Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:08,341
IT'S OKAY, BABY. COME ON.
YOU CAN TELL US.
2
00:00:08,341 --> 00:00:12,713
SHE DIDN'T LOOK TOO HAPPY
WHEN SHE WENT BACK THERE.
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,715
THAT COULD GO EITHER WAY.
4
00:00:14,715 --> 00:00:17,183
WHICHEVER WAY IT WENT,
SHE DIDN'T LIKE IT.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,852
THAT'S CLEAR.
6
00:00:18,852 --> 00:00:22,122
AIN'T NOTHING
CLEAR ABOUT THIS.
7
00:00:22,122 --> 00:00:26,059
IT'S EITHER DOUBLE LINE
OR FLAT LINE.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,394
WHAT SAY YOU, TROY?
9
00:00:29,896 --> 00:00:33,299
TROY?
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,569
Troy: I'M OKAY.
11
00:00:35,569 --> 00:00:37,604
BABY, LET ME SEE.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,372
I CAN'T.
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,607
THEN TELL US!
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,643
TROY, WHAT DOES IT SAY?
15
00:00:42,643 --> 00:00:44,745
I CAN'T.
16
00:00:44,745 --> 00:00:47,147
SHE'S SO DAMN DRAMATIC.
17
00:00:47,147 --> 00:00:48,649
[ LAUGHS ]
18
00:00:48,649 --> 00:00:50,617
IT RUNS IN THE FAMILY.
19
00:00:50,617 --> 00:00:52,218
MM.
20
00:00:52,218 --> 00:00:53,554
YOU TALKING ABOUT ME?
21
00:00:53,554 --> 00:00:54,588
NO.
22
00:00:54,588 --> 00:00:56,089
YES, YOU WERE.
23
00:00:56,089 --> 00:01:00,226
I‐IF ‐‐ IF ‐‐ IF I WERE,
I WOULD TELL YOU.
24
00:01:00,226 --> 00:01:01,434
I'M...
25
00:01:01,434 --> 00:01:04,505
SHADE.
26
00:01:04,505 --> 00:01:10,977
PICK YOUR DAMN FEET UP.
27
00:01:10,977 --> 00:01:14,414
‐[ SOBS ]
‐AW, BABY, DON'T CRY.
28
00:01:14,414 --> 00:01:18,118
WHAT YOU MEAN ‐‐ "DON'T CRY"?
THE ONLY WAY SHE GONNA BE HAPPY
29
00:01:18,118 --> 00:01:21,655
IS IF SHE DON'T HAVE ‐‐
DREW!
30
00:01:21,655 --> 00:01:23,156
WHAT?
31
00:01:23,156 --> 00:01:25,025
SHE DON'T WANT
NO DAMN BABY.
32
00:01:25,025 --> 00:01:26,459
[ SOBBING CONTINUES ]
33
00:01:26,459 --> 00:01:29,362
SHE'S NOT TAKING THIS
VERY WELL AT ALL.
34
00:01:29,362 --> 00:01:32,098
AT ‐‐ AT ALL.
TROY, ARE YOU OKAY?
35
00:01:32,098 --> 00:01:34,000
YEAH, BABY, TALK TO ME.
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,636
YEAH, SAY SOMETHING.
37
00:01:35,636 --> 00:01:37,103
WHAT DOES IT SAY?
38
00:01:37,103 --> 00:01:38,805
I'M NOT PREGNANT.
[ GASPS ]
39
00:01:38,805 --> 00:01:41,474
♪♪ I'M NOT PREGNANT ♪♪
40
00:01:41,474 --> 00:01:42,643
[ LAUGHS ]
41
00:01:42,643 --> 00:01:45,278
DAMN, GIRL.
42
00:01:45,278 --> 00:01:51,017
YAS, GIRL, WE DOD‐‐ I MEAN,
YOU DODGED A BULLET.
43
00:01:51,017 --> 00:01:52,653
YOU AND DANNY.
44
00:01:52,653 --> 00:01:56,489
NOT ‐‐ NOT ‐‐ NOT "WE,"
'CAUSE I'M NOT TRIPPING.
45
00:01:56,489 --> 00:01:59,159
DAMN, GIRL.
46
00:01:59,159 --> 00:02:04,137
ACTUALLY, HER EGGS DODGED
2 MILLION TO 3 MILLION...
47
00:02:04,137 --> 00:02:06,573
DEPENDING ON POTENCE.
48
00:02:06,573 --> 00:02:07,974
I KNOW, RIGHT?
[ LAUGHS ]
49
00:02:07,974 --> 00:02:11,712
HEY, WAIT. WHOA, WHOA.
OH, COME ON!
50
00:02:11,712 --> 00:02:15,315
IF YOU DODGED THEM,
THEY HAD TO LAND SOMEWHERE!
51
00:02:15,315 --> 00:02:19,152
I HOPE SHE WASHED HER HANDS
AFTER THAT TEST.
52
00:02:19,152 --> 00:02:23,089
COULDN'T HAVE
ALL GOT ON THE STICK.
53
00:02:23,089 --> 00:02:25,225
OH, GEE, WHAT A RELIEF.
54
00:02:25,225 --> 00:02:27,027
OR, UM, WHAT A RELEASE.
55
00:02:27,027 --> 00:02:28,595
OH!
56
00:02:28,595 --> 00:02:31,765
I MEAN, THAT'S WHAT
HER EGG SAID WHEN DANNY...
57
00:02:31,765 --> 00:02:34,701
LISTEN, THE LAST THING
I NEED TO COME BETWEEN
58
00:02:34,701 --> 00:02:36,002
ME AND DANNY IS A BABY.
59
00:02:36,002 --> 00:02:38,271
SAM!
WHAT? I MEANT IT.
60
00:02:38,271 --> 00:02:39,906
YOU NEED HELP.
61
00:02:39,906 --> 00:02:43,677
I'D NEED HELP IF DANNY
WAS HAVING A BABY.
62
00:02:43,677 --> 00:02:45,445
BUT WHY IS THAT
YOUR BUSINESS?
63
00:02:45,445 --> 00:02:48,014
KIDS CAN MAKE PEOPLE...
64
00:02:48,014 --> 00:02:49,349
WHAT?
65
00:02:49,349 --> 00:02:51,752
WELL, Y‐YOU KNOW,
Y‐YOU CAN'T HAVE FUN.
66
00:02:51,752 --> 00:02:53,687
YOU CAN'T GO OUT.
YOU CAN'T GO TO PARTIES.
67
00:02:53,687 --> 00:02:57,958
WHAT YOU CAN DO
IS GO TO A CARPOOL.
68
00:02:57,958 --> 00:03:00,534
WELL, HELL, Y'ALL
DOING THAT ALREADY.
69
00:03:00,534 --> 00:03:01,768
MM.
70
00:03:01,768 --> 00:03:05,071
AND, I MEAN,
DANNY DON'T GO OUT.
71
00:03:05,071 --> 00:03:07,908
SHOOT FONTANA WAS A STRETCH.
72
00:03:07,908 --> 00:03:09,576
I MEAN, HE REALLY AIN'T
73
00:03:09,576 --> 00:03:11,244
[Chuckling] THAT
MUCH FUN, EITHER.
74
00:03:11,244 --> 00:03:12,713
[ BOTH LAUGH ]
HEY.
75
00:03:12,713 --> 00:03:15,649
HEY, WELL, MAYBE HE
IS READY TO BE A DADDY.
76
00:03:15,649 --> 00:03:17,618
[ CHUCKLES ]
77
00:03:17,618 --> 00:03:20,453
WELL, I AM NOT READY
TO BE A MOMMY, SO...
78
00:03:20,453 --> 00:03:21,788
[ LAUGHS ]
79
00:03:21,788 --> 00:03:23,990
♪♪ I'M NOT PREGNANT ♪♪
80
00:03:23,990 --> 00:03:25,826
[ LAUGHS ]
81
00:03:25,826 --> 00:03:28,328
DANNY DOESN'T LOOK
TOO HAPPY ABOUT THIS.
82
00:03:28,328 --> 00:03:29,730
DANNY?
83
00:03:29,730 --> 00:03:30,731
I'M NOT.
84
00:03:30,731 --> 00:03:32,966
SAY WHAT?
85
00:03:36,970 --> 00:03:38,004
TIME TO GO.
86
00:03:38,004 --> 00:03:40,507
YEP.
I'M JUST AHEAD OF YOU.
87
00:03:40,507 --> 00:03:43,409
SEE YA!
WOULDN'T WANT TO B‐A‐B‐Y YA.
88
00:03:43,409 --> 00:03:46,179
[ CHUCKLES ] AH.
BYE, BUDDY.
89
00:03:46,179 --> 00:03:47,981
JUST TRYING TO FIGURE OUT
WHO THE HELL PUT Y'ALL'S
90
00:03:47,981 --> 00:03:49,583
CLOTHES COORDINATION
TOGETHER.
91
00:03:49,583 --> 00:03:51,151
[ DOOR CLOSES ]
92
00:03:51,151 --> 00:03:54,921
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
93
00:03:54,921 --> 00:03:58,692
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
94
00:04:07,641 --> 00:04:08,775
DANNY.
95
00:04:08,775 --> 00:04:10,176
YEAH?
96
00:04:10,176 --> 00:04:12,345
YOU WANTED ME
TO BE PREGNANT.
97
00:04:12,345 --> 00:04:14,648
WELL, I WOULDN'T HAVE
MINDED IF YOU WERE.
98
00:04:14,648 --> 00:04:15,949
DANNY ‐‐
99
00:04:15,949 --> 00:04:20,286
UNH‐UNH!
DON'T PUT THAT DOWN.
100
00:04:20,286 --> 00:04:22,823
YOU DONE PEED
ALL OVER IT.
101
00:04:22,823 --> 00:04:24,958
NO!
102
00:04:24,958 --> 00:04:27,794
DON'T PUT IT ON ME.
103
00:04:27,794 --> 00:04:32,032
I MEAN, PUT IT ON ME,
BUT, YOU KNOW...
104
00:04:32,032 --> 00:04:33,432
[ SIGHS ]
105
00:04:33,432 --> 00:04:35,301
WHAT IS IT, BABY?
106
00:04:35,301 --> 00:04:38,037
CAN YOU IMAGINE
ME WITH A BABY?
107
00:04:38,037 --> 00:04:40,340
YES.
108
00:04:40,340 --> 00:04:43,343
I CAN.
109
00:04:43,343 --> 00:04:47,147
REALLY?
BIG OLD FOREHEAD.
110
00:04:47,147 --> 00:04:50,350
IT'S ALL GHETTO.
111
00:04:50,350 --> 00:04:52,786
SNATCHING AND PUNCHING
OTHER BABIES.
112
00:04:52,786 --> 00:04:54,320
[ BOTH CHUCKLE ]
THAT'S TRUE.
113
00:04:54,320 --> 00:04:56,122
HOLD HIM ON YOUR HIP.
114
00:04:56,122 --> 00:05:02,202
LOUD, TALK ABOUT,
"YES! YES, LITTLE BABY!"
115
00:05:02,202 --> 00:05:05,872
THAT'S HOW YOU IMAGINE ME?
116
00:05:05,872 --> 00:05:10,010
I KNOW YOU
BY YOUR WORKS, BABY.
117
00:05:10,010 --> 00:05:13,847
BUT, NO, I CAN IMAGINE
YOU AS A MOTHER.
118
00:05:13,847 --> 00:05:15,248
YOU'RE SERIOUS?
119
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
YES, I AM.
120
00:05:17,250 --> 00:05:20,921
ARE YOU DISAPPOINTED?
121
00:05:20,921 --> 00:05:25,759
[ SIGHS ]
122
00:05:25,759 --> 00:05:29,996
A LITTLE BIT.
123
00:05:29,996 --> 00:05:32,098
WELL, YOU LOOK MORE
THAN DISAPPOINTED WITH ALL THAT
124
00:05:32,098 --> 00:05:37,738
FACIAL ACTION [Chuckling]
YOU HAD GOING ON THERE.
125
00:05:37,738 --> 00:05:41,775
WELL, I'M NOT
READY FOR A BABY.
126
00:05:41,775 --> 00:05:43,877
WELL,
THAT'S GOOD TO KNOW.
127
00:05:43,877 --> 00:05:45,712
DANNY, I TOLD YOU
THIS BEFORE.
128
00:05:45,712 --> 00:05:49,616
YEAH, I KNOW,
BABY, BUT...
129
00:05:49,616 --> 00:05:51,752
BUT WHAT?
130
00:05:51,752 --> 00:05:53,954
IT JUST WOULD HAVE
BEEN NICE FOR MY LITTLE SISTER
131
00:05:53,954 --> 00:05:56,356
TO HAVE SOMEONE
TO GROW UP WITH, YOU KNOW?
132
00:05:56,356 --> 00:06:03,770
SO, YOU WANT YOUR BABY
TO GROW UP WITH THEIR AUNT.
133
00:06:03,770 --> 00:06:08,742
DOESN'T THAT SOUND
WEIRD TO YOU?
134
00:06:08,742 --> 00:06:13,980
WELL, NOW THAT YOU
SAY IT OUT LOUD...
135
00:06:13,980 --> 00:06:19,385
THE KARDASHIANS
ARE DOING IT.
136
00:06:19,385 --> 00:06:20,486
NO.
137
00:06:20,486 --> 00:06:23,557
FACTS.
YEAH.
138
00:06:23,557 --> 00:06:26,392
I'M JUST SAYING, BABY ‐‐
IT WOULD HAVE BEEN NICE.
139
00:06:26,392 --> 00:06:29,062
WELL, BABY, WE HAVE TIME.
140
00:06:29,062 --> 00:06:30,597
I'M NOT GOING ANYWHERE.
141
00:06:30,597 --> 00:06:32,265
YOU PROMISE?
142
00:06:32,265 --> 00:06:35,836
YES. YAS.
143
00:06:35,836 --> 00:06:40,306
YAS!
144
00:06:40,306 --> 00:06:41,474
I LOVE YOU.
145
00:06:41,474 --> 00:06:43,243
I LOVE YOU, TOO, BABY.
146
00:06:43,243 --> 00:06:44,811
MM!
147
00:06:44,811 --> 00:06:50,584
SO, UM, WHAT DO YOU SAY WE GO IN
THE BACK AND WORK ON IT?
148
00:06:50,584 --> 00:06:54,955
I SAY NOT HAPPENING.
149
00:06:54,955 --> 00:07:00,260
OKAY, GO WASH YOUR
DAMN HANDS, THEN.
150
00:07:00,260 --> 00:07:05,138
I MEAN THAT WITH LOVE.
151
00:07:05,138 --> 00:07:09,009
NOW IT'S REALLY
NOT HAPPENING.
152
00:07:09,009 --> 00:07:10,811
YOU JUST GONNA SWITCH
TO THE OTHER HAND.
153
00:07:10,811 --> 00:07:14,014
SURE WILL.
154
00:07:14,014 --> 00:07:15,882
WOW.
155
00:07:15,882 --> 00:07:17,150
[ CHUCKLES ] OH.
156
00:07:17,150 --> 00:07:19,385
THAT'S CRAZY ‐‐ A BABY?
157
00:07:19,385 --> 00:07:20,821
RIGHT?
158
00:07:20,821 --> 00:07:24,457
I MEAN, DANNY?
[ LAUGHS ]
159
00:07:24,457 --> 00:07:26,492
HE'S PRACTICALLY
A BABY HIMSELF.
160
00:07:26,492 --> 00:07:27,994
RIGHT.
161
00:07:27,994 --> 00:07:30,897
I MEAN, MAYBE ONE DAY.
162
00:07:30,897 --> 00:07:33,634
YEAH, YEAH.
SURE, SURE.
163
00:07:33,634 --> 00:07:35,468
WHEN HE'S LIKE 79.
164
00:07:35,468 --> 00:07:39,973
[ CHUCKLES ]
THAT'S WHEN I PLAN TO START.
165
00:07:39,973 --> 00:07:41,908
ME TOO.
166
00:07:41,908 --> 00:07:43,510
YOU'RE SERIOUS?
167
00:07:43,510 --> 00:07:46,513
HELL YEAH.
168
00:07:46,513 --> 00:07:51,351
CAN'T HAVE NO CHILDREN
MESSING UP THIS BEAUTIFUL BODY.
169
00:07:51,351 --> 00:07:56,356
MNH‐MNH.
WE DON'T WANT THAT.
170
00:07:56,356 --> 00:07:58,091
I SEE YOU LOOKING AT IT.
171
00:07:58,091 --> 00:08:00,767
MM‐HMM.
[ CHUCKLES ]
172
00:08:00,767 --> 00:08:01,868
MM‐HMM.
173
00:08:01,868 --> 00:08:03,003
DREW.
174
00:08:03,003 --> 00:08:05,338
WHAT?
175
00:08:05,338 --> 00:08:06,940
I WANT TO
TELL YOU SOMETHING.
176
00:08:06,940 --> 00:08:09,175
OH, NO.
177
00:08:09,175 --> 00:08:10,511
WHAT?
178
00:08:10,511 --> 00:08:14,380
[ SIGHS ]
YOU GOT THAT SERIOUS LOOK.
179
00:08:14,380 --> 00:08:16,049
WHAT DO YOU MEAN?
180
00:08:16,049 --> 00:08:18,752
EVERY TIME YOU GET
ALL SERIOUS ON ME,
181
00:08:18,752 --> 00:08:22,422
YOU END UP DOING SOMETHING
CRAZY, LIKE BUYING FLOWERS,
182
00:08:22,422 --> 00:08:30,396
LIGHTING ‐‐ LIGHTING CANDLES,
OR WEARING BLACKFACE.
183
00:08:30,396 --> 00:08:32,933
I DIDN'T KNOW
ABOUT BLACKFACE.
184
00:08:32,933 --> 00:08:34,701
I KNOW YOU MEANT WELL,
185
00:08:34,701 --> 00:08:41,775
BUT IT WAS WEIRD CRAZY
AND...STRANGE.
186
00:08:41,775 --> 00:08:44,978
I'M SORRY, SORRY,
AND I'M SORRY.
187
00:08:44,978 --> 00:08:48,414
BUT...I HAVE TO
TELL YOU SOMETHING.
188
00:08:48,414 --> 00:08:51,552
SAM, IT'S GETTING ‐‐
IT'S GETTING ‐‐
189
00:08:51,552 --> 00:08:53,419
IT'S GETTING
KIND OF HEAVY.
190
00:08:53,419 --> 00:08:55,055
I'M NOT GETTING HEAVY.
191
00:08:55,055 --> 00:08:56,590
YES, YOU ARE.
192
00:08:56,590 --> 00:08:58,391
AND YOU PROBABLY WANT
TO TALK ABOUT SOMETHING
193
00:08:58,391 --> 00:09:00,393
RIGHT NOW THAT I KNOW
I DON'T WANT TO TALK ABOUT.
194
00:09:00,393 --> 00:09:04,270
LIKE WHAT?
195
00:09:04,270 --> 00:09:06,907
WELL, I DON'T KNOW WHAT
YOU WANT TO TALK ABOUT!
196
00:09:06,907 --> 00:09:08,408
BUT WHATEVER IT IS
YOU WANT TO TALK ABOUT,
197
00:09:08,408 --> 00:09:09,610
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT
198
00:09:09,610 --> 00:09:12,613
'CAUSE YOU AIN'T GONNA
BE ABOUT IT!
199
00:09:12,613 --> 00:09:15,782
SO I‐I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
200
00:09:15,782 --> 00:09:18,952
DREW, SERIOUSLY, YOU HAVE
NO FEELINGS FOR ME?
201
00:09:18,952 --> 00:09:22,689
THAT'S A "NO" FOR ME.
202
00:09:22,689 --> 00:09:24,691
I'M SERIOUS.
203
00:09:24,691 --> 00:09:28,261
NOT THIS TIME, BABY.
204
00:09:28,261 --> 00:09:31,431
[ SIGHS ]
WELL...I DO LOVE YOU.
205
00:09:31,431 --> 00:09:33,366
AAH!
206
00:09:33,366 --> 00:09:35,001
[ GRUNTS ]
207
00:09:35,001 --> 00:09:36,703
I KNEW IT!
208
00:09:36,703 --> 00:09:38,539
I KNEW IT!
WAIT.
209
00:09:38,539 --> 00:09:39,773
WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
210
00:09:39,773 --> 00:09:41,374
[ GRUNTS ]
WAIT, WAIT, WAIT.
211
00:09:41,374 --> 00:09:43,810
KNEW YOU LOVED ME.
212
00:09:43,810 --> 00:09:45,879
[ SIGHS ]
213
00:09:45,879 --> 00:09:49,149
AS A FRIEND.
214
00:09:49,149 --> 00:09:53,286
AND NOTHING ELSE?
215
00:09:53,286 --> 00:09:56,723
NOTHING MORE
AND NOTHING LESS.
216
00:09:56,723 --> 00:09:58,825
DAMN, DREW!
217
00:09:58,825 --> 00:10:00,861
WHAT?
218
00:10:00,861 --> 00:10:03,670
I CAN'T BELIEVE YOU HAVE
NO FEELINGS FOR ME!
219
00:10:03,670 --> 00:10:05,305
SAM.
220
00:10:05,305 --> 00:10:09,309
YOU MEAN NOTHING'S
CHANGED SINCE I MOVED IN?!
221
00:10:09,309 --> 00:10:10,944
NOT TRUE.
222
00:10:10,944 --> 00:10:15,749
I HATED YOUR ASS
WHEN YOU FIRST GOT HERE.
223
00:10:15,749 --> 00:10:20,787
SO I'M MOVING UP
IN YOUR HEART?
224
00:10:20,787 --> 00:10:26,960
I WOULDN'T SAY YOU'VE BEEN
MOVING UP IN MY HEART...
225
00:10:26,960 --> 00:10:28,261
BUT YOU'VE BEEN MOVING UP.
226
00:10:28,261 --> 00:10:30,330
[ Chuckling ] O‐HO.
227
00:10:30,330 --> 00:10:33,834
OH. MM‐HMM.
228
00:10:33,834 --> 00:10:35,936
WELL, WHAT WOULD YOU SAY?
229
00:10:35,936 --> 00:10:38,171
I WOULD SAY THAT...
230
00:10:38,171 --> 00:10:42,475
YOU'RE VERY THOUGHTFUL
AND KIND, AND YOU CAN BE
231
00:10:42,475 --> 00:10:46,046
SENSITIVE WHEN YOU WANT TO,
AND YOU HAVE A LOT OF QUALITIES
232
00:10:46,046 --> 00:10:49,816
THAT I DIDN'T KNOW YOU HAD,
SO NOW I SEE YOU
233
00:10:49,816 --> 00:10:55,221
IN A DIFFERENT LIGHT,
BUT THAT'S ALL.
234
00:10:55,221 --> 00:10:58,725
OKAY.
235
00:10:58,725 --> 00:11:01,968
[ SIGHS ]
SO...YOU UNDERSTAND?
236
00:11:01,968 --> 00:11:06,239
I UNDERSTAND...
237
00:11:06,239 --> 00:11:08,141
THAT I LOVE YOU.
238
00:11:08,141 --> 00:11:14,214
YOU ‐‐ STOP PLAYING.
239
00:11:14,214 --> 00:11:17,217
DREW, I LOVE YOU.
240
00:11:17,217 --> 00:11:18,552
YOU SERIOUS?
241
00:11:18,552 --> 00:11:21,655
YES.
AND I'M IN LOVE WITH YOU.
242
00:11:21,655 --> 00:11:25,559
LIKE ‐‐ LIKE, REALLY?
243
00:11:25,559 --> 00:11:27,160
YES.
244
00:11:27,160 --> 00:11:30,731
LIKE, FOR REAL, FOR REAL?
245
00:11:30,731 --> 00:11:33,667
FOR REAL, FOR REAL.
246
00:11:33,667 --> 00:11:36,503
I'LL BE BACK!
I LEFT SOMETHING ON THE STOVE!
247
00:11:36,503 --> 00:11:40,273
WHAT?
A‐A‐AT MY MAMA'S HOUSE...
248
00:11:40,273 --> 00:11:41,875
ALL THE WAY IN NIGERIA.
249
00:11:41,875 --> 00:11:43,644
I‐I GOT TO GO.
250
00:11:54,621 --> 00:11:56,222
GOODBYE, MAMA.
251
00:11:56,222 --> 00:12:00,193
"AND THANK YOU, MAMA, FOR
WATCHING MY BABY FOR ME."
252
00:12:00,193 --> 00:12:04,037
THANK YOU, MAMA, FOR
WATCHING MY BABY FOR ME...
253
00:12:04,037 --> 00:12:05,471
MM.
...AND LEAVING HER WITH
254
00:12:05,471 --> 00:12:10,043
BOO‐BOO TROY AND DREW
LIKE I ASKED YOU NOT TO!
255
00:12:10,043 --> 00:12:12,145
GIRL, THEY CAN HANDLE
ALL THAT WAILING.
256
00:12:12,145 --> 00:12:14,114
I CAN'T HANDLE ALL THAT.
257
00:12:14,114 --> 00:12:16,316
NO!
THEY GOT YOUNG EARS!
258
00:12:16,316 --> 00:12:18,952
I CAN'T STAND ALL THEIR
HOLLERING AND CARRYING ON!
259
00:12:18,952 --> 00:12:20,954
[ BABY CRYING ]
260
00:12:20,954 --> 00:12:22,889
THANK YOU.
261
00:12:22,889 --> 00:12:25,592
[ SCOFFS ]
DON'T WORRY, BABY.
262
00:12:25,592 --> 00:12:27,794
MAMA WILL NEVER
LEAVE YOU ‐‐
263
00:12:27,794 --> 00:12:31,064
EVER LEAVE YOU HERE
WITH HER AGAIN.
264
00:12:31,064 --> 00:12:32,566
OKAY?
265
00:12:32,566 --> 00:12:34,467
THANK YOU!
266
00:12:34,467 --> 00:12:36,603
I APPRECIATE THAT.
267
00:12:36,603 --> 00:12:40,306
DROP THE MIC.
268
00:12:40,306 --> 00:12:42,776
OH. OH.
269
00:12:42,776 --> 00:12:44,310
WHAT YOU DOING HERE,
DREW?
270
00:12:44,310 --> 00:12:46,446
HEY, MISS LINDA.
I REALLY NEED TO TALK TO YOU.
271
00:12:46,446 --> 00:12:48,181
TALK TO ME ABOUT WHAT?
272
00:12:48,181 --> 00:12:49,850
NO, YOU'RE RIGHT ‐‐
ALL YOUR RELATIONSHIPS SUCK.
273
00:12:49,850 --> 00:12:51,151
MOVE.
OH!
274
00:12:51,151 --> 00:12:52,819
HEY, MISS HATTIE.
275
00:12:52,819 --> 00:12:54,154
OKAY, GREAT.
BYE, DREW.
276
00:12:54,154 --> 00:12:57,457
‐YOU...
‐MAMA, YOU'RE THE ONLY PERSON...
277
00:12:57,457 --> 00:12:59,092
‐BYE, EVERYBODY.
‐...I WOULD EVER
278
00:12:59,092 --> 00:13:00,193
WANT ADVICE FROM.
279
00:13:00,193 --> 00:13:02,335
YOU LOOK
REALLY BEAUTIFUL.
280
00:13:02,335 --> 00:13:04,004
GIRL, WHAT THE HELL
DO YOU WANT?
281
00:13:04,004 --> 00:13:05,506
IT'S ABOUT SAM.
282
00:13:05,506 --> 00:13:09,475
I KNOW DAMN WELL...
283
00:13:09,475 --> 00:13:13,680
YOU DIDN'T COME IN HERE
AND TALK TO ME ABOUT MY MAN.
284
00:13:13,680 --> 00:13:16,783
GIRL, I'M BEING SERIOUS.
285
00:13:16,783 --> 00:13:18,952
WHAT, GIRL? OH.
286
00:13:18,952 --> 00:13:22,055
SAM JUST SAID SOMETHING
DEVASTATING TO ME.
287
00:13:22,055 --> 00:13:26,159
WELL, WHAT DID SAM SAY
THAT WAS SO DEVASTATING?
288
00:13:26,159 --> 00:13:29,796
HE SAID THAT HE LOVES ME.
289
00:13:29,796 --> 00:13:33,667
SHUT YOUR MOUTH
AND KEEP ON TALKING.
290
00:13:33,667 --> 00:13:35,536
MM‐HMM.
291
00:13:35,536 --> 00:13:39,205
OH, BUT DON'T WORRY, 'CAUSE
I AM NOT IN LOVE WITH HIM.
292
00:13:39,205 --> 00:13:42,042
YOU SURE ABOUT THAT, DREW?
293
00:13:42,042 --> 00:13:43,510
YES.
294
00:13:43,510 --> 00:13:46,547
THINK ABOUT IT.
295
00:13:46,547 --> 00:13:49,015
WELL, I...
296
00:13:49,015 --> 00:13:51,184
HUH?
297
00:13:51,184 --> 00:13:53,253
AH.
298
00:13:53,253 --> 00:13:55,889
SO YOU GONNA SIT HERE
AND TELL ME YOU FEEL
299
00:13:55,889 --> 00:13:59,560
ABSOLUTELY NOTHING FOR SAM?
300
00:13:59,560 --> 00:14:03,103
I MEAN, I FEEL SOMETHING
WHEN HE HIT ME FROM THE LEFT.
301
00:14:03,103 --> 00:14:06,773
I FEEL SOMETHING WHEN
HE HIT ME FROM THE RIGHT.
302
00:14:06,773 --> 00:14:08,775
WHITE BOY CAN JUMP.
303
00:14:08,775 --> 00:14:10,777
OOH.
304
00:14:10,777 --> 00:14:14,180
JUMPING, JUMPING, JUMPING.
JUMPING, JUMPING, JUMPING.
305
00:14:14,180 --> 00:14:16,517
OOH, I KNOW, DREW.
306
00:14:16,517 --> 00:14:21,555
GIRL, HAVE YOU EXPERIENCED THAT
THING HE DOES WITH HIS TOES?
307
00:14:21,555 --> 00:14:23,790
OOH, GIRL!
308
00:14:23,790 --> 00:14:25,759
MISS ‐‐ MISS HATTIE.
309
00:14:25,759 --> 00:14:29,429
OOH!
MISS...
310
00:14:29,429 --> 00:14:33,199
YOU PLAYING, RIGHT?
311
00:14:33,199 --> 00:14:36,603
GIRL, I'M JUST
TEASING WITH YOU.
312
00:14:36,603 --> 00:14:41,642
YOU BETTER BE.
YOU BETTER BE.
313
00:14:41,642 --> 00:14:43,977
YOU KNOW WHAT?
I KNEW IT.
314
00:14:43,977 --> 00:14:46,713
I KNEW YOU WERE JEALOUS
OF ME AND SAM ALL ALONG.
315
00:14:46,713 --> 00:14:48,749
J‐‐ J‐JELLO?
316
00:14:48,749 --> 00:14:50,450
NO. UH, NO.
317
00:14:50,450 --> 00:14:52,753
NO, THANK YOU.
I HAD PLENTY TO EAT EARLIER.
318
00:14:52,753 --> 00:14:54,120
NO JELLO.
319
00:14:54,120 --> 00:14:57,123
YOU HEARD WHAT THE HELL
I SAID ‐‐ YOU JEALOUS!
320
00:14:57,123 --> 00:14:59,893
NO, I'M NOT.
321
00:14:59,893 --> 00:15:02,569
I THINK
YOU'RE IN LOVE, DREW.
322
00:15:02,569 --> 00:15:05,606
NO. [ CHUCKLES ] NO.
THAT ‐‐ THAT CAN'T BE.
323
00:15:05,606 --> 00:15:07,340
YEAH, YOU ARE.
324
00:15:07,340 --> 00:15:11,011
SO, LET ME ASK YOU
A QUESTION ‐‐
325
00:15:11,011 --> 00:15:15,348
WHEN HE WALKS OUT THE DOOR,
DO YOU MISS HIM?
326
00:15:15,348 --> 00:15:17,317
YEAH, ACTUALLY, I DO.
327
00:15:17,317 --> 00:15:19,019
ANOTHER QUESTION
FOR YOU, BABY ‐‐
328
00:15:19,019 --> 00:15:23,123
DOES HE MAKE YOUR HEART
GO PITTER‐PATTER?
329
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
HE DOES.
330
00:15:24,958 --> 00:15:26,660
BUT IT'S SAM, MISS HATTIE.
331
00:15:26,660 --> 00:15:29,696
I‐I CAN'T BE
INVOLVED WITH HIM.
332
00:15:29,696 --> 00:15:33,133
IF HE MOVE ON AND BE WITH
SOMEBODY ELSE, WOULD YOU CARE?
333
00:15:33,133 --> 00:15:35,669
NO.
334
00:15:35,669 --> 00:15:37,604
DREW.
335
00:15:37,604 --> 00:15:40,106
[ SIGHS ] YES.
336
00:15:40,106 --> 00:15:44,177
I THINK IT'S ABOUT TIME
YOU HAVE A REALITY CHECK.
337
00:15:44,177 --> 00:15:47,180
CHECK IN WITH YOUR
TRUE FEELINGS, BABY?
338
00:15:47,180 --> 00:15:48,715
YOU THINK?
339
00:15:48,715 --> 00:15:50,116
NO, I KNOW.
340
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
OKAY. ALL RIGHT.
341
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
AND SOMETHING OTHER ELSE ‐‐
JUST MY FINAL THING ‐‐
342
00:15:54,621 --> 00:16:01,134
IF YOU FIND THAT
YOU HAVE NO NEED FOR SAM...
343
00:16:01,134 --> 00:16:04,037
SEND HIM RIGHT ON OVER HERE.
344
00:16:04,037 --> 00:16:09,676
I CAN FIND MANY THINGS
TO DO WITH SAM.
345
00:16:09,676 --> 00:16:12,979
YOU'RE JUST AS NASTY
AS YOU WANT TO BE.
346
00:16:12,979 --> 00:16:16,850
FINALLY GOT SOMETHING OF MY OWN,
AND YOU WANT TO TAKE IT.
347
00:16:18,552 --> 00:16:21,187
I ALREADY DONE HAD IT!
348
00:16:21,187 --> 00:16:25,559
♪♪♪♪
349
00:16:25,559 --> 00:16:27,661
SHE LOVES ME.
350
00:16:27,661 --> 00:16:31,231
SHE LOVES ME NOT.
351
00:16:31,231 --> 00:16:34,434
SHE LOVES ME.
352
00:16:34,434 --> 00:16:36,102
SAM.
HI.
353
00:16:36,102 --> 00:16:38,505
OKAY.
WE REALLY NEED TO TALK.
354
00:16:38,505 --> 00:16:44,344
[ As The Joker ]
"WHY SO SERIOUS?"
355
00:16:44,344 --> 00:16:47,080
YOU'RE RIGHT ‐‐
THIS IS SERIOUS.
356
00:16:47,080 --> 00:16:49,015
[ Normal voice ]
OH, OKAY, LET ME ‐‐
357
00:16:49,015 --> 00:16:51,284
LET ME JUST ‐‐
LET ME JUST SAY THIS FIRST ‐‐
358
00:16:51,284 --> 00:16:53,219
I DIDN'T MEAN
TO SCARE YOU.
359
00:16:53,219 --> 00:16:55,021
YOU DIDN'T SCARE ME.
360
00:16:55,021 --> 00:16:56,389
I DIDN'T?
361
00:16:56,389 --> 00:16:57,558
NO.
362
00:16:57,558 --> 00:16:59,092
WELL, GOOD.
363
00:16:59,092 --> 00:17:02,969
BUT...WE DO NEED
TO TALK ABOUT THIS THING.
364
00:17:02,969 --> 00:17:04,571
OKAY. LET'S TALK.
365
00:17:04,571 --> 00:17:09,743
OKAY.
366
00:17:09,743 --> 00:17:11,277
[ SIGHS ]
367
00:17:11,277 --> 00:17:15,481
I‐I REALLY LIKE YOU.
368
00:17:15,481 --> 00:17:18,619
YOU SAID YOU
LOVED ME EARLIER.
369
00:17:18,619 --> 00:17:21,154
WELL, I‐I DO.
370
00:17:21,154 --> 00:17:22,889
BUT...?
371
00:17:22,889 --> 00:17:27,327
BUT...WELL, YOU'VE HURT
A LOT OF PEOPLE,
372
00:17:27,327 --> 00:17:29,329
AND I DON'T WANT
TO BE ONE OF THEM.
373
00:17:29,329 --> 00:17:31,297
[ SIGHS ]
I WON'T HURT YOU.
374
00:17:31,297 --> 00:17:34,434
[ SCOFFS ]
HOW DO I KNOW THAT?
375
00:17:34,434 --> 00:17:37,403
BECAUSE I'M DIFFERENT
WITH YOU.
376
00:17:37,403 --> 00:17:39,172
YOU ARE?
377
00:17:39,172 --> 00:17:42,308
[ Chuckling ] YES.
CAN'T YOU TELL?
378
00:17:42,308 --> 00:17:44,477
I GUESS SO.
379
00:17:44,477 --> 00:17:47,814
I THINK ABOUT YOU
ALL THE TIME.
380
00:17:47,814 --> 00:17:49,449
YOU'RE ON MY MIND ALL DAY.
381
00:17:49,449 --> 00:17:52,619
YEAH, WELL, THAT'S JUST
'CAUSE YOU CAN'T HAVE ME.
382
00:17:52,619 --> 00:17:53,987
[ Chuckling ] OH, NO.
383
00:17:53,987 --> 00:18:00,126
NO. THAT'S ‐‐ THAT'S
BECAUSE I LOVE YOU.
384
00:18:00,126 --> 00:18:06,172
OKAY. WELL, I THINK
ABOUT YOU...SOMETIMES.
385
00:18:06,172 --> 00:18:10,877
YOU THINK ABOUT ME
ALL THE TIME, GIRL.
386
00:18:10,877 --> 00:18:12,679
YEAH.
387
00:18:12,679 --> 00:18:17,050
I DO.
388
00:18:17,050 --> 00:18:20,020
SO, YOU LOVE ME?
389
00:18:20,020 --> 00:18:23,123
WELL...I...
390
00:18:23,123 --> 00:18:25,158
YES.
391
00:18:25,158 --> 00:18:29,362
AND YOU WANT
SOME MORE OF ME ‐‐
392
00:18:29,362 --> 00:18:32,032
MORE THAN JUST A FRIEND?
393
00:18:32,032 --> 00:18:34,034
I DON'T KNOW.
394
00:18:34,034 --> 00:18:39,573
[ SIGHS ]
YEAH, YOU KNOW.
395
00:18:39,573 --> 00:18:42,308
[ SIGHS ] WELL...
396
00:18:42,308 --> 00:18:45,712
WHAT IF YOU DECIDED THAT YOU
DON'T WANT ME ANYMORE, YOU KNOW?
397
00:18:45,712 --> 00:18:48,381
LIKE, WHAT IF YOU JUST
WAKE UP ONE MORNING
398
00:18:48,381 --> 00:18:51,585
AND YOU DON'T
WANT TO BE WITH ME?
399
00:18:51,585 --> 00:18:55,689
SO YOU'RE CONSIDERING
BEING IN A RELATIONSHIP?
400
00:18:55,689 --> 00:18:58,191
I DON'T KNOW.
401
00:18:58,191 --> 00:18:59,926
I THINK YOU ARE.
402
00:19:06,607 --> 00:19:07,941
SAM.
403
00:19:07,941 --> 00:19:12,879
YOU KNOW...I CAN'T
BE BLACK, RIGHT?!
404
00:19:12,879 --> 00:19:16,883
I'M NEVER DOING
THAT BLACKFACE AGAIN!
405
00:19:16,883 --> 00:19:21,354
SAM, I‐I KNOW
YOU CAN'T BE BLACK.
406
00:19:21,354 --> 00:19:27,894
I MEAN, LOOK AT
WHAT YOU'RE WEARING.
407
00:19:27,894 --> 00:19:32,498
WE'RE GONNA HAVE TO
WORK ON THAT, FOR SURE.
408
00:19:32,498 --> 00:19:36,402
[ SIGHS ]
SO MANY LESSONS.
409
00:19:36,402 --> 00:19:39,072
WELL, I KNOW HOW MUCH
YOU LIKE BLACK MEN.
410
00:19:39,072 --> 00:19:40,707
YEAH, I DO.
411
00:19:40,707 --> 00:19:44,477
OKAY. OKAY.
412
00:19:44,477 --> 00:19:48,481
AND I KNOW HOW YOU LIKE THEM
MUCH MORE THAN YOU LIKE ME.
413
00:19:48,481 --> 00:19:49,550
[ SIGHS ]
414
00:19:49,550 --> 00:19:53,419
THAT'S NOT TRUE.
415
00:19:53,419 --> 00:19:55,255
BUT YOU SAID...
416
00:19:55,255 --> 00:19:56,823
YES.
417
00:19:56,823 --> 00:19:59,593
THAT'S WHAT I SAID.
418
00:19:59,593 --> 00:20:04,270
GOD, I FEEL REALLY DIFFERENT
ABOUT YOU ‐‐ I REALLY DO.
419
00:20:04,270 --> 00:20:05,539
REALLY?
420
00:20:05,539 --> 00:20:09,275
LET ‐‐ LET ME
SHOW YOU HOW MUCH.
421
00:20:09,275 --> 00:20:13,680
SAM, I DON'T WANT
TO HAVE SEX RIGHT NOW.
422
00:20:13,680 --> 00:20:16,783
CAN WE JUST ‐‐
CAN WE JUST TALK, PLEASE?
423
00:20:16,783 --> 00:20:18,552
CAN WE TALK?
424
00:20:18,552 --> 00:20:22,989
I LIKE IT SO MUCH,
I WANT TO PUT A RING ON IT.
425
00:20:22,989 --> 00:20:25,626
STOP PLAYING.
426
00:20:25,626 --> 00:20:29,195
DREW.
427
00:20:29,195 --> 00:20:31,532
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
428
00:20:31,532 --> 00:20:34,167
WILL YOU MARRY ME?
429
00:20:34,167 --> 00:20:37,704
STOP PLAYING.
430
00:20:37,704 --> 00:20:39,205
I'M SERIOUS.
431
00:20:39,205 --> 00:20:42,408
S‐STOP ‐‐ STOP PLAYING.
432
00:20:42,408 --> 00:20:45,546
HERE'S THE RING.
433
00:20:45,546 --> 00:20:48,348
SAM.
434
00:20:48,348 --> 00:20:54,320
WILL YOU MARRY ME?
435
00:20:54,320 --> 00:20:56,723
[ SIGHS ]
28615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
