Original subtitles

Las colinas est�n vivas

con el sonido de la m�sica.

Con las canciones que cantaron

por mil a�os.

Las colinas llenan mi coraz�n

con el sonido de la m�sica.

Mi coraz�n quiere cantar cada canci�n que oye.

Mi coraz�n quiere latir como las a�as de las aves en vuelo

del lago a los �rboles...

- Oh, no. - Mi coraz�n quiere suspirar...

- Pero estaba ganan... - Como una campanada que vuela

en la iglesia en un brisa

- para re�r como un arroyo... - Oh, no.

al viajar y tropezar sobre piedras en su camino.

Para cantar por la noche

como una alondra aprendiendo a rezar.

Voy a las colinas

cuando mi coraz�n se siente solo...

�Oh, mi Dios! �Mam� est� en el patio!

- �Lo sabemos! - �Coral!

'�Sientes a veces que la vida no merece vivirse?'

S�.

A los 13, trat� de suicidarme saltando de la terraza.

Y justo Pap� lleg�.

Estuvo inconsciente por 5 minutos.

Y este evento se conoce como...

...La Desgracia.

Y cantar�

una vez m�s.

'Consigue tus resultados'.

- �Coral! - ��Soy bipolar?!

Coral, Mam� sali� de nuevo.

- �Qu�? �Sali� ad�nde? - �De su cabeza!

�C�mo resuelves un problema como Mar�a?

�La verg�enza es total!

�Eres la mayor, Coral! �Haz algo!

No puedo hacer nada. Estoy loca tambi�n. Soy bipolar. Tal vez incluso esquizofr�nica.

R�pido, googlea 'esquizofr�nica'.

�Tengo cambios de humor, depresi�n alta-a-moderada,

y creo que las personas conspiran contra m�!

Mira, lo �nico malo contigo, Coral,

es que no soportas que alguien est� m�s loca que t�.

Chicas, cenaremos en la mesa

como si fu�ramos una familia normal.

�Bueno, Mam� est� mucho m�s loca que t�!

- Somos m�s locas que t�. - Yo soy una soci�pata, Leanne es autista.

Otras personas cenan juntas, entonces, �por qu� no nosotros?

- Lo buscamos. - Y charlan entre ellos.

Se cuentan sobre su d�a...

- Hasta Michelle est� m�s loca que t�. - Ella escucha voces.

�Nos lo dijo! �En su cabeza!

Y ella cree que la siguen.

�Extraterrestres!

Supera eso, Coral.

Cuando tu padre regrese, Jane... puede dar las gracias.

Pap� no va a venir.

No ha cenado con nosotras desde La Desgracia.

�Coral!

Pap� nos odia, Mam�.

Es porque no somos una familia de verdad.

Pero cuando empecemos a actuar como una,

cont�ndonos sobre nuestro d�a y cantando y bailando,

entonces querr� volver con nosotras.

�Cantando y bailando? �Qui�n hace eso?

Los Von Trapps.

Oh, no.

Edelweiss...

Bendito sea mi hogar por siempre

Siempre quise ser una Von Trapp... cantar 'Edelweiss',

usar ropa que combine.

Edelweiss...

Ser el orgullo de Austria.

- Edelweiss...

De alg�n modo est� todo mal.

Arruin�... todo.

Peque�a y blanca...

Las he dejado libres, chicas. Todos lo dicen.

Somos una verg�enza para su padre.

�Vieron c�mo la gente nos mira?

Te... te miran a ti, Mam�.

Bueno, pronto ser� por envidia.

Por nuestra uni�n.

Por nuestra normalidad.

Michelle...

Michelle...

Michelle...

Arriba en la colina hab�a un pastor solitario.

Fuerte era la voz

del pastor solitario

Arriba en la colina hab�a un pastor solitario.

�Oh, cielo santo!

Hola, Nancy.

Oh, cielo santo.

�Oh, no!

Oh, no de nuevo.

'Claro que me dije, no choques los cestos, Shirley.

Hagas lo que hagas, no los choques'.

Y, por supuesto, �qu� hago?

Choco los cestos.

Al menos no son los tuyos, Nancy.

La gente de este vecindario pone mucho tiempo y esfuerzo

en mantener presentables sus hogares.

Yo limpio mi entrada con un cepillo de dientes. Pero, �cu�l es el punto...

�Cu�l es el punto?

...cuando todo lo que pienso es en la basura por tu culpa y tus cestos?

Eres una desgracia.

Una desgracia total.

Nancy... lo siento.

'Mientras la mayor�a de los esquizofr�nicos oyen voces...'

Yo no oigo voces.

'...algunos pueden estabilizarse en un nivel pre-psic�tico,

presentado sin delirios y alucinaciones'.

Soy pre-psic�tica.

Hey, Trout. Soy pre-psic�tica.

- Eres una maldita friki.

Est�s a cargo del show de tiburones.

Bien. Grandioso. Genial.

�Qu�? �Qu� show de tiburones?

El nuevo en el s�tano.

'Las Fauces de Terror' de Trevor Blundell.

'Las Fauces Terribles' de Trevor Blundell.

Es 'Las Fauces de Terror' de Trevor Blundell.

�A qui�n le importa?

Habla Trevor Blundell.

Oh, disculpe, Sr. Blundell. Soy Coral Moochmore.

Su nueva asistente.

�Me va a despedir?

No me molestar�a. Odio los tiburones.

Deber�as odiarlos, Coral.

Son bestias viciosas y asesinas.

�Ese grande en verdad se comi� un primer ministro

o s�lo lo invent�?

Agarra una linterna y ve al gran blanco, Coral.

Ten�a s�lo 8 a�os cuando atac� mi bote.

Era yo o �l.

Ve a las fauces.

Le toma a un gran blanco tres d�as digerir una comida, Coral.

Lo mat� el 24 de Junio de 1968.

Harold Holt desapareci� el 23 de Junio.

�Qu� significa eso?

Que cualquier primer ministro que comiera en el desayuno

estaba a�n en su est�mago al morir.

Ahora alumbra su garganta.

No quiero hacerlo.

Pero t� no crees que haya algo ah� dentro.

Hazlo, Coral. Mira dentro.

No.

�Es miedo lo que oigo en tu voz?

S�.

Entonces dime qu� crees que este tibur�n se comi� a Harold Holt.

Este tibur�n es el que se comi� a Harold Holt.

Bien.

Ahora, diles lo mismo a cualquiera que entre.

Haz que lo crean tambi�n.

Es una... es una m�scara. Es una m�scara.

Hey, chicas, �est�n viviendo...

Buen d�a, Sra. Moochmore. �C�mo est�?

Oh, estoy bien, gracias. �Y usted?

Apuesto a que quiere una dona grande con jalea y crema, �verdad?

Oh. Bueno, no.

Por supuesto que s�. Y un caf� helado con ella.

- Un caf� helado. - S�lo un caf� helado.

- �Sin dona? - No, no esta ma�ana.

Kay, la Sra. Moochmore cree que no quiere una dona de jalea y crema.

�De qu� est�s hablando?

Siempre come una dona de jalea y crema, Sra. Moo.

- Est� bromeando, Manda. - No, no lo estoy.

Oh, le daremos dos. Muere por una.

No, en serio. Yo...

$5.50, Sra. Moochmore.

Pero yo... no lo quiero.

�De qu� est� hablando? Me tom� tanta molestia.

�Disfrut�ndola, Sra. Moochmore?

Oh, s�, gracias.

�Quiere otra?

Oh... no, gracias.

- Moo.

- �Qu�? - Shirley.

�Qu� est�s haciendo?

Me prometiste basta de comidas que engordan. �No te preocupa tu salud?

- Claro que s�.

Bueno, si no te preocupa, �c�mo quieres que yo s�?

Oh, s� me preocupa. Y me importa que tu tambi�n lo hagas.

Traje a las chicas. Acaban de ser acristaladas.

Isabel I.

Para la competencia.

Estoy haciendo a Isabel I.

Ahora, siente el pelo de Miriam.

Adelante.

Nylon.

Ahora siente el de Yvette.

�Sientes la diferencia?

Humano.

Quiero hacer a Isabel I con pelo humano.

Pelo rojo humano.

�Crees que a Jane le gustar�a visitarme esta tarde?

�Jane? Oh, estoy segura que s�.

La buscar� luego de la escuela, entonces.

�Sabes?. creo que pedir� crema.

No creo que Barry me siga amando.

�Qu�? Bueno, �Barry lo dijo?

Pero bueno, �c�mo lo sabes?

Nunca me mira.

Nunca me dice nada.

No ha vuelto a casa por dos semanas.

Barry tiene mucho en su cabeza estos d�as,

con lo de la elecci�n en camino.

No lo culpo por dejar de amarme.

- S� que me he descuidado. - Oh, no, no sigas.

- Descuid� a las chicas. - Bueno, siempre lo he dicho.

Le recuerdo a basura a la gente.

- �Qui�n lo hace? - �Yo!

Mis cestos lo hacen.

Bueno, usa ese perfume que te di en Navidad, ese L'Air Du Temps.

No, basta de eso.

Em... come otra dona.

Dijiste que no deber�a comer m�s donas.

Bueno, si te alegra, puedes comer una docena.

Ella comer� otra dona.

�Jalea y crema?

S�, �por qu� no?

Yo invito.

- �Puede esto esperar un poco? - �No!

No. Bueno... estoy segura que todo est� bien.

�No est� bien!

�Siento que no existo!

- Por supuesto que s�. Todos existen. - �Yo no!

�Me siento aqu� y como donas que no quiero!

�Contr�late un poco! Basta con este espect�culo.

�Por qu� no vas de compras? Eso siempre me levanta el �nimo.

S�lo ve de compras hasta que te levantes un poco.

Michelle.

Entr�ganos el hombre mec�nico.

�No tengo el hombre mec�nico!

Entr�ganos el hombre mec�nico.

Michelle, �quieres un sill�n? �Un sill�n!

Es un hermoso sill�n blanco.

Oh, ella no lo quiere.

�Por qu� no me dijiste que tu padre hab�a ganado La Rueda de la Fortuna?

Cari�o, no te recuestes con las luces apagadas. No es normal.

Concejo de Dolphin Heads, oficina del Alcalde Moochmore. Tisha al habla.

Kylie, ya te he advertido dos veces. Una vez m�s...

�Barry! Es decir... Alcalde Moochmore.

Hay una emergencia. En casa.

�Es un Exc�lsior!

Es la aspiradora que siempre qu... �Y es p�rpura!

�Oh, mi dios! �Otra lavadora!

P�ngala all� con las otras. Gracias.

- Mam�... - S�.

- Tengo miedo. - Oh, no seas tonta, querida.

�Acaso la gente en la TV parece asustada cuando sus padres ganan La Rueda de la Fortuna?

Claro que no. Est�n felices que alguien invent� los programas de juegos.

Y cuando pap� vuelva a casa, vamos a celebrar con una cena...

�...en nuestra nueva mesa!

�Oh! �Miren! �Nancy Boyle!

�Nancy, hola! �Hola! �Mira todos los muebles!

Est� bien. No tienes que temer.

No es basura. Es todo nuevo.

Fabulosamente nuevo de mi marido.

Te llama 'Nance Nociva' a tus espaldas, eso hace.

Dice que eres una perra mala y chismosa.

Pero creo que es injusto porque has hecho mucho por la comunidad

o al menos act�as as�, as� que quiero darte esta l�mpara.

�Es tu hija mayor una lesbiana o es s�lo chismer�o malicioso?

�Oh! ��l est� aqu�! �Lo hicimos!

�Est� en casa! �Su padre est� en casa!

�R�pido, empiecen a cantar!

Arriba en la colina viv�a un pastor solitario.

Fuerte era la voz del pastor solitario...

Mam�, alto.

�La T�a Doris me rob� el pelo!

��Qu� diablos est� sucediendo?!

�Jane! �Al�jate de eso!

Se va de vuelta a la tienda.

Soy Kayleen.

Aseg�rate de dejar la pava encendida todo el tiempo...

Bastardo.

Si�ntate, Pap�. Te estamos preparando el desayuno.

Cerveza fr�a de calidad, Pap�.

Disculpen.

Su mam� est� de vacaciones en Wollongong,

y la est� pasando de maravillas.

Si alguien pregunta, esa es la historia. �Entienden?

Pap�, est�bamos pensando,

mientras Mam� no est�,

tal vez deber�amos ver a alguien.

Tu sabes, como un psiquiatra.

- �Qu�? - Para hablar de nuestros problemas.

- �Qu�? - Para que no terminemos en Wollongong.

- �Qu�? - Pap�, soy autista.

Pap�, soy una soci�pata. No siento nada.

- Yo soy pre-psic�tica. - Michelle oye voces.

- �Qu�? - Dile a Pap� que oyes voces.

Oigo voces.

�La T�a Doris rob� mi pelo!

�Suficiente!

No hay psiquiatras en Dolphin Heads salvo en el manicomio.

�Y la �nica persona de esta familia que ir� al loquero es su madre!

Esto no me pasar�a si tuviera una familia de muchachos.

Los muchachos tienen crisis, Pap�.

No los Australianos... est�n muy ocupados jugando f�tbol.

Bien, tengo una elecci�n que manejar,

y no me importa si ustedes cinco se comen todo lo que hay

y gastan cada centavo que tengo,

nadie perder� la cabeza.

No antes que yo.

�Estoy enloqueciendo! Vivo en un granero, Jack.

Hay cajas de pizza apiladas en todos lados porque nadie puede cocinar.

No pueden lavar los platos, no tienden las camas.

- �Es una pesadilla! - Trae a Shirley de vuelta.

- No puede regresar. - �Por qu� no? Ha pasado m�s de una semana.

Barry, tienes que estar conmigo. �Ella te ha dejado?

Porque si lo hizo, cons�guela de vuelta. Amigo, tenemos las encuestas en 8 semanas.

Est� en todos los panfletos contigo y las chicas.

No me ha abandonado. Est� en Wollongong, y le gusta.

Me gustar�a estar ah� tambi�n.

No.

No.

Gira y echa otra mirada.

Parece normal. Tiene un perro.

No. No puedo.

Autoestopista... No.

Barry Moochmore.

Pap�, s� que no crees nada de lo que digo,

pero soy una soci�pata.

- No tengo sentimientos. - �Cu�l es esta?

�Soy Kayleen! ��Por qu� nunca recuerdas de mi nombre?!

Mira, no te preocupes por eso. Voy a arreglar todo.

La verg�enza es total.

Tengo algunos sombreros. Las personas me miran asombradas.

�Qu� piensa tu pap�?

Pap� cree que las de 12 a�os no saben nada, pero si saben.

�Jane?

No hagas movimientos repentinos.

�Destripador! �Ven aqu�!

No lo entren� para matar.

Lo hace por amor.

Claro que s�lo mata para m�.

Si alguien te atacara, �l mirar�a.

�Est�... mi pap� aqu�?

En el cuarto trasero.

No hubiera pagado por ese peinado si fuera t�.

�Hermano! Es Barry.

Pap�, �qui�n es esa mujer?

Oh, olvido su nombre, pero debes hacer todo lo que diga.

No, no, todo est� bien.

Segu� tu consejo y consegu� una ni�era.

S�, la contrat� camino a casa.

Puede vivir aqu�, tambi�n.

Ah. Hey. Se quedar� en tu cuarto.

- �D�nde dormir�? - Comparte con Jane.

Yo soy Jane.

Ya no me importa eso.

Cu�ntale tus problemas a como se llame.

�Quieres una cerveza, amigo? �Grandioso! Te ver� en 10 minutos.

�No tengo el hombre mec�nico!

Est� bien.

Esa es Michelle. Est� loca.

Todas lo estamos.

Yo juzgar� eso.

�Qu� est�s haciendo?

- �Coral! - �Nos hace limpiar!

- �Qui�n es ella? - �Shaz!

- Su perro est� loco. - �El perro de qui�n?

El perro de Shaz. Va a matarnos si dejamos de limpiar.

Eres la mayor, Coral. Deshazte de ella.

Est� ah� dentro. Tiene un cuchillo. Lo vi saliendo de su bota.

Nada mal.

�Qui�n eres t�?

- Coral. - Oh, como el mar.

El Mar de Coral.

Soy Shaz. S�lo... Shaz.

- 'Soy Shaz'. - 'Soy dura'.

- �Destripador!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy aqu� para cumplir mi destino.

Enmendar un grave error.

Ver el paisaje.

�D�nde est� tu mam�, por cierto?

Ella est�...

�En Wollongong?

De vacaciones.

Pas�ndola de maravilla.

No te tengo miedo. Trabajo en un show de tiburones.

Est�s mintiendo.

Est�n muertos, pero... uno de ellos se comi� a Harold Holt.

No te preocupes, amor. Debe haber sido r�pido.

- �Pachuli? - Es hippie.

Es de mentira.

Di... dis... diagnos...

'Manual Diagn�stico y Estad�stico de Des�rdenes Mentales'.

Tal vez es una psiquiatra, como quer�amos.

Buen d�a.

Sharon Thornbender. Vengo de Tassie.

Nancy. Nancy Boyle. Esta es mi hija, Donna.

Caray, eres grande, �verdad, Donna?

�A cu�l casa dice que se mud�?

No lo hice. Tendr� que invitarme por una taza de t�, �verdad?

Ya he estado al lado.

�Con los Moochmore?

Le podr�a contar historias.

Una vez vi a Shirley Moochmore parada en su patio...

...gritando.

�No!

Aunque sus gritos son mejores que su canto.

Cierra las piernas.

Ella se lo busc�, en mi opini�n.

Porque esas chicas son suficiente para enloquecer a cualquiera.

�Pero qui�n dejo que se comporten as�?

Ella fue.

- Piernas. - S�.

Una vez... una vez compraron esta piscina...

�Oh! Es...

No... No, es...

�Es terrible!

�Oh, no, no, no, no, no! �No le puedes contar eso!

- �No lo har�! - �No puedes!

Compraron esta piscina vertical...

...y la pusieron en el patio,

...y... y el patio est� en declive...

Entonces todos los Moochmore se meten.

Y entonces...

No todos, no Barry por supuesto, porque nunca se lo ve.

Pero porque est� en declive, entran por un lado...

Y entonces el costado...

- Y el costado se rompe... - �El costado se rompe!

As� que vuelan por todo el patio.

- Y flotan... - �Girando como bananas!

Shirley Moochmore. �Empieza a gritar de nuevo!

Es como vivir al lado de un campamento Aborigen.

Porque Mam� odia los Abor�genes.

�Y d�nde est� Shirley Moochmore estos d�as?

Esa es la pregunta del mill�n.

En toda mi vida, nunca he visto un despliegue m�s lamentable.

Sip.

- �Shirley? - Nop. �Qui�n habla?

Es Doris Charles.

Ah. �Ser� la T�a Doris Charles?

�Qui�n habla?

Esta es la T�a Shaz.

�T�a Shaz?

No sab�a que Barry ten�a una hermana.

S�, bueno, soy m�s bien de esas t�as del coraz�n. No del otro tipo.

- �Qu� otro tipo? - Del tuyo. Del tipo de las peluqueras.

No soy una peluquera.

Oh. Bueno, entonces mejor que le regreses el cabello a Jane, �verdad?

- Bien. Otro.

Soy yo todav�a.

�Sabes lo que dicen acerca de ustedes en este pueblo?

�Mmm? Dicen que son frikis.

Dicen que no encajan.

Dicen que son buenas para nada que nunca lograr�n algo.

Si alguien dijera eso de m�, les cortar�a la garganta.

�Por qu� no est�n ah� afuera cortando gargantas?

Porque es cierto.

Hay alguien afuera observ�ndonos.

Esto estar� bueno. �Hola?

�Hola?

- �Hola? - �Hola?

��Hola?!

- Creo que cortaron. - Michelle...

...est�s agarrando mal el tel�fono.

�Alo?

- �Michelle? - �S�?

- �Puedes hablar? - S�.

Es la T�a Doris. �Est� todo bien?

Oh. �Eres t� ah� afuera en el auto?

�D�nde est� tu madre?

- De vacaciones. - �Vacaciones? �D�nde est� Barry?

- �D�nde est� tu padre? - No lo s�.

Nunca est� aqu�, �verdad?

Tal vez est� muerto y se olvidaron de avisarnos.

�Puedes verme en la ventana? Estoy saludando. �Por qu� no entras?

No. No, no puedo entrar.

Nunca entra. Cree que somos cerdos.

- �En serio? - No somos cerdos ahora.

Est� todo ordenado. �Ven?

�Tuviste un problema o algo?

Podr�amos salir y darte un empuj�n.

�Michelle! Mira, ��qui�n es esta tal Shaz?!

�Buen d�a! Sharon Thornbender. Vengo de Tassie.

- �Ponlo en altavoz! �Ponlo en altavoz! - No hagas movimientos repentinos, Doris.

Est� chequeando para ver si eres una pervertida sexual.

Hay que ser precavido. Y Destripador detecta un psic�pata a diez pasos.

�Oh! No le gusta como hueles, Doris.

- No eres pervertida sexual, �verdad? - No.

�Entonces qu� est�s haciendo sentada aqu� en medio de la oscuridad?

�Eres alguna anciana lesbiana al acecho de jovencitas?

�Ciertamente no! Estoy casada.

- Pru�balo. - Tengo un anillo.

Oh, cualquiera puede darte eso. Otra lesbiana anciana podr�a haberlo hecho.

Podr�as ser la cabecilla de un grupo de lesbianas disfrazadas de ancianas casadas.

- �Jes�s! �Destripador, est�n atr�s! - �No! �Son mis ni�as! �No las lastimes!

- �Oh! - ��Qu� son?!

�Son mu�ecas! Las hago para competencias. Soy muy caras.

- Por favor... �aleja tu perro! - Destripador, su�ltalas.

Pens� que eran enanas extra�as y t� eras su l�der.

He ganado premios por mis mu�ecas.

�Dios! �Mira como miran!

�C�brelas! �Voy a enloquecer!

Le quitaste el cuero cabelludo a Jane para una de ellas, �verdad?

Tu propia sobrina, para poder ganar premios.

Ten�a permiso de Shirley.

Oh, Shirley dijo que pod�as masacrar el pelo de su hija,

y ponerlo en una mu�eca calva.

�C�mo conoces a Shirley?

�D�nde est� ella? �Qu� hiciste con ella?

- Est� en Wollongong.

Ha estado ah� antes, �verdad?

Sip. He estado oyendo de Shirley un mont�n por aqu�.

Nada es halagador. Suena como si fuera una ama de casa pirada

pero que quer�a el mundo para sus hijas, �es cierto?

Es dif�cil manejar un hogar y una familia.

Es decir, deber�a saberlo... Tengo dos hijos.

�En serio?

Pienso que algunos hijos son menos problem�ticos que otros.

Tuve suerte. Mis hijos son naturalmente ordenados.

Apuesto a que tranquilos tambi�n.

Bueno... yo era estricta.

Pero ellos lo necesitan.

Posteaba una lista diaria de sus responsabilidades.

�Est�s segura que eres la hermana de Shirley?

Nos llevamos diez a�os.

Todav�a pienso en Shirley como la beb� de la familia,

la que se sal�a con la suya.

Pero ella es cari�osa,

de naturaleza dulce y confiable.

Sip. Todo cierra ahora. La vida de Shirley Moochmore.

- �Destripador! - �Oh!

Te comprendo, Doris. Y pronto me comprender�s.

Eso suena... ominoso.

No te das una idea.

Oh, mierda. Es una m�scara.

�Acaso grit�?

Viste mi lado femenino, Coral.

A las chicas le gusta eso, �verdad?

Te excita, �verdad?

�Oh, a mi me excita!

No pens� que te gustara, Trout.

Me dejaste ver los tiburones luego de cerrar, �verdad?

Esta es tu recompensa.

�Qu� te gusta de m�, Trout?

�Qu�?

Emm... eres diferente.

�En qu� sentido?

No lo s�. Es... dif�cil de decir.

O te falta algo, o te sobra algo. No s� cu�l es.

- No... - Oh, perd�n.

- �Oh! - �Est�s bien?

�Qu� fue eso? �O�ste... o�ste eso?

�Cerraste la puerta?

No es nada.

Trout, hay alguien aqu�. �No, no, Trout! �Sal! No...

�Est�s bien?

Trout, te he paralizado temporalmente.

Estar�s bien en 20 segundos.

Mientras te tenga aqu�,

Coral es una empleada de 'Las Fauces de Terror' de Trev Blundell.

Y siendo Trev Blundell, debo cuidar de ella.

'No'... significa no.

No 'tal vez' o 'm�s por favor'.

He tenido algunas charlas con Coral, y, f�sicamente, ella es una mujer.

Mentalmente, ella no est� lista para separarse de su adolescencia a�n.

No digo que nunca.

Tal vez en un par de a�os.

Est�s bien ahora, Trout.

L�rgate.

Trout no est� bien para ti.

He cazado tiburones por 40 a�os.

He visto su tipo antes... puro instinto, sin miedo en �l.

�l ans�a, devora, luego sigue.

Trout no es un tibur�n. Los muchachos no son tiburones.

Todo es tiburones. La vida es tiburones.

100 millones de a�os atr�s, cuando los dinosaurios mor�an,

lo �ltimo que vieron fueron tiburones re�rse de ellos.

Es lo �ltimo que veremos tambi�n.

Renuncio a mi trabajo porque creo que est� loco.

La locura es un tibur�n.

- No lo es. - Si lo es.

Espero volverme esquizofr�nica en cualquier momento,

y ninguna de mis investigaciones menciona a los tiburones... jam�s.

�Es correcto?

He estado en un manicomio.

5 a�os atr�s. Luego de que mi hija muriera y mi mujer enloqueciera.

He combatido la locura, y es un tibur�n.

Acecha tu bota, esperando que caigas.

No lo puedes ver, pero est� all�.

�Conoces esa sensaci�n, Coral?

Porque si no, te la puedo ense�ar.

Nos tienen rodeados, Coral.

La locura es cuando los ves.

Cordura.

Locura.

No sue�es con la locura, Coral.

Cuando te agarra, no queda nada de ti.

S�lo locura.

�Qu� tal si es tarde?

Trat� de matarme cuando ten�a 13 a�os saltando de la terraza

porque soy fea y anormal.

Y mi mam� est� en el loquero, mi hermana habla con extraterrestres

y mi pap� nos odia.

Incluso esta charla contigo no es normal.

M�rese... es viejo, tiene cicatrices raras.

�Y para qu� quiere estar conmigo, de todos modos?

Me recuerdas a alguien.

No pierdas el control, Coral.

S� que no parece mucho...

...pero es todo lo que tienes.

Loca...

Eso es muy inapropiado, Karen. Muy inapropiado.

Loca por sentirme tan sola...

Bueno, no es en verdad una historia rom�ntica.

Hay algo de romance all�.

Barry ten�a 25 y yo 24

y, en nuestra segunda cita, medio como que me viol�.

Una cita de violaci�n, as� creo que las llaman.

S�. En la terraza del Casino de Dolphin Heads.

Bueno, hab�amos bebido algo y de repente estaba encima m�o.

Y yo dec�a, 'No, no', como t�.

Pero sabes c�mo son los hombres, se dejan llevar por la corriente, �verdad?

De todos modos, al d�a siguiente, me dije a m� misma,

'Shirley, si no te llama en tres semanas, eres una ramera'.

Antes de pasar las tres semanas descubr� que estaba embarazada de Coral y...

Pero �l me llam�. S�.

Esa es la parte rom�ntica.

Cielos, s� que se llev� una sorpresa.

Supongo que es un mal inicio para un matrimonio... la violaci�n.

He o�do peores.

�En serio?

- He vivido peores. - �En serio?

Ni que te lo diga.

Mira, no eres como mis otros doctores porque me cuentas cosas.

Baja la voz. No quiero que me roben las t�cnicas.

�No crees que uso la comida como una muleta emocional?

- Nop. - �Qu� tal las cataratas?

�Qu� hay con las cataratas?

El Dr. Kurland dice que cuando me sienta abrumada, deber�a pensar en ellas.

Patra�as. �Qu� hacen estos doctores por la miseria diaria que es tu vida?

Cierra los ojos e imagina esto...

un tumor gigante comiendo tu cerebro.

Entras a un hospital lleno de doctores,

expertos en tumores come cerebros, �y qu� hacen?

Cepillan tu cabello sobre el bulto para que no se note y te dan el alta.

Pero lo que necesitas es alguien que extraiga el tumor

para poder vivir.

Shaz.

�Oh, no! �Sandra!

�Qu� est�s haciendo aqu�, loquita?

Oh, creen que tengo un desorden de personalidad.

�Maldita personalidad divisoria!

�Qu� carajo saben de mi maldita personalidad?

�Una mierda!

Estoy todav�a vibrante. Todav�a vibrante por algo, �eh, Shaz?

�Recuerdas?

C�llate.

Admito que tom� demasiado, se me fue un poco la mano.

No lo recuerdo. De todos modos, un poco de peleas, otro de reclusi�n,

y aqu� estoy.

- S�, tienen a Shirley aqu� tambi�n. - �Por un demonio!

Shirley, �est�s aqu� tambi�n?

�Qui�n eres?

Shirley... Moochmore.

Qu� nombre tan est�pido. Con raz�n te encerraron.

Sheree...

Ella es grandiosa. �Te ha tomado bajo su ala?

Sip. Shirley es mi proyecto.

�Eres paciente de la Dra. Thornbender tambi�n?

Sip.

Y la amo.

Y no me gustan las blanquitas, como regla, pero Shaz... ella no es blanca.

Ella es de un nuevo color.

Ella es malva.

Es verdad, Shaz. Eres malva. �Eres maldita malva!

Ahora, Shaz sabe.

Ella sabe.

Va a cambiar tu maldita vida.

Es la impresi�n que tengo.

El problema con ustedes dos es que dejan que les digan locas.

Eres tan loca como permites que te lo digan.

Yo no dejo que nadie me lo digo, por eso soy normal.

Ustedes, dejan que todos digan que son locas, y est�n aqu�.

- El Dr. Kurland... - No me importa lo que los doctores digan.

�T� qu� dices?

�Est�s loca?

No lo manejo bien.

Hay maneras de llevarlo que no involucran loqueros y drogas.

Est� el manejo ofensivo y el defensivo.

Siempre me apoy� m�s en el ofensivo. Se podr�a decir que lo invent�.

Pero te voy a sacar de aqu�, Shirl.

Pero primero, tenemos que encargarnos de tu tumor.

�Arriba todo mundo! �Tenemos monta�as que escalar, a partir de ahora!

Entr�ganos el hombre mec�nico.

�No tengo el hombre mec�nico!

Olvida eso. Nunca vas a darles el hombre mec�nico

porque no eres un personaje de 'Perdidos en el Espacio'.

Ahora arriba y v�stete.

�Creen que Nance Nociva ha escalado esta monta�a?

�Por supuesto que no! Est� muy ocupada cepillando la entrada!

�Esto requiere agallas y perseverancia!

�Creen que T�a Doris ha escalado esta monta�a?

Ni siquiera sabe que existe.

Deben creer en ustedes mismas, chicas, y entre s�.

No puedo continuar. No lo har�.

Si no llegas a la cima de esta monta�a, Coral,

entonces no ser�s nada, como todo el mudo dice.

��Cu�l es el prop�sito de llegar a la cima, de todos modos?!

No estar en el fondo.

�Vamos, chicas! �Eso es! Casi llegamos.

- No puedo hacerlo. - Vamos, Michelle.

�Vamos, Michelle! �Mu�vete!

- �No puedo! - �Estamos esperando!

Ponte detr�s y dale un empuj�n.

�No puedo!

�Es muy pesada!

�No es pesada, es su hermana!

Eso es, Michelle.

�Estoy volando!

Todas, alcen una roca.

Alg�n d�a esta roca significar� algo en su vida.

Podr�n perder lo �nico que amen,

o lo que las haya amado,

pero van a mirar esta roca

y decir, 'Puedo con ello, porque escal� la monta�a'.

Aqu� es donde viven.

Es donde sus voces viven.

Las escucho m�s claro aqu�.

Est�n cantando.

Est�n felices.

Eran de 'Perdidos en el Espacio', �verdad, Shaz?

S�. Lo supe apenas te o�.

'Entr�ganos el hombre mec�nico'. Gran episodio.

Por supuesto, no tan genial como ese en que el Dr. Smith se convierte en �rbol,

pero no puedes tenerlo todo.

Est�s tras ellos ahora, Michelle.

Tendr�n que pensar en otra cosa.

Ninguna de ustedes est� loca.

Excepto t�, Michelle. Est�s de la cabeza.

Pero el resto de ustedes...

No.

Pero si no lo estamos,

entonces no somos populares.

Les ense�ar� el significado de la palabra 'loca'.

P�gina 354.

- 'Desorden Obsesivo Compulsivo'. - S�, ella es.

'Testarudo, parco, posesivo, no creativo y no imaginativo,

dedicado a actividades sin sentido que requieren orden y ser meticuloso'.

Es ella.

S�, est�n todas aqu�, todo el vecindario.

�Ves ese delirante all�? Cort� la misma franja de c�sped ayer.

No puede evitarlo.

Miren. �M�renlo! �Miren!

Molesta el delicado balance de su mundo de fantas�a, y enloquecen.

- No pueden ser todos locos. - �Qu� posibilidades hay de eso?

�Han tropezado con el sentido de la vida y ni siquiera lo saben!

Am�rica. Europa.

Asia. Y todo el camino hasta aqu� est� Australia.

Sola. Aislada.

�Se preguntan por qu�? �Por qu� estamos aqu� abajo?

Bueno, �ramos una colonia penal...

Bueno, esa es la historia oficial, s�.

Pero, hist�ricamente, �a d�nde enviaban siempre a los lun�ticos?

Lo m�s lejos posible.

Y no se puede viajar m�s lejos que Australia.

No �ramos una colonia penal. �ramos un manicomio.

Nuestros ancestros eran lun�ticos, y �ste es el resultado.

Bueno, miren a su alrededor. No hay algo que llamar 'normal'.

Son diferentes tonos de locura.

Los totalmente locos est�n en los manicomios.

El resto de ellos... delirantes, al l�mite, compulsivos,

paranoicos, esquizos... ellos forman la Australia que conocemos.

No somos m�s que un experimento vivo de locura

bajo constante observaci�n por la comunidad psiqui�trica mundial.

Pero... si estamos bajo observaci�n y locos,

�por qu� tenemos permiso de salir?

Kylie Minogue. Ella se fue. Es pr�cticamente Brit�nica.

En cualquier experimento, hay ratones de testeo y de control.

Los ratones de control est�n marcados de alguna manera

y son enviados al mundo normal para servir de comparaci�n.

Kylie Minogue es un rat�n de control. Cate Blanchett, rat�n de control.

Russell Crowe, un rat�n de control fuera de control.

Rupert Murdoch, Nicole Kidman. La lista es interminable.

- �Qu� hay de ti, Shaz? - �Qu� pasa conmigo?

�Conocen el significado de la palabra 'conformidad'?

Yo no. Instintivamente no lo s�.

Y as� supieron de m�. Lo supieron desde el nacimiento.

Han estado tras mi desde entonces.

�Qui�n est� tras tuyo?

Cient�ficos. Quieren mi cerebro.

Quieren estudiarme, clonarme, o prevenir que yo suceda de nuevo.

No s� cu�l es. No soy ps�quica.

Por suerte, Destripador s� lo es. Me advierte cuando se acercan demasiado.

Y entiendo por qu� me tienen miedo.

Soy el pr�ximo paso en la evoluci�n humana.

Un pr�ximo paso a la perfecci�n.

Y no quieren que forme un ej�rcito.

- �Qu� ej�rcito? - Un ej�rcito de yos.

Porque puedo distinguir a los que son como yo...

nacidos sin el instinto de la conformidad.

Eso me trajo a Dolphin Heads.

�Creen que fue un accidente que su pap� me trajera?

Ten�a que hacerlo. Era su destino.

Pap� es como t�.

Nop.

Ustedes lo son.

Ustedes son mi ej�rcito.

Ustedes son los pr�ximos pasos,

pero irreconocibles por las fuerzas de la conformidad.

Ah� tienes, Michelle. Una dona de jalea y crema cortes�a de la casa.

No quer�a una dona de jalea y crema.

Oh, suenas como tu mam� cuando dices eso.

Siempre nos dice que no quiere las donas de jalea y crema,

luego las traga como si no hubiera un ma�ana.

�No es verdad, Kay?

Amamos a su mam�. La llamamos Sra. Moo.

�D�nde est� estos d�as?

En Wollongong, de vacaciones.

Tomando un descanso, �verdad? �Un largo y hermoso descanso?

Bueno, creo que s�. Miles no lo har�an.

Ahora, �y el resto de ustedes, Moos? �Listas para otra ronda?

Est� en una instituci�n mental.

Tuvo un colapso nervioso.

Fue demasiado para ella, �verdad?

Se podr�a decir que s�.

Podr�as decir que este lugar rompi� sus �nimos.

�Dolphin Heads? No. El mejor pueblo en el mundo.

- �Es as�? - S�.

Si se volvi� loca, no ser�a por Dolphin Heads.

Algo... m�s cercano a casa, pienso.

�C�mo te llamas, dulzura?

Manda. Soy la gerente.

Ella es Kay.

Manda... acabamos de leer sobre ti, Manda. �Verdad, chicas?

- Justo aqu�, en mi libro. - �Qu� libro es ese?

Oh, es como la Biblia, excepto que habla m�s de Australia que del cielo.

Aqu� est�n. P�gina 369. �Puedes leerlo?

'Desorden de personalidad s�dica...'

No, no esa parte. Lo subrayado.

�Si crees que estas donas de jalea y crema son tan geniales, t� c�melas!

Yo creo que la joven Kay quiere una dona tambi�n. �Qu� opinan?

Un peque�o consejo, psic�ticas... �el cliente siempre tiene la raz�n!

Si las Moos no quieren donas de jalea y crema,

�no comer�n donas de jalea y crema!

Est�n tras ustedes, Moochmores.

Y estas perras son crueles. Declararon la guerra.

Bueno, tenemos algo de nuestro lado... est�n locas y nosotros no.

�Eso fue fant�stico!

Manda y Kay, en el suelo...

�Tienes dudas, Coral?

Quiero creerte, Shaz, pero... no soy perfecta.

M�rame.

Soy fea... inc�moda.

No soy popular.

Eso prueba tu perfecci�n.

Quieren que te odies, Coral,

de esa manera te controlan.

Y cuando lo hacen, te han robado tu poder.

�Qu� poder?

Un doctor una vez me dijo que ten�a 6 meses de vida.

Saqu� mi cuchillo, lo apret� contra su cuello

y dije, 'Retr�ctese'.

Y lo hizo.

Y yo viv�.

- No podr�a hacerlo. - No, s� podr�as.

- No podr�a usar un cuchillo as�. - No, no necesitas un cuchillo.

Eres m�s fuerte que yo.

C�llate.

Recibe suficiente dolor y humillaci�n, y una parte de ti se muere.

Pero la parte que queda, no puede ser herida nunca m�s.

Lo llam� un 'Estado de Shaz'.

Estoy m�s all� del dolor y la humillaci�n.

Soy el �ngel vengador de los perpetuamente humillados.

Te salvar�, Coral. Salvar� toda tu familia.

Los har� fuertes.

Y a cambio, me har�n sentir plena.

�C�mo?

Empieza abriendo la puerta. Los polic�as est�n aqu�.

Ves, tienes una chance...

las cosas pueden permanecer igual o puedes dar pelea.

Entonces, �les dijo algo esta mujer?

- No. - S�.

- No. - S�.

- No. No. - No.

No.

�Lo hizo?

Dijo que �ramos el siguiente paso en... la evoluci�n humana.

Los pr�ximos pasos a la perfecci�n.

- �Qu�, todas ustedes? - S�.

�Oh! Oh, su pobre pap�.

Mu�strales esto as� podemos largarnos.

�Se supone que es ella?

S�. De acuerdo a 6 testigos.

Bueno, se equivocan.

Su cabello no era marr�n. Era rubio.

�Rubio?

Y no med�a 1,50 mts. Med�a 1,80 mts.

- S�, era alta. - Sip, ella era muy alta.

Y sus ojos no eran celestes. Eran marrones.

- Ojos marrones... - Em... y era china.

Sip. As� es. Era china.

- �Era toda china? - Excepto por las partes francesas.

�Recuerda esa maldita canci�n blanca racista de porquer�a

de esos bastardos racistas gordos y feos de los 60s,

'Mi Boomerang No Regresa'?

Bueno, mi boomerang no regresa.

Mi...

boomerang no regresa.

Mi boomerang no regresa.

Arroj� la cosa por todo el lugar

Practiqu� hasta quedar agotado. Soy una desgracia para la raza aborigen.

Mi boomerang no regresa.

Nance, Sandra. Sandra, Nance.

Sandra MacDonald, una Goorie de la Naci�n Bundjalung

a trav�s del manicomio de Dolphin Heads.

Le cont� a Sandra todo sobre ti. C�mo eres tan honesto.

- En especial sobre las verrugas. - �Jes�s! �Mira el tama�o de esa!

- �Qui�n eres, amor? - Es Donna.

- �Nos vas a invitar a entra, Donna? - �No! �No puedo!

- Acabo de enjuagar las alfombras. - Oh, �y qu� hay de mi boomerang?

Lo buscar�. Esperen aqu�.

�Qu�dense aqu�!

�C�mo te gusta?

Dulce y blanco.

�Est�s bien, cari�o?

Si�ntense.

Disculpen. �Los invit� a entrar?

Donna nos est� haciendo t�. Debes estar orgullosa de ella, Nance.

Tambi�n tiene piernas grandiosas. Hey Donna, estira esas cuerdas.

�Ves eso, Shaz? Es asombroso.

�Donna!

Baja eso.

�Fuera! �Vamos!

Mam�.

Aqu�. Es lo que buscabas. Vamos. Ret�rense. �Shoo!

Est�s siendo ruda, Mam�.

No, no, no te preocupes, Donna. Esta es m�s que una visita social.

Es una intervenci�n.

Nance, tienes un desorden obsesivo compulsivo,

y eres una perra sucia y chismosa.

Necesitamos ayuda y estamos aqu� para ayudarte.

No puedes controlar el mundo con higiene y orden.

La vida no es as�. Es un l�o. Un l�o que rezuma, fluye y gotea.

Seguro, puedes hacer que tu casa parezca un laboratorio

y puedes hacer que Donna act�e como una monja con redecilla,

�pero qu� har�s cuando la vida entre de golpe?

Y t�, Nance, eres carne y sangre, sudor y orina.

Eres una mujer, Nance, no un Tupperware.

No, no podemos dejarte. Es una emergencia.

- Voy a llamar a la polic�a. - No, no una emergencia as�.

Una emergencia femenina.

�Tienes protectores?

- �Qu�? - Tu sabes... protectores.

�Para qu�?

Protectores sanitarios. Preferentemente maxi.

- �Para qui�n? - Todas nosotras, en realidad, s�.

Tu sabes que las mujeres que viven en proximidad sincronizan el per�odo.

Algo que ver con la luna. Bueno, estamos alineadas, �verdad, chicas?

Justo aqu�, en tu recibidor.

Estoy teniendo una emergencia sobre su sill�n blanco.

- Yo tambi�n. - Oh, eres una mujer ahora, Jane.

- �Fuera! - Shaz...

�Fuera!

- Oh... - Shaz...

Parece que necesitamos protectores, Nance.

�Oh! �Cerdos ro�osos!

Oh, estoy sangrando de lo lindo.

Traer� el papel higi�nico.

�D�nde est� el ba�o? Disculpe.

�Fuera!

Jane, deja que Nance te golpee con el boomerang. Es buena terapia para ella.

No le temas al desorden, Nance. El desorden es bueno. Es vida.

- �Llama a la polic�a! - �Yo las invit� a entrar!

�Qu� har�n los polic�as, Nance? �Arrestarnos por sangrar?

Eso es, Nance. Pierde el control. �Pelea contra tu patolog�a!

�Abran paso!

Lib�rate de tus delirios, Nance. �Desata los deseos prohibidos!

�Los impulsos reprimidos!

- �Abraza el desorden y lib�rate! - �Se ha vuelto loca!

�No!

- �Mam�! - �Sucias perras!

�Las haremos limpiar!

Contemplen su poder.

Porque nunca ser�s tan buena como la chica en mi cabeza...

- El instinto de conformidad. - Hermosa...

Eso es lo que extra�o.

Es lo que ellas tienen y yo no.

L�rgate, friki.

Tan neurot�pica. �Est� bien mi cabello?

No.

�Acaso 'neurot�pico' significa... 'aburrido'?

Tienes raz�n.

No sabe lo que me hace.

Nacida sin el instinto de conformidad.

No es normal. S�lo son diferentes tonos de locura.

El hecho que nos conocimos no puede ser accidental.

Y tal vez ella no es la soluci�n

Pero es el siguiente paso en la evoluci�n humana.

Es mejor de lo que hubiera adivinado.

Me impresion� mientras se desnudaba.

Y ella es algo m�s o

algo menos.

Me dicen que es loca, pero creo que es la mejor.

No sabe lo que caus� en m�.

Nacida de nuevo, pierdo mi conformidad.

Me hace sentir cosquillas en la panza.

Como Cenicienta, Santa, Blancanieves y el Conejo de Pascua.

Y tal vez no sea la soluci�n.

Pero es la pr�xima etapa en la evoluci�n humana.

Ella es mejor de lo que hab�a adivinado

Me impresion� mientras se desnudaba.

Y ella es algo m�s o

algo menos.

Me dicen que es loca, pero creo que es la mejor.

�Shaz?

Te lo advert�.

Esta vez te matar�.

No, le dije, 'no voy a tener sexo contigo en la primer cita.

Me respeto'.

S�. Lo s�...

Aguanta un segundo.

Concejo de Dolphin Heads, oficina del Alcalde Moochmore, Tisha al habla.

�Barry! �Alcalde Moochmore!

- �Estoy en una conferencia! - Hay una emergencia en casa.

Yo pint� eso.

Estoy ayudando a Jean a mejorar su acceso.

�Creen que alguien muri�!

�D�nde est�n? �Mi espalda! �Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

�Ven? Les dije que no estaba muerto. S�lo lo parec�a.

Si�ntate, Barry. Justo a tiempo para cortar el ave.

Las chicas cocinaron todo lo que ves, incluyendo el relleno.

Te ves un poco cansado. �Qu� has estado haciendo?

Aqu� est� tu cerveza. Y tu etiqueta para que no olvidemos qui�nes somos.

Michelle.

- �Arvejas, Pap�? - �Pan y manteca, Pap�?

- Ma�z delicioso. - Esto es salsa.

Em... s�.

�Ustedes cocinaron esto, chicas?

Ciertamente.

Es, em...

...es grandioso.

...debo irme.

No vas a ning�n lado.

- �Qu�? - Me o�ste.

- �Qu�? - Me o�ste.

- �Qu�? - Me o�ste.

- �Qu�? - Me o�ste.

- �Qu�? - 'Qu�' significa 'no'.

�Qu�?

Cuando Pap� dice 'qu�' as�, quiere decir no.

�Es cierto, Barry? �Cuando dices 'qu�' as�, quieres decir 'no'?

- �O quieres decir 'qu�'? - �Qu�?

O quiere decir 'No me siento c�modo con ustedes

porque no las conozco y no s� qu� decirles.

Lo m�s f�cil es escapar al bar,

y hablar de nada en lugar de todo'.

Y eso es lo que 'qu�' significa. �Verdad, Barry?

�Arriba!

Te admiraba, Barry. Pens� que eras un gran hombre.

Pero no eres m�s que un pedazo de mierda quej�n y egoc�ntrico.

Jes�s.

�Crees que voy a quedarme de brazos cruzados mientras abusas de tu familia?

Nunca golpee a ninguna.

Lo s�. No tienes las agallas para usar tus pu�os.

Las golpeas con el silencio, �verdad?

Las pateas al no mirarlas.

Golpeas a tu mujer al no regresar y no hacerle el amor.

- Eso es... - �C�llate! Escuch� las historias.

�Sabes que hice cuando mi esposo me golpe�?

Le abr� la cara desde las cejas hasta la barbilla.

�Crees que me golpe� de nuevo?

�Golpearme? Ni siquiera pod�a mirar el espejo sin largarse a llorar.

�C�llate y sigue movi�ndote!

- �Shaz! �No lo lastimes! - �Llama a la polic�a!

- Su�ltame... - �Entra all�!

�Oh! �No puedes matarme! �Soy un oficial electo!

Oh, es f�cil impresionar a las personas que no te conocen, �verdad?

�Me buscar�n!

S�, s�lo tu familia. Ch�pate esa iron�a.

- Michelle... - �No lo tengo!

- Michelle, soy yo, amor. - �Lo siento!

Lo siento tanto. No lo tengo.

�Shaz?

S�. Tengo a tu pap� aqu� abajo.

Aqu� duerme ella ahora, Barry.

Espera que todos se acuesten y luego trae sus cosas aqu� abajo.

Dile a tu pap� qu� est�s haciendo aqu� abajo, Michelle.

Saben d�nde encontrarme arriba.

- �Qui�n sabe? - Los de 'Perdidos en el Espacio'.

Quieren el hombre mec�nico. �Yo no lo tengo!

Saben d�nde duermo.

Quieren herirme porque soy mala.

Se llevaron a Mam� porque los desilusion�.

Ya no puedo estar arriba.

Necesita ayuda, Barry. �Qu� vas a hacer al respecto?

- Estoy en eso, cari�o. - �No!

- Ya puedes salir. - �No!

�Debo quedarme aqu�!

Debo quedarme... aqu�.

Quiero hablar con ella... a solas.

- Nop. - �Es mi hija, no la tuya!

�Por qu� no me cuentas sobre eso?

�No te enojar�s?

No.

No me enojar�.

�Ya no me odiar�s?

Estuviste casada, Shaz.

Estuviste casada con Trevor Blundell.

�Casada?

Hasta que la muerte nos separe.

Lo dije en serio, aunque �l no.

- Me dijo que estabas muerta? - �Y qu� hay de Grace?

�Te cont� de nuestra hija?

Te dijo que tambi�n estaba muerta, �verdad?

S�, bueno, no lo est�.

�l la tiene. Contra su voluntad.

Por eso vine a Dolphin Heads.

Por eso su pap� me detuvo.

Por eso trabajo para �l.

Es su destino.

�Conf�an en m�?

Lo hice por ustedes, �verdad?

Ahora h�ganlo por m�.

Adelante.

�l te necesita.

Ian Davies, por favor.

S�, Barry Moochmore.

�S�, Ian? Oh, no... no bien en realidad.

Es mi hija, Michelle, se siente mal.

Escucha voces, Ian.

Que le dicen que se suicide y cosas as�.

S�, mejor que as� sea. Te veo pronto.

No las odio.

�Qui�n dijo que las odio?

Crec� con muchachos, eso es todo.

Sol�an compararme...

...a m� y mis hermanos con los Kennedy.

�ramos como Jack, Bobby y Teddy en Hyannis Port.

Salvo que �ramos Barry, Vince y Ken en Dolphin Heads.

Y mi pap�...

...era un hombre grande, un pillo, igual que el viejo Joe Kennedy.

Y nos dijo que est�bamos destinados para la grandeza

como los chicos Kennedy.

Pero esta es mi grandeza, �verdad?

Alcalde de nada m�s que un pueblito de mierda...

...con una esposa orate y cinco hijas locas.

�Entonces no obtuviste lo que quer�as? �Gran cosa!

Somos chicas, Pap�... vamos a serlo por el resto de nuestras vidas,

��as� que por qu� no te callas al respecto?!

Y queremos que empieces a venir a casa

y hablar con nosotras.

Y llevarnos de paseo, como a la playa y cosas as�.

Como si fu�ramos una familia real.

- Porque somos una. - Si as� lo piensas.

Y queremos que dejes de ver otras mujeres,

porque todos saben de eso.

Mam� tambi�n.

Es embarazoso.

�Nunca me hubiera atrevido, ni en un mill�n de a�os,

a hablarle as� a mi padre!

�Una mala mirada y me dejaba inconsciente de un golpe!

S�... fue un mal padre tambi�n.

Pap�... no hab�a solamente chicos Kennedy.

Hab�a chicas tambi�n.

Y una de ellas estaba loca y la encerraron.

As� que...

...tienes un poco de Kennedy, si lo piensas bien.

S�... creo que es cierto.

Doris Charles al habla.

Tenemos a Isabel I

y todas sus raras amigas.

�No!

Sonr�e.

Doris tiene algo que decirte, Shirley.

He...

He...

- He... - �Qu� es eso? Habla, Doris.

Siempre he...

...estado celosa de ti...

...de tu naturaleza dulce y amorosa...

...y del hecho que Mam� te am� m�s que a m�.

- �Oh! No, no lo hizo. - S� lo hizo.

- No lo hizo. - Lo hizo.

- Lo hizo. - En verdad no.

Lo hizo. Y la vieja Doris aqu� ha estado molesta por a�os.

Pero lo superaste, �verdad, Doris?

S�.

Dos veces a la semana, va a ir a tu casa

a tomar t� contigo y las chicas.

Luego, va a ayudar con los platos, �verdad?

Tal vez aspirar un poco y lavar la ropa, �verdad, Doris?

�Lo vas a hacer?

Isabel I.

S�, lo har�. S�.

Y est� muy, muy apenada.

Estoy muy, muy apenada.

- �Por qu�? - Por ser una perra.

Oh, no. Oh...

Pero lo eres. Eres la perra m�s grande de todos los tiempos.

- Adm�telo. - No la obligues a decir eso.

- Es un hecho irrefutable, como la gravedad. - Oh, por favor, no la obligues a decirlo.

Est� bien. Lamenta no ser una buena hermana.

Oh, yo tambi�n lo siento.

- T� no tienes que lamentarlo. - S�, s� tengo.

- No. �Shirley? - S�. S�.

- �Shirley? �Shirley? - S� tengo.

- Pero s�. En verdad lo siento. - �Shirley?

Ella tiene raz�n. No tienes que hacerlo.

No he sido una buena hermana.

Oh, vamos, Shirley.

Todo va a estar bien.

�Pero que hay con Barry? �Todav�a est� enojado conmigo?

Shirley, como sabes, creo que Doris es una perra,

pero tiene raz�n en algo. Barry es medio imb�cil.

No te preocupes de lo que piense porque s�lo piensa en s� mismo.

�Mam�!

�Hola!

�Mam�? �Mam�? Mam�, soy yo. Mam�, soy yo.

Buen d�a, amor.

- �C�mo te sientes? - Oh, estoy bien... bien.

Oh, cari�o, alto...

Vot� por usted... igual que Beverly.

Oh, gracias, cari�o. A ambas.

Ya puedes salir, Mam�. La casa est� toda limpia.

Y Nance Nociva se volvi� loca, �verdad, Shaz?

Al ala de alta dependencia, Shirley. El Cuarto Silencioso.

Donna huy� con una lesbiana Aborigen con desorden de personalidad.

�Recuerdas? Sandra.

- Oh, Sandra. �C�mo est�? - Casada.

- Con Donna. - Mira. Mandaron una foto.

Se fugaron a Adelaide y Nance us� un arma

para secuestrar a Donna a la salida de un supermercado.

Entonces los doctores de Sandra diagnosticaron a Nance.

�Lo ves, Shirley? Todo este tiempo t� eras la normal.

Y adivina qu�...

Oh. Oh, soy esquizofr�nica.

Michelle es esquizofr�nica y Coral no lo es.

Pap� consigui� un psiquiatra, �verdad?

S�, s�. Ian Davies.

�Recuerdas a Ian? Es �l que...

...ayudo a poner...

Pero me dio, em... 'clozapine'.

Mientras Michelle tome eso, va a estar bien.

Oh. No s� si las cosas est�n mejor o cay�ndose a pedazos.

No llores, Mam�. Estoy feliz.

Las chicas est�n celosas de m�, �no es cierto?

Sal, Shirl.

Ya no puedes estar aqu�.

Por favor, vuelve a casa. Te extra�amos tanto, Mam�.

Hicimos nuestras camas y lavamos los platos

y Kayleen los sec�.

- Ven a casa, amor. - Est� realmente limpia.

- �Por favor, Mam�? - Est� bien.

�S�!

S�bado, 7 pm

Estar� en el acuario, soltando sus patra�as de cazador de tiburones.

Y ah� es cuando lo haremos.

Ahora el bote tiene trampas, as� que debemos ser listas.

Si queremos a Grace, necesitamos algo con qu� negociar,

algo que le preocupe.

Sabes de lo que hablo, �verdad, Coral?

Encuentra las llaves, abre las cadenas en las ruedas.

Lo remolcamos aqu� afuera.

Ella no sabe lo que me hace.

Nacida sin el instinto de conformidad.

No es normal, s�lo tiene diferentes tonos de locura.

El hecho que nos conocimos no puede ser accidental.

�Grace?

Tal vez ella no es la soluci�n

pero es el siguiente paso en la evoluci�n humana.

Ella es la mejor...

- �Qu� est�s cantando, amigo? - �Qu�?

�De d�nde sacaste esas palabras?

- Las invent�. - �'Instinto de conformidad'?

�'Pr�ximo paso'?

�D�nde est� ella? ��D�nde est� esa loca perra?!

�Grace?

�D�nde est�? ��D�nde est� tu hija?!

�Shh...! Viene alguien.

Nada de qu� preocuparse, Shirl. Estamos robando el tibur�n de mi ex.

Vuelve a la cama.

�Shaz!

- Esa vieja perra. - Es un secuestro.

No se preocupen. He estado en peores situaciones. �Vamos!

No, Shaz, no...

Cuando despiertes, Shirley, me habr� ido y tendr�s tu familia de vuelta.

- No... - Mam�, tengo esto.

T� controla el pasillo, t� la terraza.

No te preocupes, no estamos aqu� por ti... buscamos a Shaz.

Est� demente. Me atac� con un cuchillo.

Oh, c�llate sobre eso. M�s importante, �y mis mu�ecas?

�l me cont� sobre ti, Shaz.

P�ntate la cara, Coral.

- Grace se ahog�. - �Qu�?

Era drogadicta. Fue a nadar en el mar...

��No sabes la primera parte sobre mi hija, me escuchas?!

Grace no era drogadicta y no se ahog�.

Se la llev� un tibur�n... su tibur�n, el del show.

�El que se comi� a Harold Holt?

Nunca se comi� a Harold Holt...

son patra�as inventadas por �l.

Lo atrap� hace cinco a�os, el d�a despu�s que Grace desapareci�

porque sab�a que el tibur�n se la hab�a llevado.

Tiene una orden de restricci�n contra ti, Shaz.

Dice que si te le acercas, har� que te encierren de nuevo.

�De nuevo?

Le dijiste, �verdad? Oh, le dijiste.

- �Ya lo sab�a! - �No me mientas!

�T� eres la mentirosa! �No somos especiales, no somos el pr�ximo paso!

- �No, Coral! - Tres veces sucedi�.

�l se muda y ella encuentra perdedores, como nosotras.

�No, no soy una perdedora!

�Elige a est�pidos y solitarios, y los alaga,

los venga, y antes de que se den cuenta,

tienes pomada en la cara, ayud�ndola a robar un tibur�n muerto!

�No! �Coral, ella cree en nosotras!

Diles. Diles lo que en verdad piensas.

�Oh, c�llate!

�Diles, perra mentirosa!

�No son nada! �Son muy est�pidas para cuidar de s� mismas,

muy vagas para preocuparse de alguien que no sea ustedes!

��S�lo sirven para mentir?!

�Entienden?

Somos est�pidas, vagas y no populares.

Pero al menos no estamos locas.

Retr�ctate.

Retr�ctate.

Oyes voces.

Oyes la voz de tu hija llam�ndote

desde un tibur�n muerto.

Nadie te puede salvar de eso.

El esp�ritu vive m�s all� del cuerpo, �no lo sab�as?

Pero puede estar atrapado.

Llora de dolor y no hay nadie para o�rlo.

Una madre nunca deja de o�rlo.

Su esp�ritu debe estar en el oc�ano donde muri�.

Debo sacarlo de mi cabeza.

Vamos.

Me lo prometieron.

Sabe que ir�s, Shaz.

Sal de aqu�... mientras puedes. �Ve, Shaz!

Por favor.

�No saben lo que significa

preocuparse de alguien m�s que de uno mismo?

Destripador.

Atr�s, cari�o. Al�jate.

�No la lastimen! �Por favor, no!

�Podemos almorzar este viernes?

�O un t� por la tarde?

�Pap� est� en casa!

�Buen d�a!

- Sra. Moochmore. - S�.

Trevor Blundell.

El jefe de Coral... su ex-jefe.

Perd�n, cari�o, est�s desempleada.

Estoy cerrando el show de tiburones. Me voy esta noche. Salud, cari�o.

Creo que todas se siente mal por Shaz.

Pero hicieron lo correcto.

La dejar�n salir. Siempre lo hace. Y entonces empieza de nuevo.

�Por qu� no le entregas el tibur�n?

Nunca llega al tibur�n.

Nunca llega a olvidar lo que hizo.

- �Y qu� es lo que hizo? - �Mir� hacia el otro lado!

�Quiere proteger a Grace ahora! �D�nde estaba en ese momento?

Tal vez morir�.

Es posible.

No puede pasar otros 12 meses busc�ndome.

La matar�. O se matar� ella misma.

Shaz nunca har�a eso.

�Es un hecho?

Una peque�a una vez me cont� que salt� de una terraza

porque no le gustaba su rostro.

Imagina si esa peque�a conociera el verdadero dolor.

Pena. Desesperanza.

Tal vez se cortar�a la garganta tambi�n.

S�.

O sus mu�ecas.

O tratar�a de colgarse en el ba�o

con el el�stico de su pijama.

Tal vez ahora tengamos suerte, y no habr� chequeos de 5 minutos

y todos podamos ser libres.

Yo tuve una familia.

Sol�amos sentarnos en una mesa y hablar de cosas.

Del futuro.

Lo ten�amos todo.

S�lo que no lo sab�amos.

Buen d�a, Trev.

Oh, Coral dice que lo lamenta pero te han robado el tibur�n.

Dejaron esto, pero...

Oh, amigo.

No estar�s molesto por eso, �verdad?

�Qu� est�s haciendo?

No.

Ella no sabe lo que me hace...

�Jes�s! �No tenemos tiempo!

- ...instinto de conformidad... - Amigo, por favor.

�Por favor!

�Ayuda!

Buen d�a, Shirley. �C�mo estuvo Wollongong?

No lo sabr�a, Jack, estaba en un hospital psiqui�trico.

...loco...

�D�nde has estado los �ltimos tres d�as, Barry?

�Qu�?

Dije que �d�nde estuviste estos �ltimos tres d�as?

- �Qu�? - �Y qui�n es ella?

- Yo pint� eso. - �Qu�?

Ya veo.

Entonces nada ha cambiado.

Me est�s dejando, Barry.

En realidad, me dejaste hace tiempo pero esta vez en verdad lo est�s haciendo.

�Qu� hay con mi elecci�n?

�Qu�?

- Dije que �qu� hay con mi elecci�n? - �Qu�?

- Su elecci�n. - �Qu�? �Qu�! �Qu�!

�D�nde est�!

�La placa! �La placa de emergencia!

�La placa de emergencia!

�Shirley! �Shirley!

He estado guardando esto para una ocasi�n especial.

Tu catarata propia.

Nombrada por ti.

Aprobada por el concejo el a�o pasado.

Est� en el bosque tropical cerca del Monte Warning.

Est� a s�lo dos horas a pie desde la ruta... si usas un machete.

Las Cataratas Shirley Moochmore.

Es cierto.

En verdad ca�.

Ca� en lo profundo de un bosque.

Y no hab�a nadie para o�rme.

Excepto que s� hab�a alguien. Y no eras t�.

Ten�as una familia, Barry. Ten�as una esposa.

Dios cre� la espuma. �Qui�n te cre� a ti?

Su Hijo pod�a caminar sobre el agua y as� es como supimos

c�mo surfear el tubo.

- Surfear el tubo... - �Oh, s�!

No puedes tener una abeja sin un poco de zumbido.

No puedes fumar mucho y no marearte.

Mientras surfeas el tubo.

- Surfear el tubo. - �S�, Trev!

Si JC estuviera en la Tierra, �qu� har�a?

Surfear�a el tubo.

�Vamos, Trev!

Hola, disculpe.

Em, hola, mi nombre es Shirley Moochmore. Sol�a ser paciente aqu�.

Era la que cre�a que su marido hab�a ganado La Rueda de la Fortuna.

Igual, estoy bien ahora, gracias a ustedes... y al Prozac, por supuesto.

Estas son mis hijas... Leanne, Coral y esa es Michelle...

Queremos ver a Sharon Thornbender.

�Shirley!

�Sandra!

�Tienen a Shaz aqu� dentro?

�Mierda! �Tu mam� se va a cagar encima! �Espera a que se vean mutuamente!

Mam� no nos ver�.

Ella cree que somos frikis anormales.

- Hey, miren nuestras alianzas. - Oh, es tan linda.

Estamos aqu� para rescatar a Shaz.

S�, por eso trajimos el koala.

- Oh. Y tenemos esto.

- No se preocupen, no es real. - No, no. No.

Una vez a salvo, me entregar� y clamar� demencia.

- Has enloquecido. - Yo har�a lo mismo por ti.

- �Est�n aqu� por Shaz? - Oh, s�.

Bueno, Shaz dice que no las quiere ver.

En realidad, dice que no las quiere ver nunca m�s. Jam�s.

Me pidieron que te entregue esto.

Dijeron que entender�as.

Escala cada monta�a.

Busca en lo alto y lo bajo.

Sigue todos los caminos.

Cada sendero que conozcas.

Escala cada monta�a.

Recorre cada arroyo.

Sigue cada arco iris.

Hasta que encuentres tu sue�o.

Un sue�o que necesitar�

todo el amor que puedas dar...

�C�mo te sientes, Nance? �Un poco aturdida?

No me sorprende. Pasamos 1,200 voltios por tu cabeza.

�Qu� tal una caminata?

Escala cada monta�a.

Recorre cada arroyo.

Sigue cada arco iris.

Hasta que encuentres tu sue�o.

Un sue�o que necesitar� todo el amor que puedas dar...

Oh, a la mierda, todas ustedes.

Cada d�a de tu vida

mientras vivas...

�Nance! �Nance!

�Pueden cantar! �Mis chicas pueden cantar!

La familia, Nance. Eso es lo que importa.

Que la gente te acepte por lo que eres.

Y que t� los aceptes de vuelta.

Mam�, te amo, Mam�.

...encuentres tu sue�o...

Tambi�n te amo, Mam�.

�Miren a Nociva con las lesbianas!

�Ve por ello!

�Enloqueci� de nuevo!

Vamos y liberemos a tu hija.

�Crees en el surfeo? �Acaso crees?

El sol y las boyas, s�, las olas, s�, el mar aplastante.

�Crees en el surfeo? �Acaso crees?

�S�!

�Crees en el surfeo? �Acaso crees?

�Crees en el surfeo? Yo creo.

Trevor...

Brutal.

- �ste es. - Jane, agarra a Destripador.

Atr�s.

�Vamos! �Vamos!

�Golp�alo!

�Shaz!

�Al�jate del tanque!

Destripador, abajo.

No, Trev. No es posible.

Te disparar�.

Te matar�.

�S�? Bueno, vas a tener que hacerlo. Porque esta vez en verdad lo har�.

Va a ser libre y ir� con ella.

�Est� muerta! �Por qu� no la dejas morir?

�Porque me llama!

�Tambi�n la oyes! �S� que tambi�n la oyes!

�Claro que la oigo! �La oigo cada d�a de mi vida!

�En mi coraz�n! �En mis memorias!

�Pero no desde este maldito tibur�n!

- Trev... - �C�llate, Coral!

- Te est�s pasando de la raya. - �Quieres detenerlo, Trev?

Aprieta el gatillo.

Porque no hay otra forma de detenerme.

Ay�dame. Eres el �nico que entiende.

Ay�dame.

Hazlo.

Hazlo.

�No!

�Bien! �Adelante!

- �Adelante! - Mam�, avanza.

�Vamos, Trevor!

- �Despacio! - �Despacio!

- �Despacio! - �Despacio!

- �Despacio, Mam�! - �Despacio!

Estoy yendo despacio.

Tranquila.

�Cuidado, Trevor!

Con tranquilidad.

- �Qu�? - �Dame la cuerda! �T�rala ahora!

Estoy bien. La tengo, s�, estoy lista.

La tengo. �La tengo!

Cuando libere el tanque, tira.

Te amo, imb�cil.

Maldita perra lun�tica.

�Y ahora?

- �Ahora? - �Ahora?

- �Ahora! - �Vamos!

�Alto!

�Trev!

�Shaz!

Parece apenado.

S�lo quiere que aparezca en el lanzamiento de su campa�a.

Vamos, Mam�. �Qu� har�a Shaz?

D�ganle a su padre que ir�. Con una condici�n.

Damas y caballeros,

es el actual... y futuro Alcalde del Concejo Ciudadano de Dolphin Heads,

�Barry Moochmore!

Edelweiss, Edelweiss,

Cada ma�ana me saludas.

- �Qu� est�n haciendo? - L�rgate.

Peque�a y blanca,

- ...limpia y brillante... - �Has perdido la cabeza?

- L�rgate. - ...Te vez feliz de verme.

Capullo de nieve, que florezcas y crezcas...

- C�llate. - ...florezcas y crezcas

- ...por siempre... - Cierra el maldito pico.

- Edelweiss, Edelweiss... - C�llate.

- Bendito mi hogar... - Lamentar�s esto por siempre

Por siempre.

Edelweiss, Edelweiss...

Cada ma�ana me saludas

Peque�a y blanca,

limpia y brillante.

Te ves feliz de verme.

Capullo de nieve, que florezcas y crezcas...

- �Florezcas y crezcas! - Florezcas y crezcas por siempre.

Edelweiss, Edelweiss.

Bendice a mi hogar por siempre.

�Son como los Von Trapps!

Moochmore, Moochmore, Moochmore...

Qu� embarazoso.

Adi�s, hasta pronto, auf wiedersehen, adi�s.

Odio tener que irme y dejar atr�s esta hermosa vista...

Viv�.

- Cuckoo. - Cuckoo.

- El sol... - El sol...

- ...se ha ido... - ...se ha ido...

No...

Adi�s,

- ...hasta pronto... - ...hasta pronto...

...auf wiedersehen, adi�s.

- Adi�s...

- Adi�s...

- Adi�s...

- Adi�s...

- Adi�s...

Danny conoci� a Dakota mirando en un pozo de los deseos.

Danny no sab�a escribir as� que Dakota le ense�� a deletrear.

Dakota dej� la escuela y se mud� al sur.

Nunca supo por qu� Danny no pod�a abrir la boca

Entonces ella...

...ella escap�...

...del pozo de los deseos...

Danny consigui� trabajo y mantuvo sus promesas.

Dakota se cas�. Dej� escapar las memorias.

Y Danny nunca escribi� aunque sol�a llorar.

Dakota extra�aba a Danny pero ella no sab�a por qu�.

Dakota encontr� a su marido en un hotel con su mejor amiga.

Trat� de que funcionara pero nunca m�s confi� en �l.

Dakota volvi� al pozo de los deseos

pero nunca le dijo a Danny porque no sab�a...

...si �l a�n...

...ten�a la llama...

... por el amor...

...que Dakota rob� cuando...

...escap�...

...del pozo de los deseos.

Regresa, regresa al pozo de los deseos.

Regresa, regresa al pozo de los deseos.

Regresa, regresa al pozo de los deseos.

Regresa, regresa, regresa.

Los meses pasaron, Dakota averiguo donde Danny podr�a estar.

Una vez al a�o �l esper� junto a un pozo profundo en la tierra.

Dakota encontr� a Danny donde se conocieron.

Ella tom� su mano y le dijo, Amigo, no dejes...

...que escape...

...de nuevo...

...del amor que encontramos al conocernos...

...al pozo de los deseos.