Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
WOODRUFF TITKÁRNŐI ISKOLÁJA
2
00:03:10,040 --> 00:03:14,540
Hölgyeim, nem hinném, hogy emlékeztetnem
kell magukat a holnapi záróvizsgára.
3
00:03:14,564 --> 00:03:18,564
És a Woodruff Iskola oklevele
egy jól fizető állást garantál.
4
00:03:18,588 --> 00:03:21,088
A legtöbbjüknek nem kell aggódnia.
5
00:03:21,112 --> 00:03:23,812
De ha egy bizonyos fiatal hölgy lennék
ebben az osztályban...
6
00:03:23,836 --> 00:03:27,936
most azonnal hazamennék és nagyon-nagyon
keményen nekiállnék tanulni.
7
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Hacsak nem akar
még egy évet készülni rá.
8
00:03:30,584 --> 00:03:32,084
Az osztály elmehet.
9
00:03:55,708 --> 00:03:58,008
- Jó éjszakát, Mrs. Grant.
- Jó éjszakát, kedves.
10
00:03:59,832 --> 00:04:02,032
- Jó éjszakát, bíró úr.
- Jó éjszakát, Ralph.
11
00:04:05,556 --> 00:04:09,056
- Jó éjszakát, Ellen.
- Jó éjt, Ralph, csodásan éreztem magam.
12
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
- Ó, Ralph, elmész?
- Elmenni?
13
00:04:12,704 --> 00:04:15,404
Ne butáskodj,
még itt sem voltam.
14
00:04:15,428 --> 00:04:18,028
Sajnálom, de le kell
záróvizsgáznom holnap.
15
00:04:18,052 --> 00:04:21,452
- Talán sikerülni fog.
- Akkor remélem sikerülni fog.
16
00:04:21,476 --> 00:04:23,576
Amint levizsgáztál
elfelejtheted ezt az egészet.
17
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
Kikísérlek az ajtóig, Ralph.
18
00:04:26,724 --> 00:04:28,024
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
19
00:04:28,048 --> 00:04:29,748
Jó éjszakát.
20
00:04:29,772 --> 00:04:32,772
Komolyan, Ellen,
így nem lehet bánni egy fiúval.
21
00:04:32,796 --> 00:04:36,596
Egyszerűen nem értem ezt a sok hűhót,
hogy titkárnő legyél.
22
00:04:36,620 --> 00:04:38,520
Csak munkát akarok szerezni.
23
00:04:38,544 --> 00:04:40,744
Nem élhetek veled
és Ben bácsival örökre.
24
00:04:40,768 --> 00:04:44,468
Egyébként a titkárnői állás lehet
a naggyá válás első lépése.
25
00:04:44,492 --> 00:04:46,592
Nem tudhatod az hová fog vezetni.
26
00:04:46,616 --> 00:04:49,416
Az Egyesült Államok elnöke is
a Hubbard-i hamuzsírgyárban kezdte.
27
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
És most jobb helyzetben van?
28
00:04:52,964 --> 00:04:57,664
Nem mintha a bácsikád és én meg akarnánk
szabadulni tőled, kedvesem.Tudod, hogy nem.
29
00:04:57,688 --> 00:05:00,588
De hallottál már olyan lányokról,
akik férjhez mennek?
30
00:05:01,512 --> 00:05:04,512
Nos, ha nem kapok állást,
talán férjhez megyek.
31
00:05:05,136 --> 00:05:07,136
- Jó éjszakát, kedvesem.
- Jó éjszakát, Mae néni.
32
00:05:07,160 --> 00:05:10,460
Persze ez nem olyasmi, amiről
a fiúk és a lányok álmodoznak,
33
00:05:10,484 --> 00:05:16,484
de végül is a kerületi ügyész helyettese otthonokról, jótékonyságról és gyerekekről dönt.
34
00:05:16,508 --> 00:05:18,508
Ez több mint amit egy gépíró meg tud tenni.
35
00:05:19,332 --> 00:05:20,932
Hát...gondolom.
36
00:05:40,556 --> 00:05:44,556
Figyelem, hölgyeim! Ő itt Mr. Richmond,
a Richmond Ingatlanügynökségtől,
37
00:05:44,580 --> 00:05:46,780
aki azért van itt,
hogy új titkárnőt keressen magának.
38
00:05:46,804 --> 00:05:49,604
Behívtam, hogy végignézze az egész órát.
39
00:05:49,628 --> 00:05:52,528
Mondanom sem kell, hogy a munkájuk
fogja eldönteni a dolgot.
40
00:05:52,552 --> 00:05:55,852
Szóval a győztes visz mindent.
41
00:05:58,576 --> 00:06:00,876
Az első feladat egy egyszerű
üzleti levél lesz.
42
00:06:00,900 --> 00:06:05,300
Kérem írják le amit diktálok.
Jegyzetfüzetet...ceruzákat...
43
00:06:05,324 --> 00:06:07,324
Kész...rajt.
44
00:06:08,148 --> 00:06:11,648
Tisztelt Vincent Franklin,
Midwestern Rail Company,
45
00:06:11,672 --> 00:06:13,572
Allenville, IL
46
00:06:13,596 --> 00:06:14,796
Kedves Uram,
47
00:06:14,820 --> 00:06:18,320
Ahogy a június 4-ei
telefonbeszélgetésünkben megállapodtunk...
48
00:06:18,344 --> 00:06:20,744
egy előre kifizetett levelet várunk...
49
00:06:20,768 --> 00:06:24,068
a 40 tételt felsorolva,
amint csak lehetséges.
50
00:06:24,992 --> 00:06:27,692
Ahogy megegyeztünk,
hogy az általunk kiszabott ár...
51
00:06:27,716 --> 00:06:30,516
- a zárási érték szerint lesz kialakítva,
- Mit mondott?
52
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
amit az aznapi Chicago-i Tőzsdén mérnek.
53
00:06:32,564 --> 00:06:36,564
Előre is köszönjük,
ha rend szerint jár el.
54
00:06:36,588 --> 00:06:38,388
Tisztelettel,
55
00:06:38,412 --> 00:06:40,412
Consolidated Products Company
56
00:06:40,436 --> 00:06:44,236
Jasperty Witherspoon,
anyagbeszerző
57
00:06:46,560 --> 00:06:48,060
Hölgyeim...
58
00:06:48,084 --> 00:06:51,484
pontosan 45 másodpercük van,
hogy átírják a jegyzetüket.
59
00:06:52,508 --> 00:06:54,308
Három példányt kérek.
60
00:07:02,532 --> 00:07:05,032
Felkészülni...kezdhetik.
61
00:08:19,756 --> 00:08:21,856
Miss Grant...
62
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
Miss Grant.
63
00:08:25,004 --> 00:08:26,804
Miss Grant!
64
00:08:28,528 --> 00:08:31,328
Összegyűjtöm a papírokat, hogy
szemügyre vehesse őket, Mr. Richmond.
65
00:08:57,552 --> 00:08:59,552
Nos, sikerült kiválasztania valakit?
66
00:09:00,076 --> 00:09:02,976
Igen, azt a lányt.
Írjon azonnal jelentést róla.
67
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Nagyszerű, nagyszerű.
68
00:09:05,724 --> 00:09:07,724
- Melyik lányt?
- Azt a lányt.
69
00:09:10,648 --> 00:09:12,648
De az Miss Grant!
70
00:09:13,672 --> 00:09:15,672
Nos...
Richmond Miss Grant-et viszi.
71
00:09:28,496 --> 00:09:29,996
Richmond Ingatlanügynökség
72
00:09:32,020 --> 00:09:34,220
Pontosan tudom mit fog
mondani, Mr. Woodruff.
73
00:09:34,244 --> 00:09:36,844
Nem hinné, hogy
valaha is titkárnő leszek.
74
00:09:36,868 --> 00:09:40,268
Szóval gondolom feleséggé kell válnom.
75
00:09:40,292 --> 00:09:43,092
Nem érti, Miss Grant.
Épp most vették fel.
76
00:09:43,116 --> 00:09:46,516
Felvettek?
El sem hiszem!
77
00:09:46,540 --> 00:09:47,840
Én sem.
78
00:09:47,864 --> 00:09:50,864
Próbáljon meg nem túl nagy szégyent
hozni a Woodruff Iskolára. Hmm?
79
00:09:50,888 --> 00:09:52,588
Ne aggódjon, Mr. Woodruff,
80
00:09:52,612 --> 00:09:55,612
az utolsó ötcenetesemet is arra tettem,
hogy titkárnő legyek.
81
00:09:55,636 --> 00:09:58,036
Akkor is jó titkárnő leszek,
ha belehalok.
82
00:09:58,060 --> 00:10:01,060
- Majd küldök virágokat.
- Huh?
83
00:10:05,084 --> 00:10:07,584
Bármit elfogadunk,
találnunk kell egy helyet, ahol lakhatunk.
84
00:10:07,608 --> 00:10:09,608
A férjem veterán,
ez csak számít valamit.
85
00:10:09,632 --> 00:10:10,932
Mi egy garázsban lakunk.
86
00:10:10,956 --> 00:10:14,156
Kérem, emberek, mondtam hogy hívom magukat,
ha egy lakás felszabadul.
87
00:10:16,180 --> 00:10:18,580
Egy pillanat, emberek.
Rangsorolnom kell a kérelmeket.
88
00:10:18,604 --> 00:10:21,604
Segíteniük kell. Az orvos azt mondta,
a felségem hármas ikreket vár.
89
00:10:21,628 --> 00:10:23,628
És maga azt akarja,
hogy én segítsek?
90
00:10:25,052 --> 00:10:27,052
Mondtam, hogy nincsen...
91
00:10:28,576 --> 00:10:30,376
Ismételje el.
92
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
Van egy kiadó lakása?
93
00:10:33,524 --> 00:10:37,524
Két hálószoba ággyal, konyha,
ebédlő, reggeliző sarok.
94
00:10:37,548 --> 00:10:39,548
Donegal Avenue 720.
95
00:10:39,572 --> 00:10:44,572
Várjon, amíg leírom.
Donegal Avenue 720.
96
00:10:44,596 --> 00:10:46,596
Nos, nagyon kösz...
97
00:10:46,620 --> 00:10:48,320
Téves számot hívott.
98
00:10:49,644 --> 00:10:52,244
- Én vagyok az új titkárnő.
- Ó, igen?
99
00:10:52,268 --> 00:10:54,268
Mr. Richmond nemrég vett fel.
100
00:10:56,592 --> 00:10:58,092
Kérem erre jöjjön.
101
00:10:59,916 --> 00:11:01,016
Ó, bocsásson meg.
102
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Igen?
103
00:11:11,564 --> 00:11:14,064
Mr. Richmond, az új titkárnője van itt.
104
00:11:14,088 --> 00:11:16,788
Gondoskodjon róla,
hogy minden felszerelése meglegyen.
105
00:11:16,812 --> 00:11:19,112
Úgy tűnik,
minden szükséges felszerelése megvan.
106
00:11:21,036 --> 00:11:23,036
- Üdvözlöm.
- Üdv, Miss Grant.
107
00:11:23,060 --> 00:11:24,660
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.
108
00:11:26,484 --> 00:11:29,584
Gondolom azon tűnődik
miért magát választottam.
109
00:11:29,608 --> 00:11:31,408
Nos, őszintén szólva
tetszik a kinézete.
110
00:11:31,432 --> 00:11:34,332
Ez a munka személyiséget és
kellemes megjelenést követel meg.
111
00:11:34,356 --> 00:11:36,356
Ez inkább egy recepciós munka,
mint gépírói.
112
00:11:36,380 --> 00:11:39,180
Ó, ez jó.
Kiket kell majd fogadnom?
113
00:11:39,204 --> 00:11:43,004
Az emberek ide kiadó lakás
ügyében szoktak bejönni.
114
00:11:43,028 --> 00:11:44,828
Én túlságosan el vagyok foglalva,
115
00:11:44,852 --> 00:11:48,552
így csak annyit kell tennie, hogy
ott ül és meghallgatja a problémáikat.
116
00:11:48,576 --> 00:11:51,976
- Csak ott ülni?
- Ennyi az egész.
117
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
Gondolja, hogy meg tudja csinálni?
118
00:11:53,524 --> 00:11:56,324
Ó, igen, uram. Ezt biztosan
meg tudom csinálni, Mr. Richmond.
119
00:11:56,348 --> 00:11:59,548
Nagyszerű. Szeretném, ha megismerné
a személyzetet. Ő itt Mr. Gleason.
120
00:11:59,572 --> 00:12:01,072
- Igen.
- Szintén.
121
00:12:04,696 --> 00:12:07,796
Miss Grant, ő itt Mr. Kilcoyne,
az értékesítőnk.
122
00:12:07,820 --> 00:12:10,020
- Ó, örvendek.
- Örvendek.
123
00:12:10,044 --> 00:12:14,544
Az urak és én egy fontos projekten
dolgozunk...egy reklámjellegűn.
124
00:12:14,568 --> 00:12:16,968
Az összes időnket lefoglalja.
125
00:12:16,992 --> 00:12:19,292
Egy fontos dolog van.
126
00:12:19,316 --> 00:12:23,016
Az a szoba a tárgyalótermünk.
És soha nem zavarhatnak meg.
127
00:12:23,040 --> 00:12:27,340
Senki sem léphet be Mr. Gleason-on,
Mr. Kilcoyne-n és rajtam kívül.
128
00:12:27,364 --> 00:12:29,464
És ez magára is vonatkozik.
129
00:12:29,488 --> 00:12:30,988
Világos, Miss Grant?
130
00:12:31,012 --> 00:12:32,512
Igen, igen, teljesen világos.
131
00:12:32,536 --> 00:12:34,336
Rendben, akkor most
már mehet is dolgozni.
132
00:12:34,360 --> 00:12:36,260
Nagyon köszönöm a lehetőséget.
133
00:12:36,284 --> 00:12:39,284
Mindent megteszek, hogy
elégedett legyen, Mr. Richmond.
134
00:12:41,008 --> 00:12:42,808
Mindent meg fogok tenni.
135
00:12:44,532 --> 00:12:46,532
Nagyon örültem a találkozásnak, uraim.
136
00:12:49,556 --> 00:12:52,556
És nem fogom elfelejteni, amit
arról a szobáról mondott, Mr. Richmond.
137
00:12:55,180 --> 00:12:57,980
- Ez meg micsoda?
- Pont ilyet kerestem.
138
00:12:58,004 --> 00:13:00,804
Nem lát semmit, nem hall semmit
és nem tud semmit.
139
00:13:05,528 --> 00:13:07,528
Halló?
140
00:13:07,552 --> 00:13:11,052
Igen, Herb. 200 a nyolcasra
a holnap reggeli futamban. Beírtalak.
141
00:13:12,076 --> 00:13:14,976
Halló?
Igen, Jack.
142
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
Battle Station, Belmount 7-es szám.
143
00:13:19,024 --> 00:13:20,824
Halló?
144
00:13:20,848 --> 00:13:22,848
Nem, túl késő lemondani.
145
00:13:24,272 --> 00:13:26,772
Mi az ördögnek kellett megint
egy lökött nőcskét felvenni?
146
00:13:26,796 --> 00:13:29,696
Tökéletes.
Szép szem, szép haj és semmi nincs alatta.
147
00:13:29,720 --> 00:13:32,520
Én csak egy újabb szájat látok,
ami mindent elcsicsereg.
148
00:13:32,544 --> 00:13:34,644
Hogyan beszélhetne?
Nem fog látni semmit.
149
00:13:34,668 --> 00:13:36,868
És ha látna valamit,
nem értené meg.
150
00:13:36,892 --> 00:13:38,892
És ha megértené,
ki hinne neki?
151
00:13:38,916 --> 00:13:40,516
Tökéletes a felállás.
152
00:13:40,540 --> 00:13:43,340
Van egy szépségünk az elülső irodában
és agyaink a hátsó irodában.
153
00:13:43,364 --> 00:13:44,864
Nyugalom.
154
00:13:44,888 --> 00:13:46,888
Nézzük meg hogyan állunk.
Kezdj számolni.
155
00:13:46,912 --> 00:13:53,512
2.26, 51, 51.98, 3.30, 57, 106.20,
68, 47, 69.99, 35.50, 56.10
156
00:13:53,536 --> 00:13:55,036
509 dollár 30 cent.
157
00:13:56,660 --> 00:13:58,660
Nem gond, ha leellenőrzöm a számológépen?
158
00:13:58,684 --> 00:14:01,984
Micsoda pofátlanság,
a bankban én ellenőriztem a számológépet.
159
00:14:02,708 --> 00:14:04,308
Nos a mutatványodnak van értelme.
160
00:14:04,332 --> 00:14:07,832
Ahogy régen a bankban kiszúrtad
azt a pénzt, amit "kölcsönvettél".
161
00:14:07,856 --> 00:14:10,456
Egy nőcske volt, aki lebuktatott.
162
00:14:10,480 --> 00:14:14,180
Srácok, felejtsük már el ezt a nőcskét.
Ő volt a legostobább az egész iskolában.
163
00:14:14,204 --> 00:14:17,504
Ahogy a feleségem is,
de még mindig fizetem neki a tartásdíjat.
164
00:14:17,528 --> 00:14:19,928
Nézzétek srácok,
csak hagyjátok rám a dolgokat.
165
00:14:19,952 --> 00:14:21,452
Soha nem fognak elkapni.
166
00:14:21,476 --> 00:14:23,876
Ezt mondta a jóhiszeműségem is,
amikor ráharaptam a csalira.
167
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Csendet a tárgyalóteremben!
168
00:14:29,824 --> 00:14:32,124
Kézhez kapták
a kilakoltatási figyelmeztetést?
169
00:14:32,148 --> 00:14:35,748
Hogy kézhez kaptuk-e?
A jószívű háziúrunk az ajtóra szögezte.
170
00:14:35,772 --> 00:14:39,072
Nyolc éve élünk ott, bíró úr.
Nem dobhat csak úgy ki minket.
171
00:14:39,096 --> 00:14:41,596
Bíró úr, teljes mértékben
a jogaim szerint jártam el.
172
00:14:41,620 --> 00:14:44,520
Attól tartok így van.
A kilakoltatás engedélyezett.
173
00:14:44,544 --> 00:14:46,044
Következő ügyet kérem.
174
00:14:47,068 --> 00:14:50,068
Johnson kontra Charles és Jane Meyers.
175
00:14:50,092 --> 00:14:53,592
Nahát, milyen forgalmas
napja van ma, Mr. Johnson.
176
00:14:53,616 --> 00:14:58,716
Sajnálom, de ezeknek a lakóknak el kell
menniük, hogy az apartmanház felépülhessen.
177
00:14:58,740 --> 00:15:01,540
Ami pompás, nagy és modern lesz.
178
00:15:01,564 --> 00:15:03,064
És drága.
179
00:15:03,088 --> 00:15:05,388
Miért nem fordítják a pénzt inkább
olcsó házak építésére,
180
00:15:05,412 --> 00:15:08,512
ahol az emberek anélkül élhetnek,
hogy a gyereken spóroljanak a lakbér miatt?
181
00:15:08,536 --> 00:15:11,536
Bíró úr, a törvény teljesen világos
ebben az ügyben.
182
00:15:11,560 --> 00:15:14,560
A törvény világos ebben az ügyben.
183
00:15:14,584 --> 00:15:16,084
A kilakoltatás engedélyezett.
184
00:15:16,108 --> 00:15:18,108
Ez borzalmas.
185
00:15:18,132 --> 00:15:20,132
Csendet a tárgyalóteremben!
186
00:15:20,156 --> 00:15:21,656
Sajnálom, bíró úr.
187
00:15:22,780 --> 00:15:24,480
A bíróság szünetet tart.
188
00:15:25,579 --> 00:15:27,579
- Szia.
- Szia.
189
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
- Úgy sajnálom.
- De ő a bácsikád.
190
00:15:29,628 --> 00:15:31,628
És meg fogja kapni tőlem a magáét.
191
00:15:31,652 --> 00:15:33,552
Kisasszony, várom a szobámba.
192
00:15:33,576 --> 00:15:34,676
Bocsánat.
193
00:15:40,500 --> 00:15:43,200
Kisasszony, ha nagyon éhes vagyok,
mindig kijövök a sodromból.
194
00:15:43,224 --> 00:15:47,724
Pontosan így érzek azok a szegény emberek
miatt, akiket kitesznek az otthonukból.
195
00:15:47,748 --> 00:15:51,548
Figyelj, ennek a városnak a lakásépítési
problémái nem az én dolgom, sem a tiéd.
196
00:15:51,572 --> 00:15:54,572
Nos, éppenséggel úgy alakult,
hogy igenis az én dolgom.
197
00:15:54,596 --> 00:15:56,596
És ha eljön a megfelelő
pillanat, ne gondold,
198
00:15:56,620 --> 00:15:58,720
hogy nem fogom ezt
megbeszélni a főnökömmel.
199
00:15:58,744 --> 00:16:03,044
A főnököddel? Mit fogsz tenni?
Lefizetsz valakit vagy valamit? Ki ő?
200
00:16:03,068 --> 00:16:05,568
Mr. Richard Richmond
a Richmond Ingatlanügynökségtől.
201
00:16:06,292 --> 00:16:09,192
És csak annyit kell tennem, hogy ülök és
megvárom míg bejönnek az emberek
202
00:16:09,216 --> 00:16:11,216
és megvitatom velük a lakásproblémájukat.
203
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Úgy érted...várj egy kicsit.
204
00:16:13,264 --> 00:16:17,564
Úgy érted, az emberek a problémájukat
veled fogják megvitatni?
205
00:16:17,588 --> 00:16:18,988
Pontosan.
206
00:16:19,012 --> 00:16:22,612
Hát...előre látom, hogy sokkal több
új ügy fog beérkezni a bíróságomra.
207
00:16:24,036 --> 00:16:25,536
Megint fasírt.
208
00:16:32,160 --> 00:16:33,860
NYITVA
KÉREM JÖJJENEK BE!
209
00:16:34,684 --> 00:16:35,884
Mi ez a sok tábla?
210
00:16:35,908 --> 00:16:38,008
Nem tudom, talán valaki itthagyta őket.
211
00:16:38,032 --> 00:16:40,732
Vagy megmozgatta az agyát
az a nőcske, akit felvettél.
212
00:16:40,756 --> 00:16:42,956
Hogyan tudná megmozgatni az agyát,
amikor nincs is agya?
213
00:16:42,980 --> 00:16:44,980
Derítsük ki mi ez az egész.
214
00:16:46,304 --> 00:16:49,104
A RICHMOND INGATLANÜGYNÖKSÉGGEL
KERESSEN ALBÉRLETET
215
00:16:49,128 --> 00:16:52,028
LAKÁST SZERETNE BÉRELNI?
HÍVJA A RICHMOND INGATLANÜGYNÖKSÉGET
216
00:17:00,876 --> 00:17:02,876
Ó, jó reggelt!
217
00:17:02,900 --> 00:17:06,300
Miss Grant, honnan vannak azok a táblák?
218
00:17:06,324 --> 00:17:09,724
Mr. Richmond, észre sem veszi, hogy
mennyi ember keres magának olcsó lakást.
219
00:17:09,748 --> 00:17:12,548
Értékelem a erőfeszítését, de
nincs értelme, hogy így kifárassza magát.
220
00:17:12,572 --> 00:17:16,572
Szeretem elfoglalni magam és hát...
úgy tűnik itt nincs sok tennivalóm.
221
00:17:17,796 --> 00:17:19,096
Nos, lesz sok tennivalója...
222
00:17:19,097 --> 00:17:21,037
Ami azt illeti Mr. Gleason-nek
van néhány levele,
223
00:17:21,038 --> 00:17:22,537
amit le kéne jegyzetelni
most azonnal.
224
00:17:22,544 --> 00:17:24,844
- Tényleg?
- Igen, igen, emlékszik?
225
00:17:24,868 --> 00:17:26,868
Ó, igen, azok várhatnak.
226
00:17:26,892 --> 00:17:28,692
Nem működtethet hatékonyan egy irodát,
227
00:17:28,716 --> 00:17:30,516
ha felhalmozza a dolgokat, Mr. Gleason.
228
00:17:30,540 --> 00:17:32,940
Ez volt az egyik első dolog,
amit megtanítottak az iskolában.
229
00:17:32,964 --> 00:17:34,664
Miss Grant-nek tökéletesen igaza van.
230
00:17:34,688 --> 00:17:36,488
Jobb ha nekilát, Mr. Gleason.
231
00:17:36,512 --> 00:17:38,312
Igen, Mr. Richmond.
232
00:17:41,036 --> 00:17:42,436
Bocsásson meg.
233
00:17:48,760 --> 00:17:50,560
- Minden rendben?
- Rendben.
234
00:18:10,184 --> 00:18:11,684
Kedves Uram!
235
00:18:16,408 --> 00:18:18,208
Kedves Uram...
236
00:18:20,632 --> 00:18:22,632
Hol tartottam?
237
00:18:22,656 --> 00:18:24,256
Kedves Uram!
238
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
Ó, igen...
239
00:18:25,704 --> 00:18:27,704
Bocsásson meg egy pillanatra,
azonnal visszajövök.
240
00:18:31,528 --> 00:18:33,528
Hé, én nem tudok
csak úgy diktálni.
241
00:18:34,852 --> 00:18:37,052
Tessék, válaszolj erre a megkeresésre.
242
00:18:37,076 --> 00:18:38,576
- Mit mondjak?
- Mondj bármit.
243
00:18:38,600 --> 00:18:41,400
- Mondd hogy megvesszük a földet.
- Miért? Minek?
244
00:18:42,724 --> 00:18:45,024
Mit számít az,
amíg nem küldjük el a levelet?
245
00:18:45,848 --> 00:18:47,448
Rendben, Mr. Richmond.
246
00:18:48,572 --> 00:18:50,372
Maga a főnök, Mr. Richmond.
247
00:18:57,896 --> 00:18:59,196
Hol tartottam?
248
00:18:59,220 --> 00:19:01,720
Kedves Uram! Bocsásson meg egy pillanatra,
azonnal visszajövök.
249
00:19:01,744 --> 00:19:04,944
Ó, azt hagyja csak.
Címezze meg a levelet...
250
00:19:04,968 --> 00:19:07,968
A Vincent Területfejlesztő Vállalatnak.
251
00:19:09,092 --> 00:19:11,592
M körzet 12540-es szám.
252
00:19:14,516 --> 00:19:16,016
Uram!
253
00:19:18,040 --> 00:19:20,640
- Ez nem túl tolakodó?
- Nem, uram.
254
00:19:20,664 --> 00:19:24,564
Nem vagyok túl jó gyorsírásban, de ha elakadok csak egy "hogyishívjákot" használok.
255
00:19:24,588 --> 00:19:27,588
- Mit használ?
- Egy "hogyishívjákot".
256
00:19:27,612 --> 00:19:32,512
Tudja, amikor nem emlékszek a megfelelő
kifejezésre, mást írok: "hogyishívják".
257
00:19:32,536 --> 00:19:35,036
Ó, igen...
"Hogyishívják, hogyishívják."
258
00:19:36,460 --> 00:19:38,560
- Ez igazán zseniális.
- Köszönöm.
259
00:19:38,584 --> 00:19:40,584
Igen...
260
00:19:40,608 --> 00:19:46,108
Az ajánlata ügyében írok, hogy eladna 20
hold földet a Vincent Knolls-i birtokából.
261
00:19:47,332 --> 00:19:49,332
60 ezer dollárért...
262
00:19:50,856 --> 00:19:54,456
Azt szeretném mondani, hogy nem tartjuk
kizártnak, hogy elfogadjuk az ajánlatát.
263
00:19:55,580 --> 00:19:56,980
- Nem tudjuk?
- Mit nem tudunk?
264
00:19:57,004 --> 00:19:59,404
- Hogy elfogadjuk-e az ajánlatukat?
- Épp azt tesszük.
265
00:19:59,428 --> 00:20:00,928
Azt mondta, hogy "szeretném".
266
00:20:02,552 --> 00:20:04,552
Hát, javítsa át.
267
00:20:04,576 --> 00:20:06,576
Minél hamarabb kössünk üzletet.
268
00:20:06,600 --> 00:20:09,700
Üdvözlettel,
Timothy P. Gleason, alelnök.
269
00:20:09,724 --> 00:20:12,524
Tudja, nagyon jól ismerem
azt a földterületet, Mr. Gleason.
270
00:20:12,548 --> 00:20:15,148
Csodálatos hely egy lakótelep építéshez.
271
00:20:15,172 --> 00:20:17,572
Mi is épp erre gondoltunk.
272
00:20:17,596 --> 00:20:19,596
Egy alacsony költségvetésű
lakótelep beruházásra?
273
00:20:19,620 --> 00:20:21,920
A költségeket egyáltalán
nem is beszéltük át.
274
00:20:21,944 --> 00:20:23,944
Gondosan megtervezett és kompakt?
275
00:20:23,968 --> 00:20:26,568
Annyira kompakt, hogy...
276
00:20:26,592 --> 00:20:29,692
Nos, úgy fogják hívni, hogy
a "Richmond Álomházak", ennyi az egész.
277
00:20:39,516 --> 00:20:42,516
Ha jót akar magának,
jöjjön vissza máskor, Dick nem ér rá, érti?
278
00:20:42,540 --> 00:20:45,040
Még mindig küzd az angol nyelv
elsajátításával, ugye?
279
00:20:49,564 --> 00:20:51,564
Dick itt van valahol.
280
00:20:57,588 --> 00:20:59,888
Nem érdekel, ha maga...
281
00:20:59,912 --> 00:21:02,212
Ő meg kicsoda?
Úgy viselkedik, mintha övé lenne a hely.
282
00:21:02,236 --> 00:21:04,036
Most már bármelyik pillanatban
az övé lehet.
283
00:21:04,460 --> 00:21:07,060
Ez a lebúj nem méltó egy
hozzád hasonló tehetséges férfihez...
284
00:21:07,084 --> 00:21:09,584
és egy hozzám hasonló
ízléses lányhoz, Mr. Richmond.
285
00:21:09,608 --> 00:21:12,208
Csak három szoba és egy fogadó tábla,
de mi otthonosnak találjuk.
286
00:21:12,232 --> 00:21:16,032
Persze ez nem hasonlítható a vállalathoz,
amit a férjed hagyott rád, Mrs. Donato.
287
00:21:16,056 --> 00:21:18,056
Vagyis amit a fiadra hagyott, nem igaz?
288
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
Itt még a whisky is másodosztályú.
289
00:21:23,004 --> 00:21:25,004
Megváltoztál, Peggy.
290
00:21:25,028 --> 00:21:27,228
Régebben sokkal gyorsabban
tértél a tárgyra.
291
00:21:28,552 --> 00:21:30,052
Jól van...
292
00:21:30,076 --> 00:21:32,076
A kérésem régimódinak fog hangzani.
293
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Miért nem hagyod,
hogy kihozzalak innen?
294
00:21:35,024 --> 00:21:36,924
Vissza a te szervezetedbe?
295
00:21:36,948 --> 00:21:39,248
Vissza a nagy halak közé,
vissza a nagyvárosba.
296
00:21:39,272 --> 00:21:42,072
Jobban tetszik itt nekem
a kisebb fogadásokkal.
297
00:21:42,096 --> 00:21:44,596
Hosszú az életvonalam,
így is szeretném tartani.
298
00:21:44,620 --> 00:21:47,520
Senkinek nem esik bántódása,
aki az én oldalamon van.
299
00:21:47,544 --> 00:21:50,544
Gondold át.
Az egész szindikátust irányíthatnád nekem.
300
00:21:50,568 --> 00:21:53,068
Kösz, nem. Itt mindenem megvan,
amit kézben tudok tartani.
301
00:21:55,792 --> 00:21:59,592
"Miss Őzikeszemű"-re
gondolsz az elülső irodában?
302
00:21:59,616 --> 00:22:01,116
Az szigorúan munkaügy.
303
00:22:03,740 --> 00:22:05,740
Úgy mint velünk volt, drágám?
304
00:22:07,164 --> 00:22:09,164
Ahogy velünk kellett volna lennie.
305
00:22:10,588 --> 00:22:11,888
Nos...
306
00:22:11,912 --> 00:22:13,912
Ez egy elpazarolt reggel volt.
307
00:22:13,936 --> 00:22:15,636
Megcsinálthattam volna a körmeimet.
308
00:22:15,660 --> 00:22:17,660
A körmeid jól megvannak, Peggy.
309
00:22:19,084 --> 00:22:20,984
Viszlát, édesem.
310
00:22:22,108 --> 00:22:23,808
Viszlát...
311
00:22:24,532 --> 00:22:26,932
Az életvonalad kicsit
rövidebbnek tűnik most.
312
00:22:32,556 --> 00:22:35,556
Lazíts, szivi.
Senkit sem versz át.
313
00:22:38,280 --> 00:22:41,080
- Neki meg mi baja van?
- Ó, ez egy lökött nő.
314
00:23:21,804 --> 00:23:25,004
Itt a levél a Vincent Knolls-i földről.
Írja alá és én elküldöm.
315
00:23:29,228 --> 00:23:31,228
Egy pillanat,
hadd vessek rá egy pillantást.
316
00:23:33,552 --> 00:23:35,252
60 ezer?
317
00:23:35,276 --> 00:23:37,076
60 ezret ajánlott fel?
318
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
Nos, szép kerek számnak tűnt.
A legkerekebbnek, ami eszembe jutott...
319
00:23:41,124 --> 00:23:42,824
Ennyit nem ér meg.
320
00:23:42,848 --> 00:23:45,048
Az egy nagyon szép
darab föld, Mr. Richmond.
321
00:23:45,072 --> 00:23:48,572
Majdnem az egyetlen föld a városban,
ahová egy igazi lakótelepet lehet építeni.
322
00:23:48,596 --> 00:23:52,096
Ki akar lakótelepet építeni?!
Rajtam kívül?
323
00:23:52,120 --> 00:23:54,220
Tudja, beszéltünk róla.
324
00:23:54,244 --> 00:23:56,744
Igen...igen...nos...
325
00:23:56,768 --> 00:24:00,368
55 ezer a legtöbb, amit kifizetek és tudom,
hogy el fogják fogadni,
326
00:24:00,392 --> 00:24:02,692
szóval ezt akár
annyiban is hagyhatjuk.
327
00:24:05,816 --> 00:24:08,016
- De, Mr. Richmond...
- Ez minden, Miss Grant.
328
00:24:09,540 --> 00:24:11,040
Igen, uram.
329
00:24:12,364 --> 00:24:16,164
- És elmehet ebédelni, Miss Grant.
- Igen, uram.
330
00:24:30,188 --> 00:24:32,988
Az egészet "Ceratong"-ra akarja rakni?
331
00:24:33,012 --> 00:24:35,212
Igen, uram, feltettem a tétjét.
332
00:24:35,236 --> 00:24:37,536
Hé, az egész hely
tele van lakáskeresőkkel.
333
00:24:37,560 --> 00:24:40,560
Azt hiszik, hogy berendezzük majd
a kandallópárkányukat.
334
00:24:40,584 --> 00:24:44,384
- Az a nőcske visszaért már az ebédből?
- Ne, ne, ne, ne, Mr. Richmond...
335
00:24:44,408 --> 00:24:47,208
- Esetleg nem lesz hálás magával.
- Már másfél órája elment.
336
00:24:47,232 --> 00:24:50,232
- Na ebből a szempontból hálás.
- Annyit nem ehet az ebédjegyével.
337
00:24:50,256 --> 00:24:53,256
Jobb ha felügyeled az elülső irodát. Nem
akarjuk, hogy idegenek tévedjenek ide be.
338
00:24:53,280 --> 00:24:55,780
A következő idegent akit le fogok rázni
az a "hogyishívják" srác lesz.
339
00:24:55,804 --> 00:24:57,104
- Milyen srác?
- "Hogyishívják".
340
00:24:57,128 --> 00:24:59,928
Tudtátok, hogy a szó helyére,
amit nem tud leírni "hogyishívjákot" ír?
341
00:25:01,052 --> 00:25:04,552
- Van valamilyük egy udvarban?
- Udvarban? Nem árulunk udvarokat.
342
00:25:04,576 --> 00:25:07,276
- Van valamilyük 8 ezer dollárért?
- Igen, Maison-ban, tudja.
343
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Az túl messze van.
344
00:25:08,324 --> 00:25:11,724
Már egyszer elmondtam, hogy nincs kiadó
lakásunk, még egy telefonfülkénk sincs.
345
00:25:11,748 --> 00:25:14,448
De Ellen hívott, hogy talán most már
hamarosan lesz kiadó lakásuk.
346
00:25:14,472 --> 00:25:17,572
- Akkor lesz, ha ő maga intézi el.
- Azt hiszem ezt tervezi.
347
00:25:17,596 --> 00:25:19,096
Igen, szerintem...
Micsoda?
348
00:25:24,020 --> 00:25:27,520
Miért nem néznek át az út túloldalára?
Ott sok kiadó lakásról hallottam.
349
00:25:30,444 --> 00:25:32,844
Igen...igen.
Hívjon vissza.
350
00:25:34,568 --> 00:25:36,868
Hé, láttam, hogy gyanúsan kinéző
alakokkal tért vissza.
351
00:25:36,892 --> 00:25:39,692
- Hogy néznek ki?
- Tudod, ártatlan és jól nevelt fiúk.
352
00:25:39,716 --> 00:25:43,016
- Túl sokat aggódsz.
- Úgy néz ki az a nőcske jobban aggódik.
353
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
- Jól van, halkítsd le a telefonokat.
- Jó.
354
00:25:48,264 --> 00:25:51,064
Üdv, Mr. Richmond.
Épp most jövünk a földbirtokról.
355
00:25:51,088 --> 00:25:53,888
- Földbirtok? - A Vincent Knolls és
találja ki mi történt? - Mi?
356
00:25:53,912 --> 00:25:57,812
Nem kell 55 ezret fizetnie,
50 ezerért magáé lehet a föld.
357
00:25:57,836 --> 00:25:59,036
- Csakugyan?
- Igen.
358
00:25:59,060 --> 00:26:03,060
Ő itt Mr. Hopkins, az értékesítési ügynök.
Megmutattam neki a tervet és elfogadta.
359
00:26:03,084 --> 00:26:07,084
Miss Grant keményen alkudott, Mr. Richmond,
de elhoztam a szükséges papírokat.
360
00:26:07,108 --> 00:26:09,208
Várjunk egy pillanatot, ezt nem értem.
361
00:26:09,232 --> 00:26:13,632
Miss Grant csak a titkárnőm.
Nincs joga üzletet kötni a nevemben.
362
00:26:13,656 --> 00:26:17,456
De Mr. Richmond, én...azt mondta,
ha 55 ezerért megkaphatja...
363
00:26:17,480 --> 00:26:20,380
Felejtse el mit mondtam!
Meggondoltam magam...
364
00:26:21,704 --> 00:26:23,504
- Valami baj van?
- Ó, bocsásson meg.
365
00:26:23,528 --> 00:26:25,628
Mr. Richmond, ő itt Mr. Ralph Winton.
366
00:26:25,652 --> 00:26:27,652
- Örvendek.
- Örvendek.
367
00:26:27,676 --> 00:26:31,576
Az engedélyét kerestem,
az elülső irodában sem vettem észre.
368
00:26:31,600 --> 00:26:36,400
Erről jut eszembe...gondolom fel kéne
akasztanom, de nem passzol a tapétához.
369
00:26:36,424 --> 00:26:39,724
Tudja a törvény előírja, hogy
az engedélyét jól látható helyre kitegye.
370
00:26:39,748 --> 00:26:43,948
Idézet a városi rendelet
63. paragrafusának B alpontjából.
371
00:26:43,972 --> 00:26:47,472
Ralph szereti felhívni az emeberek figyelmét,
hogy ő az új helyettes kerületi ügyész.
372
00:26:51,196 --> 00:26:53,196
Helyettes kerületi ügyész?
373
00:26:53,220 --> 00:26:56,420
- Nos, az érdekes munka lehet.
- Úgy van.
374
00:26:56,444 --> 00:26:58,044
Sokkal érdekesebb a pénznél.
375
00:26:59,568 --> 00:27:01,068
Nos, üljünk le.
376
00:27:01,992 --> 00:27:03,692
- Üljön ide, Mr. Hopkins.
- Köszönöm.
377
00:27:05,816 --> 00:27:07,516
Nos...
378
00:27:07,540 --> 00:27:09,540
- Miről is beszélgettünk?
- A földbirtokról.
379
00:27:09,564 --> 00:27:12,364
Földbirtok?
Ó, igen, nagyon szép darab földbirtok.
380
00:27:12,388 --> 00:27:14,588
Ezen az áron nem is
találhatna jobbat...
381
00:27:14,612 --> 00:27:18,512
és csak annyit kérünk, hogy 5 ezer dollár
előleget fizessen ki a többivel együtt.
382
00:27:18,536 --> 00:27:21,536
Mr. Hopkins azt mondta, hogy
egy terület átadása általában 3 hétig tart,
383
00:27:21,560 --> 00:27:24,160
de rábeszéltem, hogy most
egy hét alatt intézzük el a dolgokat.
384
00:27:24,184 --> 00:27:26,084
Nos, ez kényelmes intézkedés.
385
00:27:26,108 --> 00:27:28,308
Nos, letisztázhatjuk az átadás feltételeit?
386
00:27:28,332 --> 00:27:31,532
Előbb néhány kérdést
szeretnék feltenni a...
387
00:27:31,556 --> 00:27:34,256
- Miről?
- A...
388
00:27:34,280 --> 00:27:36,080
parcellázásról, igen a parcellázásról.
389
00:27:36,104 --> 00:27:38,304
Van néhány előírás,
de ne idegeskedjen azon.
390
00:27:38,328 --> 00:27:40,828
Biztos vagyok benne, hogy
a bácsikám el tudja simítani azokat.
391
00:27:40,852 --> 00:27:44,452
Meséltem neki a projektről
és nagyon érdeklődik iránta.
392
00:27:44,476 --> 00:27:46,776
És Mr. Richmond, szeretne
személyesen találkozni magával.
393
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
- A bácsikája?
- Grant bíró.
394
00:27:49,024 --> 00:27:50,524
Grant bíró?
395
00:27:54,848 --> 00:27:57,948
Csak egy percbe telne megkötnünk
ezt az üzletetet, Mr. Richmond.
396
00:27:57,972 --> 00:28:02,172
Nem hinném, hogy elutasítaná
5 ezer dollár megspórolását.
397
00:28:02,196 --> 00:28:03,896
Nos, hol kell aláírnom?
398
00:28:06,020 --> 00:28:11,020
Miss Grant, biztos meg tudom jutalmazni valahogy ezért a csodálatos teljesítményéért.
399
00:28:12,044 --> 00:28:15,744
Ó, Mr. Richmond, csak azt a jutalmat
szeretném, hogy még többet tehessek.
400
00:28:16,968 --> 00:28:18,768
Pont erre gondoltam.
401
00:28:28,592 --> 00:28:30,592
Legjobb lesz ha kirúgjuk ezt a nőcskét!
402
00:28:30,616 --> 00:28:35,016
Jól van, de amíg nem megy el
napi 2500 dollárba kerül nekünk.
403
00:28:35,040 --> 00:28:41,540
Az 104 dollár óránként, 1,75 dollár
percenként és 2,9 cent másodpercenként.
404
00:28:41,564 --> 00:28:43,564
Ez a számolgatás úgysem jön be soha.
405
00:28:43,588 --> 00:28:47,388
Ez a beszéd 507,10 dollár többletet termel.
406
00:28:48,312 --> 00:28:49,612
Jól van, rúgd ki.
407
00:28:49,636 --> 00:28:51,936
Ez a beszéd!
Rúgd ki!
408
00:28:54,060 --> 00:28:57,560
Várjunk egy pillanatot.
Ki a főnök itt?
409
00:28:57,584 --> 00:29:01,884
Kinek az ötlete volt felvenni a nőcskét egy kerületi ügyész baráttal és egy bíró nagybácsival?
410
00:29:01,908 --> 00:29:05,408
Ha van egy bátyja...
akkor az börtönigazgató.
411
00:29:05,432 --> 00:29:07,432
Jól van, majd én megteszem.
412
00:29:09,556 --> 00:29:11,756
Egy pillanat, nem szabad gyanakodnia.
413
00:29:11,780 --> 00:29:15,980
Mit mondjak neki? Kirúgjuk, mert megspórolt
5 ezer dolcsit? Ennek nincs értelme.
414
00:29:16,004 --> 00:29:19,504
És 20 hold föld...
20 hold föld megvételének van értelme?
415
00:29:19,528 --> 00:29:25,028
Tegyük fel, hogy valaki 3-as fogadással
nyer? Mivel fogjuk kifizetni? Mocsokkal?
416
00:29:25,052 --> 00:29:27,852
- Megvan! Rávesszük, hogy kilépjen.
- Ahhoz meg kell ölnöd.
417
00:29:27,876 --> 00:29:32,576
Ez a lényeg. Túldolgoztatjuk.
Ráverünk 8, 10, 16 óra munkát.
418
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
Semmi más,
csak munka, munka, munka.
419
00:29:34,324 --> 00:29:36,124
És három napon belül,
tudod mi fog történni?
420
00:29:36,148 --> 00:29:37,948
100 ezer hold földünk lesz.
421
00:29:39,072 --> 00:29:42,572
Amíg előkészülünk, minden részletet biztosítani kívánunk a lakótelep projekthez.
422
00:29:42,596 --> 00:29:46,396
Biztosíthatjuk, hogy ez egy modern
fejlesztés a legnaprakészebb újításokkal,
423
00:29:46,420 --> 00:29:49,520
ami ennek a közösségnek
az átlagos keresetének tartományába esik.
424
00:29:49,544 --> 00:29:54,044
Ezért azt javasoljuk, hogy ne tegyen lépéseket a lakhatását illetően, amíg nem jelentkezünk,
425
00:29:54,068 --> 00:29:55,568
ami a nagyon közeli jövőben várható.
426
00:29:55,592 --> 00:29:57,592
A további információk felöli
érdeklődés felesleges.
427
00:29:57,616 --> 00:30:00,616
Amint lehetséges
tájékoztatni fogjuk önöket.
428
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
A Richmond Ingatlanügynökség
nem kíván többet tenni...
429
00:30:02,664 --> 00:30:04,664
csak hozzásegíteni önöket
egy hasznos befektetéshez...
430
00:30:04,688 --> 00:30:06,688
és hogy egy kellemes otthont
találjanak maguknak.
431
00:30:06,712 --> 00:30:08,912
A maguk nagyobb és jobb
otthonteremtéséért őszinte üdvözlettel,
432
00:30:08,936 --> 00:30:11,236
a Richmond Ingatlanügynökség elnöke,
Mr. Richmond. Leírta?
433
00:30:11,260 --> 00:30:12,760
- Nem, uram.
- Mi?
434
00:30:12,784 --> 00:30:14,583
Lemaradtam egy kicsit.
435
00:30:14,584 --> 00:30:15,984
Honnan kezdve?
436
00:30:16,008 --> 00:30:18,008
Hol kezdte?
437
00:30:19,532 --> 00:30:23,632
Írja le az általános dolgokat, csak tegyen be néhány "hogyishívjákot" és töltse ki a saját szavaival.
438
00:30:23,656 --> 00:30:25,156
- Igen, uram.
- Figyeljen, Miss Grant.
439
00:30:25,180 --> 00:30:27,280
Maga ismeri a város lakóit, szeretném
ha szerezne egy telefonkönyvet...
440
00:30:27,304 --> 00:30:30,204
és kiválasztana 400-at közülük, akiknek
prospektust és a levelet kiküldené.
441
00:30:30,228 --> 00:30:31,528
Igen, uram.
442
00:30:31,552 --> 00:30:34,652
- Ó, a levelet sokszorosíthatnám.
- Ne, szerintem gépelni kéne.
443
00:30:34,676 --> 00:30:36,876
Legyünk kicsit személyesebbek, nem?
444
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
- Tényleg?
- Persze.
445
00:30:39,724 --> 00:30:41,724
És Miss Grant,
szeretném ha összegyűjtené...
446
00:30:41,748 --> 00:30:44,948
az összes orvost, jogászt, fogorvost
és őket külön aktába sorolná.
447
00:30:44,972 --> 00:30:46,972
- Igen, uram.
- Jobb ha külön aktát állít össze...
448
00:30:46,996 --> 00:30:49,596
az üzletembereknek, munkásoknak
és köztisztviselőknek is.
449
00:30:49,620 --> 00:30:51,120
Igen, uram.
450
00:30:51,744 --> 00:30:53,544
- És Miss Grant.
- Igen, uram?
451
00:30:53,568 --> 00:30:55,068
Csináljon egy aktát az aktáknak.
452
00:30:56,292 --> 00:30:59,492
Egy aktát az aktáknak.
Igen, uram.
453
00:30:59,516 --> 00:31:01,516
És csak pár napot adok rá.
454
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
Pár napot?
455
00:31:04,664 --> 00:31:06,864
Nos, ha hamarabb kész lesz vele,
az is rendben van.
456
00:31:11,488 --> 00:31:12,688
Igen, uram.
457
00:31:24,012 --> 00:31:25,212
Következőt!
458
00:31:43,736 --> 00:31:46,536
Lehet hogy gőzzel kéne
kezeltetnem a számat reggel.
459
00:31:46,560 --> 00:31:49,560
Ha nem pihenhetek nagyon hamar nem leszek
képes megemelni a kalapácsomat.
460
00:31:50,584 --> 00:31:54,084
Haladnunk kell, bíró úr.
Ez a projekt sok embernek otthont jelent.
461
00:31:55,008 --> 00:31:58,508
Nem tudok sokat a projektekről,
de azt tudom,
462
00:31:58,532 --> 00:32:01,532
hogy ez a munka túl megterhelő neked Ellen
és fel kéne mondanod.
463
00:32:01,556 --> 00:32:04,956
Felmondani? Miután ennyi munkát elvégeztünk, a többiek sosem bocsátanának meg nekem.
464
00:32:15,580 --> 00:32:17,380
Nos, nincs nyoma életnek.
465
00:32:17,404 --> 00:32:20,204
Én csak azt remélem lesz annyi ereje
azt mondani, hogy "felmondok".
466
00:32:27,528 --> 00:32:29,828
Jó reggelt!
Minden kész van!
467
00:32:30,952 --> 00:32:32,952
Ez további dilemmákat
fog okozni nekünk.
468
00:32:35,876 --> 00:32:39,576
Nagy munka volt,
83 dollár volt az anyagköltség.
469
00:32:39,600 --> 00:32:43,000
Miss Grant, nem tudom hogyan leszünk
képesek ezt megköszönni magának,
470
00:32:43,024 --> 00:32:44,824
de ki fogjuk találni.
471
00:32:44,848 --> 00:32:46,648
Ó, semmiség.
472
00:32:46,672 --> 00:32:48,172
Irány a tárgyalóterembe, uraim.
473
00:32:52,696 --> 00:32:54,696
Hogyan sikerült mind megcsinálnia?
474
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Pedig elárasztottuk munkával.
475
00:32:56,744 --> 00:33:00,544
Ennek nincs értelme. Ha én szeretem a
lóversenyt és az a nőcske szeret dolgozni,
476
00:33:00,568 --> 00:33:02,568
akkor én nagyobb ló vagyok.
477
00:33:02,592 --> 00:33:05,092
Talán eddig túl kedvesek voltunk vele.
478
00:33:05,116 --> 00:33:06,616
Igen szerintem van benne valami.
479
00:33:06,640 --> 00:33:08,340
Na majd én úgy ráförmedek...
480
00:33:08,364 --> 00:33:09,964
Várj egy percet,
várj egy percet.
481
00:33:09,988 --> 00:33:13,588
Vannak dolgok, amiket sokkal jobban utál
egy ilyen lány, mint a kiabálás.
482
00:33:15,012 --> 00:33:17,012
Csak a magáé, Mr. Richmond.
483
00:33:21,436 --> 00:33:24,236
A 10-ei telefonbeszélgetésünk fényében,
484
00:33:24,260 --> 00:33:28,060
miszerint Ön bele kíván
venni az ajánlatába.
485
00:33:29,584 --> 00:33:32,084
Azt szeretném mondani itt és most...
486
00:33:34,508 --> 00:33:37,808
Azt szeretném mondani itt és most,
487
00:33:37,832 --> 00:33:42,032
hogy amíg a
Richmond Ingatlanügynökség érintett,
488
00:33:44,056 --> 00:33:45,556
addig nincs üzlet.
489
00:33:48,580 --> 00:33:50,380
Nem pénz kérdése.
490
00:33:51,504 --> 00:33:56,004
100 ezer mínusz jelzálogkölcsön és kamat
nagyon ésszerű számnak tűnik.
491
00:33:57,528 --> 00:33:59,528
Nagyon ésszerű számnak.
492
00:34:01,052 --> 00:34:07,552
Azonban figyelembe véve a piacot és
a vele járó parcellázási törvényt,
493
00:34:07,576 --> 00:34:12,576
úgy döntöttünk, hogy nem ez a
megfelelő idő belemenni egy ekkora üzletbe.
494
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Az igazgatóság tagjainak nevében,
495
00:34:15,524 --> 00:34:18,524
"hogyishívják", "hogyishívják",
"hogyishívják"...
496
00:34:18,548 --> 00:34:22,548
Üdvözlettel,
a Richmond Ingatlanügynökség,
497
00:34:22,572 --> 00:34:24,072
Dick Richmond elnök.
498
00:34:25,296 --> 00:34:27,896
- Miss Grant.
- Még nem fejezte be?
499
00:34:27,920 --> 00:34:29,420
Nem egészen.
500
00:34:29,444 --> 00:34:32,844
- Miss Grant, pompás munkát végez.
- Ó, köszönöm.
501
00:34:32,868 --> 00:34:36,568
És a hatékony titkárnőket
különleges módon szoktam megjutalmazni.
502
00:34:36,592 --> 00:34:38,592
- Valóban?
- Aha.
503
00:34:41,516 --> 00:34:44,816
- Na?
- Megcsókolta.
504
00:34:47,840 --> 00:34:50,540
Mr. Richmond, ezt nem kellett volna.
505
00:34:51,564 --> 00:34:53,564
De örülök, hogy megtette.
506
00:34:55,788 --> 00:34:58,588
- Mennyi titkárnője volt eddig?
- Tucatszám.
507
00:34:59,712 --> 00:35:02,612
Mr. Richmond, szégyellnie kéne magát!
508
00:35:02,636 --> 00:35:03,936
Mindegyik ezt mondja.
509
00:35:03,960 --> 00:35:06,060
- Tudja erre mit szoktam tenni?
- Mit?
510
00:35:16,984 --> 00:35:20,984
- Megszabadult tőle? - Megszabadulni?
Még ki sem szállt a szájából.
511
00:35:30,808 --> 00:35:32,808
Ó, Dick...
512
00:35:32,832 --> 00:35:35,432
Ezt minden titkárnőjével megcsinálja?
513
00:35:36,556 --> 00:35:37,756
Nem...
514
00:35:41,080 --> 00:35:42,580
Néhányan férfiak voltak.
515
00:35:43,904 --> 00:35:46,304
Mr. Richmond, nem vagyok hozzászokva
az efféle bánásmódhoz!
516
00:35:46,328 --> 00:35:47,828
Az együtt fog járni a tapasztalattal.
517
00:35:47,852 --> 00:35:49,552
Minden tapasztalatom megvan, amit akartam.
518
00:35:49,576 --> 00:35:51,076
Nyugalom, baby.
519
00:35:55,600 --> 00:35:59,000
- Új pályarekord.
- Ezek után le kell majd dőlnie.
520
00:36:01,024 --> 00:36:03,524
- Én elmentem innen!
- Ugye nem mond fel?
521
00:36:03,548 --> 00:36:06,948
Engem már elhasznált, Mr. Richmond.
Menjen a piacra egy új titkárnőért,
522
00:36:06,972 --> 00:36:08,872
aki fiatal, csinos és rátermett.
523
00:36:29,996 --> 00:36:31,996
Hé, Ellen.
Srácok!
524
00:36:32,520 --> 00:36:35,020
- Na de, Ellen, hová mész?
- Hová sietsz ennyire?
525
00:36:36,544 --> 00:36:38,544
Már nem is köszönsz a barátaidnak?
526
00:36:38,568 --> 00:36:40,368
Sajnálom, azt hiszem
valami a szemembe ment.
527
00:36:41,992 --> 00:36:44,592
Beszélhetnél nekünk
a lakótelep beruházásról.
528
00:36:44,616 --> 00:36:45,916
Igen.
Mi benne leszünk, ugye?
529
00:36:45,940 --> 00:36:47,540
Nem tudom, kiléptem.
530
00:36:47,564 --> 00:36:49,164
Ó, ne!
531
00:36:49,188 --> 00:36:53,588
Beszéltünk Shaw-ékkal, Cuber-ékkel,
Mill-ékkel és még sok emberrel.
532
00:36:53,612 --> 00:36:55,612
Ne hagyj minket cserben.
533
00:36:55,636 --> 00:36:59,636
Nos...egyszerűen nincs elég
tapasztalatom bizonyos ügyekben.
534
00:36:59,660 --> 00:37:01,060
Akkor mindez egy
csodás ábrándozás marad.
535
00:37:01,084 --> 00:37:03,384
Ti még beszélhettek róla Mr. Richmond-dal.
536
00:37:03,408 --> 00:37:07,808
Ó, ne. Ha kilépsz, honnan fogjuk tudni
milyen tréfás dolgok történnek odabent?
537
00:37:07,832 --> 00:37:09,632
Nem volt annyira tréfás.
538
00:37:09,656 --> 00:37:13,556
Felizgatják az embereket, elveszik
a pénzüket és semmi sem történik.
539
00:37:13,580 --> 00:37:17,580
Úgy hallottuk, hogy amit te és Grant bíró
mond, annak biztosnak kell lennie.
540
00:37:17,604 --> 00:37:19,804
Kereshetünk tovább.
541
00:37:19,828 --> 00:37:21,928
Biztos vagyok benne,
hogy találni fogtok valamit.
542
00:37:21,952 --> 00:37:25,852
Sok mindent találhatunk.
Csak elkérik az egész vagyonunkat.
543
00:37:25,876 --> 00:37:28,676
Biztosak vagytok benne,
hogy mindez tőlem függ?
544
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
Ha olyan kevés pénzed lenne,
mint nekünk, Ellen,
545
00:37:31,024 --> 00:37:33,024
akkor biztosnak kell lenned,
hogy jó helyre kerüljön.
546
00:37:33,048 --> 00:37:34,548
Úgy van.
547
00:37:34,572 --> 00:37:36,072
Akkor benne vagyok.
548
00:37:37,096 --> 00:37:38,596
Sofőr, állítsa meg a buszt!
549
00:37:38,620 --> 00:37:42,720
Hölgyem, ha kezd valamit ezzel az olcsó
lakásépítéssel, személyesen viszem vissza.
550
00:37:42,744 --> 00:37:43,944
Köszönöm.
551
00:37:54,868 --> 00:37:56,168
Nos...
552
00:37:56,192 --> 00:38:00,992
Az 5 ezer dollár mínusszal a banki egyenlegnek pontosan 12066 dollár és 85 centnek kell lennie.
553
00:38:01,016 --> 00:38:03,516
- 95 centnek.
- Elnézést.
554
00:38:03,540 --> 00:38:05,540
Ami amiatt a hígagyú nőcske
miatt szállt el.
555
00:38:05,564 --> 00:38:07,564
Jól van, jól van,
hibát követtem el.
556
00:38:07,588 --> 00:38:10,388
Most már elment
és újra fellélegezhetünk.
557
00:38:10,412 --> 00:38:12,012
Harmadjára sikerült elkergetni.
558
00:38:37,536 --> 00:38:40,536
Miss Grant,
nem kell befejeznie a kimenőjét.
559
00:38:40,560 --> 00:38:43,060
Nem fejezek be semmit, Mr. Richmond.
Maradok.
560
00:38:43,084 --> 00:38:46,084
Végigkövetem a lakótelepépítési projektet
egészen a befejezésig.
561
00:38:46,108 --> 00:38:47,908
- De...
- Itt egy lista valamennyi emberrel,
562
00:38:47,932 --> 00:38:49,832
akik házat kívánnak maguknak venni.
563
00:38:49,856 --> 00:38:52,756
Elintézem, hogy találkozhasson velük
és odaadom a részleteket holnap.
564
00:38:52,780 --> 00:38:55,280
De joga lett volna felmondani,
miután úgy viselkedtem magával!
565
00:38:55,304 --> 00:38:57,304
És nem tudhatja mikor
csillan fel újra a szeme.
566
00:38:57,328 --> 00:38:59,328
Azt nem ajánlanám.
567
00:38:59,352 --> 00:39:03,552
De maga egy csinos lány.
Én is képes lennék magára hajtani.
568
00:39:03,576 --> 00:39:06,076
- Még ő is.
- Igen, még én is.
569
00:39:06,100 --> 00:39:08,500
Tisztázzuk a dolgokat, uraim.
570
00:39:08,524 --> 00:39:12,524
Még egy érzelemkitörés
és szólok a bácsikámnak, a bírónak,
571
00:39:12,548 --> 00:39:14,548
hogy állíttasson
egy rendőrt az asztalomhoz.
572
00:39:16,872 --> 00:39:18,872
Uraim, a tárgyalóterembe.
573
00:39:38,596 --> 00:39:41,096
Mit keresünk itt?
5000 dollárt?
574
00:39:46,220 --> 00:39:47,720
Nem ott van.
575
00:39:51,144 --> 00:39:54,544
Azt hiszem "Miss Mindent Megoldó"
elintézheti, hogy visszakapjuk a pénzünket.
576
00:39:54,568 --> 00:39:56,568
- Ó, biztosan.
- Kamatostul.
577
00:39:56,592 --> 00:40:01,592
A lakáskeresők holnap idesietnek a foglalóikkal
és mi lefölözzük a pénzünket ezért.
578
00:40:01,616 --> 00:40:02,616
Ezt hogy érted?
579
00:40:02,640 --> 00:40:04,240
Ő kevert bele minket,
ő is húz ki belőle.
580
00:40:04,264 --> 00:40:07,564
Nem akarod, hogy a bácsikája
kipereljen belőlünk mindent, ugye?
581
00:40:07,588 --> 00:40:09,588
De, Mr. Kilcoyne,
ne legyen ilyen goromba.
582
00:40:09,612 --> 00:40:11,012
Pedig így áll a dolog.
583
00:40:11,036 --> 00:40:12,936
Kellemesnek és legálisnak tűnnek a dolgok.
584
00:40:12,960 --> 00:40:14,560
Az ingatlan bizniszben vagyunk.
585
00:40:14,584 --> 00:40:17,584
Ők kifizetik a lóvét és mi
továbbadjuk a pénzt az ő nevükben.
586
00:40:17,608 --> 00:40:20,508
A kezelési díjunk 5 ezer dollár.
Ez törvényes, nem?
587
00:40:20,532 --> 00:40:23,932
Persze...de ők arra számítanak,
hogy itt házak fognak épülni.
588
00:40:23,956 --> 00:40:28,356
Tehetünk mi arról, ha az építettő kihátrál
és nem tudjuk befejezni a beruházást?
589
00:40:28,380 --> 00:40:31,380
- Ilyen az üzlet.
- Igen és mi nagyon is megadjuk nekik.
590
00:40:35,104 --> 00:40:36,604
Richmond Ingatlanügynökség.
591
00:40:38,528 --> 00:40:42,128
Ó, Mrs. Donato...Nem, Mr. Richmond
soha nem ér be ilyen korán.
592
00:40:42,152 --> 00:40:46,052
Tudhattam volna. Mindig is szerette
a reggeljeit az ágyban tölteni.
593
00:40:47,776 --> 00:40:50,576
Mr. Richmond éppen kint van
megnézni az egyik beruházásunkat.
594
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
Kérem adjon át neki egy üzenetet.
595
00:40:52,824 --> 00:40:56,524
Jobb ha leírja,
csinálja helyesen, nem igaz?
596
00:40:56,548 --> 00:41:00,448
Minden szó, amit ki tud ejteni,
le tudom írni, Mrs. Donato.
597
00:41:00,472 --> 00:41:04,972
Mondja meg Mr. Richmond-nak, hogy 5 ezret
fektetek be a Flywell birtokba Belmountban.
598
00:41:05,496 --> 00:41:08,696
5 ezer, Flywell birtok, Belmount.
Leírtam.
599
00:41:09,020 --> 00:41:11,520
Gratulálok, tudtam,
hogy sikerülni fog.
600
00:41:15,544 --> 00:41:17,744
Pedig olyan csodálatos
válaszom lett volna.
601
00:41:21,068 --> 00:41:24,068
Halló?
Ó, helló Ben bácsi.
602
00:41:24,892 --> 00:41:28,592
Igen, Mr. Richmond azt mondta, hogy ma
délután háromkor tud veletek találkozni.
603
00:41:29,516 --> 00:41:31,516
Igen, akkor találkozunk.
Szia.
604
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
Mr. Richmond, ő a bácsikám,
Ben Grant bíró.
605
00:41:37,064 --> 00:41:38,064
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm.
606
00:41:38,088 --> 00:41:39,588
Mr. Willecombe, az építészünk.
607
00:41:39,612 --> 00:41:41,012
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm.
608
00:41:41,036 --> 00:41:42,036
Reed képviselő.
609
00:41:42,060 --> 00:41:43,060
- Üdvözlöm.
- Képviselő.
610
00:41:43,084 --> 00:41:45,584
És itt van valamennyi ember,
akik érdeklődnek a házaink iránt.
611
00:41:45,608 --> 00:41:49,608
Ő itt Mr. Dick Richmond,
a Richmond Ingatlanügynökség elnöke.
612
00:41:49,632 --> 00:41:51,832
És ő itt Mr. Gleason, az alelnökünk.
613
00:41:51,856 --> 00:41:52,856
Az vagyok.
614
00:41:52,880 --> 00:41:56,580
Kitűnő ízlése van, Mr. Richmond.
Ez az egyik kedvencem.
615
00:41:56,604 --> 00:41:58,004
Nem bánja ha kiegyenesítem?
616
00:41:58,028 --> 00:41:59,828
Ó, ne, majd én kiegyenesítem.
617
00:42:01,652 --> 00:42:03,752
Nos, leülhetünk?
618
00:42:03,776 --> 00:42:05,576
Jó lenne kicsit bizalmasabb helyen.
619
00:42:05,600 --> 00:42:07,500
Hát akkor miért nem használjuk
az elülső irodát?
620
00:42:07,524 --> 00:42:10,324
Ó, ne, Mr. Richmond,
ott nem tudunk magunk lenni.
621
00:42:10,348 --> 00:42:12,248
- Mi van a tárgyalóteremmel?
- Mivel?
622
00:42:12,272 --> 00:42:13,572
- Ott bent?
- Nem, nem, nem.
623
00:42:13,596 --> 00:42:15,896
- Sok fontos ügyet intézünk odabent.
- Igen, úgy tűnik...
624
00:42:15,920 --> 00:42:18,420
Nincs fontosabb ügy
a lakótelep beruházásnál.
625
00:42:21,044 --> 00:42:23,844
Jobb ha ad lehetőséget Mr. Gleason-nek,
hogy feltakarítson odabent.
626
00:42:23,868 --> 00:42:28,068
Igen, feltakarítok, néha olyan
poros minden. Bocsássanak meg.
627
00:42:28,092 --> 00:42:30,092
- Takarj le mindent!
- Ellenőrzés? - Rosszabb.
628
00:42:39,716 --> 00:42:40,916
Visszahívjuk.
629
00:42:53,640 --> 00:42:57,140
Biztos vagyok, hogy az emberek nem bánnak egy kis rendetlenséget. Erre jöjjenek kérem.
630
00:42:57,164 --> 00:42:58,164
Várjon egy pillanatot, Miss Grant.
631
00:42:58,188 --> 00:43:01,288
Mr. Gleason, olyan kedves,
hogy feltakarított egy kicsit.
632
00:43:01,312 --> 00:43:04,212
- Erre a szakma tanított meg.
- Igen, engem is.
633
00:43:04,236 --> 00:43:08,036
Ő itt Mr. Kilcoyne, ő...
nos, ő is az alelnökünk.
634
00:43:08,060 --> 00:43:10,360
- Üdvözlöm.
- Üdvözlöm.
635
00:43:10,384 --> 00:43:12,084
Mr. Willecombe, ide üljön kérem.
636
00:43:12,108 --> 00:43:14,008
Reed képviselő, odaülne kérem?
637
00:43:14,032 --> 00:43:17,232
Gyerünk mindenki, jöjjenek be.
Álljanak körbe.
638
00:43:17,256 --> 00:43:20,056
Helyezzék magukat kényelembe.
Remélem nem bánják, hogy állniuk kell.
639
00:43:21,580 --> 00:43:23,080
Úgy van.
640
00:43:23,104 --> 00:43:25,204
Nos, azt hiszem
most már elkezdhetjük a megbeszélést.
641
00:43:25,228 --> 00:43:29,028
Mr. Richmond, Ben bácsikám felajánlotta
a segítségét a jogi problémáiban.
642
00:43:29,052 --> 00:43:31,552
Köszönöm, bíró úr.
Reménykedünk, hogy nem lesz problémánk.
643
00:43:31,576 --> 00:43:34,876
Nagyon lenyűgöző a küldetése, Mr. Richmond.
Nem befektetőként persze.
644
00:43:34,900 --> 00:43:36,900
Nem, nem, nem befektetőként.
645
00:43:36,924 --> 00:43:38,924
Befektető?
646
00:43:38,948 --> 00:43:41,548
Mr. Richmond, erről jut eszembe.
Mrs. Donato hívta reggel...
647
00:43:41,572 --> 00:43:44,072
Miss Grant, nem bánja ha
átmegyünk a másik irodába?
648
00:43:44,096 --> 00:43:45,596
Bocsássanak meg.
649
00:43:48,520 --> 00:43:50,820
- Ugye nem tört magára egy újabb roham?
- Nem, nem.
650
00:43:50,844 --> 00:43:52,544
Mit akart Mrs. Donato?
651
00:43:52,568 --> 00:43:54,368
Ó, Mrs. Donato...
652
00:43:54,392 --> 00:43:59,892
Azt mondta, hogy be akar fektetni 5 ezret
a Flywell birtokba Belmount-ban.
653
00:43:59,916 --> 00:44:04,116
Igen, nos, az az egyik legnagyobb földünk
és sok földünk van Belmount-ban és...
654
00:44:04,140 --> 00:44:06,140
Mrs. Donato egy kicsit nyomozott.
655
00:44:06,164 --> 00:44:08,764
Igen, biztos vagyok,
hogy kiváló nyomozó.
656
00:44:08,788 --> 00:44:10,788
Visszamehet, egy perc múlva jövök.
657
00:44:14,312 --> 00:44:18,912
Azzal az 1000 dolláros ajánlattal
pontosan egyensúlyban vagyunk.
658
00:44:18,936 --> 00:44:23,736
Jó, hogy nem Dick-kel tetettél fel 5 ezret.
Nem tetszik az arca.
659
00:44:23,760 --> 00:44:27,060
Ahogy a mondás tartja:
"Valami bűzlik Dániában".
660
00:44:27,084 --> 00:44:30,084
Igen...Emlékeznem kell,
hogy soha ne tegyünk Dániára.
661
00:44:34,208 --> 00:44:36,008
Halló?
662
00:44:36,032 --> 00:44:37,032
Egy pillanat.
663
00:44:37,056 --> 00:44:38,556
Dick...
Itthon vagy?
664
00:44:39,080 --> 00:44:41,080
Dick-nek mindig itthon vagyok.
665
00:44:43,704 --> 00:44:45,004
Helló, cukipofa.
666
00:44:45,028 --> 00:44:47,928
Hogy mennek a dolgok
a város rád eső oldalán?
667
00:44:47,952 --> 00:44:49,752
Pont ezt próbálom kideríteni.
668
00:44:49,776 --> 00:44:52,476
Mi ez az egész
az 5 ezerről "Flywell"-re?
669
00:44:52,500 --> 00:44:55,500
Ez egy fogadás, Dick.
Nem voltál bent, így az irodáddal tettem meg a tétet.
670
00:44:55,524 --> 00:44:58,524
Tiszteletben tartom a
te üzleti módszereidet.
671
00:44:58,548 --> 00:45:01,848
Tudod, hogy nem kezelhetek egy 5 ezres
fogadást, ez nem az én súlycsoportom.
672
00:45:01,872 --> 00:45:03,072
Akkor mondd vissza.
673
00:45:03,096 --> 00:45:06,396
Valaki jó tippet adott, azt nálad fogom
megtenni. Van ezzel valami baj?
674
00:45:06,420 --> 00:45:09,020
Csak annyi, hogy nem teszem meg a tétet.
675
00:45:09,044 --> 00:45:12,044
Ne hamarkodd el a dolgokat, Dicky fiú.
676
00:45:12,068 --> 00:45:14,168
Öt órája tettem meg azt a tétet.
677
00:45:14,192 --> 00:45:19,192
Nem úgy szól az üzleti etika, hogy a verseny előtt fél órával már nem mondhatod le a tétet?
678
00:45:19,216 --> 00:45:21,816
Ha nyerek,
meg akarom kapni a nyereményemet.
679
00:45:25,540 --> 00:45:28,040
- Mi a helyzet? - Ellenőrizzétek gyorsan
a téteket "Flywell"-en.
680
00:45:28,064 --> 00:45:29,664
5 ezres tétet kell lemondanunk róla.
681
00:45:29,688 --> 00:45:31,188
- 5 ezer?
- Használjátok az elülső iroda telefonját.
682
00:45:31,212 --> 00:45:33,012
Kérem, Mr. Richmond, magára várnak.
683
00:45:33,036 --> 00:45:34,836
Menjetek.
684
00:45:34,860 --> 00:45:37,660
Miss Grant, értékelem, hogy egy
fontos üzenetet adott át...
685
00:45:37,684 --> 00:45:39,784
5 órával később,
miután azt megkapta.
686
00:45:39,808 --> 00:45:41,508
Sajnálom, Mr. Richmond.
687
00:45:41,532 --> 00:45:44,832
De nem hinném, hogy bármi Mrs. Donato-tól
túlságosan fontos lenne.
688
00:45:47,056 --> 00:45:51,556
Épp most mondtam Reed képviselőnek,
hogy a beruházásának az egyik erőssége,
689
00:45:51,580 --> 00:45:54,780
hogy megtöri Johnson uralmát a lakáspiacon.
690
00:45:54,804 --> 00:45:58,804
Nem akarja még egy vagy több olcsó
lakótelep beruházással folytatni a sort?
691
00:45:58,828 --> 00:46:01,028
Ó, de...
Ó, persze, nos...
692
00:46:01,052 --> 00:46:05,452
Mr. Richmond...
Ami a Belmount ügyet illeti...
693
00:46:05,476 --> 00:46:08,576
Úgy tűnik,
hogy valami nagyon furcsa a dologban.
694
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Igen, kétségkívül úgy néz ki.
695
00:46:10,624 --> 00:46:12,624
Nem tetszik az ajánlat.
Mondja le.
696
00:46:12,648 --> 00:46:14,648
Igen, lemondom,
amennyire csak tudom.
697
00:46:14,672 --> 00:46:16,672
- Jobb ha segít neki, Mr. Kilcoyne.
- Igen.
698
00:46:18,696 --> 00:46:20,696
Halló?
699
00:46:20,720 --> 00:46:23,820
Ó, igen...
Üdvözlöm, üdv Mr. Go...Dougin.
700
00:46:24,944 --> 00:46:28,444
Igen, az egy nagyon jó választás.
Azonnal beírom a főkönyvbe.
701
00:46:29,568 --> 00:46:31,568
Persze, hogy jól vagyok.
702
00:46:31,592 --> 00:46:36,292
Mr. Dougin volt az.
Pénzt akar tenni a második...birtokra.
703
00:46:36,316 --> 00:46:38,616
Pinnacle Street.
Az a nyugati oldalon van.
704
00:46:38,640 --> 00:46:40,540
Mekkora összeget akar rátenni?
705
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
200-at 200-al.
706
00:46:42,588 --> 00:46:44,588
Fel kéne osztanunk két részre.
707
00:46:44,612 --> 00:46:48,512
Igen, ha megbocsátanak...
megyünk felosztani.
708
00:47:00,236 --> 00:47:02,236
Halló, Mike?
Kilcoyne beszél.
709
00:47:02,260 --> 00:47:03,860
Figyelj...
710
00:47:03,884 --> 00:47:08,084
Semmi olyasmi, egyáltalán semmi.
Majd visszahívom.
711
00:47:08,108 --> 00:47:11,008
- Valami olcsó lakást keresünk.
- Várjanak.
712
00:47:15,532 --> 00:47:18,532
- Hé, honnan fogjuk felhívni?
- Nincsen sok időnk.
713
00:47:18,556 --> 00:47:21,156
Te menj a kávézóba,
én meg a gyógyszertárba.
714
00:47:21,180 --> 00:47:23,380
Az a nőcske kétségkívül
sok kellemes percet okoz nekünk.
715
00:47:23,404 --> 00:47:24,904
Olyan kellemes,
mint egy szegényszállón élni.
716
00:47:25,528 --> 00:47:31,528
És minden 100 dollár előleg után, azonnal
átadom a vevőnek a föld 1/50-ed részét.
717
00:47:31,552 --> 00:47:34,152
- Ha beleegyezik, uram.
- Felőlem rendben van.
718
00:47:34,676 --> 00:47:36,076
- Majd én felveszem.
- Felveszem.
719
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
Halló?
720
00:47:39,424 --> 00:47:41,424
Mire tesz pénzt?
721
00:47:41,448 --> 00:47:44,848
Nos ez...
Nincs nálam.
722
00:47:45,872 --> 00:47:47,372
Figyeljen, jól hallotta.
723
00:47:48,896 --> 00:47:50,096
Felveszem, Miss Grant.
Halló?
724
00:47:50,120 --> 00:47:52,620
Nem engedik, hogy
bármit is csináljak itt.
725
00:47:53,544 --> 00:47:55,344
Igen, rendben, megegyeztünk.
726
00:47:56,268 --> 00:47:58,568
Leggyorsabb üzlet,
amit valaha kötöttem.
727
00:47:58,592 --> 00:48:01,892
Mr. Richmond, ha a telefon csörög, muszáj
hagynia hogy üzenetet adjak át magának.
728
00:48:01,916 --> 00:48:04,816
Be kell bizonyítanom,
hogy van valami hasznom itt.
729
00:48:04,840 --> 00:48:07,340
Nos, Miss Grant, ha meg akarja mutatni
mennyire hasznos itt,
730
00:48:07,364 --> 00:48:09,564
miért nem fut el és
hoz nekünk hideg italokat?
731
00:48:09,588 --> 00:48:12,788
Kólát vagy valamit. Kezd meleg lenni itt
és egyre melegebb lesz.
732
00:48:12,812 --> 00:48:15,512
- Igen, az biztos.
- Jól esne egy kis hideg ital.
733
00:48:17,736 --> 00:48:20,436
Nos, ha úgy gondolják,
hogy boldogulnak nélkülem...
734
00:48:20,460 --> 00:48:23,560
- Megpróbáljuk.
- Jól van. Egy pillanat és itt vagyok.
735
00:48:23,584 --> 00:48:25,584
- Ne rohanjon.
- Sietek.
736
00:48:25,608 --> 00:48:28,708
Mr. Richmond, tárgyalhatunk
az általános tervrajzról?
737
00:48:28,732 --> 00:48:29,932
Okvetlenül.
738
00:48:32,556 --> 00:48:35,756
- Segíthetek? - Minden bizonnyal.
Maga az utolsó reményünk.
739
00:48:35,780 --> 00:48:37,580
Tényleg van bármi
értelme a várakozásnak?
740
00:48:37,604 --> 00:48:40,604
Valóban van. Nem akarom, hogy elhagyják ezt
a szobát, amíg vissza nem érek.
741
00:48:40,628 --> 00:48:41,828
Csak üljenek le.
742
00:48:44,552 --> 00:48:45,752
Bocsánat.
743
00:48:47,576 --> 00:48:49,576
Az ellentmond a házeladási tervnek...
744
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Bocsásson meg, Mr. Reed.
745
00:48:51,624 --> 00:48:55,524
Mr. Richmond,
ami a Belmount ügyet illeti...
746
00:48:55,548 --> 00:48:58,548
Egyszerűen nem tudunk megszabadulni
attól az 5 ezer hold földtől.
747
00:48:58,572 --> 00:49:01,872
- Miért nem?
- Nos, úgy tűnik valami bűzlik nyugatról.
748
00:49:01,896 --> 00:49:03,596
Senki sem akar hozzányúlni.
749
00:49:03,620 --> 00:49:05,820
Megpróbálták a
Chicago-i Ingatlan Szindikátust?
750
00:49:05,844 --> 00:49:07,844
Csak annyit derítettem ki,
hogy kerülik az ügyet.
751
00:49:07,868 --> 00:49:10,168
Egy részét sem akarják,
senki sem akarja.
752
00:49:10,192 --> 00:49:12,492
Mr. Richmond,
nem várhat ez a tárgyalás utánig?
753
00:49:12,516 --> 00:49:14,816
Ó, nem, nem, nem.
Ez nagyon fontos, egyáltalán nem várhat.
754
00:49:14,840 --> 00:49:17,340
Próbálja meg Fenton Miller-t vagy valakit.
Csak 15 percünk van.
755
00:49:17,364 --> 00:49:18,364
Igen, Mr. Richmond.
756
00:49:18,388 --> 00:49:19,888
Nos akkor itt van ez
az eldöntendő kérdés.
757
00:49:19,912 --> 00:49:21,512
Nem akarok ellentmondani magának,
bármit is mond.
758
00:49:21,536 --> 00:49:22,536
Nagyszerű, nagyszerű.
759
00:49:22,560 --> 00:49:26,360
Hát nem lenyűgöző Mr. Richmond,
hogy nem pénzt akar? Jót akar tenni.
760
00:49:26,384 --> 00:49:28,584
- Nem igaz, Mr. Richmond?
- Úgy van, kétségkívül úgy van.
761
00:49:28,608 --> 00:49:30,608
Kitűnő.
Ami a parkosítást illeti.
762
00:49:30,632 --> 00:49:33,032
Szerintem 15 láb távolság
szükséges minden fa között.
763
00:49:33,056 --> 00:49:34,756
- Pontosan.
- Nem tudom.
764
00:49:34,780 --> 00:49:38,280
A fától függ. Némelyik gyökere felnő
a felszínig és áttöri a járólapot.
765
00:49:38,304 --> 00:49:40,504
Valóban?
Azt hiszem igaza van.
766
00:49:40,528 --> 00:49:41,828
Nem.
Azt javaslom várjunk addig míg...
767
00:49:41,852 --> 00:49:46,552
Mr. Richmond, Fenton Miller hívott és
nemet mondott a játékra...az üzletre.
768
00:49:46,576 --> 00:49:48,076
Próbálkozzon tovább.
769
00:49:48,100 --> 00:49:52,500
Nézze, a telefonszolgáltatás túl lassú. 15
perc kell hozzá, ha megfelelő a közlekedés.
770
00:49:52,524 --> 00:49:53,724
Használja az elülső iroda telefonját.
771
00:49:53,748 --> 00:49:56,548
Nem mondta a titkárnője, hogy az elülső iroda telefonja ideiglenesen üzemen kívül van?
772
00:49:56,572 --> 00:49:58,772
- Keressen egy másikat, lásson hozzá.
- Igen, uram.
773
00:49:58,796 --> 00:50:01,596
- Próbálja meg Javelor-t Las Vegas-ban.
- Javelor-t Las Vegas-ban, rendben.
774
00:50:02,520 --> 00:50:04,920
- Majd én átveszek egy üzenetet magának.
- Ne, ne.
775
00:50:04,944 --> 00:50:07,844
- Halló?
- Tele van energiával.
776
00:50:07,868 --> 00:50:09,368
Micsoda?
777
00:50:09,392 --> 00:50:12,792
Nem, kösz.
Több szerencsét legközelebb.
778
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
Javelor Las Vegas-ból.
779
00:50:14,640 --> 00:50:16,540
Ő akar eladni nekünk 5 ezer holdat.
780
00:50:16,564 --> 00:50:18,764
Nos, azt hiszem a hírek
elérték Las Vegas-t.
781
00:50:18,788 --> 00:50:21,088
- Megpróbáljam Harrigan-t Los Angeles-ben?
- Az jó ötlet.
782
00:50:21,112 --> 00:50:23,012
A Richmond Ingatlanügynökség
soha nem adja fel.
783
00:50:24,536 --> 00:50:26,536
Nem tudod ezt mind
egyedül elvinni, Ellen.
784
00:50:26,560 --> 00:50:29,560
Nem, azt hiszem igazad van.
Kerítek valakit az irodából, hogy segítsen.
785
00:50:40,484 --> 00:50:42,184
- Mit csináljunk?
- Nem lehet odabent egész nap.
786
00:50:42,208 --> 00:50:44,408
- Nincs sok időnk.
- Gyere.
787
00:50:51,832 --> 00:50:54,132
- Kérlek válts fel ezt ötcentesekre.
- Egy perc és csinálom, Ellen.
788
00:50:59,856 --> 00:51:01,156
Távolsági hívás.
789
00:51:03,480 --> 00:51:08,080
Los Angeles-t kapcsolja. Trinity 1X625.
És kérem siessen!
790
00:51:08,904 --> 00:51:10,704
Siess, siess!
791
00:51:10,728 --> 00:51:13,528
A szám kapcsolásához kérek
még 1 dollár 50 centet.
792
00:51:22,252 --> 00:51:24,052
Halló? Harrigan?
Gleason beszél.
793
00:51:24,576 --> 00:51:26,076
Köszönöm.
794
00:51:26,100 --> 00:51:27,300
Lebukni!
795
00:51:28,024 --> 00:51:29,224
Tartsad Harrgian.
796
00:51:44,048 --> 00:51:48,048
Halló Harrigan? Hé, tennél 5 ezret
"Flywell"-re Belmount-ban?
797
00:51:49,072 --> 00:51:50,172
Akkor siess és nézz utána.
798
00:51:50,696 --> 00:51:52,796
Bill, beragadt az ajtó.
799
00:51:52,820 --> 00:51:55,020
- Nem tudom az hogyan lehet.
- Pedig be van ragadva.
800
00:51:55,544 --> 00:51:57,044
Erősítést hoz.
801
00:51:57,068 --> 00:51:58,768
Halló? Nos?
802
00:51:58,792 --> 00:52:00,292
Lebukni!
803
00:52:00,316 --> 00:52:01,716
Tartsad Harrigan!
804
00:52:06,840 --> 00:52:08,140
Ezzel meg mi van?
805
00:52:09,164 --> 00:52:10,664
Hadd csináljam én.
806
00:52:22,188 --> 00:52:25,588
Maguk ketten meg mit keresnek odabent?
Bújócskáznak?
807
00:52:25,612 --> 00:52:28,512
Próbálunk elintézni egy
nagyon fontos üzleti hívást.
808
00:52:28,536 --> 00:52:31,436
És szeretnénk egy kis privátszférát.
809
00:52:31,460 --> 00:52:33,160
Jól van.
810
00:52:33,184 --> 00:52:35,584
Miért nem segít elvinni
a kólákat az irodába?
811
00:52:35,608 --> 00:52:38,008
Jól van...jól van.
Majd én segítek.
812
00:52:40,632 --> 00:52:42,132
Halló, Harrigan?
813
00:52:42,156 --> 00:52:44,056
Halló? Harrigan?
814
00:52:44,080 --> 00:52:45,780
Harrigan!
815
00:52:45,804 --> 00:52:48,404
Sajnálom, a hívása szét lett kapcsolva.
816
00:52:48,428 --> 00:52:49,728
Akkor kapcsolja vissza újra!
817
00:52:50,252 --> 00:52:53,552
Nos, akkor mindent elintéztünk.
Miss Grant, kikísérné az embereket?
818
00:52:53,576 --> 00:52:55,576
Én hívtam be őket,
én is kísérem ki őket.
819
00:52:55,600 --> 00:52:57,000
Örülök, hogy tetszettek
a tervek, Mr. Richmond.
820
00:52:57,024 --> 00:53:01,024
Viszlát, Mr. Richmond. Örömmel látom,
hogy bíztatóan alakul a helyzet.
821
00:53:01,048 --> 00:53:02,148
Én is remélem, bíró úr.
822
00:53:02,172 --> 00:53:03,772
- Viszlát, Mr. Richmond.
- Viszlát.
823
00:53:03,796 --> 00:53:05,296
- Viszlát, Mr. Richmond.
- Viszlát, képviselő úr.
824
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Viszlát, Mr. Richmond.
- Viszlát.
825
00:53:09,844 --> 00:53:13,044
Figyelj, Harrigan azt mondta átvállalja
tőlünk a tétet. Mi tartja fel Gleason-t?
826
00:53:13,068 --> 00:53:14,868
Remélem valami más van a dologban.
827
00:53:18,192 --> 00:53:21,692
- Átvállalják a tétet? - Át akarták,
de lejárt a határidő és túl késő volt.
828
00:53:21,716 --> 00:53:23,016
Akkor siess, hívd fel őket.
829
00:53:23,040 --> 00:53:27,040
Amint kiszámolom mennyi esélye van,
hogy elkapnak, megfojtom azt a nőszemélyt.
830
00:53:27,064 --> 00:53:28,364
Csöndet, csöndet.
831
00:53:31,488 --> 00:53:32,988
Mi az állás?
832
00:53:34,512 --> 00:53:36,512
Elrajtoltak.
833
00:53:36,536 --> 00:53:38,536
A fordulóban vannak.
834
00:53:38,560 --> 00:53:44,060
A sorrend:
"Prince Hal", "Warsong" és "Tumbleweed".
835
00:53:46,584 --> 00:53:48,584
Van egy kiesőnk.
836
00:53:48,608 --> 00:53:53,508
A sorrend:
"Prince Hal", "Warsong" és "Tumbleweed".
837
00:53:55,532 --> 00:53:59,532
A külső íven gyorsan vágtat..."Flywell".
838
00:54:01,556 --> 00:54:05,556
A sorrend:
"Prince Hal", "Warsong" és "Flywell".
839
00:54:05,580 --> 00:54:08,380
Még mindig van esély.
"Flywell" még kitörheti a lábát.
840
00:54:08,404 --> 00:54:10,704
A sorrend:
"Warsong" és "Flywell".
841
00:54:11,728 --> 00:54:13,728
"Warsong" és "Flywell".
842
00:54:13,752 --> 00:54:15,752
Két lábának kéne kitörnie.
843
00:54:15,776 --> 00:54:17,776
És a győztes...
844
00:54:18,700 --> 00:54:20,700
"Flywell" egy orrhosszal.
845
00:54:23,524 --> 00:54:25,724
Ó, a hátam!
846
00:54:25,748 --> 00:54:28,248
Ó, az én fájós hátam!
847
00:54:29,072 --> 00:54:32,572
50 ezer darabkára tört.
848
00:54:35,596 --> 00:54:40,396
Minden a lehető legjobban halad. Le voltak
nyűgözve mindentől, ami itt folyik.
849
00:54:40,420 --> 00:54:44,520
És Mr. Reed rá fogja venni a városi tanácsot, hogy töröljék el az összes korlátozást.
850
00:54:44,544 --> 00:54:47,544
És további öt láb
területet fognak adni legelől.
851
00:54:47,568 --> 00:54:49,568
Legyen hat láb
és odaásom magam.
852
00:54:50,592 --> 00:54:54,592
Ne is figyeljen rá. Épp most ért minket egy
nagy kudarc a Belmount üggyel kapcsolatban.
853
00:54:54,616 --> 00:54:57,316
Ó, nos, örülök, hogy nem volt semmi
közöm ahhoz az üzlethez.
854
00:54:59,040 --> 00:55:00,540
Majd én felveszem, Miss Grant.
855
00:55:01,864 --> 00:55:03,364
Halló, Mrs. Donato.
856
00:55:05,188 --> 00:55:08,188
Idegesnek hangzol, Dick.
Jó kis futam volt, nem?
857
00:55:08,612 --> 00:55:10,612
Igen, nagyszerű előadás.
858
00:55:10,636 --> 00:55:12,736
Mennyi próbába telt?
859
00:55:12,760 --> 00:55:16,460
Ne keseredj el tőle, Dick.
Miért nem viszel el vacsorázni?
860
00:55:16,484 --> 00:55:18,484
Talán onnan folytathatnánk,
ahol abbahagytuk.
861
00:55:18,508 --> 00:55:20,008
50 ezer dollárral ezelőtt.
862
00:55:21,732 --> 00:55:23,232
Nyolcra érted megyek.
863
00:55:24,556 --> 00:55:26,956
Honnan fogjuk kifizetni
neki az 50 ezer dollárt?
864
00:55:27,880 --> 00:55:29,680
El fogom vinni vacsorázni.
865
00:55:29,704 --> 00:55:31,204
Vagyis nyolcig van időnk.
866
00:55:33,728 --> 00:55:37,528
Miss Grant, hívja fel a Revier Club-ot.
Foglaljon egy asztalt két főre 9 órára.
867
00:55:37,552 --> 00:55:39,052
Igen, uram.
868
00:55:51,076 --> 00:55:54,076
Szóval odafordultam a bíróhoz és azt mondtam:
"Bíró úr, szerintem hibát követ el."
869
00:55:54,100 --> 00:55:57,800
Szerintem elfelejtette a Bűntető Törvénykönyv
63. paragrafusának 58. bekezdését.
870
00:55:58,824 --> 00:56:01,324
El tudod képzelni
milyen fejet vágott, ugye?
871
00:56:02,548 --> 00:56:04,048
- Ugye?
- Hmm?
872
00:56:04,072 --> 00:56:05,572
Ó, igen, igen...
873
00:56:05,596 --> 00:56:07,396
Nem is figyelsz rám.
874
00:56:07,420 --> 00:56:09,420
Nos, nem hibáztatlak érte.
875
00:56:09,444 --> 00:56:12,944
Végül is én beszéltem
csak magamról egész este.
876
00:56:12,968 --> 00:56:15,068
Jól van, most rólad beszélek.
877
00:56:15,092 --> 00:56:17,392
Különösen gyönyörűen nézel ki ma este.
878
00:56:17,416 --> 00:56:18,816
Igen, a ruha miatt.
879
00:56:18,840 --> 00:56:20,640
Mindig is tetszett nekem.
880
00:56:20,664 --> 00:56:22,864
- Ez a kedvencem.
- Vadonatúj.
881
00:56:23,688 --> 00:56:26,488
Nos...hát úgy értem,
hogy most már ez a kedvencem.
882
00:56:26,512 --> 00:56:28,012
Köszönöm.
883
00:56:28,036 --> 00:56:30,436
- Csak miattam vetted fel?
- Hmm?
884
00:56:30,460 --> 00:56:32,560
Azt kérdeztem,
hogy csak miattam vetted fel?
885
00:56:32,584 --> 00:56:34,484
Ó, igen, igen.
886
00:56:34,508 --> 00:56:36,208
- Jó estét.
- Asztal két főre Richmond néven.
887
00:56:36,232 --> 00:56:37,532
Erre kérem.
888
00:56:52,856 --> 00:56:54,356
Pezsgő koktélt.
889
00:56:55,380 --> 00:56:57,780
Pont úgy mint a régi időkben, ugye Dicky?
890
00:56:57,804 --> 00:56:59,104
Nem éppen.
891
00:56:59,128 --> 00:57:00,728
Kezdetnek elég hasonló.
892
00:57:01,852 --> 00:57:03,852
Kár azért a futamért.
893
00:57:03,876 --> 00:57:06,076
Ne rebegtesd túl a szempilláidat.
894
00:57:06,900 --> 00:57:09,700
Megszerzem neked az 50 ezer dollárt,
ha nem bánod, hogy várni kell rá.
895
00:57:12,124 --> 00:57:13,724
Tudod, hogy türelmes vagyok.
896
00:57:15,448 --> 00:57:17,548
Az jó, mert kb. hat hónapba fog telni.
897
00:57:18,372 --> 00:57:20,572
Azt nem tehetem meg,
hogy ennyire türelmes legyek.
898
00:57:21,496 --> 00:57:23,096
Annyi időbe telne,
mire összeszedném.
899
00:57:23,120 --> 00:57:25,520
Nem ismerek olyan lovat,
ami trükköket csinál nekem.
900
00:57:26,444 --> 00:57:29,244
Talán adhatok rá pár hetet.
901
00:57:29,268 --> 00:57:31,368
Végülis is most adtam el
a behajtó vállalatomat.
902
00:57:32,492 --> 00:57:33,992
Értem mire gondolsz.
903
00:57:34,816 --> 00:57:37,616
Habár lehet, hogy hajlandó leszek
elfelejteni az egészet.
904
00:57:38,540 --> 00:57:41,040
Akkor ha úgy viselkedsz,
ahogy én akarom.
905
00:57:49,064 --> 00:57:52,764
- Ó, Mr. Richmond.
- Üdvözlöm, Miss Grant. Winton.
906
00:57:52,788 --> 00:57:55,288
Képzelje micsoda véletlen,
hogy itt találkozunk.
907
00:57:55,312 --> 00:57:57,512
Mr. Winton, Miss Grant.
Mrs. Donato.
908
00:57:57,536 --> 00:57:59,336
- Üdvözlöm.
- Már találkoztunk.
909
00:57:59,360 --> 00:58:01,860
- Kétségkívül máshogy néz ki ma este.
- Köszönöm.
910
00:58:01,884 --> 00:58:05,184
Igen, alig ismertem fel
az ölében lévő írógépe nélkül.
911
00:58:05,208 --> 00:58:08,408
Tudhattam volna, hogy maga
bárhol feltűnhet, Mrs. Donato.
912
00:58:08,432 --> 00:58:10,732
Hogy megy a nagy dolgok
kidolgozása, Mr. Richmond?
913
00:58:10,756 --> 00:58:12,656
Épp most próbálunk elegendő
pénzt keresni hozzá.
914
00:58:12,680 --> 00:58:14,380
És nincs kétség,
hogy jó úton járunk.
915
00:58:14,404 --> 00:58:15,804
- Nos, jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
916
00:58:15,828 --> 00:58:16,828
- Jó éjszakát.
- Reggel találkozunk.
917
00:58:16,852 --> 00:58:20,552
Lehet reggel késni fogok egy kicsit.
Letétbe kell tennem a csekkeket, tudja.
918
00:58:20,576 --> 00:58:23,376
- Csekkek?
- A foglalókat. Csak úgy ömlenek be.
919
00:58:23,400 --> 00:58:28,300
Maga olyan hatékony, Miss Grant.
Sokat túlórázhat éjszakánként.
920
00:58:28,324 --> 00:58:30,324
Ó, én nem bánom,
ha Mr. Richmond se.
921
00:58:30,348 --> 00:58:32,048
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
922
00:58:35,272 --> 00:58:37,572
Szerintem új titkárnőt
kéne szerezned, Dicky fiú.
923
00:58:40,596 --> 00:58:42,796
Attól tartok meg kell tartanom őt, Peg.
924
00:58:42,820 --> 00:58:45,120
Akkor ha vissza akarod kapni
a pénzedet pár héten belül.
925
00:58:45,144 --> 00:58:48,544
De Dick, van esélye hogy összeszedünk
50 ezret pár héten belül?
926
00:58:48,568 --> 00:58:50,768
Nem semmiért fogjuk felépíteni
azokat a házakat.
927
00:58:50,792 --> 00:58:53,592
- Felépíteni azokat a házakat?
- Persze, miért ne?
928
00:58:53,616 --> 00:58:57,016
Sok lóvé fog átmenni a kezünkön.
Foglalók, banki kölcsönök.
929
00:58:57,040 --> 00:58:59,540
Nem fog sokáig tartani mire
lefölözünk belőlük 50 ezret.
930
00:58:59,564 --> 00:59:02,964
Persze, megosztozunk a lefölözésen...
minden átkozott napon.
931
00:59:02,988 --> 00:59:05,588
Múltbeli tapasztalatból kiindulva,
tudom hogy ez sikkasztás.
932
00:59:05,612 --> 00:59:07,612
Dick, nem úszhatod meg ennyi pénzzel.
933
00:59:07,636 --> 00:59:11,236
- Úgy hogy ő intézi a könyvelést?
- Ó, a könyvelés kiváló lesz.
934
00:59:11,260 --> 00:59:14,560
De építened kell pár házat,
csak hogy valódinak tűnjön.
935
00:59:14,584 --> 00:59:16,584
És a számológépem
otthon hagyom.
936
00:59:16,608 --> 00:59:18,608
Nincs elég időnk rá.
937
00:59:18,632 --> 00:59:21,232
És ne feledd előbb valaki másnak
kell intéznie. Rá fognak jönni.
938
00:59:21,256 --> 00:59:24,456
Csak annyit kell tennünk, hogy
találunk valakit, aki sose jön rá.
939
00:59:24,480 --> 00:59:27,080
És az első hely ahol utánanézünk,
az a saját szervezetünk.
940
00:59:29,204 --> 00:59:33,604
Nos, a lényeg, Miss Grant,
a lakótelep projektnek annyi.
941
00:59:33,628 --> 00:59:34,628
Az nem lehet!
942
00:59:34,652 --> 00:59:38,752
Sajnálom, de az időnket teljesen le fogja
foglalni pár építkezés Floridában.
943
00:59:38,776 --> 00:59:41,576
De, Mr. Richmond,
azok az emberek számítanak rá.
944
00:59:41,600 --> 00:59:43,900
Megértem...
945
00:59:43,924 --> 00:59:48,324
Persze, ha lenne valaki, akiben megbíznánk,
akinek átadhatnánk az egész dolgot.
946
00:59:48,348 --> 00:59:49,848
Nem igaz?
947
00:59:49,872 --> 00:59:51,872
Egy ilyen építkezés
rátermettséget követel meg.
948
00:59:51,896 --> 00:59:56,596
Valaki, akinek van esze, nyitott,
energikus, van vezetői képessége...
949
00:59:56,620 --> 01:00:01,020
és olyan akiben azok az
otthonvásárlók is megbíznak.
950
01:00:02,144 --> 01:00:05,544
És egyszerűen nem ismerek olyasvalakit,
akire ráillene ez a leírás.
951
01:00:05,568 --> 01:00:07,168
Maga ismer, Miss Grant?
952
01:00:09,292 --> 01:00:11,792
Mi a helyzet...velem?
953
01:00:12,516 --> 01:00:13,516
Maga, Miss Grant?
954
01:00:13,540 --> 01:00:16,440
Maga mondta, hogy Mr. Willecombe felügyeli
a folyamatban lévő építkezést.
955
01:00:16,464 --> 01:00:17,964
És Mr. Kilcoyne a könyvelést intézi.
956
01:00:17,988 --> 01:00:20,788
Tudom, hogy meg tudnám csinálni. Biztos
vagyok benne, hogy menne, Mr. Richmond.
957
01:00:20,812 --> 01:00:22,812
Kérem csak adjon lehetőséget rá!
958
01:00:22,836 --> 01:00:24,836
Igen, igen így van.
959
01:00:25,760 --> 01:00:28,260
Nos, átbeszélem a társaimmal.
960
01:00:28,284 --> 01:00:29,684
Rendben.
961
01:00:32,908 --> 01:00:37,108
Ahogy intézni fogja a beruházást, nem is
kell hamisított könyvelést vezetnünk.
962
01:00:37,132 --> 01:00:39,532
- Teljes siker!
- Egy pillanat, egy pillanat.
963
01:00:39,556 --> 01:00:41,356
Ennek egy fontos döntésnek kell lennie,
964
01:00:41,380 --> 01:00:44,080
figyelembe véve hogy
ez egy kockázatos projekt.
965
01:00:44,080 --> 01:00:46,080
"Alcatraz projekt".
966
01:01:11,304 --> 01:01:13,504
- Sok szerencsét, Miss Grant.
- Tessék?
967
01:01:13,528 --> 01:01:16,528
- Sok szerencsét a projekttel.
- Ó, köszönöm.
968
01:01:32,776 --> 01:01:33,776
Segítség!
969
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
Segítség!
970
01:02:06,524 --> 01:02:07,824
Állítsa le!
971
01:02:10,548 --> 01:02:12,548
- Leállni!
- Állítsa le!
972
01:02:24,672 --> 01:02:26,872
Gyerünk, nem aludhat alatta, ássatok le!
973
01:02:34,596 --> 01:02:37,096
Gyerünk, ássatok tovább!
Siessetek!
974
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
Ott is siessetek!
975
01:02:44,844 --> 01:02:46,844
Leállni, fiúk!
Valamit érzek a tetején.
976
01:02:56,168 --> 01:02:59,168
Hívjanak orvost! Hívják a mentőket!
Hozzanak egy újraélsztőt!
977
01:02:59,192 --> 01:03:01,092
Siessetek, mielőtt megfullad!
978
01:03:01,116 --> 01:03:02,716
Megtalálták a csizmámat!
979
01:03:06,140 --> 01:03:08,140
Feldobná kérem a másikat is?
980
01:03:12,564 --> 01:03:13,764
Köszönöm.
981
01:03:13,788 --> 01:03:17,588
Nem kellett volna ekkora felhajtást
csinálniuk. Van egy másik pár az irodában.
982
01:03:17,612 --> 01:03:19,612
Nem probléma, Miss Grant.
983
01:03:23,536 --> 01:03:25,536
Erre gyertek.
984
01:03:25,560 --> 01:03:27,560
Jó reggelt, Mr. Roberts.
985
01:03:27,584 --> 01:03:30,284
Túl elfoglalt ahhoz,
hogy jó reggelt kívánjon.
986
01:03:30,308 --> 01:03:31,508
Nos, itt vagyunk.
987
01:03:31,532 --> 01:03:34,932
Ott a tiéd Ginny és az ott hátul
a tiéd, Ruth és ez Helen-é.
988
01:03:34,956 --> 01:03:37,956
- Hát nem izgalmas?
- Alig várom, hogy befejezzék.
989
01:03:38,580 --> 01:03:40,380
Otthon, édes otthon!
990
01:03:40,404 --> 01:03:41,904
Arra lesz.
991
01:03:44,504 --> 01:03:46,304
Nem gondoltam,
hogy ilyen kicsi lesz.
992
01:03:46,328 --> 01:03:49,728
Csak most tűnik kicsinek, amikor a falakat
felhúzzák majd meglepődsz. Ez a hálószoba.
993
01:03:49,752 --> 01:03:51,252
- A hálószoba?
- Aha.
994
01:03:53,576 --> 01:03:56,576
- Ide nem fog beférni az összes cuccom.
- Nem?
995
01:03:56,600 --> 01:03:59,200
Azt hittem sokkal nagyobb lesz ennél.
996
01:03:59,824 --> 01:04:02,424
- Milyen nagyot szeretnél?
- Nos, lássuk csak...
997
01:04:04,048 --> 01:04:06,548
Az én konyhám szörnyen kicsi, Ellen.
998
01:04:08,072 --> 01:04:11,072
Ellen, az én fürdőszobám olyan pici.
999
01:04:11,096 --> 01:04:13,096
Charlie-nak ez egy kicsit sem fog tetszeni.
1000
01:04:13,820 --> 01:04:18,520
Szerencse, hogy az alapozás előtt
jöttünk ki. Különben túl késő lett volna.
1001
01:04:18,544 --> 01:04:21,244
- Mekkora hálószobát szeretnél?
- Hát, körülbelül...
1002
01:04:25,868 --> 01:04:27,768
- Kb. eddig érjen.
- Oké, azonnal ott vagyok.
1003
01:04:27,792 --> 01:04:29,292
Bőven van madzagunk.
1004
01:04:34,516 --> 01:04:35,716
Tartsad ott.
1005
01:04:40,040 --> 01:04:41,640
- Itt?
- Igen.
1006
01:04:45,564 --> 01:04:47,964
- Így milyen?
- Ó, nagyszerű.
1007
01:04:48,188 --> 01:04:49,588
Csak ennyit kell tenni?
1008
01:04:49,612 --> 01:04:52,912
Persze. Oda teszik az alapzatot,
ahol a madzag van.
1009
01:04:52,936 --> 01:04:55,836
De megkérdezem Mr. Willecombe-t holnap,
csak hogy biztos legyen.
1010
01:04:55,860 --> 01:04:57,560
Menjünk, nagyobbítsuk meg
a fürdőszobádat.
1011
01:04:58,584 --> 01:05:01,584
Hát nem csodás?
Magad tervezheted meg a saját házadat.
1012
01:05:01,608 --> 01:05:05,508
Szerencsénk van. Ha a házak már felépültek
volna, nem gondolhatnánk meg magunkat.
1013
01:05:05,532 --> 01:05:08,232
Úgy változtassátok meg, ahogy akarjátok.
Az lesz a mottónk, hogy...
1014
01:05:08,256 --> 01:05:10,556
"Célunk a háziasszonyok kedvére tenni."
1015
01:05:12,880 --> 01:05:15,780
- De ez valami tévedés lehet.
- Az biztos!
1016
01:05:15,804 --> 01:05:17,504
- Üdv, hogy mennek a dolgok?
- Sehogyan.
1017
01:05:17,528 --> 01:05:20,528
- De mégis hogyan ronthatták el?
- Jöjjön, megmutatom.
1018
01:05:22,552 --> 01:05:25,852
El sem tudom képzelni hogy
történhetett ez meg ezen a terepen.
1019
01:05:25,876 --> 01:05:28,876
Ez volt a leghúzósabb munkám,
amim valaha volt.
1020
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
- Ez nagy fefájást fog okozni magának.
- Nem tudom hol hibázhattunk.
1021
01:05:33,824 --> 01:05:36,724
A sokévi tapasztalatommal
még sosem láttam ilyesmit.
1022
01:05:36,748 --> 01:05:39,548
Nem tudom felfogni.
Nem tudom felfogni.
1023
01:05:39,572 --> 01:05:42,872
- Feladom, mit építünk?
- Bárcsak tudnám.
1024
01:05:42,896 --> 01:05:45,096
Persze maga az építész,
azt tehet amit akar.
1025
01:05:45,120 --> 01:05:47,820
Úgy húztuk fel
a Smith-ház nappaliját,
1026
01:05:47,844 --> 01:05:50,544
hogy átfed Larkin-ék
fürdőszobájával.
1027
01:05:50,568 --> 01:05:52,568
Nagyon remélem,
hogy mindannyian jó barátok,
1028
01:05:52,592 --> 01:05:55,692
mert Mr. Larkin Mr. Meyers
nappalijában fog borotválkozni.
1029
01:05:55,716 --> 01:05:58,816
És Meyers-ék konyhája,
az teljesen eltűnt.
1030
01:05:58,840 --> 01:06:01,540
De talán a hálószobájukban fognak főzni,
az elég nagy...
1031
01:06:01,564 --> 01:06:03,564
és elzárja az egész utat.
1032
01:06:03,588 --> 01:06:05,488
Okos ötlet,
gyorsétterem a hálószobában.
1033
01:06:05,512 --> 01:06:07,512
Ez képtelenség!
Miért követte a tervemet?
1034
01:06:07,536 --> 01:06:09,536
Maga rajzolja meg a vonalakat,
mi követjük őket.
1035
01:06:10,460 --> 01:06:13,660
Ó, üdvözlöm, Mr. Richmond.
Hogy haladok?
1036
01:06:13,684 --> 01:06:15,684
Úgy tűnik a tervek szerint, Miss Grant.
1037
01:06:15,708 --> 01:06:18,508
Köszönöm. Mr. Willecombe beszélni
szeretnék magával pár változ...
1038
01:06:21,132 --> 01:06:23,332
Tudhattam volna.
1039
01:06:23,356 --> 01:06:26,856
Miss Grant...
maga mozdította el azokat a vonalakat?
1040
01:06:26,880 --> 01:06:28,580
Azokat a madzagokat?
1041
01:06:29,504 --> 01:06:32,104
Nos, igen, de a
beleegyezését akartam kérni.
1042
01:06:32,828 --> 01:06:35,528
Nem számítottam arra,
hogy ilyen gyorsan kiöntik a cementet.
1043
01:06:35,552 --> 01:06:37,652
Gyorsan és keményre, Miss Grant.
1044
01:06:37,676 --> 01:06:39,776
Szerezni kell pár embert,
akik lebontják ezeket.
1045
01:06:39,800 --> 01:06:43,900
Az három napi munka, nem nélkülözhetek
senkit, így is éppen elegen vannak.
1046
01:06:43,924 --> 01:06:45,624
Majd én megcsinálom,
az én hibám.
1047
01:06:45,648 --> 01:06:47,748
Majd én lebontom,
csak mutassa meg hogyan kell.
1048
01:06:47,772 --> 01:06:50,272
Akkor elkezdheti
összekocogtatni a fogát, Miss Grant.
1049
01:07:37,196 --> 01:07:41,596
- Megvan?
- Igen. Pontosan 50 ezer.
1050
01:07:41,620 --> 01:07:44,020
Ki fogja elmondani
"Miss Mindenesnek" a házépítést?
1051
01:07:46,044 --> 01:07:47,544
Majd rájön.
1052
01:07:50,568 --> 01:07:55,568
De muszáj küldenie a faanyagokat.
Itt ül 60 asztalos csak erre várva.
1053
01:07:55,592 --> 01:07:58,492
Jövő héten?
Pont ezt mondta az előző héten is.
1054
01:07:58,516 --> 01:08:02,016
Hát nem...?
Halló? Halló?
1055
01:08:02,040 --> 01:08:05,640
Ez a Roscoe Johnson felvásárolt minden
téglát és faanyagot a városban.
1056
01:08:05,664 --> 01:08:06,864
Ez egyértelmű rosszindulat.
1057
01:08:06,888 --> 01:08:08,988
Persze, mindig nehéz
elbánni a konkurenciával.
1058
01:08:09,012 --> 01:08:11,012
- Mit tegyünk az asztalosokkal?
- Küldjük el őket.
1059
01:08:11,036 --> 01:08:12,836
- És a kőművesekkel?
- Küldjük el őket.
1060
01:08:12,860 --> 01:08:16,160
- Rendben, de nem tudja visszahívni őket,
ha szükségük lesz rájuk. - Akkor maradjanak.
1061
01:08:16,184 --> 01:08:19,084
- Ha nem fizet, nem dolgoznak, Ellen.
- Akkor küldjük el őket.
1062
01:08:19,108 --> 01:08:21,508
- Kérem gondolja meg magát.
- Nem tudom.
1063
01:08:21,532 --> 01:08:23,932
- Miss Grant, mi van a grillező helyekkel?
- Mi van velük?
1064
01:08:23,956 --> 01:08:26,856
- Időben ki kell egyenlítenünk a talajt.
- Akkor egyenlítsék ki.
1065
01:08:26,880 --> 01:08:29,580
Addig nem tudjuk kiegyenlíteni a talajt,
amíg nincsen támfal.
1066
01:08:29,604 --> 01:08:30,604
Akkor vegyenek!
1067
01:08:30,628 --> 01:08:33,628
Miss Grant, támfalat nem lehet venni,
mi építjük fel cementből.
1068
01:08:33,652 --> 01:08:36,552
- Ó, tudom, nincs cementünk.
- Tele vagyunk cementtel.
1069
01:08:36,576 --> 01:08:40,576
- Csak nincs aki kikeverje. - Johnson
felbérelte őket az apartmanházához.
1070
01:08:40,600 --> 01:08:43,600
Nézze, ha van cementünk, de nincs keverőnk.
Az asztalosok tétlenek.
1071
01:08:43,624 --> 01:08:47,024
Miért nem az asztalosokkal
kevertetjük ki a cementet?
1072
01:08:47,048 --> 01:08:48,848
Miss Grant, ezt nem javasoltam volna!
1073
01:08:51,072 --> 01:08:52,872
Halló?
Én vagyok.
1074
01:08:53,896 --> 01:08:55,396
Micsoda?
1075
01:08:55,820 --> 01:08:57,620
Majd visszahívom.
1076
01:08:57,644 --> 01:08:59,644
A banktól hívtak,
túlléptük a hitelkeretet.
1077
01:08:59,668 --> 01:09:01,768
Túlléptük?
Akkor abba kell hagyni a munkát.
1078
01:09:01,792 --> 01:09:04,692
- De nem hagyhatjuk abba a munkát.
- Ellen, az embereket ki kell fizetni.
1079
01:09:04,716 --> 01:09:07,516
De azt mondtad, hogy költségtervet
készítettél a pénznek, amit kaptunk.
1080
01:09:07,540 --> 01:09:11,540
Én is úgy számítottam, én magam sem értem. Lehetetlenségnek tűnik, hogy ilyen sokat költöttünk.
1081
01:09:11,564 --> 01:09:15,064
Volt pár balszerencsénk,
az építőnyagok hiánya és Johnson.
1082
01:09:15,088 --> 01:09:17,088
De minden úgy jött ki,
ahogy megbecsültem.
1083
01:09:18,512 --> 01:09:20,812
Mégsem úgy jött ki,
ahogy megbecsülted.
1084
01:09:20,836 --> 01:09:23,336
Mindent kiszámoltam,
annyival nem tévedhettem.
1085
01:09:23,360 --> 01:09:26,060
Valami baj lehet a könyveléssel.
Menjünk át az irodába és nézzük meg.
1086
01:09:26,084 --> 01:09:28,484
- Jól van, átöltözök.
- Kint várok.
1087
01:09:33,108 --> 01:09:36,508
- Nos, a könyveléssel minden rendben van.
- Mihez kezdjünk?
1088
01:09:36,532 --> 01:09:40,032
Nem tudom. A bank nem fog kölcsönadni még
egy penny-t sem, hogy elszórjuk.
1089
01:09:44,656 --> 01:09:47,556
- Mi folyik itt, Miss Grant?
- Épp most néztük át a könyvelést.
1090
01:09:48,580 --> 01:09:51,080
Láttam a fényt...csodálkoztam.
1091
01:09:53,504 --> 01:09:57,504
- Valami baj van?
- Nem a könyveléssel, a projekttel.
1092
01:09:57,528 --> 01:09:59,328
Elfogyott a pénzünk.
1093
01:10:00,352 --> 01:10:03,552
Nos, ahogy haladtak a dolgok, gondoltam,
hogy meg fog történni.
1094
01:10:03,576 --> 01:10:06,776
És azok az emberek, akiknek a teljes
vagyona azokba az otthonokba lett fektetve.
1095
01:10:06,800 --> 01:10:08,700
Talán tőlük kaphatnánk több pénzt.
1096
01:10:08,724 --> 01:10:11,024
Nincsen több pénzük.
1097
01:10:11,048 --> 01:10:12,648
Teljes csőd.
1098
01:10:13,972 --> 01:10:16,572
Nincs bármi, amit tenni tudna?
1099
01:10:16,596 --> 01:10:18,196
Bárcsak lenne.
1100
01:10:18,920 --> 01:10:20,020
Jobb ha hazaviszem.
1101
01:10:20,044 --> 01:10:22,044
- Magát is elviszem, Willecombe.
- Rendben.
1102
01:10:33,568 --> 01:10:36,068
Sajnálom, Mr. Richmond,
magát is cserben hagytam.
1103
01:10:36,092 --> 01:10:38,592
Ne aggódjon miattam.
1104
01:10:38,616 --> 01:10:41,016
Azt hiszem egyszerűen
nem ügyintézőnek születtem.
1105
01:10:43,540 --> 01:10:46,840
Én örülök. Jó dolgot próbáltunk tenni,
de nem jött össze.
1106
01:10:47,964 --> 01:10:51,264
Nehéz lesz elmondani a hírt
azoknak az embereknek.
1107
01:10:51,288 --> 01:10:53,488
Egyszerűen szembe kell néznünk vele.
1108
01:10:53,512 --> 01:10:55,812
Közel sem hangzik annyira nehéznek,
ha azt mondja "mi".
1109
01:10:57,836 --> 01:10:59,536
Jobb ha lefekszik aludni.
1110
01:11:00,560 --> 01:11:02,560
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
1111
01:11:20,584 --> 01:11:21,584
A munka leállt!
1112
01:11:21,608 --> 01:11:23,408
Ellen, soha nem állítatta
le volna a munkát.
1113
01:11:23,432 --> 01:11:25,832
- Azok a mocskos bűnözők!
- Majd móresre tanítjuk őket!
1114
01:11:29,556 --> 01:11:32,556
- Nincs az a nőcske odakint?
- Persze, hogy nem, alig dolgozik.
1115
01:11:32,580 --> 01:11:34,480
Nézd meg mi ez a felhajtás.
1116
01:11:34,504 --> 01:11:37,604
Ide figyelj, vidd el ezt a pénzt Peggy-nek.
Mára ígértem neki.
1117
01:11:37,628 --> 01:11:40,028
Ó, nem.
Ez a te üzleted, te intézed.
1118
01:11:43,552 --> 01:11:46,352
- Mi az?
- Ez nem illegális ebben az államban?
1119
01:11:46,376 --> 01:11:48,376
Úgy érted, nem vagyunk
már többé népszerűek itt?
1120
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
Srácok, jobb ha
kisurranunk a hátsó ajtón.
1121
01:11:50,224 --> 01:11:52,524
Ne, ne, ne, várjatok.
Jobb ha szembenézünk vele.
1122
01:11:57,248 --> 01:12:00,348
Csendet, csendet, emberek!
Csendet! Hadd beszéljen.
1123
01:12:01,572 --> 01:12:06,172
Én...tudom hogy éreznek,
de...nincs mit tenni.
1124
01:12:06,196 --> 01:12:08,096
- Visszaadhatná a pénzünket.
- Igen!
1125
01:12:08,820 --> 01:12:11,020
Egy pillanat.
A pénz mind el lett költve.
1126
01:12:12,544 --> 01:12:14,044
Elnézést, engedjen át.
1127
01:12:16,668 --> 01:12:20,068
Csak hogy tudja, Mr. Richmond.
Ügyvéd vagyok.
1128
01:12:20,092 --> 01:12:24,592
És én mondom, meg fogok tenni mindent, hogy
magát és a csaló barátait börtönbe dugják.
1129
01:12:26,516 --> 01:12:29,516
Hagyják abba! Egy pillanat.
Hagyják abba kérem!
1130
01:12:29,540 --> 01:12:33,640
A rossz embert támadják. Ez nem Mr. Richmond hibája, hanem az enyém, teljes mértékben.
1131
01:12:33,664 --> 01:12:36,564
Ő nem akarta tovább folytatni a beruházást,
de én könyörögtem neki,
1132
01:12:36,588 --> 01:12:38,888
és könyörögtem neki,
hogy bízza rám a dolgok irányítását.
1133
01:12:38,912 --> 01:12:41,012
Azt hittem, hogy tudok segíteni
a barátaimnak, de...
1134
01:12:41,036 --> 01:12:44,236
a felfordulással amit csináltam,
inkább ártottam nekik.
1135
01:12:44,260 --> 01:12:48,360
Pár dolgot már nem tudunk helyrehozni,
de minden hibát én okoztam.
1136
01:12:48,384 --> 01:12:50,384
És ezek miatt nem
fognak felépülni a házaink.
1137
01:12:50,408 --> 01:12:51,808
Vagy adják vissza a pénzünket.
1138
01:12:51,832 --> 01:12:53,932
Megbíztunk benned, Ellen
és magában is Grant bíró.
1139
01:12:53,956 --> 01:12:56,756
- Igaza van, Ellen.
- Ezzel teljesen tisztában vagyok.
1140
01:12:56,780 --> 01:13:00,580
Mrs. Grant és én úgy döntöttünk,
hogy eladjuk a házunkat.
1141
01:13:00,604 --> 01:13:03,104
Ezzel legalább a veszteségük
egy részét vissza tudjuk fizetni.
1142
01:13:05,228 --> 01:13:09,728
Látják, amikor bajt okozok,
azzal mindenkinek kellemetlenséget okozok.
1143
01:13:25,652 --> 01:13:27,652
Nos, szerintem visszamegyek a bíróságra.
1144
01:13:36,876 --> 01:13:40,876
Ha megbocsátotok,
elmegyek és veszek egy jó alkoholt.
1145
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Italt vagy alkoholt?
1146
01:13:43,524 --> 01:13:45,524
Alkoholt.
1147
01:13:45,548 --> 01:13:47,548
Én is veszek egy jó alkoholt veled.
1148
01:13:51,572 --> 01:13:53,872
Azt hittem,
mi fogjuk vállalni a felelősséget.
1149
01:13:53,896 --> 01:13:56,296
Nem hagyhattam,
hogy belekeveredjen, Dick.
1150
01:13:56,320 --> 01:13:58,820
Nemrég jött ebbe a városba.
1151
01:13:58,844 --> 01:14:00,844
A jövőre is gondolnunk kell.
1152
01:14:02,568 --> 01:14:04,768
Így van, ugye Dick?
1153
01:14:06,592 --> 01:14:08,092
Igen.
1154
01:14:15,516 --> 01:14:17,516
Lazíts, Dick,
még kifárasztod magad.
1155
01:14:18,340 --> 01:14:22,140
Gondolom én is ideges lennék,
ha 50 ezer dollártól készülnék megválni.
1156
01:14:22,164 --> 01:14:23,964
Éppen készülsz megválni tőle, ugye?
1157
01:14:28,088 --> 01:14:31,088
- Igen. - Te sosem halogattál
elintézni egy üzletet, Dick.
1158
01:14:31,112 --> 01:14:36,012
Peggy, azt mondtad, hogy elfelejted ezt a
lóvét, ha visszatérek a szervezetedbe.
1159
01:14:37,136 --> 01:14:39,136
Az ajánlat még mindig áll?
1160
01:14:40,960 --> 01:14:45,560
Persze nem tudnék azonnal visszatérni,
pár üzletet el kell intéznem,
1161
01:14:45,584 --> 01:14:46,884
de amint megoldódnak a dolgok...
1162
01:14:46,908 --> 01:14:49,708
Milyen kihatással lesz ez
"Miss Szorgoskára"?
1163
01:14:49,732 --> 01:14:52,532
- Nem tudsz megfeledkezni róla?
- De te meg tudsz?
1164
01:14:53,556 --> 01:14:55,556
- Nincs miről megfeledkezni.
- Jó.
1165
01:14:56,580 --> 01:14:58,080
Te és én hasonlóak vagyunk, Dick.
1166
01:14:58,104 --> 01:15:00,104
Én sem halogattam sosem
egy ügy elintézését.
1167
01:15:08,628 --> 01:15:13,028
48, 49 és 50 ezer.
Rendben, folytatódhat a munka.
1168
01:15:13,052 --> 01:15:14,852
- Nem fogadhatom el.
- Nem fogadja el?
1169
01:15:14,876 --> 01:15:19,076
- Mi a baj vele? - Dick, tudom
hogy nem könnyen szerezte ezt a pénzt.
1170
01:15:19,100 --> 01:15:21,800
És mégha jobban is
intézném a dolgokat...
1171
01:15:21,824 --> 01:15:26,924
A munka le van maradva és Johnson
a város összes alapanyagát felvásárolja.
1172
01:15:26,948 --> 01:15:30,048
Szerintem ismét csak
az ablakon dobná ki a pénzt.
1173
01:15:30,072 --> 01:15:31,772
Szóval Johnson ezt teszi, huh?
1174
01:15:31,796 --> 01:15:33,896
Nos, gondolom mindent szabad
szerelemben és üzletben.
1175
01:15:33,920 --> 01:15:36,520
Ehhez mit szólsz?
Téglákért kell harcolnunk.
1176
01:15:36,544 --> 01:15:37,944
Ez olyan nehéz,
mint egy lóverseny megbundázása.
1177
01:15:37,968 --> 01:15:41,468
Már kezeltünk hasonló helyzetet ezelőtt
és élvezet lesz egy újabbal megbirkóznunk.
1178
01:15:41,492 --> 01:15:42,792
Menjünk.
1179
01:15:45,016 --> 01:15:46,416
Maga is, Miss Grant.
1180
01:15:52,440 --> 01:15:53,840
Magára bízom a dolgot.
1181
01:15:53,864 --> 01:15:55,864
Gondolja, hogy működni fog?
1182
01:15:55,888 --> 01:15:57,888
Ha emlékezni fog
a mondanivalójára.
1183
01:16:12,412 --> 01:16:14,412
Mr. Johnson?
1184
01:16:14,436 --> 01:16:15,936
Nahát, nahát...
1185
01:16:15,960 --> 01:16:18,160
Az olcsó lakótelep szakértő.
1186
01:16:18,184 --> 01:16:20,584
Mr. Johnson,
beszélni szeretnék magával.
1187
01:16:20,608 --> 01:16:22,208
Nos, az nem kerül semmibe.
1188
01:16:27,532 --> 01:16:29,532
Ott van az eszközöd.
1189
01:16:29,556 --> 01:16:31,156
Tessék, ezt használd.
1190
01:16:36,180 --> 01:16:40,580
De, Mr. Johnson, képtelenség, hogy felhasználja az összes építőanyagot, amit felvásárolt.
1191
01:16:40,604 --> 01:16:45,004
Lehet...de elmondom milyen feltételek
mellett vagyok hajlandó eladni magának.
1192
01:17:31,528 --> 01:17:32,928
- Jól vagy?
- Persze.
1193
01:17:34,152 --> 01:17:37,652
Segítség! Segítség!
Segítsen valaki! Segítség!
1194
01:17:39,576 --> 01:17:40,576
Mi folyik itt?
1195
01:17:40,600 --> 01:17:43,500
Ez a cementkeverő majdnem megölte
ezt az embert. Ki itt a vezető?
1196
01:17:43,524 --> 01:17:47,024
- Én vagyok. - Meg fog fizetni ezért. Ez
gondatlanságból elkövetett bűncselekmény.
1197
01:17:47,048 --> 01:17:48,548
Ez csak egy baleset.
1198
01:17:51,772 --> 01:17:54,872
A fenét baleset! Láttam hogyan történt,
én voltam az egyetlen.
1199
01:17:56,096 --> 01:17:58,696
- Segítsenek, elviszem az orvoshoz.
- Egy pillanat, egy pillanat.
1200
01:17:58,720 --> 01:18:02,020
Elviszem a kórházba.
Segítsen uram. Köszönöm.
1201
01:18:12,344 --> 01:18:15,144
Jól van, vissza dolgozni, emberek!
Vissza dolgozni! Rendbe fog jönni.
1202
01:18:23,768 --> 01:18:26,568
Ne aggódjon, Mr. Johnson,
éppenséggel én is láttam.
1203
01:18:28,592 --> 01:18:31,492
- Baleset volt, ugye?
- Éppen az ablak előtt álltam...
1204
01:18:31,516 --> 01:18:33,816
és meséltem magának a dolgokról,
amikre szükségem lenne...
1205
01:18:33,840 --> 01:18:36,140
a faanyagról, a tégláról
és a vízvezeték alkatrészekről...
1206
01:18:36,164 --> 01:18:39,964
Ez nem érdekes. Nem volt gondatlanságból
elkövetett bűncselekmény, ugye?
1207
01:18:39,988 --> 01:18:44,888
Ha tanúskodnom kéne, a férfi szava
lenne Grant bíró unokahúga szava ellen.
1208
01:18:44,912 --> 01:18:46,612
Egy percen belül hinnék magának.
1209
01:18:46,636 --> 01:18:49,536
És azt fogja mondani,
hogy nem volt gondatlanság, ugye?
1210
01:18:49,560 --> 01:18:51,360
Nos, lássuk csak.
1211
01:18:51,384 --> 01:18:54,584
Miután mondtam magának,
hogy mire van szükségem, azt mondta...
1212
01:18:55,508 --> 01:18:57,508
Mit is mondott, Mr. Johnson?
1213
01:18:57,532 --> 01:18:59,032
- Miss Grant...
- Mi az?
1214
01:18:59,056 --> 01:19:00,656
Ha azt hiszi, hogy meg tud zsarolni...
1215
01:19:00,680 --> 01:19:02,880
Azon tűnődöm, vajon ki lehetett
az a szegény férfi.
1216
01:19:17,204 --> 01:19:19,404
Mit meg nem tenne
egy bíró unokahúga?
1217
01:19:21,728 --> 01:19:23,828
Még mindig úgy gondolja,
hogy le van maradva a munka?
1218
01:19:23,852 --> 01:19:27,652
Lemaradva? Nem is értem. Még soha
nem láttam munkát ilyen gyorsan végezni.
1219
01:19:27,676 --> 01:19:29,676
Ez nem munka többé,
hanem verseny.
1220
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
- Verseny? Ezt hogy érti?
- Nézze.
1221
01:19:32,524 --> 01:19:35,724
Ha az ember még 20 dollárt belead a
munkába, csak próbálja meg őket leállítani.
1222
01:19:53,048 --> 01:19:56,048
ÜNNEPÉLYES SZALAGVÁGÓ MEGNYITÓ MA
1223
01:20:12,572 --> 01:20:15,072
Igen?
Igen, ez Dick Richmond irodája.
1224
01:20:15,796 --> 01:20:19,596
20-at akar átteni kiről?
"Jingle Bells"-ről?
1225
01:20:19,620 --> 01:20:22,020
Nincsen pénz ilyen néven.
Biztosan rossz számot hívott.
1226
01:20:25,644 --> 01:20:27,544
Igen?
1227
01:20:27,568 --> 01:20:29,868
50 dollárt szeretne
tenni "Blue Medal"-ra?
1228
01:20:30,792 --> 01:20:34,692
Az nem tűnik soknak egy egész medálra.
De megmondom Mr. Richmond-nak.
1229
01:20:39,016 --> 01:20:40,716
Egy fogadás?
1230
01:20:42,440 --> 01:20:45,540
Igen.
Igen, kétségkívül értem.
1231
01:20:51,564 --> 01:20:53,564
Jól van, maga mennyit akar feltenni?
1232
01:20:54,588 --> 01:20:56,088
Igen, megteszem.
1233
01:20:58,812 --> 01:21:00,812
Van valami üzenet, Miss Grant?
1234
01:21:02,836 --> 01:21:07,036
Sam 20-at akar átteni "Mumbley Peg"-re,
ötödikén Belmount-ban.
1235
01:21:11,560 --> 01:21:13,560
Sam rossz tippelő.
1236
01:21:15,584 --> 01:21:17,584
Én nagyszerűen kijöttem vele.
1237
01:21:18,508 --> 01:21:20,508
- Sajnálom, Ellen.
- Micsodát?
1238
01:21:20,532 --> 01:21:22,232
Minden jól sikerült, nem?
1239
01:21:22,256 --> 01:21:27,056
Valaki olyat akart, akinek van esze,
nyitott, energikus, van vezetői képessége.
1240
01:21:27,080 --> 01:21:28,880
Én éppen megfeleltem a munkára.
1241
01:21:28,904 --> 01:21:33,404
Egy perccel ezelőtt azt hittem,
hogy "Mumbley Peg" egy gyerekjáték.
1242
01:21:37,828 --> 01:21:40,528
Mit fog tenni?
Hívja a kerületi ügyészt?
1243
01:21:42,552 --> 01:21:45,852
- Nem.
- Miért nem?
1244
01:21:45,876 --> 01:21:48,976
Mert az a bácsikámnak ártana.
1245
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
Grant bírót átverte...
1246
01:21:52,024 --> 01:21:53,624
egy bukméker.
1247
01:21:55,648 --> 01:21:58,548
Nos, többé nem kell aggódnia
a fogadóiroda miatt.
1248
01:21:58,572 --> 01:22:00,272
Elmegyek a városból.
1249
01:22:01,496 --> 01:22:04,096
Hová megy?
1250
01:22:04,120 --> 01:22:05,320
Floridába.
1251
01:22:06,644 --> 01:22:08,644
Miért?
1252
01:22:08,668 --> 01:22:11,868
Nem fogom senkinek sem elmondani...
a vállalkozását.
1253
01:22:14,592 --> 01:22:16,592
Peggy Donato-val megyek.
1254
01:22:19,216 --> 01:22:20,516
Peggy...
1255
01:22:20,540 --> 01:22:23,040
Úgy van.
Új irodát nyitunk délen.
1256
01:22:26,564 --> 01:22:28,564
Akkor minden, amit nekem mondott...
1257
01:22:28,588 --> 01:22:31,188
az mind a külsőségek része volt.
1258
01:22:31,212 --> 01:22:32,712
Mint az ingatlanvállalkozás.
1259
01:22:34,536 --> 01:22:36,536
Nem éppen.
1260
01:22:36,860 --> 01:22:39,060
A súlycsoportomon kívül játszottam.
1261
01:22:39,084 --> 01:22:41,084
Hibát követtem el,
így kiszállok belőle.
1262
01:22:42,608 --> 01:22:44,108
Értem.
1263
01:22:45,632 --> 01:22:47,632
Van egy kis dolgom a városban.
1264
01:22:49,256 --> 01:22:53,556
Viszlát, Mr. Richmond.
Nagyszerű élmény volt megismerni magát.
1265
01:22:53,580 --> 01:22:57,280
Amikor kiválasztja a következő titkárnőjét,
adja át az üvözletemet.
1266
01:23:07,504 --> 01:23:09,004
Hé, mi a helyzet?
1267
01:23:09,028 --> 01:23:11,428
Miss Grant végül rájött
mire jók a belső telefonok.
1268
01:23:11,452 --> 01:23:13,452
El fogja árulni a rendőröknek?
1269
01:23:13,476 --> 01:23:15,776
Nem akarja kínos
helyzetbe hozni a bácsikáját.
1270
01:23:15,800 --> 01:23:17,800
Hála a hűségünknek.
1271
01:23:26,724 --> 01:23:30,424
- Jól érzi magát?
- Persze, egyszerűen repesek az örömtől.
1272
01:23:32,048 --> 01:23:35,648
Nézze, Miss Grant, ne legyen mérges.
Az egészet csak maga miatt csinálta végig.
1273
01:23:35,672 --> 01:23:38,272
Még én és Gleason is gondolkodtunk,
hogy beszállunk a bizniszbe.
1274
01:23:38,296 --> 01:23:39,396
Ingatlanozás, jujj!
1275
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Egy kis megerőltetés és a bukmékerek
máris pénzes cápáknak tünnek. És legálisan.
1276
01:23:44,244 --> 01:23:48,044
Nézze, Miss Grant, Dick nem hagyta cserben. Még Peggy Donato ellen is kiállt. Na ő egy bűnöző.
1277
01:23:48,068 --> 01:23:51,868
Mindent tudok, a lovakat,
Peggy-t, Floridát, mindent.
1278
01:23:51,892 --> 01:23:54,992
Nos, a dolgok simán mentek.
1279
01:23:55,016 --> 01:23:58,016
A lakótelep építési bökkenőért kapott
50 ezerért cserébe odaadta magát neki.
1280
01:24:01,140 --> 01:24:04,540
- Így szerezte a pénzt?
- Tartozott neki.
1281
01:24:04,564 --> 01:24:07,464
A "Flywell" üzenet miatt,
amit elfelejtett átadni.
1282
01:24:07,488 --> 01:24:10,588
Igen, így fizette le őt,
hogy az üzletben maradhasson.
1283
01:24:10,612 --> 01:24:13,012
- Az üzletben?
- Igen, a bukméker szindikátusban.
1284
01:24:13,036 --> 01:24:16,036
Peggy és a fiúk csak ezt
az üzletet ismerik. Mindig kifizetődik.
1285
01:24:17,560 --> 01:24:20,460
Nos, úgy tűnik
rossz üzleti iskolába jártam.
1286
01:24:28,384 --> 01:24:31,584
- Ihatnánk egyet az út előtt. - Azt hittem
sietni akarsz, hogy odaérj Floridába.
1287
01:24:31,608 --> 01:24:34,008
Meg kell várnom a fiúkat
a nyugati parti bevétellel.
1288
01:24:36,532 --> 01:24:40,032
Gim, Louis, Finger.
1289
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
Keresztbe tettél az
én szervezetemnek, mi?
1290
01:24:44,880 --> 01:24:47,180
Fogjul ejtetted a haveromat,
a legfontosabb emberemet.
1291
01:24:48,604 --> 01:24:50,404
Bajban vagy, hugi.
1292
01:24:50,428 --> 01:24:53,028
- Figyelj, Ellen, üzletet kötöttem...
- Pofa be, te patkány!
1293
01:24:56,252 --> 01:24:59,052
Szóval ezzel a cicababával
próbálsz meg átverni, mi?
1294
01:24:59,076 --> 01:25:01,076
Mi ez az egész?
Azt mondtad, ő csak egy titkárnő.
1295
01:25:01,100 --> 01:25:03,800
Csak egy titkárnő?
Szóval így állunk?
1296
01:25:04,824 --> 01:25:08,524
- Kérem, Ellen, csak baja eshet...
- Megpróbálsz megfenyegetni?
1297
01:25:10,348 --> 01:25:14,848
Nézd, hugica, enélkül a fafejű nélkül mész
el vagy egyáltalán nem mész el.
1298
01:25:15,872 --> 01:25:17,672
Na mi legyen?
1299
01:25:17,696 --> 01:25:19,796
50 ezret fizettem neki.
1300
01:25:19,820 --> 01:25:22,320
Jól van fiúk,
tanítsuk móresre.
1301
01:25:23,544 --> 01:25:26,244
Várjunk egy percet.
Ez már egy évvel ezelőtt történt.
1302
01:25:26,268 --> 01:25:27,868
Hát most én újra felidézem.
1303
01:25:27,892 --> 01:25:29,092
Ellen, az ég szerelmére...
1304
01:25:32,916 --> 01:25:35,116
Jól van, fiúk,
mire várunk még?
1305
01:25:35,140 --> 01:25:39,540
Nem, nem, nem. Nem így kell intézni a dolgokat, amikor a város összes zsaruja minket keres.
1306
01:25:41,864 --> 01:25:46,564
Végül is, nem ő az egyetlen fontos ember
a szakmában, sok jó üzletkötő van.
1307
01:25:46,588 --> 01:25:50,888
Gondoltam, hogy megjön az eszed. Mindig így
van, amikor "elfogy a zseton".
1308
01:25:50,912 --> 01:25:54,212
- Ellen, magának nincs is zsetonja...
- Téged később intézlek el.
1309
01:25:55,536 --> 01:26:00,036
És ha még egyszer megpróbálsz átvágni,
egy szoros fűzőben fogod végezni.
1310
01:26:00,760 --> 01:26:02,060
Adj tüzet, Gim.
1311
01:26:09,284 --> 01:26:11,284
A fegyvert, okoska.
1312
01:26:16,508 --> 01:26:19,008
Kösz, Ellen, próbáltam elmondani,
hogy ennek nem lesz jó vége.
1313
01:26:19,032 --> 01:26:20,632
Dobjátok ki őket!
1314
01:26:20,656 --> 01:26:23,156
Üdv, mindenkinek.
Mi a vita tárgya?
1315
01:26:23,180 --> 01:26:25,880
Nincs vita. Mr. Richmond és én
épp most rendeztük a pénzügyeinket.
1316
01:26:25,904 --> 01:26:28,104
Ó, azt? Az el lett intézve.
1317
01:26:28,128 --> 01:26:30,728
Mr. Richmond-nak semmilyen tartozása
nincs maga felé, Mrs. Donato.
1318
01:26:30,752 --> 01:26:31,752
Hogy micsoda?
1319
01:26:31,776 --> 01:26:35,876
Így van, 5 ezret tettünk
egy lóra, ami egy orral nyert.
1320
01:26:35,900 --> 01:26:37,900
Az 50 ezer dollár.
1321
01:26:37,924 --> 01:26:40,924
5 ezer dollárt? Maguk?
Ezt nem hiszem el.
1322
01:26:40,948 --> 01:26:42,948
Így volt, magánál tettük meg a pénzt.
1323
01:26:42,972 --> 01:26:45,872
- Kérdezze meg őt.
- Így történt, Peg.
1324
01:26:45,896 --> 01:26:48,296
Milyen mocskos üggyel sikerült
kifizetni a veszteségüket?
1325
01:26:48,320 --> 01:26:49,720
Mocskos üggyel?
1326
01:26:49,744 --> 01:26:53,244
De Peg, mi sem kérdeztünk vissza, amikor te
nyertél nálunk. Ez ugyanaz a dolog.
1327
01:26:53,268 --> 01:26:56,468
A fiúk úgy gondolták értékelni fogod,
ha a te módszereiddel csinálnak üzletet.
1328
01:26:56,492 --> 01:26:58,392
És ismered a szakmánk etikáját, Peg.
1329
01:26:58,416 --> 01:27:01,216
Igen.
A fegyveremet kérem.
1330
01:27:02,840 --> 01:27:04,540
Elbűvölő, cicababa.
1331
01:27:08,964 --> 01:27:11,264
Tünjünk erről a helyről.
Ó, a méltóságom.
1332
01:27:13,888 --> 01:27:16,088
Kilcoyne, honnan tudta,
hogy az a ló nyerni fog?
1333
01:27:16,112 --> 01:27:18,412
Bármelyik Einstein kitalálta volna.
1334
01:27:18,436 --> 01:27:21,536
Mellesleg, egy fickó mondta nekem,
hogy a futam le van zsírozva.
1335
01:27:21,560 --> 01:27:25,560
Így azt mondtam: "Gleason, tegyél ötöt
a négyes számúra a hatodik futamban."
1336
01:27:25,584 --> 01:27:30,184
A négyesre a hatodik futamban?
De én a hatos számúra tettem a negyedikben.
1337
01:27:30,208 --> 01:27:32,508
Nyertünk, de "Unkaticoyle" volt az.
1338
01:27:32,532 --> 01:27:36,532
- Nem "Prince Hal"?
- "Prince Hal" tök utolsó lett.
1339
01:27:38,756 --> 01:27:40,456
Adjatok neki levegőt!
Adjatok neki levegőt!
1340
01:27:40,480 --> 01:27:42,080
Ó, rendbe fog jönni.
1341
01:27:42,104 --> 01:27:44,104
"Prince Hal"?
115583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
