Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:05,171
♪♪♪♪
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,674
Linda: BABE!
Philip: OOH, YEAH.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,810
[ BABY CRIES ]
GET UP.
4
00:00:09,810 --> 00:00:10,911
OKAY. OKAY.
5
00:00:10,911 --> 00:00:12,879
I NEED YOU TO GO
HEAT UP HER BOTTLE.
6
00:00:12,879 --> 00:00:15,549
OKAY, ALL RIGHT,
I'M UP.
7
00:00:15,549 --> 00:00:18,552
PHILIP!
YEAH! YEAH!
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,753
GET UP NOW.
9
00:00:19,753 --> 00:00:23,423
BABY, I'M UP. OKAY!
10
00:00:23,423 --> 00:00:24,958
YOU'RE NOT MOVING.
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,493
I AM MOVING.
12
00:00:27,493 --> 00:00:29,395
[ THUD ]
13
00:00:29,395 --> 00:00:31,064
DAMN!
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,700
BABE, YOU DIDN'T HAVE TO
PUSH ME OUT THE BED!
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,469
GET YOUR ASS UP
AND GO HEAT UP HER BOTTLE!
16
00:00:36,469 --> 00:00:38,672
NOW YOU SOUND
LIKE YOUR MAMA.
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,541
GEEZ, OKAY, I'M GOING.
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,308
MAN. GOD!
19
00:00:42,308 --> 00:00:43,443
BABY, LOVE YOU!
20
00:00:43,443 --> 00:00:46,813
TELLING ME, "I LOVE YOU."
I LOVE YOU, TOO.
21
00:00:57,824 --> 00:01:01,768
[ CRYING CONTINUES ]
22
00:01:01,768 --> 00:01:02,836
PHILIP!
23
00:01:05,405 --> 00:01:07,073
OH, HEY, BABY.
24
00:01:09,242 --> 00:01:11,678
WHAT ARE YOU DOING?!
25
00:01:11,678 --> 00:01:15,281
WARMING UP THE BOTTLE.
26
00:01:15,281 --> 00:01:17,918
NO, YOU'RE NOT.
YOU'RE SLEEPING.
27
00:01:17,918 --> 00:01:20,554
NO, I WASN'T.
SEE?
28
00:01:20,554 --> 00:01:22,556
I WAS
WARMING THE BOTTLE.
29
00:01:22,556 --> 00:01:25,191
YES, YOU ARE.
NO, I'M NOT.
30
00:01:25,191 --> 00:01:28,061
I'M WARMING THE BOTTLE, SEE?
LOOK. SEE?
31
00:01:28,061 --> 00:01:29,563
THIS IS COLD, PHILIP.
32
00:01:29,563 --> 00:01:32,866
IT'S ‐‐ IT'S NOT COLD.
33
00:01:32,866 --> 00:01:34,467
YES, IT IS.
34
00:01:34,467 --> 00:01:37,804
HONEY,
I WARMED THE BOTTLE.
35
00:01:37,804 --> 00:01:41,174
BOY, YOU TOUCH ME!
MNH‐MNH!
36
00:01:41,174 --> 00:01:43,910
TOUCH ME,
AND EVERYTHING OVER HERE
37
00:01:43,910 --> 00:01:47,213
WILL BE COLD
FOR YOU FOREVER.
38
00:01:49,516 --> 00:01:50,984
YOU PROMISE?
39
00:01:54,320 --> 00:01:57,858
WHAT?
40
00:01:57,858 --> 00:02:01,434
I MEAN, THAT'S WHAT GOT US
IN THIS SITUATION.
41
00:02:01,434 --> 00:02:05,071
WHAT DID YOU
SAY TO ME?
42
00:02:05,071 --> 00:02:08,008
BABY, YOU KNOW
I'M HALF‐ASLEEP.
43
00:02:08,008 --> 00:02:10,210
YEAH, OKAY.
KEEP TALKING, PHILIP.
44
00:02:10,210 --> 00:02:11,845
I'M SOR‐‐
I'M SORRY.
45
00:02:11,845 --> 00:02:14,915
I'M SORRY. I'M SORRY.
46
00:02:14,915 --> 00:02:19,452
YOU HAVEN'T SEEN
SORRY YET, PHILIP!
47
00:02:19,452 --> 00:02:21,287
DAMN!
48
00:02:23,924 --> 00:02:25,926
IS THAT BREAST MILK?
49
00:02:30,030 --> 00:02:32,733
YEP.
50
00:02:32,733 --> 00:02:34,568
THAT'S BREAST MILK.
51
00:02:40,306 --> 00:02:43,443
OKAY! I'M UP!
I'M UP!
52
00:02:43,443 --> 00:02:46,613
YOU KNOW WHAT, PHILIP?
NEVER MIND. I GOT IT, OKAY?
53
00:02:46,613 --> 00:02:49,382
I HAVE TO DO EVERYTHING
AROUND HERE, SO I GOT IT.
54
00:02:49,382 --> 00:02:51,251
NO, YOU DON'T HAVE TO DO
EVERYTHING AROUND HERE.
55
00:02:51,251 --> 00:02:52,719
WHAT DO YOU CALL THIS?
56
00:02:52,719 --> 00:02:55,421
BABY, I CAME DOWNSTAIRS
TO WARM THE BOTTLE.
57
00:02:55,421 --> 00:02:57,691
YOU CAME DOWNSTAIRS
TO TAKE A NAP.
58
00:03:00,561 --> 00:03:02,368
WELL, HELL, YOU WON'T
LET ME DO THAT, EITHER.
59
00:03:02,368 --> 00:03:04,871
[ CRYING CONTINUES ]
60
00:03:04,871 --> 00:03:07,073
THAT'S BECAUSE IF YOU CAN'T
DO ANYTHING RIGHT,
61
00:03:07,073 --> 00:03:08,875
I DON'T NEED YOU
TO DO ANYTHING AT ALL.
62
00:03:11,077 --> 00:03:12,913
WELL, YOU DO IT
YOURSELF, THEN.
63
00:03:15,882 --> 00:03:17,618
WHAT DID YOU SAY TO ME?
64
00:03:21,054 --> 00:03:24,324
I'M GOING TO BED.
65
00:03:24,324 --> 00:03:28,294
GO UP THEM STAIRS
AND SEE WHAT HAPPENS, PHILIP.
66
00:03:28,294 --> 00:03:31,131
GO UP THEM STAIRS
AND SEE WHAT HAPPENS, PHILIP.
67
00:03:31,131 --> 00:03:32,733
NIGHT‐NIGHT.
68
00:03:36,537 --> 00:03:41,074
OKAY. OKAY.
69
00:03:41,074 --> 00:03:44,077
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
70
00:03:44,077 --> 00:03:47,080
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
71
00:03:55,421 --> 00:03:58,759
♪♪♪♪
72
00:03:58,759 --> 00:03:59,893
Linda: PHILIP.
73
00:03:59,893 --> 00:04:03,169
Philip:
PHILIP IS ASLEEP.
74
00:04:03,169 --> 00:04:06,206
I SEE THAT.
75
00:04:06,206 --> 00:04:08,775
THEN LET HIM SLEEP!
76
00:04:08,775 --> 00:04:11,612
I JUST SPENT THREE HOURS
PUTTING THE BABY DOWN.
77
00:04:11,612 --> 00:04:13,279
AWW!
78
00:04:13,279 --> 00:04:15,415
YOU'RE SO SWEET
AND WONDERFUL
79
00:04:15,415 --> 00:04:17,851
AND AMAZING WIFE AND MOTHER.
THANK YOU.
80
00:04:17,851 --> 00:04:20,554
PHILIP.
WHAT, LINDA?
81
00:04:20,554 --> 00:04:22,088
WE NEED TO TALK.
82
00:04:22,088 --> 00:04:26,292
BABY, I DON'T WANT
TO TALK RIGHT NOW.
83
00:04:26,292 --> 00:04:28,061
YOU KNOW WHAT?
84
00:04:28,061 --> 00:04:31,932
YES, I'M ASLEEP,
THAT'S WHAT!
85
00:04:31,932 --> 00:04:34,601
OH, OKAY, SEE? SEE,
YOU WANT TO PLAY WITH ME?
86
00:04:34,601 --> 00:04:36,302
OKAY, YOU WANT
TO PLAY WITH ME?
87
00:04:36,302 --> 00:04:41,975
ALL RIGHT, I PUT HER DOWN.
I'M ABOUT TO GET YOU UP.
88
00:04:41,975 --> 00:04:44,010
YEAH, MM‐HMM.
89
00:04:44,010 --> 00:04:47,313
YOU SAID YOU'RE TIRED,
YOU'RE NOT GONNA HELP ME,
90
00:04:47,313 --> 00:04:50,050
YOU GOT STUFF TO DO.
91
00:04:50,050 --> 00:04:51,317
YOU GOT TO GET UP
IN THE MORNING,
92
00:04:51,317 --> 00:04:54,187
YOU GOT TO WORK.
'CAUSE I DON'T ‐‐
93
00:04:54,187 --> 00:04:56,022
'CAUSE I DON'T WORK.
I DON'T WORK.
94
00:04:56,022 --> 00:04:58,291
YOU GOT TO WORK,
AND I DON'T WORK.
95
00:04:58,291 --> 00:05:00,694
YOU GOT TO GET
SOME SLEEP, OKAY.
96
00:05:00,694 --> 00:05:02,636
IT'S ALL RIGHT,
'CAUSE I'M ABOUT
97
00:05:02,636 --> 00:05:05,438
TO HAVE AN ALARM CLOCK
FROM HELL.
98
00:05:08,274 --> 00:05:10,777
ALL RIGHT,
MISTER GOT TO SLEEP,
99
00:05:10,777 --> 00:05:14,480
GOT TO GET UP IN THE MORNING,
GOT TO GO TO WORK.
100
00:05:16,049 --> 00:05:18,552
[ WATER SPLASHING ]
LINDA!
101
00:05:18,552 --> 00:05:20,353
GET UP.
WHAT THE HELL?!
102
00:05:20,353 --> 00:05:21,855
YOU WAKE THAT BABY UP,
103
00:05:21,855 --> 00:05:23,890
AND YOU'RE GONNA
PUT HER BACK TO SLEEP.
104
00:05:23,890 --> 00:05:27,794
WHAT THE HELL?!
105
00:05:27,794 --> 00:05:31,231
OH, HELL, NO.
106
00:05:31,231 --> 00:05:33,834
OOH, THIS FOOL.
OOH. OOH.
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,102
OOH.
108
00:05:36,102 --> 00:05:38,104
OOH.
109
00:05:38,104 --> 00:05:39,840
OOH.
110
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
WHAT THE HELL?!
111
00:05:43,977 --> 00:05:46,346
WHAT'D YOU
DO THAT FOR?!
112
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
WE NEED TO TALK.
113
00:05:48,348 --> 00:05:51,417
IT'S THE MIDDLE
OF THE NIGHT!
114
00:05:51,417 --> 00:05:55,822
NO, IT AIN'T.
IT'S 'FORE DAY IN THE MORNING.
115
00:05:55,822 --> 00:05:58,224
LINDA, I NEED
TO GET SOME SLEEP.
116
00:05:58,224 --> 00:06:02,302
OKAY,
GO BACK TO SLEEP.
117
00:06:02,302 --> 00:06:03,937
I WILL.
118
00:06:03,937 --> 00:06:05,672
OKAY, GREAT.
119
00:06:09,209 --> 00:06:12,378
AWW, DAMN!
120
00:06:12,378 --> 00:06:15,481
THE BED'S WET.
121
00:06:15,481 --> 00:06:17,584
UNH‐UNH.
NO, YOU DON'T.
122
00:06:20,486 --> 00:06:22,488
LINDA, I NEED
TO GET SOME SLEEP.
123
00:06:22,488 --> 00:06:23,790
AND I DON'T, PHILIP?
124
00:06:23,790 --> 00:06:26,259
YOU WAS SLEEPING!
125
00:06:26,259 --> 00:06:27,828
WHEN?!
126
00:06:27,828 --> 00:06:31,431
WHEN YOU WAS UP
THERE SNORING!
127
00:06:31,431 --> 00:06:33,767
I DON'T SNORE, PHILIP.
YOU SNORE LIKE A BEAR.
128
00:06:33,767 --> 00:06:35,969
YOU SNORE LIKE A BEAR.
129
00:06:35,969 --> 00:06:37,771
[ GROWLS ]
130
00:06:37,771 --> 00:06:39,740
PHILIP!
131
00:06:39,740 --> 00:06:41,842
BABY, I'M TELLING YOU
THE TRUTH.
132
00:06:41,842 --> 00:06:44,845
YOU WERE...HEARING...
YOUR...SELF SNORE.
133
00:06:46,880 --> 00:06:49,449
WHATEVER, BABY.
I NEED TO GET SOME SLEEP.
134
00:06:49,449 --> 00:06:50,751
AND I DON'T?
135
00:06:50,751 --> 00:06:52,318
JUST, BABY, TELL ‐‐
136
00:06:52,318 --> 00:06:56,356
TELL ME ‐‐
WHAT'S WRONG WITH YOU?
137
00:06:56,356 --> 00:06:59,760
YOU, PHILIP.
138
00:06:59,760 --> 00:07:03,704
YOU ARE WHAT'S
WRONG WITH ME.
139
00:07:03,704 --> 00:07:05,238
LINDA?
140
00:07:05,238 --> 00:07:07,841
YOU POURED A BUCKET
OF WATER ON ME.
141
00:07:10,043 --> 00:07:13,680
MY BAD.
142
00:07:13,680 --> 00:07:16,950
OOPS.
143
00:07:16,950 --> 00:07:19,553
THIS AIN'T RIGHT.
THIS JUST AIN'T RIGHT.
144
00:07:19,553 --> 00:07:21,187
IT'S RIGHT IN MY EYES.
145
00:07:21,187 --> 00:07:22,488
HOW YOU FIGURE?
146
00:07:22,488 --> 00:07:25,526
BECAUSE I'M THE ONE
DOING EVERYTHING
147
00:07:25,526 --> 00:07:28,028
TO TAKE CARE OF OUR ‐‐
OF OUR BABY.
148
00:07:28,028 --> 00:07:31,932
IT'S JUST A BABY.
149
00:07:31,932 --> 00:07:33,433
WHAT?
IT'S A BABY.
150
00:07:33,433 --> 00:07:36,202
THE BABY CAN'T MOVE.
151
00:07:36,202 --> 00:07:38,939
EXACTLY, PHILIP.
SHE IS HELPLESS!
152
00:07:38,939 --> 00:07:42,709
SHE NEEDS US FOR EVERYTHING,
NOT JUST ME!
153
00:07:42,709 --> 00:07:44,377
OOH, LINDA, OOH.
154
00:07:44,377 --> 00:07:46,379
OOH, OOH?
OOH, YEAH!
155
00:07:46,379 --> 00:07:49,683
LINDA,
I WORK 12 HOURS A DAY.
156
00:07:49,683 --> 00:07:53,486
OOH, OOH, OOH, OOH!
SHE IS HELPLESS, PHILIP!
157
00:07:53,486 --> 00:07:57,157
SHE NEEDS US
FOR EVERYTHING!
158
00:07:57,157 --> 00:07:59,960
NOT JUST ME!
159
00:07:59,960 --> 00:08:02,135
I WORK, TOO!
160
00:08:02,135 --> 00:08:04,370
NOT JUST YOU!
161
00:08:07,741 --> 00:08:12,746
BUT I WORK 12 HOURS.
162
00:08:12,746 --> 00:08:16,783
AND I DON'T?
WELL...
163
00:08:16,783 --> 00:08:18,752
WHAT'S A "WELL,"
PHILIP?
164
00:08:20,954 --> 00:08:23,724
LET'S JUST DROP IT.
165
00:08:23,724 --> 00:08:27,894
LIKE I DROPPED
THIS POT OF WATER ON YOU?
166
00:08:27,894 --> 00:08:30,931
YOU KNOW WHAT? YOU MIGHT
NOT THOUGHT ABOUT THIS,
167
00:08:30,931 --> 00:08:32,799
BUT THE SAME BED
YOU POURED WATER ON,
168
00:08:32,799 --> 00:08:36,269
YOU SLEEP IN, TOO.
169
00:08:36,269 --> 00:08:38,872
I DIDN'T POUR IT
ON MY SIDE.
170
00:08:38,872 --> 00:08:42,809
YOU KNOW WHAT?
THE BABY'S KEEPING ME UP.
171
00:08:42,809 --> 00:08:43,610
YOU KNOW WHAT, PHILIP?
172
00:08:43,610 --> 00:08:45,512
I POURED IT ON YOUR SIDE
173
00:08:45,512 --> 00:08:48,682
BECAUSE THE NEXT TIME
YOU GO TO SLEEP
174
00:08:48,682 --> 00:08:50,517
OR YOU TRY
TO GO TO SLEEP,
175
00:08:50,517 --> 00:08:52,485
YOU'RE GONNA HAVE
A LITTLE REMINDER THERE
176
00:08:52,485 --> 00:08:54,521
THAT I NEED
YOUR HELP, TOO.
177
00:08:56,523 --> 00:08:58,458
LINDA, I'M HELPING!
WHAT ARE YOU TALKING ‐‐
178
00:08:58,458 --> 00:09:00,594
HOW ARE YOU HELPING
WHEN I ASK YOU
179
00:09:00,594 --> 00:09:02,035
TO COME DOWN
AND HEAT UP THE BOTTLE,
180
00:09:02,035 --> 00:09:04,470
AND YOU COME DOWN
TO TAKE A FLIPPING NAP?!
181
00:09:07,541 --> 00:09:09,342
LINDA, THE BABY'S
KEEPING ME UP.
182
00:09:09,342 --> 00:09:11,211
US, PHILIP.
183
00:09:11,211 --> 00:09:16,116
SHE IS KEEPING US UP.
184
00:09:16,116 --> 00:09:20,020
OKAY, THE BABY
IS KEEPING US UP.
185
00:09:20,020 --> 00:09:21,555
THANK YOU!
186
00:09:21,555 --> 00:09:24,725
BUT I GOT TO BE AT WORK
IN THREE HOURS.
187
00:09:24,725 --> 00:09:28,394
AND I DON'T?
188
00:09:28,394 --> 00:09:30,063
LINDA, YOU DON'T WORK
EVERY DAY.
189
00:09:34,768 --> 00:09:36,937
WHAT DID YOU SAY?
190
00:09:36,937 --> 00:09:38,371
I SAID, "BABY..."
191
00:09:38,371 --> 00:09:40,406
NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.
192
00:09:40,406 --> 00:09:42,275
SAY WHAT
YOU SAID, PHILIP.
193
00:09:45,846 --> 00:09:48,615
LINDA...
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
194
00:09:48,615 --> 00:09:51,051
YOU MEANT WHAT YOU SAID
'CAUSE YOU WOULDN'T SAID IT
195
00:09:51,051 --> 00:09:52,485
IF YOU DIDN'T MEAN IT,
SO SAY WHAT YOU SAID.
196
00:09:52,485 --> 00:09:54,988
LINDA, I DIDN'T MEAN THAT ‐‐
OH, NO, NO, NO, NO, NO!
197
00:09:54,988 --> 00:09:56,657
YOU MEAN IT 'CAUSE YOU SAID IT,
SO SAY WHAT YOU SAID, PHILIP.
198
00:09:56,657 --> 00:10:00,226
NO, LINDA. I DIDN'T MEAN IT
LIKE IT SOUNDED.
199
00:10:00,226 --> 00:10:03,003
NO, NO, SAY WHAT YOU SAID,
PHILIP, 'CAUSE YOU MEANT IT.
200
00:10:03,003 --> 00:10:04,237
I DIDN'T ‐‐ LINDA,
I DIDN'T MEAN ‐‐
201
00:10:04,237 --> 00:10:08,575
YOU GONNA WAKE THAT BABY
UP CALLING MY NAME.
202
00:10:08,575 --> 00:10:11,444
I'M NOT TRYING TO WAKE
THE BABY UP CALLING YOUR NAME.
203
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
THEN SAY
WHAT YOU SAID.
204
00:10:13,146 --> 00:10:15,549
LINDA, I DIDN'T MEAN IT, OKAY?
OKAY, WELL, WAIT, LOOK.
205
00:10:15,549 --> 00:10:17,584
YOU DIDN'T MEAN IT LIKE IT
SOUNDED WHEN I HEARD IT?
206
00:10:17,584 --> 00:10:19,620
I HEARD IT
LIKE IT SOUNDED.
207
00:10:19,620 --> 00:10:22,055
LINDA! NOW ‐‐
208
00:10:22,055 --> 00:10:25,659
FINISH SAYING WHAT
YOU WERE SAYING, PHILIP.
209
00:10:25,659 --> 00:10:27,293
OKAY, WE'RE BOTH
SLEEP‐DEPRIVED.
210
00:10:27,293 --> 00:10:31,364
SOME OF US
MORE THAN OTHERS.
211
00:10:31,364 --> 00:10:32,733
LINDA, COME ON,
BABY, OKAY?
212
00:10:32,733 --> 00:10:35,035
I DIDN'T MEAN TO ‐‐
YEAH.
213
00:10:35,035 --> 00:10:36,803
I DIDN'T MEAN IT.
YOU MEANT IT, PHILIP.
214
00:10:36,803 --> 00:10:38,171
I'M SORRY, HONEY.
I'M SORRY.
215
00:10:38,171 --> 00:10:39,372
FOR WHAT?
216
00:10:39,372 --> 00:10:40,707
WHAT YOU SORRY FOR,
PHILIP?
217
00:10:40,707 --> 00:10:42,943
OOH.
218
00:10:42,943 --> 00:10:46,346
OOH.
219
00:10:46,346 --> 00:10:47,781
WHAT ARE YOU SORRY FOR?
220
00:10:47,781 --> 00:10:49,783
I'M SORRY FOR SUGGESTING
221
00:10:49,783 --> 00:10:54,054
THAT MY WORK
IS HARDER THAN YOURS.
222
00:10:54,054 --> 00:10:55,922
BUT HERE'S THE THING.
223
00:10:55,922 --> 00:10:59,159
YOU DIDN'T SUGGEST IT,
YOU SAID IT.
224
00:10:59,159 --> 00:11:01,134
I'M SORRY.
225
00:11:01,134 --> 00:11:02,268
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
226
00:11:02,268 --> 00:11:05,506
SO, YOU DON'T THINK
WHAT I DO IS HARD WORK.
227
00:11:05,506 --> 00:11:08,041
NO, I DIDN'T ‐‐
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
228
00:11:08,041 --> 00:11:14,781
YOU DON'T THINK TAKING CARE
OF A NEWBORN LIFE IS HARD WORK.
229
00:11:14,781 --> 00:11:16,482
IT IS!
IT IS!
230
00:11:16,482 --> 00:11:19,219
YOU KNOW WHAT?
HOW ABOUT THIS?
231
00:11:19,219 --> 00:11:22,022
I HAVE POURED MILK ENOUGH
FOR THE DAY.
232
00:11:22,022 --> 00:11:23,824
I HAVE CHANGED HER DIAPER.
233
00:11:23,824 --> 00:11:25,859
SHE HAS CLEAN CLOTHES.
234
00:11:25,859 --> 00:11:28,729
YOU KNOW HOW TO FEED HER,
YOU KNOW HOW TO CHANGE HER,
235
00:11:28,729 --> 00:11:30,496
AND YOU KNOW
HOW TO SWADDLE HER.
236
00:11:30,496 --> 00:11:34,234
I'MMA CHANGE MY CLOTHES,
AND I'M OUT.
237
00:11:34,234 --> 00:11:35,569
IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT?
238
00:11:35,569 --> 00:11:40,306
HA, HA, IT'S 'FORE DAY
IN THE MORNING.
239
00:11:40,306 --> 00:11:42,275
WHAT THE HELL
DOES THAT MEAN?
240
00:11:42,275 --> 00:11:44,477
IT MEANS
I'MMA LEAVE YOU TODAY
241
00:11:44,477 --> 00:11:48,014
TO SHOW ME
HOW HARD IT IS NOT.
242
00:11:48,014 --> 00:11:49,816
I GOT TO GO TO WORK.
243
00:11:49,816 --> 00:11:52,753
THEN YOU GOT TO
FIGURE SOMETHING OUT.
244
00:11:52,753 --> 00:11:54,320
LINDA!
245
00:11:54,320 --> 00:11:56,657
LINDA,
WHERE YOU GOING?!
246
00:11:56,657 --> 00:12:00,060
LINDA!
247
00:12:00,060 --> 00:12:03,036
LINDA!
248
00:12:03,036 --> 00:12:05,105
OOH!
249
00:12:07,574 --> 00:12:09,275
THAT'S ALL RIGHT, OKAY.
250
00:12:09,275 --> 00:12:13,013
I GOT THIS.
251
00:12:13,013 --> 00:12:15,215
I'M THE MAN.
252
00:12:15,215 --> 00:12:16,517
HUH? AND I'MMA DO THIS.
253
00:12:16,517 --> 00:12:18,652
I'MMA SHOW YOU
I COULD DO THIS!
254
00:12:18,652 --> 00:12:20,453
'CAUSE I'M A ‐‐
[ DOOR SLAMS ]
255
00:12:20,453 --> 00:12:23,524
[ BABY CRYING ]
256
00:12:23,524 --> 00:12:25,626
AW, DAMN.
257
00:12:28,094 --> 00:12:31,765
I'M COMING, BABY!
I'M COMING.
258
00:12:36,036 --> 00:12:39,439
♪♪♪♪
259
00:12:39,439 --> 00:12:42,008
DANNY?
260
00:12:42,008 --> 00:12:45,378
DANNY!
YOU ARE TAKING ‐‐ OOH!
261
00:12:45,378 --> 00:12:48,281
YOU ARE TAKING FOREVER.
YOU ARE JUST LIKE A WOMAN.
262
00:12:50,984 --> 00:12:53,319
DANNY, COME ON, NOW.
263
00:12:53,319 --> 00:12:55,255
HOW MANY TIMES
YOU GONNA BRUSH YOUR HAIR?
264
00:12:55,255 --> 00:12:56,757
THANK YOU.
265
00:12:56,757 --> 00:13:00,727
I ONLY
BRUSHED IT ONCE.
266
00:13:00,727 --> 00:13:02,202
BABY, YOU LIKE
THIS DRESS?
267
00:13:02,202 --> 00:13:04,270
YEAH, I LOVE IT.
THANK YOU.
268
00:13:04,270 --> 00:13:07,240
IT'S 'CAUSE
I PICKED IT OUT.
269
00:13:07,240 --> 00:13:08,909
MM.
270
00:13:08,909 --> 00:13:10,877
I DON'T KNOW
ABOUT THIS TIE, THOUGH.
271
00:13:10,877 --> 00:13:13,379
WHEN I GAVE YOU THAT TIE,
YOU SAID YOU LIKED IT.
272
00:13:17,217 --> 00:13:21,522
OH, YEAH,
I LOVE THIS TIE!
273
00:13:21,522 --> 00:13:22,723
HMM.
274
00:13:22,723 --> 00:13:24,691
BUT I‐I MEANT THE SUIT.
275
00:13:24,691 --> 00:13:26,392
I GAVE YOU THAT, TOO.
276
00:13:29,262 --> 00:13:31,331
OH, YEAH!
LOVE THIS SUIT.
277
00:13:31,331 --> 00:13:33,534
MM.
278
00:13:33,534 --> 00:13:35,301
BUT I MEANT MY SHOES.
279
00:13:38,471 --> 00:13:40,507
I GAVE YOU
THOSE SHOES, DANNY.
280
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
THE SHIRT?
281
00:13:47,748 --> 00:13:50,250
THAT WAS FOR
OUR ANNIVERSARY.
282
00:13:50,250 --> 00:13:52,686
WE AIN'T
BEEN MARRIED THAT LONG.
283
00:13:52,686 --> 00:13:53,787
YOU KNOW WHAT?
AND IF YOU KEEP THIS UP,
284
00:13:53,787 --> 00:13:55,656
WE WON'T BE.
TRUST ME.
285
00:13:57,624 --> 00:14:00,701
YOU KNOW WHAT?
YOU'RE RIGHT.
286
00:14:00,701 --> 00:14:02,168
BUT, BABY, REALLY,
287
00:14:02,168 --> 00:14:04,470
YOU NEED TO STOP BUYING ME
EVERY DAMN THING.
288
00:14:07,808 --> 00:14:09,776
I HAVE TO LEARN
HOW TO DRESS MYSELF.
289
00:14:09,776 --> 00:14:12,012
MM‐HMM.
290
00:14:12,012 --> 00:14:14,948
YEAH, THAT'S
WHAT BIG BOYS DO.
291
00:14:14,948 --> 00:14:17,217
BUT I MEANT I DIDN'T
LIKE THE DRAWERS.
292
00:14:17,217 --> 00:14:21,755
I BOUGHT YOU
THEM DAMN DRAWERS, TOO.
293
00:14:21,755 --> 00:14:24,658
BABY, I'M NOT
A BOXER MAN.
294
00:14:24,658 --> 00:14:26,292
YOU NEED TO BE
BECAUSE I WAS SICK
295
00:14:26,292 --> 00:14:29,029
OF SEEING YOU
IN THOSE BRIEFS.
296
00:14:29,029 --> 00:14:33,534
SO TIRED OF THOSE
DAMN TIGHTY WHITEYS.
297
00:14:33,534 --> 00:14:36,469
LOOKING LIKE A LITTLE
BUNDLE OF GRAPES.
298
00:14:36,469 --> 00:14:37,671
PEOPLE LOVE GRAPES.
299
00:14:37,671 --> 00:14:39,840
IT'S MY FAVORITE FRUIT,
ESPECIALLY IN SMOOTHIES.
300
00:14:39,840 --> 00:14:43,276
LET'S GO. COME ON.
COME ON.
301
00:14:43,276 --> 00:14:46,212
[ CHUCKLES ]
MY FAVORITE.
302
00:14:46,212 --> 00:14:48,448
ARE YOU CONCEALING
ANY WEAPONS?
303
00:14:48,448 --> 00:14:49,516
OH, MAYBE.
304
00:14:49,516 --> 00:14:52,352
OH, HEY!
HEY! HEY.
305
00:14:52,352 --> 00:14:54,521
‐HEY.
‐HI, GUYS.
‐HI.
306
00:14:54,521 --> 00:14:57,357
YOU GUYS READY
TO CARPOOL?!
307
00:14:57,357 --> 00:14:58,759
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
YEAH.
308
00:14:58,759 --> 00:15:00,834
YOU KNOW IT!
309
00:15:00,834 --> 00:15:03,870
Both: VIVA EARTH!
310
00:15:03,870 --> 00:15:05,739
ALL RIGHT, LET'S GO.
311
00:15:05,739 --> 00:15:08,008
UH, GIRL, YOUR LIPSTICK
IS ALL MESSED UP.
312
00:15:08,008 --> 00:15:12,646
[ AS THE JOKER ]
WHY SO SERIOUS?
313
00:15:12,646 --> 00:15:14,715
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
314
00:15:14,715 --> 00:15:16,149
AND YOUR DRESS?
315
00:15:16,149 --> 00:15:16,883
WHAT'S WRONG WITH IT?
316
00:15:16,883 --> 00:15:18,484
IT'S UP IN THE BACK.
317
00:15:18,484 --> 00:15:20,420
YEAH, YOUR BOOTY PADS
ARE SHOWING.
318
00:15:20,420 --> 00:15:22,623
OH, ALL RIGHT, LET ME ‐‐
LET ME FIX THAT.
319
00:15:22,623 --> 00:15:26,359
THERE WE GO. WE GOOD,
RIGHT? IT'S GOOD?
320
00:15:26,359 --> 00:15:29,495
NOPE.
OH, DAMN, I'M SLIPPING.
321
00:15:29,495 --> 00:15:33,033
AND SAM,
YOUR FLY'S UNZIPPED.
322
00:15:33,033 --> 00:15:35,836
WHY YOU
LOOKING AT IT?
323
00:15:35,836 --> 00:15:39,372
I'M NOT!
THEN HOW DO YOU KNOW?
324
00:15:39,372 --> 00:15:42,142
JUST ZIP IT!
YEAH, ZIP IT, SAM!
325
00:15:42,142 --> 00:15:44,044
ALL RIGHT.
[ GASPS ]
326
00:15:44,044 --> 00:15:45,846
[ CLEARS THROAT ]
327
00:15:45,846 --> 00:15:46,780
YOU KNOW,
YOU GUYS HAVE BEEN
328
00:15:46,780 --> 00:15:48,014
LOOKING REALLY
UNKEMPT LATELY
329
00:15:48,014 --> 00:15:49,382
COMING OUT
OF THE APARTMENT.
330
00:15:49,382 --> 00:15:52,318
RIGHT?
WHAT'S GOING ON?
331
00:15:52,318 --> 00:15:54,020
NOTHING!
332
00:15:54,020 --> 00:15:58,191
OH, I KNOW WHAT'S UP.
WHAT'S UP?
333
00:15:58,191 --> 00:15:59,826
NO, YOU DON'T.
334
00:15:59,826 --> 00:16:02,903
MM‐HMM. HE'S BEEN
KEEPING YOU UP ALL NIGHT.
335
00:16:02,903 --> 00:16:05,205
TO SAY THE LEAST.
336
00:16:05,205 --> 00:16:06,873
YEAH, DOING
A WHOLE LOT OF PARTYING
337
00:16:06,873 --> 00:16:09,009
WITH A WHOLE LOT
OF WOMEN, HUH?
338
00:16:09,009 --> 00:16:11,377
NO.
ONLY ONE.
339
00:16:11,377 --> 00:16:13,279
OH!
340
00:16:13,279 --> 00:16:15,281
SO, YOU FINALLY
FOUND A FOOL?
341
00:16:15,281 --> 00:16:19,185
WELL, WHY SHE
GOT TO BE A FOOL?
342
00:16:19,185 --> 00:16:20,821
YOU KNOW SAM.
343
00:16:20,821 --> 00:16:24,424
YEAH, I‐I DO.
344
00:16:24,424 --> 00:16:28,194
SO, YOU KNOW SHE'S A HO.
345
00:16:28,194 --> 00:16:29,262
I WILL BUST YOUR ‐‐
346
00:16:29,262 --> 00:16:31,031
HEY, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA!
347
00:16:31,031 --> 00:16:32,365
HEY! HEY!
348
00:16:32,365 --> 00:16:34,968
OKAY, OKAY,
WE'RE OFF TO WORK!
349
00:16:34,968 --> 00:16:37,170
OKAY.
LET'S DO IT.
350
00:16:37,170 --> 00:16:38,471
[ CELLPHONE RINGS ]
351
00:16:38,471 --> 00:16:40,807
YEAH, I'LL TAKE MY PURSE.
THANK YOU. I GOT IT.
352
00:16:40,807 --> 00:16:43,176
BYE.
353
00:16:43,176 --> 00:16:45,879
LINDA: Danny.
HEY, MAMA.
354
00:16:45,879 --> 00:16:47,581
CAN YOU COME BY MY HOUSE
ON YOUR WAY TO WORK?
355
00:16:47,581 --> 00:16:49,550
SURE CAN. GOT
THE WHOLE GANG WITH ME.
356
00:16:49,550 --> 00:16:52,318
NO, NO, BABY, JUST YOU.
OH, OKAY.
357
00:16:52,318 --> 00:16:54,154
Okay, great.
Thank you.
358
00:16:54,154 --> 00:16:55,188
HEY, IS
EVERYTHING OKAY?
359
00:16:55,188 --> 00:16:56,657
YEAH, IT'S ‐‐
IT'S FINE.
360
00:16:56,657 --> 00:16:58,224
ALL RIGHT, WELL,
I'LL SEE YOU IN A FEW.
361
00:16:58,224 --> 00:17:00,093
OKAY, GREAT.
OKAY.
362
00:17:00,093 --> 00:17:01,668
LOVE YOU! MEAN IT!
ONE, TWO, THREE, KISSES!
363
00:17:01,668 --> 00:17:05,939
YEAH, OKAY. MM.
BYE, BABY.
364
00:17:05,939 --> 00:17:09,075
LOVE DOING THAT.
365
00:17:09,075 --> 00:17:10,577
DO YOU LIKE MY TIE?
366
00:17:10,577 --> 00:17:15,215
UHH...
367
00:17:15,215 --> 00:17:16,717
UHH...
368
00:17:16,717 --> 00:17:20,754
♪♪♪♪
369
00:17:20,754 --> 00:17:23,657
[ Line ringing ]
370
00:17:23,657 --> 00:17:25,125
HATTIE: Hey! Hello?
371
00:17:25,125 --> 00:17:27,160
MAMA.
Hey, babe.
372
00:17:27,160 --> 00:17:29,362
What's going on?
FLOYD: Hey!
373
00:17:29,362 --> 00:17:30,997
OH, GOOD,
UNCLE FLOYD'S THERE.
374
00:17:30,997 --> 00:17:34,000
Yeah, unfortunately.
375
00:17:34,000 --> 00:17:35,769
I NEED YOU TWO
TO COME BY THE HOUSE.
376
00:17:35,769 --> 00:17:40,641
Okay, what do you
need me for, babe?
377
00:17:40,641 --> 00:17:42,809
I‐I JUST NEED YOU.
378
00:17:42,809 --> 00:17:47,748
Okay, you gonna
maybe pay me?
379
00:17:47,748 --> 00:17:51,685
MAMA, I JUST NEED YOU
TO COME BY THE HOUSE.
380
00:17:51,685 --> 00:17:57,524
Okay, great, and I'm just gonna
need a little money.
381
00:17:57,524 --> 00:17:59,192
MAMA!
382
00:17:59,192 --> 00:18:01,568
Well, I'mma need you
put a little something in on it
383
00:18:01,568 --> 00:18:03,269
for me
to come over there!
384
00:18:03,269 --> 00:18:05,506
OKAY, MAMA,
I GOT FIVE ON IT.
385
00:18:05,506 --> 00:18:09,576
No, precious, I'm gonna need
at least one Tubman.
386
00:18:09,576 --> 00:18:13,013
I need two Tubmans.
Just give me two Tubmans.
387
00:18:15,448 --> 00:18:18,418
OKAY, GREAT, MAMA,
I GOT TWO TUBMANS. I GOT YOU.
388
00:18:18,418 --> 00:18:21,788
Okay, then. Great.
389
00:18:21,788 --> 00:18:24,991
AND BRING UNCLE FLOYD,
TOO, THOUGH, OKAY?
390
00:18:24,991 --> 00:18:27,961
You gonna maybe put a little
something in it for him, too?
391
00:18:31,865 --> 00:18:34,935
MAMA, JUST COME ON!
392
00:18:34,935 --> 00:18:40,273
I'mma need about $400 worth
of Tubmans for my trouble.
393
00:18:40,273 --> 00:18:42,876
OKAY, FINE, MAMA,
JUST COME ON.
394
00:18:42,876 --> 00:18:43,910
Okay, yeah,
I'll be there.
395
00:18:43,910 --> 00:18:46,279
Give me a good chance
to see my grandbaby!
396
00:18:46,279 --> 00:18:52,052
You know that baby's so ‐‐
that baby looks just like me!
397
00:18:52,052 --> 00:18:55,321
Quit lying.
398
00:18:55,321 --> 00:18:56,923
JUST COME ON, MAMA.
399
00:18:56,923 --> 00:18:59,059
All right,
I'll see you, precious.
400
00:18:59,059 --> 00:19:00,193
OKAY, GREAT. THANKS.
401
00:19:00,193 --> 00:19:02,335
Okay, great. Bye.
BYE.
402
00:19:08,842 --> 00:19:11,578
♪♪♪♪
403
00:19:11,578 --> 00:19:14,280
UH, MAMA?
404
00:19:14,280 --> 00:19:18,652
HEY. HEY, BABY.
HEY, BABY.
405
00:19:18,652 --> 00:19:20,554
WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE?
406
00:19:20,554 --> 00:19:24,591
I'M TEACHING PHILIP
A LESSON!
407
00:19:24,591 --> 00:19:26,059
WHAT KIND OF LESSON?
408
00:19:26,059 --> 00:19:29,295
IS IT
SOMETHING SEXUAL?
409
00:19:29,295 --> 00:19:32,566
WELL...
[ CLICKS TONGUE ]
410
00:19:32,566 --> 00:19:34,434
THAT LIP POP, THAT'S HOW ME
AND MY SISTER GOT HERE.
411
00:19:34,434 --> 00:19:35,736
THAT'S HOW IT STARTS.
412
00:19:35,736 --> 00:19:37,437
WELL...
413
00:19:37,437 --> 00:19:39,005
HEY!
414
00:19:39,005 --> 00:19:40,874
OH, OH, OH, OH, OH.
415
00:19:40,874 --> 00:19:43,076
HEY, HEY,
HEY, HEY, HEY.
416
00:19:43,076 --> 00:19:45,646
HEY, HOW YOU DOING?
HEY, HEY.
417
00:19:45,646 --> 00:19:47,681
HEY, Y'ALL.
418
00:19:47,681 --> 00:19:49,115
I'M SO GLAD YOU'RE HERE.
419
00:19:49,115 --> 00:19:50,751
WHAT'S GOING ON?
420
00:19:50,751 --> 00:19:54,054
PHILIP IS INSIDE WITH THE BABY
BY HIMSELF.
421
00:19:54,054 --> 00:19:57,157
OKAY, GREAT?
422
00:19:57,157 --> 00:19:59,593
AND HE PUT YOU OUT?
423
00:19:59,593 --> 00:20:01,702
NO, MAMA, I LEFT.
424
00:20:01,702 --> 00:20:04,337
WHY?!
WE'RE WHISPERING.
425
00:20:04,337 --> 00:20:06,507
BECAUSE
HE DIDN'T THINK
426
00:20:06,507 --> 00:20:08,709
TAKING CARE OF THE BABY
WAS HARD WORK,
427
00:20:08,709 --> 00:20:13,647
SO I LEFT HIM IN THERE
WITH HER ALL DAY...BY HIMSELF.
428
00:20:13,647 --> 00:20:17,150
AND YOU'VE BEEN OUT HERE
ALL THIS TIME?
429
00:20:17,150 --> 00:20:19,019
YEAH, I WASN'T GONNA
GO THAT FAR WITH HIM
430
00:20:19,019 --> 00:20:21,755
WITH MY BABY
BY HIMSELF.
431
00:20:21,755 --> 00:20:24,257
AND WHAT DO YOU
WANT US TO DO?
432
00:20:24,257 --> 00:20:27,594
I JUST NEED Y'ALL
TO GO IN THERE, ONE BY ONE,
433
00:20:27,594 --> 00:20:30,697
AND JUST CHECK ON HIM.
434
00:20:30,697 --> 00:20:32,899
I AIN'T DOING THAT!
SHH, MAMA!
435
00:20:32,899 --> 00:20:35,468
HEY, I GOT
THINGS TO DO.
436
00:20:35,468 --> 00:20:37,137
AND I GOT TO
GO TO WORK!
437
00:20:37,137 --> 00:20:39,072
ME, TOO, MAMA,
I GOT TO GO TO WORK.
438
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
LISTEN! LISTEN! LISTEN!
439
00:20:40,406 --> 00:20:42,208
I WILL PAY Y'ALL.
TUBMANS ALL AROUND.
440
00:20:42,208 --> 00:20:43,710
OKAY.
441
00:20:43,710 --> 00:20:45,846
OKAY, ME, FIRST.
442
00:20:45,846 --> 00:20:47,648
I WAS FIRST.
I'M HER SON.
443
00:20:47,648 --> 00:20:49,182
LOOK, SHE GOT MONEY
OFF OF ME FOR GAS.
444
00:20:49,182 --> 00:20:51,151
WELL, I HAD THE HO,
445
00:20:51,151 --> 00:20:52,653
SO Y'ALL AIN'T
GETTING NOTHING.
446
00:20:52,653 --> 00:20:54,621
GRANDMA!
447
00:20:54,621 --> 00:20:56,289
SHE GOT A POINT.
MM.
29935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof