, أنا أتحدث معكِ وأنتي

. يا سيد

! مرحبا حبيبتي

! أهلاً بكِ أهلاً

. إذاً يا سيدتي

لاتعرفين نتيجة إعتراض (جي سي) ؟

. إذا إقتربت سأصيح وأجمع الجميع

. أنت حقاً بسيطه

ألا تعرفين هذا ؟

! الكليه أغلفت منذ ساعه

. والجميع غادر

! حتى لو تبقى أحد

(لن يعترض (جي سي

! إتركني

. قلت إتركني

! إتركني

. إتركني! إتركني

إتركني! إتركني

! أصمتي

فلن ينقذك أحد مني

من ينقذك الآن ؟

هل تعرف نتيجة هذا ؟

! فيجاي

أتعتقد أنك ذكي ؟

. إذا لم أأدبك في الكليه

. لن أدعى فيجاي

. سأأدبك تعال

. أنصت إتركه

. من فضلك

غفرت لك اليوم

. إذا, عدتها سوف أسجنك

الآن إخرج! إخرج

حاول إغتصابكِ, وغفرتي له؟

.. لو لم أفعل هذا

. كنت سأفضح

. عظيم! هل الاخبار بغلطه عاراً عليكِ

إن الاغلاط ولو صغيره

. احياناً , تكون أشد إهانه

. المهم, شكراً جزيلاً لك

. ماهذا؟ أنتي جريحه

. هذا , جرحٌ قديم

. مرحبا, كيتي تتحدث

! السيد تشينوي معكِ

! غيرت إسمك كالعاده

قل لي! ماذا تريد؟

. أريد شيء غالي السعر والثمن

.. فتاه من جمالها

! تدفع صديقي للجنون

أتذكر ياسيد ؟

. بعت لي بنتاً سابقاً

. الآن لقد كبرت

إن لم يجن صديقك لن أكون كيتي

! هكذا إذاً

حسناً , أرسليها فوراً

303 إلى فندق سابنا الغرفه

حسناً

حسناً

أيها المفتش , لقد قابلت داجا

وهذا هو الجديد

مرحبا - مرحبا -

تعرف أن شحنة المخدرات بقيمة 50 ألف

11 وسوف تمر عليك الساعه

لا تقلق سيدي

. كالعاده سوف تمر بسهوله

. دون تفتيش

نعم, هذا رائع! داجا

25,000 إليك

الباقي 25,000 بعد الاكتمال

حسناً جيد

داجا - نعم -

خذ (درفيشان)معك

لحزم البضاعه - أمرك -

أريد رؤية الفتاه

. التي ستجنن صديقي

! بصحتك

نيلو - نعم؟ -

إلى أين تذهبين؟ - إلى الكليه -

. اليوم لن تذهبي

إستلمت 10,000 روبيه لكِ

لكن ياعمه الاختبارات قريبه

وذهابي للكليه مهم

أرسلتكِ للكليه للدراسه

. ولكن العمل هو الاساس

وأنتي لاتضحين بعملك .للدراسه

عمتي! لن أرفض لكن إن رسبت؟

. حتى حينها سعركِ غالي

. لن يقل سعركِ نفسه

هيّا إستعدي - لن اذهب -

! أعيدي المال

. لا أعيد المال! تعرفي ذلك

! لا اعرف ذلك ! ولن أذهب اليوم

لن تذهبي؟

. لا! لا لا

(شينجو)

! لا

. أوقفيه عمتي

. لا! اوقفيه عمتي . لا يا عمتي

. سأفعل ما تريدين

. أوقفيه! أوقفيه سأذهب

لن أذهب - مفصوله -

لا اريد - غادري -

. قلت غادري! غادري

القذرين مكانهم غير كليتي

. أنتي قذره! غادري

ماذا حدث ؟

إبنتي , قولي لها تدعني هنا

تعيش هنا الشريفات فقط

. لايوجد مكان للمجرمين

. قاتله و مسجونه

. مومس! قاتله! مسجونه

نعم, كنت مومس و قتلت أيضاً

وقد أخذت عقوبتي, لكن إبنتي

. لاتقولي لي إبنتي

. إحترمتك كأم أكلت من طعامكِ

. وأنتي ذرة قاتله ورديئه

. سوف أرحل

. هيّا يافتيات للفصول

. هيّا هيّا

آنو, هيّا للفصل

. لاتعكرين صفوكِ

تعالي, معي وإجلسي عسى تتحسني

لا (مالتي) اليوم تضررتُ حقاً

في العالم من هؤلاء الناس

. شكلهم كاذب

! تاكسي

! مرحبا

. سيدتي! أريد التحدث معكِ

هذا للمتسكون ليس للمحترمين

. تحديث الغرباء

هذا لا يناسبكِ كفتاه . تبيع جسدها للمال

أريد التحدث معكِ لأن

وجهك يشبه صديقاً لي

توقف - اللعنه -

’لستُ وحدي’

’الجميع يعرفونها’

’إنها مشهوره في المدينه’

’زبائنها كثيرون’

’تدعى نيلو’

فيجاي, الساعه 2 ولم تنام بعد

. أمي, اليوم آخر إمتحان

وهناك صعوبه - وما الصعوبه؟ -

أمي, لو أخفيتي عني شيئاً

وإكتشفته ماذا يجب أن افعل؟

هل أقول أم أظل صامتاً ؟

لو أخفيت شي سيكون هناك سبب

قد يكون بسبب خجل أو ألم

! وهذا يصعب فصحه

أمي, أزلتي الصعوبه الآن

الآن, بالتأكيد سوف أنجح

. إمتحاناته إنتهت , وضل يسرح

أنتي من أفسده

يتأخر ليلاً

ويسهر للصباح

صباح الخير أبي صباح الخير أمي

. صباح الخير بني

أفكر بسرعه, سوف تأتي معي

أين ؟

للمصنع, سيأتي ياشوانت أيضاً

المصنع! لكن أبي, أنا - صباح الخير -

. مرحبا عمي وعمتي

آنو, جيد أنكِ أتيتِ الآن

جيد أنني أتيت؟

! كنت أنتظرك

لماذا أوقفت آنو هناك, أدخلها

تفضلا للإفطار

لالا, سوف نفطر خارج

هيّا هيّا

أين ؟ - هناك -

إلى أين ذاهب؟

إن أخو زوج صديقنا

لالا, أخت زوجها ستتزوج

لذلك أتت آنو

صحيح؟

نعم عمتي, علينا زيارتهم مبكراً

لكن تأخرنا صحيح؟

نعم! صحيح

هل أذهب؟ - نعم إذهب -

و المصنع ؟

. يمكنه الإنتظار

شكراً أمي , شكراً لكم

لنذهب بسرعه - إلى اللقاء -

إلى اللقاء بني

. المصنع سينتظره وهو ذهب

أنت تفكر في المصنع

. ولم ترى أنهم زوجٌ لطيف

! هذا منزلي

إلى أين تريدين الذهاب ؟

أين ستذهب ؟

. لدي عملاً عاجلاً

أمام عمك قلت ذلك

إفهمي, لا أستطيع إخبار أبي هذا

ماهو عملك؟ أخبرني أم أنك لاتثق بي؟

أثق بكِ أكثر من نفسي

لكن حتى أنجح في عملي

لن أخبركِ شيء عنه

. حسناً إلى اللقاء قريباً

لاقاك الخير

أختي تارا

أخي انا - أعلم -

أجبرك قلبك لرؤيتها سراً

أكرر لكِ , لماذا لاتأخذينها .. هيّا؟

لالا, يا اخي

آشا, علمت ما أنا

. و كرهتني

ليس حقي إعتراض طريقها

أخي, من كان الرجل؟

إنه إبن صديقي وآشا تدرس معه

هل أحبتيه؟

. إنه الوحيد الذي رأيته جيداً لها

سيدي, إدفع الفاتوره وأدخل

هل ستضل هنا طوال الليل؟

. تفضل, لك الباقي

! أنت صديقي

ذلك اليوم والفتاه في الحفله

تلك الفتاه - نعم نيلو, ألم تأتي -

سيدي, أعتقد لم تجد زبون

لكن أنت محترم لمَ أنت هنا ؟

! خذ

. ستربح أكثر

. عندما تاتي الفتاه أتصل بي

سيدي, من تأتي سأخبرك

ماذا حدث؟ لما تتجول؟

. أنتظر مكالمه

اجلس وانتظر - نعم -

! مجنون

مرحبا - راجو هناك؟ -

راجو ؟

راجو - آتي سيدي -

. إنها لك

مرحبا

. نعم

. راجو, أتتحدث 15 دقيقه

! بدون تنطق بكلمه

. إنها زوجتي

قبل الزواج كانت هي تسمعني

والآن تتحدث وانا استمع

! فيجاي, إنك صغيراً بعد

! أنت

. مرحبا

. غانشيام, من الفندق يتكلم

نعم, انا فيجاي

. الفتاه المطلوبه لقد وصلت

. وصلت! الآن سآتي

. أنتي ملكه

. تريدين القوه وعليّ زيادتها

عظيم, ألا تبتسمينَ أبداً ؟

إبتسمي قليلاً - لماذا ؟ -

. لأنكِ جميله وشابه وانا حبيبكِ

. زبونكِ! الليله يعشقكِ كثيراً

. وليس لليله واحده

. أنتي فتاة يجب الإحتفاظ بها طويلاً

. سأشتريكِ للأبد

5 بمليون او 2 او

. سأعطيكِ كل المال لتكوني ملكه

. لالا! ليس ملكتهم بل ملكتي

! ملكتي

ما هذا ؟

هذه مكآفأتي, لأني لم أسعد أمثالك

غانشيام, أين الفتاه ؟

. سيدي, تأخرت عليها كثيراً

تأخرت؟ أذهبت؟ - إنها في الأعلى -

303 في الغرفه

. ياله من جسم

! إشتريتني لترى صنع الله

ألست مشتعل؟

أم أنت خائف ؟

ماذا يحدث ما الأمر ؟ - ... هو -

ماذا حدث ؟ - لقد مات -

لقد مات - ! مات -

مات - إنهُ مات -

. إنهُ مات

. يا إلهي

. قتل قتل! الشرطه

. أعد التقرير وأرسل الجثه للتشريح

سيدي المدير - نعم سيدي -

. ستغلق هذه الغرفه للتحقيق

حسناً سيدي - تعالا معي -

. لكن لماذا إنها نوبه قلبيه

إلى أن تقرر الشرطه سوف تُحجزان

. أولاً , سأتصل بعمي

! أولاً , سنذهب إلى المركز. هيّا

! هيّا

ما علاقتكم ببعض ؟

لايبدوان أخوان - أصمت -

ليس أول مره

أسمك ؟

ريتا! راني! راجني . إنَ أسمائي كثيرة

. أريد أسمكِ الحقيقي

الحقيقي هو نيلو

أسم والدكِ ؟

. ليس لديّ أب

ماهو عملكِ ؟

تجاره - لا أمزح يافتاه -

أبيع جسدي! هل هذه مزحه ؟

ألا تخجلي من قول هذا ؟

في مركز الشرطه مطلوبه الحقيقه

لماذا أشعر بالخجل ؟

ما علاقتكِ بالمتوفي ؟

. إنه زبون

هل أعطيتيه سم؟

. سممته الخمور

. بالتأكيد, كان في الخمر شي

. أنا لا اضع شي

. كان لديه 4 ملايين

. قد تريدينَ سرقته

. ولو أردت سرقته لفعلت

. فلم أصرخ عليه ليأتيّ

. والشرطه لم تجد المال معي

. إنها محقه, سيدي

! لم أطلب رأيك

هوكم سينغ - نعم سيدي -

خذهم و إحبسهم

, هذا ظلم سيدي . أريد الإتصال بعمي

. إتصل به لاحقاً

أولاً , تعال لتعطيني بياناتك. هيّا

ليس أول مره

نعم, عليّ رؤية التقرير قبل الصباح

. حسناً, شكراً لك

. المفتش

! ياشوانت

, يالها من مفآجئه منذ متى أنت هنا ؟

! وما هذا أما تزال مفتشاً

ألم تغير المنطقه؟

بالفعل أتاني عرض لقرية ستابور

. فإخترت البقاء

هل كل شي بخير؟ لم أنت في المركز ؟

لقد إعتقلت الشاب فيجاي - نعم -

. لقد جئت لأكفله

تكفله؟ لكن كيف تعرفه ؟

هل تزوجت مجدداً ؟

لا! صديقي بريج بوشان - ! نعم -

. هذا إبنه

. سيدي, لقد كتبت بياناتهم

جيد! أحضرهما هنا - أمرك سيدي -

. لا عليك ليس أول مره

هيّا, سيدي إستدعاك

. تعالي أنتي أيضاً

هيّا

. هيّا

لماذا لم تقل إنك إبن السيد بريج؟

. لم تسمح لي بذلك

... فكيف سف أقول

المهم, وقعا أنتما الإثنان هنا

وهنا

. سيدي, سوف آخذ توقيعها

لكن ياشوانت يجب حضوره في المحاكمه

أعرف - فيجاي إذهب -

ألن تدعها تذهب ؟

لا - لماذا ؟ -

. لأني لست إبنة كريم ومحترم مثلك

لا فيجاي لايمكنها الذهاب

. حتى تشرح الجثه

. آسف يا شاب

. بسببي لقد عرقلت دربك المتاعب

إسمعي - نعم ؟ -

لماذا تفعلين الشي الذي يضر ولا ينفع؟

إنه رجلاً عجوز

وقد أتى لغرفتي

لم أعلم بمرضه

. أقصد , من الخطأ ذهابك لتلك الغرفه

خطأ ؟

. الخطأ, يتم عن جبر وليس طيب خاطر

... لو كآن لي أباً مثلك

. لما فعلت ذلك

. حسناً, سأتخلى عن المهنه

. إذا جعلتني إبنتك

. لا يتصلح المجتمع

. بالكلام يا سيدي

توقفي! هوكم سينغ - سيدي -

إحبسها - أمرك -

. هيّا

. سيدي طلبكِ

لنذهب - بالتأكيد -

ليس أول مره

حقاً - نعم -

. تفضل

. تم تشريح الجثه

مات بسبب نوبه - إذاً ؟ -

. يمكنكِ الذهاب

! شكراً لك

مهلاً - نعم؟ -

تجربتي تقول أنكِ جيده

. ولا داعي لذلك العمل

لو أخبرتك تجربتك البارحه

. لما بقيت في السجن

لماذا لاتتزوجي وتستقري؟

هل تعرف فتى يقبل بمن مثلي ؟

أتتزوجني ؟

. سيدي, هناك فرق بين القول والفعل

لقد فوتناها - أصمت -

. مرحبا! كنت متأكد أنكِ ستخرجي

. ها أنا هنا

. بسببي كنت في السجن

أنسيتَ ذلك ؟

لو نسيت لما أتيت ؟

. تعال, لأوصلكِ لمنزلكِ

لو رآك أحداً معي سيشمت بك

. لا أهتم بهم

. أستمع, لقلبي وقلبي يلهمني بإصالكِ

. هيّا تفضلي

. ربما لم تنامي طوال الليل

. أنا أيضاً سهرت

. كنتُ أفكر فيكِ

. الآن تريد إبعادي عن هذا الطريق

! لأنك عاشق

وإلى اليوم لم يكتم رجلاً

. حبه عني

نعم, هناك إختلاف فخارج الغرفه

. ينسون ذلك الحب

أنا أقول هذا في سيارتي

لكننا ذاهبون إلى الغرفه , المهم

توقف لقد وصلنا

هل نتقابل ؟ - لا أبداً -

لماذا ؟

هذا افضل لك - لكن أحب ذلك -

. شكراً على إيصالي

مهلاً! أجيبي على سؤالي

أنت من عائله محترمه

. تزوج فتاه واستقر معها

تتزوجيني ؟

نكته جيده

هذا من قلبي - قلبك رضيع -

مجنون بكِ

ليس مجنون! أحمق

'تتزوجيني' ؟

. نيلو

اليوم أنا سعيده

فكبيرات السن في مهنتنا يقل سعرهن و ينخفض

ولكن مثلكِ كالخمر يزداد دوماً

أتعرفي؟ شخص دفع 60,000 روبيه

لقضاء 3 ايام معكِ

أخبريني ياعمتي

لو كان عندكِ إبنه

هل تسعدي ببيعها؟

سأبيعها ! ولو هي إبنتي

. وأربح 10 مرات واكثر

. هيّا, لاتضيعي الوقت إذهبي

. تفضل

مرحبا

إذاً , إشتريتني 3 أيام

هل ترى؟

. لا حاجه للعذر والتبرير

. أنا أعرف الرجال جيداً

إشتريتني 3 ايام

, وواجبي خدمتك خذ مني ما تريده

وسكي, مع ماء او صودا ؟

نيليما أنا

أنا آسفه

. لقد نسيت

. أولاً, تريد رؤية الجسم الذي إشتريته

إنظر, هل أحببتني؟

, أردت أن تتزوجني . لإحضاري لهذهِ الغرفه

. وحصلت على مرادك

. كلمتني كلاماً جميل ودفعت سعري

لقد ذكرتني بمكانتي

الآن ماذا تنتظر ؟

. هيّا, جسدي مستعد لإشباع شهوتك

هل تشعر بالخجل ؟

ربما السبب هذا الضوء

سوف أغلقه

. هيّا, هيّا تفضل

هيّا

. هيّا تفضل

. أتشعر بالخجل؟ إقترب

. توقفي! وغطي جسدكِ

. لستي كذلك

. هذا تعلمتيه ليس فطرتكِ

طلبتكِ كمشتري لأعبر لكِ عن مشاعري

. أنا أحبكِ , نيليما

. أريد منكِ حُبي لنتزوج

. لكنكِ, خائفه من الحب

. ربما بسبب شهوة عيون الرجال

إنظري في عيني

. إنظري, إن كنتي سترينَ حُبي

. وإذا لم ترينه , سأذهب

. وسأعتز بذكركِ طيلة حياتي

. سامحني! فيجاي سامحني

الجو الذي عشتُ به

. كأنت به كلمة الحب للمتعه

. لكني , أدركت حقيقة حبك

حقاً ؟ - نعم فيجاي -

! نيلو

نيلو - نعم -

بماذا تفكري ؟

.. أتساءل هل الاحلام هذه

سوف تتقبل وجودها أسرتك ؟

. مجنونه, لاتعرفينَ عائلتي

أبي , شديدٌ قليلاً

. لكن أمي, تلبي ما اريده

. اليوم سأحضر أمي

. حينَ تراكِ ستقنع أبي بسهوله

. سيدتي, الفضه الحقيقيه

. لا تلمسها

أحضر الصناديق الأخرى

. أمي باركيني

إبني, متى أتيت؟ كيف كانت رحلتك؟

. رائعه! رائعه وممتازه

لكن, لمَ كل هذا ؟

. إن هذا لزفافك

زواجي؟ بمن؟

! من الفتاه التي تحبها

لكن وما ادراكِ من أحب ؟

أتظن, إننا عُميان ؟

! حقاً , أمي تعرفي

(وأنا رأيت كم تحبك (انوباما

انوباما, ماذا تقولي أمي؟

. انوباما, مجرد صديقه

لم أفكر بها أبداً

إبني, مهما كان تفكيرك

. نحن سوف نرتب لهذا الزواج سريعاً

. لكني لن أقبل

! من أنت لتقول لا

. ولكنها حياتي , أبي

. ويجب سؤالي على الاقل

لا يحق لك إتخاذ هذا القرار , أبي

مالذي تتحدث عنه ؟

! الحق في ركوب الدراجه

! أم الحق بالتفاخر باموال والدك

مالذي تتحدث عنه ؟

لكن أبي - أصمت -

. لن أسالك عن الزواج

. هنّا, ما أريده سيحدث

. لأنه منزلي

. جيد, أنك ذكرتني أنه منزلك لوحدك

. فيجاي! فيجاي إنتظر

فيجاي! أين ستذهب يابني؟

. أمي, سأختنق من هم الثروة

. لذلك عليّ الخروج للتنفس

. فيجاي! بني توقف

هذا يؤثر على إمك ليس عليّ , أتفهم؟

. نعم, لأنك تظن كل شيء بالمال

حتى إبنك - فيجاي توقف -

أوقف بدون عناد! سيغادر

فيجاي توقف - . فليذهب -

. لن يجد مكان يعيش فيه بالخارج

. فليس له مفر من هذا المنزل

. فيجاي! فيجاي توقف

! فيجاي

! آنو, رؤيتكِ جيده أريد إخباركِ شيئاً

وأنا أيضاً - ماذا ؟ -

. هذا الصباحَ رأيتُ حُلماً

. وأحلام الصباح تتحقق

لا أعرف ولكن ماهو حلمكِ ؟

. حلمتُ أننا تزوجنا

. هذا حلم لا غير

وعائلتنا تظن أن صداقتنا حب

. ولم أصدق ذلك

... تقصد أنك

. نعم, انوباما نحن أصدقاء

ولا يمكنني تزوج أفضل إنسان

لأن هناك الفتاه أحبها

, نعيش ونموتُ سوياً فكيف سأكسر قلبها ؟

. سوف أترك المنزل وأتبع حبي

. وكصديق إذا اخطأت بحقكِ! سامحيني

. دقيقه أنا قادمه

! فيجاي

عمتي, دعيني أذهب - أدخلي -

إدخلي - فيجاي -

أين تأخذينها ؟

. حيث ما أتتّ

لكننا سوفَ نتزوج

. تنثر أحلام الزوج لها

. لتكون لك مجاناً

. ماذا تقولي؟ نحن نعشق بعض

. إسألي نيليما

.نعم عمتي! لايمكننا الحياه دون بعض

. أوقفي الهراء وإلا ضربتكِ

. أنتي عمتها وانـا أحترمكِ

. لكني, لا اسامح من يضربها

. كيف تجرء على تهديدي , إبتعد

( شينغو )

فيجاي - نيليما -

. هيّا شينغو

أوقف السياره - فيجاي -

! أنقذني فيجاي

إذهب - فيجاي -

قلت لك توقف - فيجاي -

توقف - أنقذني فيجاي -

. أوقف السياره

. نيليما! نيليما

! نيليما

! فيجاي

. إترك السياره

! فيجاي

سيدتي

. إدهسه

لا! أوقف السياره. أوقفها

! فيجاي

. تحرك! فيجاي تحرك

! لا

. وقحه! ذهبتي للحب

وإخترتي الزواج

نعم! سوف أتزوج

. سأتزوج, فيجاي وإلا ساموت

حبيبكِ جسد بلا روح الآن

هل ستتزوجي جثته ؟

. العشاق, لايموتون بالتأكيد هو حي

. وسوف يأتي إليَّ

إذا صدقتي بهذا الحدس وأتى إلى هنا

. أقسم! بأني سأدمركم مع حبكم

. الحب! يحول الترابَ ذهباً

. لاتوجد قوه يمكنها تدمير الحب

( شينغو )

. إنها فخوره بحبها فالتتخلص منها

! أنزلي رأسكِ

! كيف تجرؤي

! غبيه

إذا تحديثتي عن الحب ثانيه

سوف أعذبكِ كثيراً

. وسأقتلكِ! تذكري هذا

حقاً ستقتليني؟ - إبتعدي عني -

. ياشوانت يتحدث

تارا هنا - أخبريني, ما الامر؟ -

أخي, رأيت صديق آشا

. رأيته مع فتاه أخرى

! فيجاي! لا لايعقل ذلك

. قد يكون غيره وليس هو

. لا , أخي إنه هو

. هيأتهم, تُبين أنهم عشاق

ماذا عن آشا الآن ؟

. لاتقلقي! سوف يهدى الوضع

. سيهدى الوضع

من كان يا أبي ؟

. صديق, عليّ مقابلته

! إنتظر! لن أدعك تقابل فيجاي

لكنه, مع فتاه أخرى

أعلم يا أبي - ماذا ؟ -

أخبرني فيجاي بذلك - .. لكن هما -

. هو كل حياتي, يا أبي

. لكنه يعتبرني صديقه فقط

. كيف! فأنتما سوف تتزوجان

. و الجميع يعلم

. شرفك, هو شرف عائلتكِ

سأتحدث مع بريج

إنتظر! لا تفعل ذلك

لا تقل لعمتي أو عمي عن فيجاي

. لكن يا إبنتي

. ثق بي أبي

. وودتُ أن آخذكِ وأزينكِ بالمجوهرات

وددتُ بالزوجِ منكِ والترحل معكِ

. إلى لندن! باريس, اليابان وكل العالم

... ولكن

. في هذهِ الحديقه أهديكِ هذا

. وليس! لديّ مالٌ كثير

. لحجز غرفةً واحده لليله

. عندما تكون معي ورأسي على صدرك

. كأنك سماءٌ ونجومها سكن يجمعنا

(هذا (السابابا

. رؤيته تذكرني بأبي

والدكِ ؟ - نعم -

لا أتذكره بشكل واضح

. أتذكر إنهُ كانَ يلبس قلاده حول عنقه

وكلما كان في حيره

. يمسك القلاده

و عمتكِ ؟

. لا تذكر إسمها

. من هي وكيف , أريد نسيان ذك

! أريد نسيان ذلك

نيليما! ماذا تفعلي. سوف تمرضي

ليمتحن ذنوبي

. سيدي! سيدي إنظر

ماذا هناك ؟

. عدونا فيجاي مع البسيطه

. لنعلم ما بينهما

حسناً! شكراً لك

(مبروك سيد (تشينوي

حجزت شركة بريج بوشان . وشاحنتنا في الطريق

نعم - جيد! جيد -

. الآن دعني أرى

. كيف سيأخذ المفتش الجديد بضائعنا

سيد تشينوي, ألا يمكن للمفتش التعاون؟

. لن يفيدنا لأنه وافي

. لا يقبل رشوه

. أفعل شيئاً واحداً

إملئ الحزمه بإسم شركه, بريج بوشان

. بالكوكايين و الهرويين

وإجعلهما شاحنتين بنفس . اللون وبنفس الحموله

أنت ودوفيشان ستوقفان . الشاحنه الثانيه فجأه

. وستمرران الأولى

. وسائق الشاحنه الثانيه

. سيشحن بضائعنا

. لانه بإسم بريج بوشان

. فلن يتم تفتشهُن

وستمر بضائعنا بسهوله - نعم -

. عظيم, سيد تشينوي عظيم

. إنها خطه قويه

. هذا السائق سيجهل ما بشاحنته

لذلك أريده سائق برئ ولآئق بالمهمه

. حتى لايشكون الشرطة

. هناك سائقون كثيرون

سأكون بالقرب من منزل . باسانتي! حسناً

حسناً - إلى اللقاء -

عفواً سيد داجا

! هناك

مرحبا سيد داجا - مرحبا -

. سمعت أنك تريد سائق

. هذه رخصتي

ماذا ! عمل كسائق شاحنه ! في شركة داجا

إسمع, أليس هو إبن غني؟

. سيدي, والده طرده من المنزل

"كلاهما في "سوارتناجار

أخبر عمك أن يطرده

. ليموت جوعاً

.لا, سوف أقوم بالترتيب له

هو يحب نيليما كثيراً أليس كذلك ؟

. و الآن أنا أحب نيليما

فليس هناك طريقه لمعاقبته

. سوى بالحصول على نيليما

نيليما - فيجاي -

. مبروك! حصلت على عمل

ماذا حدث ؟

, كنت خائفه اليوم جداً . و شعرت وكأنني ميته

! لا يمكنني العيش بدونك

, إذا كانت حالتكِ في يوم واحد هكذا فماذا إذا تغيبت أياماً في العمل ؟

. إن كان كذلك سوف أموت

لا! لاتقولي ذلك فلا أستطيع ! العيش بدونك

. لهذا السبب فكرت بأخذكِ معي

حقاً ؟ وكيف ذلك ممكن ؟

سأخبرك, لكنني جائع

. أريد شيئاً لآكله

ماهذا؟ إنتهيت؟ - نعم أبي -

. خذي تفاحه

. أبي, أخبرتك لستُ جائعه

. آنو, إن لم تأكلي فلن آكل

. إنظري إلى حالتكِ

. لما؟ ماذا بي؟ أنا بخير

. لا داعي للقلق

! كيف بخير

وأنتي لا تبتسمي

. أقلق, كثيراً حين أراكِ حزينه

أنتي كل حياتي, آنو

أبي, أخبرني ماذا أفعل ؟

. نصيحتي! إنسي فيجاي

. سأجد لكِ زوجاً لطيف

. الزواج لن ينسيني فيجاي

. لأن الذكريات لا تنسى

. ماهو الحب؟ أنت علمنتي فيجاي

. كنت لي أو لا

. لذلك لايمكن تجاهل ذكرك

. ولا يمكنك إزالته

. شكراً لكم . شكراً جزيلاً

أصدقائي, على هذه الليله . أن تخلد بذاكرتكم

! نعم

. سوف يدعمني الجمع

! نعم

أنتي ؟

من! أنـا ؟

. نعم أنتي

ماهو إسمكِ ؟

آنو

. آنو, تعالي معي

! نعم

! جعلت صداقتنا حب

. قد يكون خطأي, فيجاي

. لكن هذا الخطأ اصبح حياتي

. لا أستطيع العيش بدونك! لا أستطيع

"بسانتي" - نعم -

لنذهب - هيّا -

بسانتي, كم فاتورتي؟ - ماهي الفتورة ياسيده؟ -

روبية و15 بيسة 20

. اليك

عن ماذا تبحث يابطل؟

. إجلس وأطلب

هل توجد بطاقة سعر الفندق؟

بطاقة ؟

أعني ماسعر كل طابق ؟

مكتوب في المكان

لايوجد عرض للرجال مع , بسانتي

خذ ما تريده

. وإدفع ما لديك

. سأقوم, بتسوية الحساب لاحقاً

! يافتى, خذ طلبه

الآن فهمت لماذا سائقوا .الشاحنات يأكلون هنا

. إذا سنأخذ شاي فقط

مرحبا, دوفريشان أنت؟

. نعم! أتجرؤ على إيقافي

. من المفترض أن يكون فيجاي السائق

من فيجاي ؟

ماذا تريد منه ؟

أرسلنا سيدنا

. لإختطاف الفتاه التي مع فيجاي

. لا حاجة لذلك! إذهبوا

هذه الوجبات هديه

. رجل ذكي

. إحفظيها

. مهلاً

أين تأخذون شاحنتي؟

. فيجاي, شاحنتنا هناك

آسف, شبهة شاحنتكم بشاحنتي - نعم -

والرقم متشابه ؟

. يالها من فوضى

سيدي, أنت و هنا ؟

. نعم, إنظر تلك شاحنتك قد تلك

. هيّا دوفريشان

! لحظة سيدي

لا أفهم لم الشاحنتان متشابهتان؟

. لن يغادر أحد من هنا

. ياغبي, أخبرك أين شاحنتك إتركني

! أنت

. الشرطه أهربوا

. إتركني فيجاي

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - أصمت -

فيجاي أنت ؟

! داجا

مات سيدي فقدناه - أصمت -

حمل سلع شركة أبي بشاحنته

وتلك السلع كانت مخدرات

. نعم

. فهمتهم! وفهمت طريقتهم

طريقتهم ؟

انا مهتم بهؤلاء المهربين

. نعم, ولذلك أتينا هنا بسرعه

. هيّا, إحملوه بعيداً

. وأنت تعال للمركز

مرحبا حضرتك - مرحبا سيد بريج -

.. أنــا

ماذا يفعل هنا ؟ - ماذا يفعل؟ -

هو منقذ شركتك

ماذا تقصد ؟

البضائع التي تم تصديرها من معكم

. تم إستبدالها بحزم مخدرات

ماذا؟ ومن ذلك ؟

. سنعرفه, الآن إشكر إبنك

كما إنقذ شرف الشركة

أتمنى أن ينقذ شرف والده أيضاً

. سيدي, أعتقد لا حاجة لي

. سوف أرحل

. لحظة! تعال المنزل

آسف أبي شخصٌ ما ينتظرني بالخارج

! فيجاي

هل قالوا لك شيء ؟

غبية, لماذا قلقه؟ ماذا سيحدث؟ - فيجاي -

من هذهِ الفتاه ؟

إذا تسألني كأب؟

. فهي زوجة إبنك

لو أخبرتني أنك تحب أحداً اخر

. لن تكون خارج منزلك

. إذاً , هيّا تعال معي

سأتحدث مع والدها - إنتظر أبي -

قبل أن تطردني مجدداً

. سأخبرك كل شيء عنها

. إسمها نيليما

تتذكر وآلدها بذكريات قديمة

. فلا يوجد لها سواي الآن

ولكن, قبل أن تدعمها ؟

لم يدعم الفتاه اليتيمه الصغيره

. سوى جسمها

. كانت مؤمس

! تعلم بذلك ولازلت تريد هذه الرديئه

نعم! أبي لأن قلبي

. يرى الذهب ولو حوله غبار

. لن أسمح لك بذلك

أعلم! يا أبي

. لذلك قلت لك . لنذهب نيليما

, إنتظر! إذا تزوجتها فأنت ميت بالنسبه لي

. هيّا بنّا

نيليما, بماذا تفكري؟

الحياه تغير ألوانها كثيراً

. حياتي, لم أرد إكمال عيشها

. كانت إبتسامتي مليئه بالدموع

. لم يكن هناك فرح ليسعدني

. واليوم قلبي به أماني

زواجك, حبك, شغفك

. أريد أن أعطيك كل ما تريده

إن قوة الحب هذه , نيليما

. إثنين غرباء يجعلما قريبين من بعض

. لكنني خائفه فيجاي

أخشى أن يزول هذا

. قد يحطم الناس قوة حبنا

. سوف أخفف اليوم كل خوفكِ

من الآن وصاعداً نحنُ زوجان

ليس فيجاي ونيليما

! فيجاي

. سوف أرتب لزواجنا

ماذا تقول! أخذت حبوب؟

. سوف آتي حالاً

! آنو

دكتور, كيف حالها ؟

. الحمدلله وصلت سريعاً

. وإلا كنّا فقدناها

شكراً لك

آنو, ماذا فعلتي؟

ألم تفكري أن لو حدث لكِ مكروه

سوف يموت والدكِ ؟

. أعتذر أبي

. ذكريات فيجاي أنستني كل شيء

! آنو

. لاتبكي! أبي لاتبكي لن أكرر ذلك

. أقسم, لن أكرر ذلك

. أقسمُ لك بذلك

ماذا أفعل, بريج؟

. آنو, لن تنسى فيجاي

كما رأيت, من فعلها هذا اليوم

. فهي لاتريد هذه الحياه

. قد تفعل أي شيء بأي وقت

! صدقت (ياش) أنظر إليّ

مالذي أفعله به ؟

هددته بالتبرء منه

. وأهانني, ومضى بعيداً

من صغره وهو عنيد

. يفعل ما يريده

. كان عليك تذكر هذا

. الآن, إعتني وحدك بثروتك

. ثروة! ياش

هناك حلاً واحداً - ماذا ؟ -

. علينا إبعاد الفتاه عنه

ماذا تقول ؟

. نعم, ياش إن ما يفعلنهُ لأجل المال

. سأقدم لها طبق ذهب

لكن أريد (ياش و آنو) سوياً

هل أدخل ؟

! أنت, تفضل تفضل

. إن وقتك مناسب

. اليوم أسعد أيام حياتي

. اليوم سوف أتزوج

. أنا هنا للإصلاح

. أتيتُ لتحدثَ معكِ

عن ماذا ؟

. أرسلني والد فيجاي

لماذا ؟

أرسل هذا الشيك الفارغ

إملئيه بما أردتي وأتركي فيجاي

. الحب! لايقاس بالمال أبداً

. لكن حبك سيدمر فيجاي

. ألم تفكري بذلك

. الحب يحول الحجر ماء

. والحب نعمه من الله

. كلام كتب ليس إلا

. ولكن حقيقتك رديئه

. إعتدتي على بيع نفسكِ

. الفقر! من أجبرني

. ولكن, لأول مره أقع في الحب

. ذلك لن بفصلني عنه الا الموت

. الآن إذهب

. حتى فيجاي سيموت

. يا محامي

. بعد زواجكِ من فيجاي

. لو قابل أحداً من زبائنكِ

. أحداً يعلم علامات جسمكِ

حينها سيموت فيجاي ألف مره

. أنت تحاول إخافتي بذلك

ألست نفس الرجل الذي في المركز؟

ذلك الذي نصحني بالحياه الكريمه؟

! واليوم عكس ذلك

تنصحني بالعوده للقذاره؟

لماذا؟ لماذا لاتريدون لي السعاده لماذا؟

. لأن الإنسان هذا

. الذي نصحكِ سابقاً

. اليوم! نظر لضعف إبنته وأتى إليكِ

. إبنتي! تحب فيجاي تريد الزواج منه

... وإذا لم تتزوجه

. أخشى أن تذهب وتنتحر

لو كان أبي هنا

. سيفعل نفس ما تفعله

. لكن لا أحد معي

. لاتعرف! ماشعور الوحده بدون قريب

. لم تعاني من هذا الشعور

. ولم تشتاق للقرب

. ولم تذرف لأحد عينك

ماذا تعرفي عن الدموع الذارفه ؟

إبنتي الحقيقه إختطفت . مني منذ هي صغيره

" أبي, من أخبركِ "

'" بالتأكيد , أشر لكِ "

" أقسم "

'" عندما تحتار تبدأ بتدوير قلادتك "

. أبي لا

حتى هذا اليوم أنا أعاني

والفتاه التي تتحدث عنها؟

. إنها مثل إبنتي

. ربما الله على هذا

. سوف يسعد إبنتي في الحياه

إذهب أنت سيعود, فيجاي

حقاً

ولكن للحظة لم توافقي؟

للحظة, رفعني الحب

. وانا الحقيقه فتاه رديئه

. ولو تزوجني سوف يُذل

! لن أدمر حياته لأجل سعادتي

. لن أنسى معروفكِ , إبنتي

! إبنتي

. إذا قلت لي إبنتي

. بالتأكيد ستباركني

ماذا! إن لم يترككِ ؟

. لن يتركني بل سيكرهني

أين نيليما ؟

لماذا تريد أن تعرف ؟

. زوجتي! واليوم حفل زفافنا! ناديها

لاسألها لم عادت هنا ؟

لقد أتيت لوحدي

! نيليما

. فالتنتظرني بالخارج سآتي بسرعه

. بالتاكيد عزيزتي

ماذا هذا نيليما؟ ولماذا أنتي هنا؟

لمَ ترتدين هذه الثياب ؟

. مهنة الإنسان عاده

. ومهنتي عادتي سيد فيجاي

! نيليما

بيت صغير! خبز قديم! !ملابس رخيصه

هل تلك هي الحياه ؟

أنتي تقولين هذا؟ نيليما أنتي؟

كان البيت جنتكِ

وحبي وشغفي, حلمكِ

. الواقع! حطم الاحلام

. سوف أحقق أحلامكِ

! سأنهب سأسرق لأحظر ماتريدي

. أفضل لك الذهاب

. وكلٌ منّا في طريق

. وعلينا الأ نجتمع

! لاتمزحي نيليما

أنتي تعرفي أنني لن أعيش لحظة بدونكِ

! نيليما

. الآن لا أريد العيش معك ولو للحظة

ماذا عن تلك الوعود ؟

كل ذلك تمثيل

. كل أحد يحبني فوق السرير

وهل سيحبني محترم؟

! ويعشقني دون المنام معه

. كنت أريد أرى إن كنت سأنجح

أكتشفت ياسيد فيجاي أنني قوية

. هيّا ! عزيزتي تعالي

. هيّا , جي سي

" اليوم شرحت لي ماهو مستواك "

" أنت هو الخائن "

" الذي حطم بيوت الحب , وحطمني "

" ذات يوم كنت لي "

" وكنت تحبني "

" كيف اليوم تبيع الحب , لأجل المال؟ "

" أنت هو الخائن "

" الذي حطم بيوت الحب , وحطمني "

قد قال الناس أن الزهر " " لا ينبت علـى الصخر

والمرأة الردئيه يافتى " " أبــداً لن تكون لكَ

" الآن فهمتُ ذلك "

" بعدما صدمتُ به "

" بالرغم من شغفي بك "

" ذهبَ الحُبُ سُدىً "

" أنت هو الخائن "

" الذي حطم بيوت الحب , وحطمني "

" طعنتني! وزدتَ بيَ الجروح "

" ياليت لو أريك ذلك "

" لقد ظلمتني وبالغت بذلك "

" بدون أن تعتذر "

" لماذا بدلتني بغيري؟ "

" لماذا ملت إلى الغريب؟ "

" أسرفت عليك الدموع "

" وملئت حياتي بالاحزان "

" أنت هو الخائن "

" الذي حطم بيوت الحب , وحطمني "

" سيأتي وقتاً بهِ ستعاني "

" والنار هذهِ ستشتعل فيك "

" إن الكارثه سوف تصيبك "

" سيعذبك القدر أيضاً "

" أنت من حطم حياتي "

" لماذا! تصد بوجهك عني؟ "

" أنت هو الخائن "

" الذي حطم بيوت الحب , وحطمني "

" أنت هو الخائن "

" أنت هو الخائن "

" أنت هو الخائن "

" أنت هو الخائن "

. لن أدعكِ! لن أدعكِ

. لن أدعكِ

! إبتعد

. لن أدعكِ

. مرحبا الشرطة

. سوف أقتله

. بسرعه

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

ماذا حدث له ؟

. سيدي, هناك أوغاد أرادوا قتله

لا أحد يتحرك هنا الشرطة فهمتم؟

. أنت أيضاً

. إنه فيجاي إبن السيد بريج

هل مات؟ - أصمت -

أمرك سيدي

هوكم سينغ - ماذا؟ سيدي -

خذ بيانات الجميع - حسناً -

. سآخذه إلى والده

أمي - نعم إبني -

. أشعر كأني أرى كابوساً

. لم أفهمها رغم قربي منها

لم أكتشفها لماذا ؟

. الحياه كذلك إبني

. ما يخفى بالامس يتضح اليوم

وظلام الليل يمحيه نور النهار

. هذه هي التجربه

! أنت محق, أبي

.. لو إستمعت إليك

. لما دفعت الثمن غالي

لامشكله! القدوم أفضل من العدم

أمي - نعم؟ -

تريدين أن أتزوج؟ صحيح؟ - نعم -

. زوجيني بمن تريدين

حقاً إبني؟

. نعم أمي

. الآن, لا أثق بنفسي

لن أتزوجه, أبي - لماذا ؟ -

. لانه .. لانه يحب أخرى

. لكنكِ تحبنهُ

. أنا أحبه

. لذلك! أنا أعرف مايفعل الحب

. بسبب الاهل تتخلى عن حبك

. هذا ارفضه بشده

أنت مخطئه إبنتي

. لم يطلبكِ فيجاي بسبب عناد إسرته

لقد فعل ذلك لأنها خانته

. كانت تريد ثروته ليس هو

لا تكون الثروة الا بالحب

. والعشاق يعرفون ذلك

. من العالم طماعون

لابد فيجاي حزين جداً

. و لابد قلبهُ محطم

. لحبكِ وحده أن يعيد إبتسامته

. سأذهب لالتقي بفيجاي

نعم! ياشوانت يتحدث

. معك نيليما

! نيليما

هل وافق على الزواج؟

. نعم, لقد وافق

. لا أعرف كيف أشكركِ

. أنت تكفي عن الشكر

. استأذنك

. نعم! تفضلي

لمره واحده أيمكنني مناداتك أبي؟

ياغبيه! كيف لايمكن لابنتي مناداتي بأبي

و التضحية التي قدمتيها لا تقدمها اي فتاه في العالم

. شكراً أبي! شكراً

أبي شكراً

. مرحبا! إبنتي إبنتي

لست خائنه فيجاي . لست خائنه

وقحه ماذا تفعلين ؟

دعيني! أموت عمتي دعيوني

كيف أترككِ؟

. ولا يزال جمالكِ يكسبكِ

! دعيني أموت

. إستعدي , فقد إتصل جي سي

. عليكِ الذهابَ معه

لن أذهب! لن أفعل شي. لن أفعل ذلك

. والدكِ رضى بذلك

. أقسم بأبي أفضل الموت

. على أن أبيع شرف أبي

. لن أفعل ذلك

. إنظري تارا إنظري

كل هذا لزفاف , آنو

الثوب الاحمر والقلاده

. كلها لإبنتكِ آنو

’ بماذا أفكر؟ ’

’ هديتي لاتساوي هذه الهدايا الثمينه ’

’ لا لا ! سأعيدها ’

أنتي! أنتي هنا ؟

. أنا يا إبنتي

. لا تقولي إبنتي

لماذا أتيتي هنا ؟

ماذا بيدكِ ؟

سارقه! سرقتي هذا - لا -

ماذا حدث ؟

. أبي! لقد سرقت المجوهرات

هذا ليس لنا . إذهبي تارا

. ماذا تقول أبي؟ بلغ الشرطة

. إنها لم تسرق

. إذهبي تارا

. أبي! أنت لاتعرف هذه اللصه

. لقد سُجنت سابقاً

. لذلك تم طردها من الكليه

. لم تأتي هنا للسرقة

ولماذا كانت هنا ؟

هل تهتمي حقاً بذلك ؟

! إلى اليوم لم تخف عني شي

لماذا لا تفهمي ؟

مالذي أفهمه ؟

! المرأة الردئيه في بيتنا

خرجت من غرفة المجوهرات

. وبحوزتها سلسله

. وأبي ينفي سرقتها

جاءت لمقابلتي, إبنتي

أنت! لماذا ؟

. آنو, أنا محامي وجميع الناس يعرفوني

. ولن أخبركِ عن كل شخص يقابلني

. أريد أن أعرف كل شيء

. كانت في الكليه

. وكلما أراها أشعر بالقلق

. أفقد أعصابي من هذه السارقه

. أكرهها , أكره هذهِ المرأة

. أغلقي الموضوع

. لا أبي! فهذا السؤال يزعجني

. لطالما فخرت بلطفك

. بشرفك وبعاطفتك

.. لكن اليوم

أخبرني! كيف تعرف هذه الرديئه؟

ما علاقتك بها ؟

و بعائلتها ؟

لا مع عائلتها

. ولا معي

. بل علاقتها معكِ

معي ؟ - نعم معكِ -

. لقد قتلت رجل لإنقاذكِ

. وسجنت

. اليوم تتجول

لكن لماذا ! لما فعلت ذلك ؟

. لأنها .. لأنها إمكِ

. أمكِ الحقيقه

و أنت ؟

أنا, أنا أب لقد فقد إبنته

. وجعلكِ أنتي إبنته

هذا يعني أن شعوري كان

. ينبهني بقرابة الدم

. لأنها والدتي

. وأنا , جرحتها كثيراً وآذيتها

! آنو

أين ستذهبي ؟

. كراهيتي حب الآن , أبي

. سأقابل والدتي

’ أنت لاتعرفها إنها سارقه ’

’’ أنا لست كذلك ’’

’’ عليّ أن أموت ’’

. إتركوني

. إتركني! جي سي

. بربك! دعني أذهب أرجوك

. أنتي, متشبهة الآن بالفتاه الشريفه

. كنت أريد زرع الشك في فيجاي

. حتى يكرهني

. وذلك بسبب ضغط أب انوباما

. لاتعاندي! فأنتي اليوم لي

. يا كلب

. أتركها, قلت لك إتركها

. النجدة النجدة

إبتعدي يا مسنه - لن أبتعد -

. سأقتلكِ إبتعدي

. جي سي , أمسكنا بها تعال

. إبتعدي! وإلا سوف أقتلكِ

! لن أبتعد

إبتعدي أيتها المسنه هيّا - لن أبتعد -

إبتعدي - كلب -

! لا

. كلب

أمي, أمي

أخبرني أبي كل شي

. لم أقدر حبكِ سامحيني أمي

. سآمحيني

. في آخر حياتي ناديتني بإمي

. لا! أمي لن يحدث مكروه

. لن يحدث شيء

أخبري أخي ياشوانت أن الفتاه . التي يحبها فيجاي هي إبنتـه

! ماذا

ومثلة دور خيانة فيجاي . ليتزوج منكِ

. إجمعي الأب بإبنته

! أمي

! أمي

. لا! لايمكن حجز إبني

يامحامي, أنقذه بأي ثمن

هناك طريقه واحده - ما هي ؟ -

. انوباما, شاهدة عيان للجريمة

. إبنة ياشوانت سينها

ياشوانت سينها .. المحامي؟ - نعم -

... إذا شهدت

. لن يحدث لن يشهد المحامي

لإنقاذ إبنته الحقيقه ياشوانت سينها سوف يفعل المستحيل ليس هذا فقط

. نعم! لن أشهد بالحق

. سأكذب لتبرئته من هذه الجريمه

. لا عزيزتي فقد قتل أمكِ

. عليه أن يشنق

! ويجب أن تموت نيليما

. تلك المسكينه

. عاشت بلا أب بلا حب

. مصيرها عاقبها كثيراً

. وإختطفت حياتها أيضاً

. لا أبي

. اليوم! أنا مدينه لنيليما بروحي

. وعليّ رد معروفها

! آنو أنتي

فيجاي! الحب يتكون من قلبين

. اليوم فهمت ذلك

. سأعتبرك صديقي منذ اليوم

هل ستلبي طلب صديق؟

,أسعد نيليما في حياتها . فأنت مرهـم أحزانها

. لكن يا إبنتي (تشينوي) كلب

قبل سنين أخذ مليونين . ولــم يرجع لي نيليما

والآن حتى وبعد الكذب بشهادتكِ . لن يطلق سراحها أيضاً

. أقسم يا عمي

. أن الموت لن يفصلني عن نيليما

. أبي! أنت عظيم

. لم تقصر في حقي بأي شيء

. أنتي حياتي إبنتي

. طالما أنا حي لن يؤذيكِ أحد

. أحبك أبي

لكن أبي أين نيليما ؟

. إنها في مكان آمن حتى الطير لن يجده

أبي! سنذهب إلى مكان نيليما الآن؟

. لا, أولاً إلى البيت

. عليك أخذ ثيابك للسفر

. لكن , أنا ونيليما

. إبني, ربحنا القضية

لكن قبل أن يلعب معي ياشوانت . سوف أرمي له نيليما أمام بابه

. تشينوي, إبنك سيموت

, إذا كنت تريد إبنكَ حياً . خذني إلى مكان نيليما

. هيّا, بسرعه هيّا

. أبي, خذه إليها

. سيدي لقد وصل

. دعهم يرموا الأسلحة

! لا

. إرموهن

إرموا الاسلحه جميعاً

أين نيليما ؟

. في الداخل

. هيّا

! هيّا

. ياكلب! ماذا فعلت بهذه المسكينه

. هيّا, أطلق سراحها

! فيجاي

إذا رفعت يدك على إبني سوفَ تدفع الثمن غالياً

. فك حبيبتي هيّا

. وإلا سأطلق النار

. أبي, فك سراحها

. أبي, دعها دعها

. أطلق! إذا أردت مني أن أطلق فيجاي

. ولكن! مع إبني حبك أيضاً

إذهب! فيجاي إذهب

! إذهب

. لا, نيليما لن يفصل بيننا حتى الموت

. أنتما الإثنين ستموتان بالتأكيد

ولكن قبل ذلك علينا مساواة الدرجات . مثل مــا ضررت (تشينوي) فيجاي

. أمام عيني ضربت إبني العزيز

. إضربه! إضربه

. أحسنت بني

لرديئه مثلي لماذا تخاطر بحياتك ؟

. الآن لايمكنكِ خداعي نيليما

. أخبرتني انوباما كل شيء

... أتمنى لو عرفت حبكِ ذلك , اليوم

. اليوم سوف تراني أغتصبها

! جي سي

! جي سي

إتركني لا . إتركني

إتركني! إتركني

. إتركني

. إقتلهم

! تشينوي

. كلب

! لا

. سوف أقتلك ياكلب

. لا

. الآن, لن أسامحه

تحرك - لا -

. سوف أقتله! إبتعدي

! نيليما

! لا

. الآن الموت سوف يجمعنا