Original subtitles

una pel�cula de Angela Schanelec MARSELLA

D�nde es?

-Conoces el sitio? - No.

Hay un mapa por ah�

No.

- Toma. - Gracias.

Puedes?

Si no, d�jalo as�.

Esta es la llave del portal y la del apartamento,

esta la de la basura y esta la del buz�n, aunque no te har� falta.

- Gracias. -Me das las tuyas?

-Vas en coche? - S�, esta noche.

Esta es la del portal...

...la del piso, la de la cerradura de abajo...

...y la de la de arriba. Hay dos en la puerta.

-Es un barrio peligroso? - No. Est� en el tercer piso.

-Est� puesto tu nombre? - S�.

Hay una... no s� c�mo se llama...

...una planta junto al fregadero. Puedes regarla?

Hablas alem�n?

Guten Tag. Auf Wiedersehen. Mein Freund der Baum ist tot.

Qu�?

Mein Freund der Baum... ist tot (Mi amigo el �rbol ha muerto)

Er fiel im Fr�hling Morgenrot. (Cay� en primavera, al amanecer)

Adi�s, que te diviertas.

-Cambiar�s la bombilla? - S�.

Adi�s

Se�orita... est� prohibido hacer fotos.

Gracias.

Dos con cuarenta, por favor.

Un caf�, por favor.

-Cu�nto es? - Uno veinticinco.

Quiero cigarrillos. Marlboro.

-Le pago ma�ana? - Est� bien.

- Buenos d�as - Buenos d�as

Tendr�a un coche para alquilarme?

-Qu� tipo de coche? - Me da igual.

Es para un d�a o dos. Puede ser?

No.

No tiene otro coche? De otro sitio?

-Va Ud. lejos? - No, dar vueltas por aqu�.

- Puedo preguntar a un amigo. -Lo har�?

- S�, le preguntar�. - Estupendo.Hasta ma�ana?

- Hasta ma�ana. - Gracias. Adi�s

- Un rollo, 400 ASA. -Color?

-36 fotos? - S�.

6 Euros con 56.

Gracias.

-Cu�nto te debo? - No lo s�.

-Est� bien as�? - S�, seguro.

El coche est� afuera.

-Quieres tomar algo? -T� que tomas?

Te pido uno. Un Wild Turkey

- Con hielo. - Con hielo

-Conoces a una tal Zelda? -Zelda?

Zelda Hruby. Me estoy quedando en su piso.

No, no creo. Tendr�a que conocerla?

No, si por casualidad...

No creo que viva aqu�...

Es como un estudio para las vacaciones...

Se est� quedando en mi piso, y me gustar�a saber c�mo es.

Por su apartamento no se ve mucho...

...est� completamente vac�o.

Hemos hecho intercambio...

...no es tan importante.

-Has hecho lo que quer�as? - S�.

Tengo la impresi�n de que me he dado cuenta de lo que quer�a.

El qu�?

Lo que quiero decir es...

No sab�a lo que era la salida de Marsella...

...era s�lo una idea.

He ido a la costa, a las monta�as...

Ten�a que dejar el coche...

Era...

Era...

...suelo pasear as�, me gusta.

Por qu� viniste?

-A Marsella? - S�.

Ten�a vacaciones.

Vi un anuncio de Zelda, que quer�a hacer un intercambio...

No conoc�a Marsella, pero en realidad...

... hay muchos otros sitios que no conozco...

Quer�a hacer fotos, soy... bueno...

Hago bastantes fotos... pero...

No tengo una raz�n especial.

No tengo una raz�n especial... puedo hacer lo que quiera...

- Estaba de vacaciones. - S�.

-Eres de aqu�? - No. De Lyon.

-C�mo te llamas? - Pierre.

Es el nombre que hay en los papeles del coche.

S�. No pude encontrar otro. Quieres que devuelva el dinero?

No,por qu�?

- Gracias. - A ti.

-Cu�ndo regresas? - Dentro de 10 d�as. Esto se acabar�.

Siempre puedes volver.

Claro, siempre.

-Nos vamos? - No s�...

Cuando me acabo el vaso...

-Tienes alg�n plan? - No, ninguno.

Pero si me acabo la copa, no s� parar...

Es como cuando duermo, no puedo parar de dormir...

No veo nunca el final.

Qu� lata... como los ni�os, que nunca saben parar.

S�. Hay que aprender a parar.

Nunca aprend�.

-Tienes ni�os? - No... No.

-T� tienes? - No.

Podemos ir a comer algo...

No.Tienes hambre?

- Si t� tienes... - No.

Tus manos... Consigues lav�rtelas?

S�, lo consigo... pero lleva su tiempo.

Con qu� te las lavas?

Una cosa que apesta, hay que frotar y...

y despu�s hay que lavar el cepillo, si no, cada vez tienes que usar uno nuevo.

Me lo imagino.

Vi una pel�cula, americana, creo...

Hab�a una chica que trabajaba en una pescader�a...

y cada noche, la ve�as frotarse las manos con lim�n.

Recuerdo que me pon�a un poco celosa...

aunque nunca me ha interesado vender pescado... son tonter�as...

Ya no me acuerdo del nombre de la pel�cula.

Pasa en una ciudad, al borde del mar...

-Atlantis? - No.

Atlantic City.Cu�ndo la viste?

Hace mucho. A�n iba al colegio.

Se la ve�a hacerlo por la ventana de su cuarto,

y, claro, en la casa de enfrente hay un hombre mirando...

Me acuerdo...

- Te presento a Bertrand. - Sophie.

-Alemana? - S�.

- Una jarra. - S�.

-De vacaciones? - S�.

Se alimenta s�lo de manzanas y peras.

Eres vegetariana?Carn�vora? Alcoh�lica?Parada?Virgen?

-Vienes mucho aqu�? - La mayor�a de las veces.

Pasamos aqu� mucho tiempo.

Bertrand trabaja en una pizzer�a en el Port des Auffes.

Es un sitio tur�stico. Has estado?

He pasado.

- No quise ofenderte. - No, no...

Ofender a una chica es horrible. C�mo lo puedo arreglar?

Cerrando el pico.

Por Pierre, el memo.

- En serio,qu� haces? - L�rgate ya.

-Quieres tomar algo m�s? - No.

Le puse s�per sin plomo,est� bien?

-Te vas? - S�.

-Te har� falta el coche? - No. Gracias.

Est�s sobrando.

Sophie Espera Te acompa�o.

Te acompa�o.

Ese tipo, Bertrand, si entend� bien,es idiota?

�l es as�.

-Tiene algo contra ti? - No lo s�.

-Vamos a otro sitio? -A otro sitio?

- S�,est�s cansada? - No, no estoy cansada.

Vi una rana en la lluvia, hoy,

me dijo, adoro la lluvia...

Ya no me s� m�s.

Bailamos?

Sophie,conoces la Landhausstrasse... Landhausstrasse, en Berl�n?

- Tiene amigos all�. -Ah, s�?

- Jan y Katrin. - No los conozco, lo siento.

-T� eres fot�grafa? - S�.

-Llevas tu c�mara? - S�.

Se puede ver?

Cu�nto cuesta all�?

No s� lo que vale. Hace a�os que la tengo.

-D�nde tiene el flash? - No tiene.

-Puedo hacer una foto sin flash? - Puedes probar.

Perdone Perdone...Se olvid� algo la �ltima vez?

- S�.Lo dej� aqu�? - S�. Me acord� de Ud.

Gracias, muy amable. No sab�a d�nde lo hab�a dejado.

- Se lo dej� al pagar. - S�, puede ser. Gracias.

Gracias a Dios que me acord�. Que se divierta

Gracias... Adi�s

-Tienes tiempo, vienes? -Ahora?

Tengo que ense�arte una cosa.

-D�nde has estado? - En Marsella.

-Por qu� Marsella? - Cambi� el piso con alguien.

-S�? - S�.

Pero no ha estado aqu�. No lo entiendo.

-Pero, estuviste en su casa? - S�.

Pero no era su casa, era un apartamento de vacaciones.

- Pero no pagaste... - No.

No, aqu� no ha venido nadie. Yo estaba...

Mam�

He subido a lo m�s alto. Cre� que no podr�a, pero pude.

No me viste,verdad? No miraste hacia arriba.

No.

-Te falta algo? - Mi libro, mi texto.

Ah� no est�.

-C�mo es? - Blanco.

Estuve en ese �rbol, mam�.

-Qu�? - En ese �rbol.

S�, lo creo... No vuelvas a hacerlo.

Vamos.

Vuelve inmediatamente, Anton

-Qu� pasa?Por qu� me gritas? - Porque estoy enfadada contigo.

Su�ltame, su�ltame Quiero ense�arte una cosa.

No quiero ver nada, quiero irme a casa

No ves nada de nada Est�s ciega

- Venga Vamos ya -Es que no ves nada?

- Esto no es nada. -Qu� es, entonces?

Nada Papel, basura...

No llores

- Sophie, di un n�mero. - Siete.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Duermes?

-Qu� hora es? - Las cinco y media.

Tengo que levantarme.

-Por qu� no viniste ayer? -Qu� pasaba ayer?

El cumplea�os de Ivan.

Lo ves? Me olvid�.

Qu� le regalaste?

Un jersey viejo... el jersey viejo de mi padre.

El bonito,sabes?, el azul grueso.

-Le queda bien? - S�, mejor que a m�. Est� bonito.

-Y qu� m�s hicisteis? - Nada..

Beber. Follar.

No ten�as que irte?

No te he preparado cena.

Ya har� yo algo.

-Anton, qu� quieres cenar? - Mam�, di un n�mero

Siete

Lo arreglas?

Creo que s�.

Tengo que ir a buscar a Anton al colegio, si no, no llego.

-Fuiste al m�dico? - S�. No ha visto nada.

-De qu� te duele, entonces? - No lo sabe.

Despu�s me sent� mucho mejor.

A lo mejor, lo que necesito es volver al m�dico.

Que me diga que estoy sana, y ponerme entonces bien.

Ya pasa, que el dolor es la enfermedad.

Qu� vas a hacer si te vuelve el dolor?

- Volver� a ir. - Claro.

La gente sol�a tener un m�dico en sus vidas, como parte de ellas.

Sol�a?

En Ch�jov. Siempre hab�a un m�dico que sab�a lo que hab�a que hacer...

...era querido, en secreto, o �l amaba, era desgraciado, claro...

...que era responsable de las enfermedades, de todas esas enfermedades...

Soy yo.Puedes llamar y decir que me retraso un poco?

Unos... 20 minutos.

... como nostalgia, esperanza, desesperaci�n...

Beate? Lo dejo aqu�.

M�dicos rurales, sabes? Necesito un m�dico rural.

-Puedes llevarme al colegio? - Claro.

-Lo llevas todo? - S�. Adi�s.

Desd�mona,te llaman as�?

No, Mona.

Quer�a que pusiera Mona en la tarjeta...

pero cuando me la trajeron, pon�a Desd�mona.

Est� impreso, no puedo quitarlo.

A m� no me molesta.

Se lee bien?

En la foto? S�.

Han hecho las tarjetas por la comunicaci�n.

-Y... funciona? - S�.

Algunos me llaman Demi.

Sabe Ud. si Demi Moore tambi�n se llama Desd�mona?

No lo s�.

Ser�a interesante.

Ni idea.

Hace mucho que trabaja aqu�?

Puede Ud. hablar.

Quiere quitarse la cinta?

Gracias.

Puedo quitarme la cinta?

Prefiero que se la deje.

Mi colega se la quit�.

S�, qu�tesela.

Mant�ngala en sus manos.

-Qu� hago con ella? - Nada.

-Qu� opinas? - Demasiado clara.

�sta es bonita.

Le importa si fumo?

No, en absoluto.

- En realidad, s�lo fumo por la tarde. - Ya veo.

Cuando estoy con gente.

Si me fotograf�an, no s� lo que quiero.

-C�mo dice? - Est� bien.

Le hacen fotos a menudo?

Mi novio. Pero no as�.

-De otra forma? - De otra forma.

Si hubiera aqu� donde apoyar el pie...

...podr�a uno so�ar que est� en Copenhague, en el American Bar.

Pondremos uno, para que nos recuerde a Copenhague.

- Fueron nuestras mejores horas. - S�.

Te acuerdas de las 'Nimbs navarin... aux pommes'?

No. Pero me acuerdo de los conciertos en el Tivoli.

Tienes un gusto tan fino...

Tendr�as que alegrarte de tener una mujer con buen gusto.

S�, as� es.

A veces, cuando te interesa fardar con ella.

Tienen que estar bailando en el m�dico.

Oigo la tuba baja al comp�s de tres por cuatro...

Yo escucho toda la melod�a del vals de Alkazar...

S�, y no fue ayer cuando bail� un vals.

-Todav�a sabes? -Todav�a?

Se nos acabaron los bailes A ti y a m�.

Yo tengo diez a�os menos que t�.

Tenemos la misma edad. La mujer tiene que tener diez a�os menos.

Averg��nzate Ya eres un viejo y yo estoy en mis mejores a�os.

Oh, s�. Est� claro.

Puedes ser encantadora...

para los dem�s, cuando te lo propones.

Encendemos la l�mpara?

Con gusto.

Pues llama.

Tiene la amabilidad, Jenny, de encender la l�mpara?

- Enciende la l�mpara. - S�, se�ora.

-Has limpiado bien el cristal? - S�, un poco.

-Qu� contestaci�n es �sa? - Vamos, vamos...

M�rchate, ya lo har� yo misma. Ser� lo mejor.

- Yo tambi�n lo creo. - Vete

Me gustar�a saber lo que dir�a la se�ora si me fuera.

Luz, luz, s�... no Despacio...

Crees... que se ir�?

No me asombrar�a. Pero entonces estamos acabados.

- Culpa tuya La consientes - Oh, no.

Ya ves que a m� me obedece siempre.

Por que te arrastras ante ella Te arrastras ante todos tus subordinados,

porque tienes la sangre de un opresor de esclavos.

-Ah, s�? - S�.

Te arrastras ante tu equipo y ante tus suboficiales,

pero no sabes tratar con tus iguales o con tus superiores.

Como hacen todos los tiranos...

-Crees... que se va? - S�.

- A no ser que salgas y le digas algo amable. -Yo?

Si voy yo, dir�s que persigo a las criadas.

Imag�nate si se va

Tendr� que hacerlo todo yo, como la �ltima vez,

- y se me estropear�n las manos... - O.K., gracias

Hanna a�n est� ah�?

-Tengo que volver? - S�.

Vuelvan a poner la luz como antes, por favor

Poco antes de que entre Hanna, antes de lo de 'se acabaron los bailes',

fue un poco tarde, entra un instante antes.

Okay, por favor.

Un momento, las cerillas...

Se nos acabaron los bailes A ti y a m�.

Yo tengo diez a�os menos que t�.

Tenemos la misma edad. La mujer tiene que tener diez a�os menos.

Averg��nzate Ya eres un viejo y yo estoy en mis mejores a�os.

Oh, s�. Est� claro.

Puedes ser encantadora...

para los dem�s, cuando te lo propones.

-Encendemos la l�mpara? - Con gusto.

Pues llama.

Tiene la amabilidad, Jenny, de encender la l�mpara?

- Enciende la l�mpara. - S�, se�ora.

-Has limpiado bien el cristal? - S�, un poco.

-Qu� contestaci�n es �sa? - Vamos, vamos...

M�rchate, ya lo har� yo misma. Ser� lo mejor.

- Yo tambi�n lo creo. - Vete

Me gustar�a saber lo que dir�a la se�ora si me fuera.

-Vuelves a entrar? - Lo s�, no est� bien.

- S�, es est�pido. - Lo s�.

M�rchate, ya lo har� yo misma. Ser� lo mejor.

- Yo tambi�n lo creo. - Vete

Me gustar�a saber lo que dir�a la se�ora si me fuera.

A veces lo veo como t� tambi�n lo ves, desde fuera,

lo que hace, lo que piensa...

y tambi�n lo encuentro...

entonces no s� por qu� no podemos dejarnos tranquilos...

o s�lo gustarnos... no s� por qu� no puedo.

T� de qu� sabes c�mo lo veo yo?

T� siempre lo comprendes. Nunca te cuestionas lo que hace,

- para ti, Ivan es... -Es qu�?

Tu... no s� c�mo llamarlo..., amigo... pero quiero decir otra cosa.

-Que no es rec�proco? - S�, Ivan te aprecia, pero...

-Pero?No me quiere? - No Pero t� le quieres de alguna forma.

Nunca le criticas nada, y no esperas nada de �l.

Por eso crees que tendr�amos que ser felices, o que yo, al menos, tendr�a.

Otra cosa te parece petulante o hist�rica.

A veces creo que s�lo vienes por Ivan, o por Anton,

- pero no por m�. - Eso no es verdad.

S� que es verdad

Pero es muy f�cil, ser siempre agradable a los dem�s,

cuando sabes que, al final, t� no eres la responsable.

Es muy f�cil encontrar estupendo a Ivan,

si no tienes que soportar su arrogancia...

...y todo el d�a su perfeccionismo.

Y si no tienes que aguantar... como lo juzga todo.

Y si tienes otra opini�n, es que eres idiota.

No entiendo lo que me cuentas? Qu� esperas de m�?

Por qu� no me entiendes?

No eres desgraciada, lo haces ver.

Lo finges, siempre est�s actuando.

No te das cuenta ni de lo que dices.

Tres conejos bailaban a la luz de la luna,

en un rinc�n del prado junto junto al bosque.

Uno es un le�n, otro una gaviota,

el tercero es un ciervo.

Yo soy el le�n. T� puedes ser otro distinto.

Lo estoy pensando...

La gaviota, por ejemplo.

Mam� sali� en una funci�n, hac�a de gaviota.

Dec�a: "soy una gaviota". Lo dec�a la obra.

Lo s�.

Las gaviotas son mucho m�s grandes de lo que uno se imagina.

Mira. Aunque no se ve bien.

-Qu� animal era el otro? - Un ciervo.

Una vez que fui a casa de Lasse despu�s del colegio, estaban all�, primero Lasse,

despu�s yo, en tercer lugar su hermana mayor,

en cuarto lugar su madre, y en el quinto, su padre.

-C�mo sab�as que era su padre? - Era su padre

-Os dieron de comer? - No me acuerdo.

Lasse es el alto que viene en bici?

S�, el que hace siempre as� con las manos.

Cada vez que dice algo,

empieza a mover las manos, y a re�rse...

Siempre, siempre que dice algo.

No me gusta. No entiendo por qu� lo hace.

Si dice algo, intento no mirar,

pero siempre miro, y siempre est� gesticulando as�.

Oh, perd�n

Tienes sangre. Voy a buscar una tirita.

Me voy despu�s a Marsella.

Y eso?

-Por qu� no has dicho nada? - Lo estoy diciendo ahora.

Quiero ir otra vez, quiz� por m�s tiempo.

Voy a ir otra vez.

-Lo sabe Hanna? -Hanna? No.Por Anton?

No. Lo de Anton tiene arreglo.

Ivan,quieres a Hanna?

Aqu� est� la tirita. D�nde es?

Por qu� te pregunto esas cosas?

Sophie tuvo que irse. Yo tengo que marcharme.

Ten�a una prueba.

Puedes dejar solo a Anton. Tiene siete a�os.

Lo s�. No me gusta dejarlo solo.

-C�mo fue? - Normal.

Quiz�s tenga a alguien para que venga a mediod�a, a hacer la comida...

...y por la noche tambi�n.

-Qui�n? - La que le va a Elisabeth.

-Qu� Elisabeth? - Elisabeth

Vive aqu� al lado.

- Est� muy bien - S�.

- Perdona. -Por qu�?

Tengo un papel en la obra infantil.

Me lo pagan aparte, tendr� m�s dinero, puedo pagarle a alguien.

-Perdona por qu�? - Perdona por todo.

Lo siento...

Lo siento, lo siento...

Qu� se te ha roto?

A lo mejor est�s un poco cansada.

S�, claro.

Estoy cansada.

Y t�?

Qu� quieres contarme...?

Adi�s, Ivan.

- No, no estoy cansado. - Entonces no te vayas.

Me quit� la ropa, amenaz�ndome con un rev�lver...

y entonces comprend�.

Qu� es lo que comprendi�?

Que... quer�a que nos intercambi�ramos la ropa.

Para qu�?

Para que me confundiera Ud. con �l.

Comprendi� Ud. lo que quer�a, sin que le diera la m�nima explicaci�n?

No hab�a mucho que comprender.

Dice Ud. que es fot�grafa. Qu� fotograf�a Ud.?

Encuentra la pregunta demasiado complicada?

Calles.

Prefiere que sigamos ma�ana con el interrogatorio?

Me fui en tren a Marsella. Justo antes de llegar, abr� la ventanilla.

Entonces llegu�... baj� las escaleras...

y me dije: la ciudad est� aqu�.

Ya he estado antes aqu�.

Yo llevaba un pantal�n beige y una chaqueta vaquera.

Llevaba una gran bolsa de viaje. La bolsa pesaba.

Pas� por el Boulevard de Atenas y despu�s por la Can�biere.

La bolsa pesaba, pero...

De la Can�biere gir� a la izquierda. Despu�s o� un disparo.

Vi a un hombre que corr�a hacia m�.

Yo corr�.

No consegu� librarme de mi bolsa. No consegu� huir.

No consegu� huir.

�l era muy fuerte. Una fuerza incre�ble.

No sab�a d�nde me encontraba.

Hab�a una puerta de cristal, estaba cerrada.

Yo quer�a seguir viviendo.

Ten�a que seguir viviendo.

Lo vi quitarse su mono.

Me quit� la ropa.

Me puse su mono.

Cerr� la cremallera.

Hab�a que ir deprisa. Fui deprisa.

Quer�a que me marchara.

Me march�.

Vi el coche de la polic�a.

Quer�a...

Quisiera escuchar m�sica.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor