Original subtitles

...foram 429 baixas americanas.

429 na lista de mortos.

643 soldados vietnamitas na lista de mortos.

Calma a�. O que deu em...

O que foi?

Onde est�o minhas botas?

Ali.

Como sa�ram dos meus p�s?

Eu as tirei.

Para qu�?

Pra voc� dormir.

Caramba.

Melhor eu ir embora.

O que foi agora?

Voc� quer que eu fique aqui. O que voc� quer?

Voc� n�o tem cara de bicha.

O que quer dizer com isso?

N�o quer que eu fique aqui?

N�o estou te obrigando. Quem est� te obrigando?

Sinto muito mesmo.

Devo ter tido a impress�o errada.

Tudo bem.

Quero que fique.

Afinal, eu convidei, n�o foi?

Espero que saiba onde se meteu.

Sou perigoso, muito.

Se algu�m mexe comigo como voc�...

Se tivesse encontrado voc� naquela noite, Ratso estaria morto.

Entendeu?

Voc� ouviu?

Estou chocado. Voc� � um assassino.

Achei melhor eu contar, j� que ficarei uns dois dias.

''Propriedade da ACM.''

�s vezes, voc� me vira o est�mago, Ratso.

Joe, fa�a-me um favor?

Aqui � meu canto. Estou errado?

N�o, n�o est�.

No meu canto...

meu nome n�o � Ratso.

Acontece que na minha casa...

meu nome � Enrico Salvatore Rizzo.

N�o consigo dizer tudo isso.

Rico, ent�o.

Ao menos me chame de Rico na minha casa.

Certo, Rico.

Rico. Rico. Melhorou?

�timo. Jogue um travesseiro.

Jogue um travesseiro desses.

Tire as patas do meu r�dio.

Rico. Rico.

Voc� aqui de novo?

J� n�o disse pra n�o aparecer aqui?

Sempre pega alguma coisa! Cai fora!

- Coisa feia, mexer com um coxo! - Coxo ou n�o, n�o me interessa.

Quem voc� pensa que �?

Duas coisas b�sicas para manter a vida...

s�o luz do sol e leite de coco.

Voc� sabia? � verdade.

Na Fl�rida, h� muitos coqueiros.

Acho que at� nos postos de gasolina.

E mulheres.

Sabia que em Miami tem...

Est� me ouvindo?

H� mais mulheres em Miami...

que em qualquer resort no pa�s todo.

Acho que per capita, qualquer dia, h� provavelmente...

trezentas delas na praia.

Ali�s, n�o d� nem para se co�ar...

sem ter um umbigo se enroscando l�.

Est� quente. Vamos.

Vamos!

Fede mais quente do que frio.

A partir de amanh� voc� faz sua janta...

ou arruma uma rica�a na Park Avenue para cozinhar pra voc�.

- Estou comendo, viu? - No ap� dela.

Estou comendo a porcaria, Ratso. Del�cia!

- Est� bom. - Preciso sair daqui.

Preciso sair daqui.

Miami Beach � onde voc� se daria bem.

Qualquer um, at� voc�.

Em Nova York, nenhuma rica�a cai nessa de caub�i.

Est�o rindo de voc� nas ruas.

- Ningu�m ri de mim. - J� vi rirem de voc�.

Voc� entende de mulheres? Quando transou pela �ltima vez?

S� conto na hora de confessar.

- N�o estamos falando de mim. - Quando foi sua �ltima confiss�o?

� entre eu e meu confessor. E tem mais.

Francamente, est� ficando fedido.

� uma desvantagem em Nova York.

N�o me fale de asseio.

Nunca vi voc� trocar a cueca desde que cheguei em Nova York.

- Comportamento estranho. - N�o fa�o isso em p�blico.

- N�o preciso me exibir. - Aposto que n�o!

Aposto que nunca transou! E a�?

E voc� vem me dizer do que as mulheres gostam!

Mas sei que essa pose rid�cula de caub�i...

n�o atrai ningu�m. S� as vagabundas da Rua 42!

� coisa de veado!

Se quer definir o que �, � para veados!

John Wayne! Vai me dizer que ele � veado?

Gosto do meu visual. Eu me sinto bem.

E as mulheres gostam, caramba!

A �nica coisa que fa�o bem � amor.

As mulheres ficam loucas comigo. � verdade.

A Annie, tiveram de lev�-la pra longe.

Como n�o arrumou nenhuma desde que chegou em Nova York?

Preciso de um agente!

Porque voc� me roubou $20!

Por isso, pare de falar na Fl�rida...

e mexa esse traseiro mi�do, fa�a valer os $20 d�lares...

que est� me devendo!

Uma mulher em sua condi��o n�o deveria fazer tudo isto.

Quanta roupa tem aqui.

N�o � justo enganar uma mulher gr�vida.

- O que custou pra ela? - Como assim?

Ora, a lavanderia perdeu uns centavos. Vou chorar.

- Pronto, senhor. - Muito bem.

Senhor, onde est� o meu? O Homburg preto.

- Trouxe no mesmo dia. - Bem, eu n�o sei.

N�o tem chap�u aqui. Traga o recibo...

E aquele Homburg preto ali em cima? L� em cima.

� aquele ali?

Recibo? Pegue o recibo. Est� ali no canto.

- Quer pegar, ali? - Vou dar uma olhada.

Continue. Mais l� em cima.

Bem no canto. O de cima.

Este n�o � seu. � de outra pessoa.

Ei, voc� faz isso bem. Aposto que viveria disso.

E ficar corcunda como o meu pai?

Se me acha coxo, deveria ver meu pai no final do dia.

Meu pai passava 14 horas por dia nesse metr�.

Voltava pra casa com $2 d�lares sujo de graxa de sapato.

Tossia feito doido de respirar a graxa o dia todo.

Nem o agente funer�rio conseguiu limpar suas unhas.

Foi enterrado com luvas.

Vamos, d� uma olhada.

N�o me apresse.

Precisa ir com calma.

Vou me aprumar, para jogar o charme...

em uma bela dona loirona.

E quando eu estiver pronto...

eu me viro!

Olhe s� que bonit�o que ficou.

Nada mal.

Nada mal.

Para um caub�i.

Ficou legal.

Ficou legal.

Ela se encontrar� com voc� no lobby.

T�xi!

Tem alguma coisa a� no ombro.

Pronto, tirei. Pode ir.

Voc� teria 25 centavos?

S� 25 centavos?

- Viu que m�o de vaca? - Vamos ver.

Encontramos o pote de ouro. Essa � rica�a.

''Hotel Barclay para Mulheres''.

Mulheres.

Este � o Servi�o de Acompanhantes Masculinos?

Estou ligando pela Srta. Beecham...

no Hotel Barclay.

Certo. Ela mudou de id�ia e n�o precisar� de nada hoje.

Muito obrigado. Tchau.

J� imaginou um hotel lotado de mulheres solit�rias?

Se voc� arrumar uma a�...

abrir� um escrit�rio porque uma conta pra outra.

Vamos.

V� em frente. Pegue a grana.

Ei, dinheiro vivo.

Lembre-se daquela na cobertura. Em dinheiro.

Essas rica�as escrevem um cheque, e depois sustam o pagamento.

V�. Cuidado com o carro!

V�.

Rico!

Rico, aqui! Aqui!

Rico!

A-6.

G-49.

G-49.

I-24.

I-24.

E o pr�ximo �...

O-62, senhoras e senhores.

O-62! Algu�m fez bingo?

- O pr�ximo � B-13. - Como se atreve, em p�blico!

Espere a�, dona! Tirem as m�os de mim!

A temperatura � de 3 abaixo de zero, e dever� cair ainda mais.

Est� nublado e provavelmente nevar� mais tarde.

Pago $5 por isso.

Jesus me telefonou

Ele est� na linha

Vou ligar para Ele Dar uma ligada

Ent�o o sol brilhar�

Jesus me telefonou

Ele est� na linha

Ora, por favor!

BANCO DE SANGUE

DOADORES PAGOS

Ei, Ratso.

Venha c�.

Quero mostrar uma coisa.

Olhe, rapaz. Dinheiro para voc�.

Temos $9 d�lares, mais uns trocadinhos.

Menos 26 centavos do leite.

E 5 centavos de Dentyne... goma de mascar.

Isso, acenda um cigarro, esperto.

Por que n�o compra um ma�o?

Fa�a direito.

Onde arrumou grana?

Consegui.

Onde andou? Na 42? Estava l�, ent�o.

Voc� estava no cinema.

- N�o fui a lugar nenhum. - No cinema.

Foi l� que pegou isso que tem nas costas.

Isto aqui?

''Isto aqui?''

Um amigo meu me devia um favor.

- Amigo? - �.

Deixou algum coitado morrendo de frio, n�o �?

Roubou isso a�, n�o foi?

Roubei para voc�! � dez vezes maior do que eu.

Use voc�! Eu n�o poria isso nas minhas costas.

Eu n�o vou usar.

Aqui.

V� comprar rem�dio antes que morra do meu lado.

''Bifes para Todos, Almo�o e Janta V� para Fl�rida''

- Detesto cemit�rio. - Caia fora.

Ele n�o � seu pai!

Ele era mais burro do que voc�.

N�o sabia escrever o pr�prio nome.

Deveria ter um ''X'' no t�mulo.

Uma porcaria de um ''X''.

Como nosso antro:

condenado pela prefeitura.

Minha av�, Sally Buck...

morreu sem me avisar.

Mas que transtorno!

S� porque acabei de descer do carro!

Dependo do que voc� acredita.

Como seu esp�rito se eleva, ou �s vezes...

Vai para outros lugares.

Quanto tempo segurei o tr�nsito s� para sair?

Basta as pessoas terem um pouco de poder que abusam da autoridade.

Isto tudo � espiritual... coisas esp�ritas.

Est� falando que nem pastor. Parece pastor falando.

N�o � coisa de pastor. � sobre em que as pessoas acreditam.

Algumas acreditam que voc� pode voltar em outro corpo.

Espero que eu n�o volte no seu.

N�o estou pedindo pra voltar no meu corpo. Volte sendo o que quiser.

Pode voltar como... um c�o ou um presidente.

Se eu puder escolher, ser� como presidente.

N�o sou tonto. O que voc� acha?

Acho que deveria pensar nestas coisas um pouco.

Nunca fico assim. Sou sempre calma e pac�fica.

Perdoe-me. Eu sinto muito.

Acho que escreverei uma carta ao prefeito.

N�o acredito em nada disso. Acredite no que quiser.

- E eu acredito no que eu quero. - Ele.

Talvez eu acredite em tudo isso, e eu...

- Penso a respeito, s� isso. - Tome.

Qual � a deles?

Ei, olhe aqui. Fui escolhido para alguma coisa.

- � uma pegada. - Sabe o que �?

- � um convite para uma festa. - Veio de dois doidos.

Onde manda ir? Klein's Bargain Basement?

Voc� aparece e j� tem assinatura da Enciclop�dia Brit�nica.

Diz: ''Broadway e Harmony Lane, Hansel e Gretel McAlbertson.''

- � perfeitamente claro, n�o? - Por favor.

O que dois doidos iam querer com gente como eu e voc�?

N�o diz nada de voc�.

N�o diz nada de voc�.

Nem de voc�.

Mas tiraram uma foto minha.

Quer que eu desapare�a pra voc� ir � sua festinha?

Eu n�o disse isso.

Eu disse? Disse?

Direi para eles...

''Se me quiserem, n�o vou a lugar nenhum sem meu amigo.''

N�o estou vestido para ir a uma festa.

Pronto. � aqui.

Cachorrinho.

Tudo bem com voc�?

Voc� est� bem?

Puxa, como voc� est� suando.

Venha c�.

Voc� tem uma escova?

- N�o preciso de uma. - Aqui.

Alguns piolhos n�o v�o me matar.

Estou bem?

Ent�o, vamos.

Est�o tirando minha foto.

Mais um close-up com ela.

Adoro tudo no teatro.

Quero morrer no palco.

Meu cabelo � artificial...

s�o an�is de cabelos se esticando no espa�o.

J� os vi tocando muitas estrelas.

Doidos. S�o todos doidos.

Vamos encontrar algu�m e avisar que estou aqui.

Bem, cheguei.

Este � meu amigo, Ratso Rizzo, e eu.

- Rico. Rico Rizzo. - Ol�.

Se quiserem, atr�s de voc�s tem cerveja. O que quiserem.

Minha nossa.

Se quiser saber do conto do irm�o e da irm�...

Hansel � bicha e Gretel � narcisista. E quem liga?

Vamos nos encher de salame.

Como �?

� como hero�na. A morte � como hero�na.

- J� provou hero�na? - Eu j�.

N�o � nada. � como a morte. N�o � nada.

- Por que voc� veio aqui? - N�o sei.

Quem trouxe voc�?

N�o sei.

Obrigado.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Ela deu para mim. Devolva isso aqui.

Ei, o que quer? Mais ou menos?

Mais ou menos? Pegue um melhor.

Por que est� roubando comida?

Notei que o salame acabou.

Algu�m deveria descer e comprar mais salame.

Voc� sabe que � de gra�a. N�o precisa roubar.

Se � de gra�a, ent�o n�o estou roubando.

- Como voc� ficou coxo? - Escorreguei na casca da banana.

- Preciso me sentar. Estou zonzo. - O que foi?

- Tire as m�os de mim! - Por que n�o usa meu chuveiro?

Por que n�o me deixa em paz! N�o toque em mim!

- V� passear! - V� se barbear!

- Vou lamber seu suor. - Tire as m�os de mim!

Voc� � bonit�o!

- Adivinhe quem sou. - Quem?

Sou eu!

Como vai? Est� tirando uma foto?

Vamos...

embora agora.

Na sua casa...

ou na minha?

- Ela fisgou. - Como caub�i?

Dela eu pegaria uns $10, mas pedirei $20.

Por que um prostituto caub�i?

Sabia que ir�amos transar?

Voc� realmente quer transar?

Quem � ele?

N�o me digam que s�o casalzinho.

Por que est� rindo,Joe?

- Voc� � mesmo um caub�i? - Agora direi a verdade.

N�o sou caub�i de verdade, mas sou um �timo garanh�o.

Muito caro, e eu sou agente dele.

- Quanto isto vai me custar? - Vinte pilas.

E t�xi para mim.

Ah, v� se desaparece.

Tudo bem, mas cobro um d�lar de t�xi.

Caramba.

Tome.

- Pode ir. - Por favor.

Eu nem sei seu nome. Quero saber. Qual � seu nome?

Meu nome � Joe!

Fabuloso! Joe pode ser qualquer um.

Gostei.

V� pra l�,Joe. Venha c�,Joe. Beije-me,Joe.

�tima id�ia. Por que voc� n�o me beija,Joe?

Minha nossa!

Foi demais.

Ele caiu. Ei, voc� caiu.

Ele est� bem?

Sim, ele est� bem.

Se voc� est� bem, por que est� se segurando no corrim�o?

- Pode andar? - Claro que posso.

Ele tem grana para o t�xi.

- Vamos. - Tem certeza de que est� bem?

Ei, Ratso!

Ei, acontece.

- N�o esquente. - Nunca aconteceu comigo.

Voc� pode apostar sua grana nisso.

Onde est� o f�sforo, dona?

Ali atr�s daquela coisa.

Talvez se voc� n�o me chamasse de ''dona''...

daria mais certo.

� a primeira vez que isto acontece comigo.

Isso � verdade.

Pensa que estou mentindo?

N�o, eu n�o acho que esteja mentindo.

Eu imaginei algo engra�ado.

Imaginei...

um guarda sem seu bast�o...

e um corneteiro sem a corneta...

et cetera, et cetera, et cetera.

Acho que estou piorando tudo.

Por que n�o dormimos um pouco...

e vemos o que acontece.

N�o estou com sono.

Eu sei. Scribbage.

Droga!

Olhe aqui. Viu?

Em ingl�s, dinheiro tem ''e''. Se for esta sua palavra.

M-O-N-Y.

Est� escrito assim naquele pr�dio ali.

M-O-N-Y, dinheiro.

''Y''. O que come�a com ''Y''?

Pode terminar com ''Y''...

como: ''say'', ''pay''...

''lay''.

Ei, pagar...

transar.

Deixe disso. Agora chega.

Est� roubando... me provocando para eu n�o pensar.

''Gay'' termina em ''Y''.

- Gosta? - Deixe disso.

Gay, boy.

� esse seu problema?

Vou mostrar para voc� qual � meu problema!

N�o estou exagerando.

Verdade, Marjorie, voc� tem de experimentar.

Vai ser �timo para voc�.

Ora, por favor.

Quando o Phil vai jogar p�quer?

Bem, pense.

Tudo bem.

Joe, est� dispon�vel na quinta � noite?

A que horas? Umas 8h30?

Preciso ver. Quinta, 8h30.

Acho que estou livre.

Ora, sim!

Marjorie, tudo certo para quinta-feira �s 8h30.

Est�. N�o posso falar agora, ligue para mim no escrit�rio.

Tudo bem. Tchau.

Dona, Shirley, detesto ter de mencionar, mas...

Claro.

- Vinte, n�o �? - Sim.

Olhe aqui dentro! O que voc� v�?

Olhe, rapaz! � para voc� tamb�m!

Olhe. Experimente esta a� em voc�.

Tamb�m comprei coisas que gosta de engolir.

Aspirina, mentol, tudo isso.

- O que foi? N�o s�o esses? - Servem.

Por que foi comprar?

Enquanto voc� pegava aspirina, eu roubaria isso.

- Est� quente? - Quer sopa?

Ent�o lhe dou sopa.

N�o precisamos mais roubar. Estou dizendo.

Tenho oito pilas no bolso. E terei mais vinte na quinta.

- Estaremos na vida boa. - Eu quero sopa.

- D�-me sopa. - Estou pegando a sopa.

Olhe s�. Isso far� bem para voc�.

Olhe s� que bom. Sopa.

- Obrigado. - Est� quente. Cuidado.

Como foi ela?

Ela enlouqueceu, se quer saber a verdade.

Parecia uma gata selvagem de rua.

- Obrigado por tudo isto. - N�o tem de qu�.

Est� boa.

Ei, n�o fique ofendido, est� bem?

N�o me ofendi.

Acho que n�o posso andar mais.

Eu ando caindo muito.

Estou com medo.

Com medo de qu�?

Sabe o que fazem com voc� quando sabem que n�o pode...

Quando descobrem que n�o pode mais... andar.

Ah, Cristo!

Preciso me deitar.

Vou me deitar.

V� se deitar. Calma.

Vou ajudar voc�.

Vou ajudar voc� a se deitar. Pronto.

Vou cobrir com isto.

Fique aqui.

Aonde voc� vai?

- Vou buscar um m�dico. - O qu�?

- Um m�dico. - Eu n�o quero m�dico.

Voc� est� doente, precisa de um m�dico.

Nada de m�dicos, nem de tiras. N�o seja idiota.

- O que quer que eu fa�a? - Leve-me para Fl�rida.

- N�o posso ir pra Fl�rida agora. - Coloque-me no �nibus.

Coloque-me no �nibus. N�o preciso de voc�.

Est� com febre. Vai pra Fl�rida como?

Ponha-me no �nibus. N�o vai me mandar para Bellevue.

Por que est� fazendo isto? Est� calor.

Voc� est� doente. � para voc�.

Tamb�m estou com calor. Tonto.

Voc� � tonto mesmo. N�o preciso de voc�, tonto.

- Cale essa boca! - Caub�i tonto.

Droga! Cale-se!

Quando tudo come�a a dar certo pra mim voc� me arruma esta.

Oi, Shirley. Como vai, garota?

Quem?

Quando a Sra. Gardner estar� em casa?

� um amigo dela. Um bom amigo dela.

N�o posso esperar tanto.

� uma pena.

Todos n�s temos nossos dias ruins.

Sou Townsend P. Locke, de Chicago. Pode chamar de Towny.

Vim a uma conven��o sobre fabrica��o de papel...

e n�o me diverti nada.

� minha primeira noite aqui. Seria uma honra se jantasse comigo.

H� um restaurante franc�s perto daqui.

Restaurante italiano? Voc� prefere?

N�o se preocupe com a roupa. Eles me conhecem.

Direi que voc� estava no rodeio.

H� sempre um rodeio na cidade.

E voc� est� muito elegante.

Ah, droga, n�o podemos. Aguardo um telefonema no hotel.

M�e? Uma coincid�ncia.

Adivinhe de quem falavam?

O volume est� alto?

Por que n�o est� usando?

Mas, m�e, � imposs�vel.

Por que foi gastar tudo isso?

Ou�a, Towny.

Sabia que tenho um filho doente pra cuidar?

Ele est� com febre e preciso lev�-lo para o sul o quanto antes.

Tenho um filho doente...

e vou lev�-lo para o sul.

Voc� entende, Towny? Vou lev�-lo para o sul.

O que voc� quer?

Por que me trouxe aqui?

Joe, � que...

� t�o dif�cil.

Voc� � uma boa pessoa,Joe. Nunca devia t�-lo chamado aqui.

Voc� � muito am�vel.

Puxa, que vida suja.

Odeio. V� embora, por favor.

- Por favor. - Quer que eu v� embora?

Digo, sim. V� embora.

Volte amanh�.

- Promete? - Amanh� estarei na Fl�rida.

Que pena.

Voc� encontra algu�m, pensa que...

Quero lhe dar um presente...

para sua viagem.

Aceite, por favor.

Quero que fique com isto.

N�o precisa ser cat�lico.

S�o Crist�v�o � o patrono dos viajantes.

Quero que aceite. Por me ajudar a ser bom.

Preciso de dinheiro.

Claro. Espere aqui.

Eu disse para esperar.

Tome. N�o precisa agradecer.

Preciso de mais. Quero $57.

- Eu n�o tenho,Joe. - Tenho fam�lia, poxa!

- N�o h� nada aqui. - Saia da frente, senhor.

Saia da minha frente!

Solte desta mesa, por favor, senhor.

- Por favor? - N�o, por favor!

N�o, n�o. Eu mereci.

� minha culpa, eu sei. Meu nariz est� sangrando.

Vai soltar desta mesa?

Vai abrir a gaveta ou quer que quebre sua cabe�a?

Joe, obrigado.

Telefonista. N�mero?

- N�mero, por favor. - Al�.

- Eu n�o estava ligando pra ningu�m. - Al�?

N�o liguei para ningu�m. Para ningu�m.

N�o liguei para ningu�m. Ah,Joe.

Trinta e uma horas.

Chegaremos l� �s 11h30 da manh�.

N�o nesta manh�...

na outra �s 11h30.

Esses caras dirigem bem.

Precisam.

Voc� n�o o matou, n�o �?

Tem sangue na sua jaqueta.

N�o quero falar disto.

Se estiver tremendo, cubra-se melhor.

Andei pensando.

Espero n�o termos problemas com o meu nome l�.

Afinal, qual � o objetivo desta viagem?

Voc� sabe?

Fique coberto.

D� para imaginar um cara, bronzeado correndo pela praia...

ele vai nadar...

e algu�m grita: ''Ei, Ratso''.

O que lhe parece?

Que eu j� conhecia voc�.

� horr�vel. Admita.

Sou Rico, o tempo todo, certo?

Contaremos para todos que meu nome � Rico.

- Ei, o que foi? - Estou molhado.

Est� o qu�?

Fiz xixi na cal�a. O banco est� molhado.

Agora n�o adianta chorar.

Estou indo pra Fl�rida, minhas pernas...

meu traseiro, meu peito, meu rosto, tudo d�i...

e como se n�o bastasse, ainda me mijo.

Acha engra�ado? Estou desmontando.

Voc� sabe o que aconteceu?

Voc� fez um parada que n�o estava no programa.

Vou subir mais voc�.

Que tamanho de cal�a voc� usa?

Obrigado, senhora.

- De onde voc� �? - Nova York.

J� esteve aqui antes?

Nunca. � a primeira vez.

Espero que se divirta aqui na Fl�rida.

Obrigado.

Ei, o que est� fazendo?

Fechando seu z�per. O que voc� acha?

Obrigado,Joe.

Estas camisas s�o confort�veis, n�o s�o?

A sua era a �ltima com palmeiras.

As roupas s�o baratas aqui, sabia?

Gastamos s� $10 por tudo.

Sabe, Ratso...

Digo, Rico...

eu j� esquematizei tudo.

Quando chegarmos em Miami, eu vou...

arrumar um emprego, sabe?

Porque eu n�o sou nenhum garoto de aluguel.

Deve haver jeito mais f�cil de se ganhar a vida.

Um trabalho ao ar livre.

O que voc� acha?

� isso que eu vou fazer.

O.k., Rico?

Tudo bem, pessoal. N�o precisam se preocupar.

Ele � parente seu?

- Quer fechar os olhos dele? - O qu�?

Pode fechar os olhos dele.

Continuaremos dirigindo. N�o podemos fazer mais nada.

Ele passou mal. Mais uns minutos e estaremos em Miami.

N�o se preocupem, pessoal.

Ele passou mal. Mais uns minutos e estaremos em Miami.