Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,006
YES,
MR. JONES.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,608
YES SIR,
YOUR PROJECT IS READY.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,510
THANK YOU SIR.
BYE.
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,713
DANNY!
5
00:00:16,082 --> 00:00:17,117
DANNY.
6
00:00:18,585 --> 00:00:21,054
ARE YOU STILL
NOT TALKING TO US?
7
00:00:24,525 --> 00:00:27,828
DANNY,
WE HAVE TWERK TO DO.
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,432
WE HAVE TO
COMMUNICATE.
9
00:00:32,432 --> 00:00:34,367
ARE YOU LISTENING
TO US?
10
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
OH,
WHATEVER.
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,444
I THINK HE WAS ON THE PHONE
WITH MR. JONES.
12
00:00:45,345 --> 00:00:47,047
MRS. JONES!
13
00:00:48,815 --> 00:00:52,553
NO YOU IDIOT ‐‐
MR. JONES, OUR CLIENT.
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,254
THE ONE WE'RE DOING
THE PROGRAM FOR.
15
00:00:54,988 --> 00:00:56,523
OH.
16
00:00:56,523 --> 00:01:00,133
DANNY, WERE YOU JUST TALKING
TO MR. JONES?
17
00:01:02,235 --> 00:01:03,904
ANSWER HIM.
18
00:01:06,773 --> 00:01:08,808
I'M ‐‐ I'M SORRY.
19
00:01:08,808 --> 00:01:12,345
DO I SPY
WITH MY LITTLE EYE THE PROGRAM?
20
00:01:15,982 --> 00:01:19,520
WAIT, DID YOU
DO THIS WITHOUT US?
21
00:01:20,821 --> 00:01:22,088
DANNY.
22
00:01:22,088 --> 00:01:24,925
YOU KNOW THIS WAS SUPPOSED
TO BE A GROUP EFFORT.
23
00:01:26,092 --> 00:01:28,161
I CAN'T BELIEVE
HE'S NOT SPEAKING TO ME.
24
00:01:29,796 --> 00:01:31,331
[ EXASPERATED SIGH ]
25
00:01:31,331 --> 00:01:35,135
I CAN'T, EITHER, BECAUSE WE'VE
APOLOGIZED WAY TOO MANY TIMES.
26
00:01:35,836 --> 00:01:45,311
BUT YOU REFUSE
TO ACCEPT OUR APOLOGY.
27
00:01:48,481 --> 00:01:49,916
THIS IS CRAZY.
28
00:01:49,916 --> 00:01:53,286
YOU DON'T WANT TO TALK TO US,
NOT EVEN WHEN WE'RE AT WORK.
29
00:01:54,054 --> 00:01:55,421
THIS CAN'T GO ON.
30
00:01:55,989 --> 00:01:57,323
NO, IT CAN'T.
31
00:01:58,625 --> 00:02:02,435
HOLD UP, WAIT A MINUTE, DREW
AND SAM ARE BACK IN BUSINESS.
32
00:02:02,435 --> 00:02:03,504
WHAT?
33
00:02:03,870 --> 00:02:05,305
[ CLEARS THROAT ]
34
00:02:05,305 --> 00:02:08,742
IF HE CONTINUES THIS,
THEN HE'LL BE DOING ALL THE WORK
35
00:02:08,742 --> 00:02:11,477
WE'RE BEING PAID TO DO.
36
00:02:11,477 --> 00:02:12,813
OH.
37
00:02:16,182 --> 00:02:17,517
YES.
38
00:02:19,085 --> 00:02:22,623
HM. SO YOU THINK
YOU'RE SO SMART, DON'T YOU?
39
00:02:24,991 --> 00:02:26,560
WELL YOU'RE NOT
THAT SMART.
40
00:02:27,227 --> 00:02:30,697
[ SILLY ACCENT ]
NO, HE'S NOT.
41
00:02:30,697 --> 00:02:33,499
SO GO ON,
LITTLE DANNY.
42
00:02:33,499 --> 00:02:36,570
WHY DON'T YOU GO ON
AND JUST GO ON WITHOUT US
43
00:02:36,570 --> 00:02:38,572
'CAUSE WE'LL ‐‐
WE'LL BE FINE.
44
00:02:39,506 --> 00:02:41,608
'CAUSE YOU'LL BE DOING
ALL THE WORK!
45
00:02:43,844 --> 00:02:46,146
AND WE'LL BE GETTING
ALL THE PAID.
46
00:02:53,854 --> 00:02:55,021
BYE!
47
00:02:55,021 --> 00:02:56,222
PFFT!
48
00:02:56,222 --> 00:02:57,257
RUDE.
49
00:02:58,892 --> 00:02:59,926
HE'S A RUDE BOY.
50
00:03:01,101 --> 00:03:02,503
SO? WE DON'T CARE!
51
00:03:03,403 --> 00:03:05,205
GO ON TO LUNCH
WITHOUT US!
52
00:03:09,409 --> 00:03:10,777
I DON'T NEED
THE FIBER!
53
00:03:13,780 --> 00:03:15,248
SAM.
54
00:03:15,248 --> 00:03:16,449
WHAT?
55
00:03:16,449 --> 00:03:18,819
DID YOU SEE THAT E‐MAIL
HE JUST SENT US?
56
00:03:19,385 --> 00:03:22,589
WAIT LET ME CHECK.
OH, I'VE GOT MAIL.
57
00:03:25,258 --> 00:03:28,294
I'M SORRY, HE WANTS US
TO WHAT?
58
00:03:28,294 --> 00:03:29,329
WHAT?
59
00:03:29,429 --> 00:03:30,864
HE'S BILLING US
AN INVOICE
60
00:03:30,864 --> 00:03:32,498
FOR HIS TIME
ON THE PROJECT?
61
00:03:32,498 --> 00:03:33,567
YES.
62
00:03:33,567 --> 00:03:35,869
OH, THIS HAS TO STOP,
AND STOP NOW.
63
00:03:35,869 --> 00:03:37,370
EXACTLY.
COME ON.
64
00:03:37,904 --> 00:03:39,339
WH‐‐ WHERE ARE
WE GOING?
65
00:03:39,339 --> 00:03:40,941
TO THE ONLY PERSON
WHO CAN HELP US.
66
00:03:41,575 --> 00:03:43,076
WE'RE GOING TO SEE
THE WIZARD?
67
00:03:44,811 --> 00:03:46,246
THE WIZARD
OF HATTIE.
68
00:03:47,748 --> 00:03:49,916
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
69
00:03:49,916 --> 00:03:52,418
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
70
00:03:52,418 --> 00:03:57,190
♪♪♪♪
71
00:04:04,571 --> 00:04:06,673
PICK UP!
72
00:04:06,673 --> 00:04:07,674
HERE YOU GO.
73
00:04:07,674 --> 00:04:09,209
THANK YOU, FLOYD.
74
00:04:11,812 --> 00:04:13,013
YOU MIGHTY NICE.
75
00:04:13,780 --> 00:04:16,783
YEAH.
I SCORED LAST NIGHT.
76
00:04:19,119 --> 00:04:22,188
HAD MYSELF
A HOT DATE.
77
00:04:24,157 --> 00:04:25,425
WHO'S THE
UNLUCKY FELLOW?
78
00:04:27,193 --> 00:04:28,461
YOUR DADDY.
79
00:04:29,896 --> 00:04:33,066
WAIT, HOLD ON.
80
00:04:33,066 --> 00:04:35,434
MY DADDY IS IN A HOME
IN UPSTATE GEORGIA.
81
00:04:37,236 --> 00:04:39,072
WHAT'S GOING ON,
HATTIE?
82
00:04:39,072 --> 00:04:42,342
Y'ALL DON'T WANT TO KNOW.
I TOOK A DRIVE UP THAT WAY
83
00:04:42,342 --> 00:04:43,844
TO SEE ANOTHER FRIEND
OF MINE.
84
00:04:45,411 --> 00:04:49,215
AND YOUR DADDY, HE SNATCHED ME
OVER THERE IN THAT ROOM.
85
00:04:50,450 --> 00:04:51,518
HATTIE!
86
00:04:53,086 --> 00:04:55,221
WHAT, FLOYD,
HE DID!
87
00:04:55,221 --> 00:04:57,891
HE LIFTED MY DRESS UP
OVER MY HEAD.
88
00:04:59,292 --> 00:05:00,834
AND WE WENT TO ‐‐
89
00:05:00,834 --> 00:05:01,968
FUNKYTOWN?
90
00:05:04,905 --> 00:05:05,939
I'M GONNA BE SICK.
91
00:05:07,407 --> 00:05:09,776
BETTER CALL HIS NURSE SO THEY
CAN START THE ANTIBIOTICS.
92
00:05:12,913 --> 00:05:16,049
YEAH, WELL,
FOR DAD, FLOYD.
93
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
HEY, GRANDMA.
94
00:05:17,050 --> 00:05:18,451
HEY, BABY DANNY.
95
00:05:18,451 --> 00:05:19,485
I'LL HAVE THE USUAL.
96
00:05:20,721 --> 00:05:21,722
OKAY.
97
00:05:21,722 --> 00:05:23,156
DANNY'S GONNA
TAKE A USUAL!
98
00:05:25,191 --> 00:05:26,627
DANNY.
99
00:05:26,627 --> 00:05:28,494
WE NEED TO TALK
TO YOU.
100
00:05:28,494 --> 00:05:31,231
GRANDMA, WOULD YOU TELL THEM
THAT I'M NOT TALKING TO THEM?
101
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
BABY DANNY SAID
HE AIN'T TALKING TO YOU TWO.
102
00:05:37,337 --> 00:05:40,273
NOW, LOOK, WE HAVE WORK
TO DO TOGETHER.
103
00:05:41,207 --> 00:05:43,910
AND WE GOT YOUR LITTLE
FUNKY‐ASS INVOICE.
104
00:05:43,910 --> 00:05:45,345
MM‐HMM.
105
00:05:45,345 --> 00:05:46,813
AIN'T NOBODY
PAYING THAT.
106
00:05:46,813 --> 00:05:47,848
MNH‐MNH.
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,552
GRANDMA, WOULD YOU
TELL THEM THAT,
108
00:05:51,552 --> 00:05:53,720
IF THEY DON'T PAY THE INVOICE,
I WILL CALL CORPORATE
109
00:05:53,720 --> 00:05:56,189
AND TELL THEM
I DID ALL THE WORK.
110
00:05:56,189 --> 00:05:57,323
BABY DANNY SAID
HE DON'T HE ‐‐
111
00:05:57,323 --> 00:05:59,025
WE HEARD HIS ASS.
112
00:05:59,760 --> 00:06:02,168
NOW WATCH YOUR DAMN MOUTH.
DON'T HOLLER AT ME, SAM.
113
00:06:03,069 --> 00:06:04,505
I'M SORRY, BOO.
114
00:06:05,739 --> 00:06:09,576
YOUR GRANDSON
REAL PETTY.
115
00:06:09,576 --> 00:06:10,911
WHAT THE HELL
Y'ALL WANT?
116
00:06:10,911 --> 00:06:11,912
THE USUAL?
117
00:06:11,912 --> 00:06:12,913
YES.
118
00:06:12,913 --> 00:06:14,014
YES.
119
00:06:14,014 --> 00:06:16,783
ONE SIDE OF DYSENTERY
COMING RIGHT UP!
120
00:06:17,217 --> 00:06:18,384
YES.
121
00:06:18,384 --> 00:06:21,054
THESE TWO FOOLS SAID
THEY'RE GONNA HAVE THE USUAL.
122
00:06:23,790 --> 00:06:26,893
NOW, DANNY,
WE'RE NOT PAYING YOU.
123
00:06:27,928 --> 00:06:29,395
NO, WE'RE NOT.
124
00:06:29,395 --> 00:06:31,031
WE'VE BEEN FRIENDS
ALL THIS TIME
125
00:06:31,031 --> 00:06:33,967
AND YOU'RE MAD AT US
BECAUSE OF ONE MISTAKE.
126
00:06:33,967 --> 00:06:35,936
IT'S WRONG, DANNY.
IT'S WRONG.
127
00:06:35,936 --> 00:06:37,003
YEAH.
128
00:06:40,507 --> 00:06:42,809
AND I ‐‐
I LOVE YOU.
129
00:06:45,011 --> 00:06:46,747
LIKE ‐‐
LIKE I REALLY LOVE YOU.
130
00:06:50,517 --> 00:06:51,552
AS A FRIEND.
131
00:06:54,621 --> 00:06:56,590
WE HAD SOME
REALLY GOOD TIMES TOGETHER.
132
00:06:57,891 --> 00:07:00,333
DANNY,
WE SAID WE'RE SORRY.
133
00:07:02,636 --> 00:07:06,773
YOU KNOW WHAT?
I CAN'T EAT.
134
00:07:06,773 --> 00:07:08,241
NEITHER CAN I.
135
00:07:08,241 --> 00:07:10,711
LET'S GO BACK TO WORK.
136
00:07:10,711 --> 00:07:11,712
AND I'M GONNA
GIVE YOU
137
00:07:11,712 --> 00:07:13,113
YOUR LITTLE
FUNKY‐ASS MONEY.
138
00:07:14,948 --> 00:07:18,852
EVEN THOUGH I DON'T
HAVE NOTHING IN THE BANK
139
00:07:18,852 --> 00:07:21,221
'CAUSE MY FUNDS
ARE INSUFFICIENT.
140
00:07:22,556 --> 00:07:24,124
INSUFFICIENT FUNDS!
141
00:07:25,491 --> 00:07:26,927
I HATE THIS PLACE!
142
00:07:28,461 --> 00:07:33,800
EW, NEWBORN BABY RESIDUE,
FRESH PLACENTA!
143
00:07:34,935 --> 00:07:38,271
EAT UP, PEOPLE.
EAT UP.
144
00:07:42,275 --> 00:07:46,179
DANNY,
YOU SEE WHAT YOU CAUSED?
145
00:07:52,452 --> 00:07:53,520
NOW, YOU SEE THAT?
146
00:07:53,520 --> 00:07:55,789
YOU SEE THAT, BABY DANNY,
WHAT YOU DID?
147
00:07:58,825 --> 00:08:00,226
WHAT?
148
00:08:00,226 --> 00:08:02,969
LOOK, THEY LEFT HERE
CRYING AND EVERYTHING.
149
00:08:02,969 --> 00:08:04,437
DID YOU TELL THEM
ABOUT MY DADDY?
150
00:08:06,072 --> 00:08:07,874
SHUT THE HELL UP,
FLOYD.
151
00:08:09,943 --> 00:08:11,377
THEN WHAT WAS
ALL THAT ABOUT, THEN?
152
00:08:12,012 --> 00:08:16,049
BABY DANNY HERE STILL AIN'T
SPEAKING TO HIS FRIENDS.
153
00:08:16,049 --> 00:08:17,350
THEY SHOULDN'T HAVE DID
WHAT THEY DONE TO ME.
154
00:08:18,118 --> 00:08:19,853
YEAH, YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT, BABY DANNY.
155
00:08:22,923 --> 00:08:24,858
AND YOU STILL MAD?
156
00:08:24,858 --> 00:08:26,527
THEY MADE MY WIFE
WALK OUT ON ME.
157
00:08:27,027 --> 00:08:29,696
BOY, YOU NEED TO FORGE‐‐
THE HELL?
158
00:08:29,696 --> 00:08:31,464
PFFT.
159
00:08:31,464 --> 00:08:34,167
DANNY,
YOU ARE WRONG.
160
00:08:34,167 --> 00:08:35,201
LOOK...
161
00:08:35,969 --> 00:08:37,303
WHAT?
OKAY.
162
00:08:39,540 --> 00:08:40,841
NO, WAIT, WAIT.
163
00:08:40,841 --> 00:08:42,776
NOW, DO YOU FEEL ANYTHING
FOR THE TWO OF THEM?
164
00:08:43,376 --> 00:08:45,178
OF COURSE I DO.
165
00:08:45,178 --> 00:08:46,446
BABY DANNY,
LET ME TELL YOU
166
00:08:46,446 --> 00:08:48,749
A LITTLE SOMETHING
ABOUT HOLDING A GRUDGE.
167
00:08:48,749 --> 00:08:50,350
OH DAMN,
HERE WE GO.
168
00:08:52,185 --> 00:08:53,720
WHAT, FLOYD?
169
00:08:53,720 --> 00:08:54,988
YOU'RE GETTING READY
TO TELL ONE OF YOUR
170
00:08:54,988 --> 00:08:56,690
LONG‐BEHIND STORIES.
171
00:08:58,424 --> 00:09:01,635
WELL, I WOULD LIKE EVERYONE
TO LISTEN TO IT.
172
00:09:02,836 --> 00:09:04,104
OKAY, GREAT.
GO ON.
173
00:09:06,139 --> 00:09:10,577
OKAY, WELL, IT WAS ME,
IT WAS 1963, AND I'M ‐‐
174
00:09:10,577 --> 00:09:12,579
YOU WERE
IN THE CIRCUS.
175
00:09:13,680 --> 00:09:16,182
DAMN SURE WAS, FLOYD,
HOW'D YOU KNOW THAT?
176
00:09:17,951 --> 00:09:20,020
HATTIE, ALL YOUR STORIES
START WITH
177
00:09:20,020 --> 00:09:21,988
WHEN YOU WERE
IN THE CIRCUS, RIGHT?
178
00:09:23,356 --> 00:09:25,191
WELL, I WAS
IN THE CIRCUS.
179
00:09:26,993 --> 00:09:31,865
I WAS THE FIRST AFRICAN‐AMERICAN
FEMALE RINGMASTER IN THE WORLD.
180
00:09:34,901 --> 00:09:36,970
LOOK, DANNY,
YOU JUST GONNA HAVE TO LEARN
181
00:09:36,970 --> 00:09:38,304
HOW TO FORGIVE,
ALL RIGHT?
182
00:09:38,304 --> 00:09:40,106
YOU JUST CAN'T KEEP
DOING THIS, ALL RIGHT?
183
00:09:41,441 --> 00:09:44,177
THAT'S THE SAME WAY
MY STORY ENDED.
184
00:09:48,348 --> 00:09:50,250
BABY DANNY, LET ME
ASK YOU SOMETHING OTHER.
185
00:09:51,217 --> 00:09:53,153
IF SOMETHING OTHER
WAS TO HAPPEN TO THEM...
186
00:09:54,588 --> 00:09:56,089
...WOULD YOU ‐‐
WOULD YOU CARE?
187
00:09:56,790 --> 00:09:57,791
YES.
188
00:09:57,791 --> 00:09:58,825
WOULD YOU BE SAD?
189
00:09:59,425 --> 00:10:00,801
YES.
190
00:10:00,801 --> 00:10:02,603
THEN YOU CAN'T KEEP
191
00:10:02,603 --> 00:10:04,137
HOLDING NO GRUDGES,
BABY.
192
00:10:04,671 --> 00:10:06,206
THEY LEARNED
THEIR LESSON.
193
00:10:06,206 --> 00:10:07,207
HMM.
194
00:10:07,207 --> 00:10:08,241
YOU THINK SO?
195
00:10:09,009 --> 00:10:11,578
YEAH,
I THINK SO.
196
00:10:12,979 --> 00:10:16,116
BABY, LOOK,
PEOPLE HAVE TO GROW UP
197
00:10:16,116 --> 00:10:19,920
AND LEARN,
MAKE THEIR OWN MISTAKES.
198
00:10:20,954 --> 00:10:24,958
BUT YOU JUST DON'T ALLOW THEM
TO KEEP MAKING THE SAME MISTAKE
199
00:10:24,958 --> 00:10:28,194
OVER AND OVER
AND OVER AND OVER AGAIN.
200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
YOU GOT ME?
201
00:10:30,664 --> 00:10:31,665
I GOT YOU, GRANDMA.
202
00:10:31,665 --> 00:10:32,699
OKAY, BABY DANNY.
203
00:10:37,003 --> 00:10:39,673
I WAS GONNA GIVE YOU A HUG.
YOU A LITTLE SELF‐PITEOUS.
204
00:10:40,707 --> 00:10:42,108
THANK YOU, GRANDMA.
205
00:10:42,108 --> 00:10:43,844
YEAH.
OKAY, BABY CAKE.
206
00:10:57,123 --> 00:10:58,124
THE HELL?
207
00:10:58,124 --> 00:11:00,761
Danny: HEY DAD,
I'M HOME!
208
00:11:00,761 --> 00:11:04,370
SHH, SHH!
ALL THAT DAMN NOISE.
209
00:11:04,370 --> 00:11:05,939
I DIDN'T WALK
ON THE GRASS THIS TIME.
210
00:11:06,807 --> 00:11:08,274
COME ON IN HERE, BOY.
OKAY.
211
00:11:17,250 --> 00:11:19,085
BOY, YOU BETTER NOT
WAKE UP THAT BABY.
212
00:11:20,587 --> 00:11:21,588
OKAY.
213
00:11:21,588 --> 00:11:23,123
HEY,
HOW YOU DOING?
214
00:11:23,957 --> 00:11:25,391
I'M GOOD.
YOU'RE GOOD?
215
00:11:25,391 --> 00:11:26,660
YEAH.
ALL RIGHT, WELL, LOOK,
216
00:11:26,660 --> 00:11:28,028
YOUR MAMA'S UPSTAIRS.
217
00:11:28,028 --> 00:11:30,063
‐OKAY.
‐BABY, WHO IS?
218
00:11:30,631 --> 00:11:32,132
HEY, BABY.
219
00:11:32,132 --> 00:11:33,867
HEY, MAMA.
HOW YOU DOING?
220
00:11:34,668 --> 00:11:36,503
I'M OKAY.
221
00:11:36,503 --> 00:11:38,371
WHAT BRINGS YOU BY
IN THE MIDDLE OF THE DAY?
222
00:11:38,371 --> 00:11:39,405
WELL...
223
00:11:41,608 --> 00:11:43,610
OH. OH,
Y'ALL GONNA TALK.
224
00:11:43,610 --> 00:11:45,579
OKAY, ALL RIGHT, I'LL LEAVE
YOU ALONE SO YOU CAN TALK.
225
00:11:46,212 --> 00:11:49,516
THANKS FOR
COMING BY FOR LUNCH.
226
00:11:49,516 --> 00:11:51,952
[ LAUGHS ]
227
00:11:51,952 --> 00:11:53,620
YOU KNOW I ALWAYS
ENJOY LUNCH.
228
00:11:55,388 --> 00:11:56,456
YES, BABY.
YEAH.
229
00:11:56,456 --> 00:11:58,224
WHAT Y'ALL
UP IN HERE DOING?
230
00:11:58,224 --> 00:11:59,259
LUNCH.
231
00:11:59,560 --> 00:12:01,835
LUNCH.
232
00:12:01,835 --> 00:12:03,203
WITH A BABY SLEEPING?
233
00:12:05,371 --> 00:12:06,973
THAT'S HOW SHE GOT HERE
IN THE FIRST PLACE.
234
00:12:09,209 --> 00:12:11,144
GET YOUR MIND RIGHT, SON,
GET YOUR MIND RIGHT.
235
00:12:12,412 --> 00:12:14,581
YOU KNOW I LOVE TO COME
AND SEE MY LITTLE ONE AND ONLY.
236
00:12:14,581 --> 00:12:18,018
SHE'S UP THERE,
LITTLE BABY SLEEPING!
237
00:12:18,018 --> 00:12:24,090
AWW, DAD, I LOVE WHEN
YOU SAY THINGS LIKE THAT.
238
00:12:24,090 --> 00:12:26,226
I WAS TALKING
ABOUT MY DAUGHTER.
239
00:12:28,028 --> 00:12:30,230
YEAH, OKAY, HER TOO.
SHE CUTE.
240
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
I'LL SEE YOU LATER,
BABY.
241
00:12:34,000 --> 00:12:35,569
OKAY.
BYE, BABY.
242
00:12:39,806 --> 00:12:41,007
SO, DANNY,
WHAT'S ON YOUR MIND?
243
00:12:41,675 --> 00:12:43,677
SAM AND DREW.
244
00:12:43,677 --> 00:12:46,479
OH, REALLY?
245
00:12:47,347 --> 00:12:49,015
YEAH. GRANDMA THINKS
THAT I SHOULD ‐‐
246
00:12:49,015 --> 00:12:50,917
FORGIVE THEM?
247
00:12:50,917 --> 00:12:51,918
YEAH.
248
00:12:51,918 --> 00:12:53,253
AND I THINK
SHE'S RIGHT.
249
00:12:54,154 --> 00:12:56,923
YOU DO?
YES, I DO, BABY.
250
00:12:57,457 --> 00:12:59,860
LIFE'S TOO SHORT
TO LET GOOD FRIENDS GET AWAY.
251
00:13:00,661 --> 00:13:02,569
THEY'RE NOT
GOOD FRIENDS, MAMA.
252
00:13:02,569 --> 00:13:06,172
THEY MADE A MISTAKE OF PUTTING
YOU AND TROY AGAINST EACH OTHER
253
00:13:06,172 --> 00:13:07,941
AND YOU KNOW HOW SENSITIVE
I AM ABOUT Y'ALL.
254
00:13:10,143 --> 00:13:12,946
BABY, WE ALL KNOW
HOW SENSITIVE YOU ARE.
255
00:13:14,480 --> 00:13:16,517
BUT ‐‐ BUT THEY LOVE YOU,
BABY.
256
00:13:16,983 --> 00:13:19,753
THAT'S NOT LOVE.
NO, IT'S NOT.
257
00:13:19,753 --> 00:13:21,855
BUT THEY JUST WANT YOU
ALL TO THEMSELVES, THAT'S ALL.
258
00:13:22,355 --> 00:13:23,957
YOU JUST HAVE TO FIGURE OUT
A WAY TO SHOW THEM
259
00:13:23,957 --> 00:13:26,159
THAT YOU HAVE ENOUGH LOVE
FOR ALL OF US
260
00:13:26,159 --> 00:13:27,493
WITHOUT LOSING ANYBODY.
261
00:13:28,328 --> 00:13:29,863
YOU THINK SO?
YEAH.
262
00:13:30,864 --> 00:13:32,766
BUT YOU HAVE
TO LOVE ME THE MOST.
263
00:13:35,268 --> 00:13:36,302
I DO?
264
00:13:38,639 --> 00:13:39,806
BABY,
GO BACK TO WORK
265
00:13:39,806 --> 00:13:41,241
AND TELL YOUR FRIENDS
YOU FORGIVE THEM
266
00:13:41,241 --> 00:13:42,809
AND YOU WANT
TO START OVER.
267
00:13:42,809 --> 00:13:44,578
ARE YOU SURE?
YES.
268
00:13:44,578 --> 00:13:46,312
THEY'VE LEARNED THEIR LESSON.
THEY WON'T DO IT AGAIN.
269
00:13:47,313 --> 00:13:49,750
YOU THINK SO?
I KNOW SO.
270
00:13:49,750 --> 00:13:51,952
IT BREAKS MY HEART
WHEN I'M NOT TALKING TO YOU.
271
00:13:51,952 --> 00:13:53,954
[ GROANS ]
ME, TOO.
272
00:14:02,302 --> 00:14:04,170
AND, BABY, I KNOW
WHAT THEY'RE FEELING.
273
00:14:04,170 --> 00:14:06,039
I KNOW, MAMA.
274
00:14:06,039 --> 00:14:08,308
JUST SO ‐‐
SO JUST GO DO IT.
275
00:14:09,275 --> 00:14:11,344
OKAY, I WILL.
I WILL.
276
00:14:22,889 --> 00:14:23,924
HI.
277
00:14:28,494 --> 00:14:29,730
SO, YOU'RE STILL
NOT TALKING TO ME?
278
00:14:34,400 --> 00:14:37,971
WE'RE GRANTING YOU
YOUR WISH.
279
00:14:37,971 --> 00:14:39,139
LOOK,
I'M SORRY.
280
00:14:40,741 --> 00:14:41,775
WHAT?
281
00:14:45,078 --> 00:14:46,647
WANT TO SAY
THAT AGAIN?
282
00:14:47,514 --> 00:14:48,549
I'M SORRY.
283
00:14:49,516 --> 00:14:53,019
I'M SORRY, YOU'RE SORRY, LET'S
JUST PUT THIS ALL BEHIND US.
284
00:14:53,019 --> 00:14:55,121
YOU CAN PUT
ALL OF THAT BEHIND ME.
285
00:14:56,990 --> 00:14:58,525
OR WE CAN PUT IT
BEHIND YOU.
286
00:15:00,594 --> 00:15:02,335
I DON'T CARE WHAT
YOUR PREFERENCE IS,
287
00:15:02,335 --> 00:15:04,004
THE ANSWER IS "YES!"
288
00:15:08,008 --> 00:15:09,075
DANNY, YOU MEAN THAT?
289
00:15:09,075 --> 00:15:10,110
YES.
290
00:15:10,777 --> 00:15:11,878
I WOULD LOVE THAT.
291
00:15:11,878 --> 00:15:12,879
YES.
292
00:15:12,879 --> 00:15:13,914
ME, TOO.
293
00:15:13,914 --> 00:15:14,948
OKAY.
294
00:15:15,716 --> 00:15:18,719
AND WE PROMISE THAT
295
00:15:18,719 --> 00:15:20,687
WE'LL NEVER DO ANYTHING
LIKE THAT AGAIN.
296
00:15:20,687 --> 00:15:21,722
SHE'S RIGHT.
297
00:15:21,722 --> 00:15:23,323
IT'S FINE,
IT'S ‐‐ IT'S FINE.
298
00:15:23,890 --> 00:15:29,462
AWW, THANK YOU.
I LOVE YOU.
299
00:15:29,462 --> 00:15:30,831
I LOVE YOU, TOO,
MAN.
300
00:15:30,831 --> 00:15:32,398
I LOVE YOU!
301
00:15:37,137 --> 00:15:38,271
I MISSED YOU GUYS.
302
00:15:38,271 --> 00:15:40,774
MM‐HMM,
AND WE MISSED YOU.
303
00:15:40,774 --> 00:15:43,043
YEAH.
304
00:15:43,043 --> 00:15:45,846
‐I MISSED CUDDLING YOU.
‐WHOA, UNH‐UNH, NOPE.
305
00:15:45,846 --> 00:15:48,214
TOO STRONG. TOO STRONG.
OKAY, THAT'S...
306
00:15:49,583 --> 00:15:51,384
...THAT'S ‐‐
THAT'S OVER.
307
00:15:51,384 --> 00:15:57,323
YEAH, I KNOW,
BUT I MISSED IT.
308
00:15:57,323 --> 00:15:59,425
I'M CUDDLING
WITH MY WIFE NOW.
309
00:15:59,425 --> 00:16:05,005
YEAH, I KNOW.
I'LL ALWAYS HAVE DREW.
310
00:16:07,173 --> 00:16:08,609
THE HELL YOU WILL.
311
00:16:10,076 --> 00:16:12,746
OKAY, NICE TO KNOW YOU GUYS
ARE BACK TO NORMAL.
312
00:16:15,549 --> 00:16:18,484
LOOK, I GOT A BONUS
FROM THAT PROJECT.
313
00:16:18,484 --> 00:16:19,553
THE ONE
YOU JUST FINISHED?
314
00:16:19,553 --> 00:16:21,788
YEAH, YEAH.
AND THEY GAVE ME A TIP.
315
00:16:21,788 --> 00:16:23,657
WE SHOULD SPLIT IT
THREE WAYS.
316
00:16:23,657 --> 00:16:24,991
REALLY, DANNY?
317
00:16:24,991 --> 00:16:26,259
YES.
318
00:16:26,259 --> 00:16:28,428
OH, MAN, THAT WOULD BE
SO GREAT OF YOU.
319
00:16:28,428 --> 00:16:32,398
YEAH, SO, WHAT DO YOU SAY
WE ALL GO OUT DANCING?
320
00:16:32,398 --> 00:16:33,800
I CALL TROY AND WE
GO HAVE SOME FUN?
321
00:16:33,800 --> 00:16:35,802
I LIKE IT.
YEAH?
322
00:16:35,802 --> 00:16:37,070
TROY?
323
00:16:38,371 --> 00:16:39,405
DREW.
324
00:16:40,173 --> 00:16:42,743
SORRY, I THOUGHT WE WAS BACK
TO THE OLD OLD WAY.
325
00:16:45,579 --> 00:16:47,113
I'M MARRIED.
326
00:16:47,113 --> 00:16:50,150
OKAY, FINE,
WE CAN CALL TROY.
327
00:16:51,785 --> 00:16:52,819
OKAY.
328
00:16:53,219 --> 00:16:56,089
I LOVE IT.
SALSA HERE WE COME!
329
00:16:56,089 --> 00:16:57,090
[ LAUGHS ]
330
00:16:57,090 --> 00:16:58,759
SALSA!
331
00:16:58,759 --> 00:16:59,893
SI.
332
00:17:00,393 --> 00:17:02,503
HEY, TROY.
YEAH, LOOK,
333
00:17:02,503 --> 00:17:04,538
WE'RE GONNA PLAY HOOKIE
FOR THE REST OF THE DAY.
334
00:17:04,538 --> 00:17:06,306
MEET US DOWN
AT PANTANA'S.
335
00:17:08,108 --> 00:17:09,810
OKAY.
OKAY, GREAT. BYE.
336
00:17:10,476 --> 00:17:12,746
OKAY, SHE'S ON HER WAY.
LET'S GO PARTY!
337
00:17:12,746 --> 00:17:15,315
YEAH.
YES, AY‐YAY‐YAY!
338
00:17:15,315 --> 00:17:17,083
[ IMITATES GUNS FIRING ]
339
00:17:17,083 --> 00:17:21,087
IF YOU CAN'T GO TO
PANTANA NOCHE, WHERE CAN YOU GO?
340
00:17:23,790 --> 00:17:25,959
I ‐‐ I DON'T KNOW,
BUT LET'S GO.
341
00:17:25,959 --> 00:17:27,060
WHOO!
342
00:17:28,862 --> 00:17:30,697
IT'S GONNA BE
A CRAZY NIGHT.
343
00:17:42,475 --> 00:17:49,482
All:
HACE FUEGO. HACE FUEGO.
HACE FUEGO. HACE FUEGO.
344
00:17:51,251 --> 00:17:53,987
WE WERE DANCING.
345
00:17:53,987 --> 00:17:56,957
YEAH, BABY,
YOU GOT THE MOVES.
346
00:17:56,957 --> 00:18:00,627
I GRABBED YOUR HUSBAND'S ASS
ON THE ELEVATOR.
347
00:18:00,627 --> 00:18:03,269
DON'T.
[ Laughs ]
348
00:18:03,269 --> 00:18:06,406
[ Speaking Spanish ]
349
00:18:06,406 --> 00:18:07,541
I DON'T KNOW
WHAT YOU TALKING ABOUT,
350
00:18:07,541 --> 00:18:10,911
'CAUSE I GOT THE MOVES.
I HAD ALL THE MOVES.
351
00:18:10,911 --> 00:18:13,446
NO, NO, NO, ME AND MY WIFE
GOT THE MOVES.
352
00:18:13,446 --> 00:18:15,415
YEAH, PAPI.
TE AMO, PAPI.
353
00:18:16,717 --> 00:18:20,086
HEY, WELL,
I WAS TRYING TO EH? EH?
354
00:18:20,086 --> 00:18:24,024
AY, GRINGO, YOU DID PRETTY GOOD
TO BE RHYTHMICALLY CHALLENGED.
355
00:18:25,659 --> 00:18:29,262
AWW, LOOK AT US ‐‐
ONE BIG HAPPY FAMILY.
356
00:18:29,262 --> 00:18:31,532
BIG HAPPY.
357
00:18:31,532 --> 00:18:34,334
HEY, YOU GUYS WANT TO COME
AND PLAY SOME GAMES?
358
00:18:34,334 --> 00:18:35,602
Both: YEAH!
359
00:18:35,602 --> 00:18:38,071
NO.
NO, THEY DON'T.
360
00:18:38,071 --> 00:18:39,105
WELL, WHY NOT?
361
00:18:39,673 --> 00:18:42,142
'CAUSE YOU GONNA PLAY
THIS GAME.
362
00:18:42,142 --> 00:18:43,276
OH.
363
00:18:43,276 --> 00:18:46,647
SUCH A PARTY POOPER.
364
00:18:46,647 --> 00:18:49,115
OH, MR. NASTY TIME.
365
00:18:51,484 --> 00:18:53,153
DANNY, JUST LET US
COME INSIDE.
366
00:18:53,153 --> 00:18:54,254
NOPE.
367
00:18:54,254 --> 00:18:55,922
WE COULD ALL HAVE
A GOOD TIME INSIDE.
368
00:18:56,122 --> 00:18:59,292
YOU DON'T WANT NONE
OF THIS PANTANA PUNANA?
369
00:18:59,292 --> 00:19:00,734
WHOA.
IT'S OKAY, IT'S OKAY.
370
00:19:00,734 --> 00:19:01,735
WHOA.
371
00:19:01,735 --> 00:19:02,736
I'M SO HUNGRY.
372
00:19:03,203 --> 00:19:07,073
LET'S GO TO
MS. PEPPER'S HOUSE.
373
00:19:07,073 --> 00:19:08,509
NO, I DON'T THINK
SHE'S ALL RIGHT.
374
00:19:09,242 --> 00:19:10,243
SHE'S ALL LEFT.
375
00:19:10,243 --> 00:19:12,478
[ LAUGHTER ]
376
00:19:12,478 --> 00:19:14,648
NO, WE HAVE SOME
SASSY SAUCE IN THE FRIDGE.
377
00:19:15,415 --> 00:19:18,151
I'M GONNA GET US IN HERE.
I'M REALLY GOOD AT IT.
378
00:19:18,151 --> 00:19:19,520
WELL, I DON'T HAVE
MY KEY.
379
00:19:19,520 --> 00:19:21,287
[ LAUGHS ]
380
00:19:21,287 --> 00:19:22,388
HOW DO YOU FEEL?
381
00:19:22,388 --> 00:19:23,690
I'M REALLY,
REALLY DRUNK.
382
00:19:24,891 --> 00:19:26,860
WAIT, I'M DRUNK, TOO.
I CAN'T.
383
00:19:27,427 --> 00:19:28,428
LET ME HELP YOU
GET IT IN THERE.
384
00:19:28,428 --> 00:19:29,530
I CAN'T GET IN.
I CAN'T GET IN.
385
00:19:29,530 --> 00:19:30,797
SAM, MOVE!
386
00:19:30,797 --> 00:19:35,001
I'M GETTING ‐‐ HEY, IS THIS,
IS THIS ALL YOUR REAL HAIR?
387
00:19:35,001 --> 00:19:37,538
IS THIS ALL YOURS?
[ LAUGHS ]
388
00:19:39,305 --> 00:19:40,807
SAM, STOP!
389
00:19:40,807 --> 00:19:43,443
WHOO.
390
00:19:43,443 --> 00:19:44,477
WHAT ARE YOU DOING?
391
00:19:44,477 --> 00:19:47,380
I JUST...I'M JUST TRYING
TO GO TO WORK.
392
00:19:47,380 --> 00:19:48,649
YOU'RE JUST TRYING
TO GO TO WORK?
393
00:19:48,649 --> 00:19:50,584
YEAH.
LIKE, ON ME?
394
00:19:50,584 --> 00:19:52,519
LET ME COCK ‐‐
LET ME CLOCK IN.
395
00:19:52,519 --> 00:19:54,487
LIKE RIGHT NOW
RIGHT NOW?
396
00:19:54,487 --> 00:19:56,657
LIKE FOUR MINUTES AGO.
397
00:19:56,657 --> 00:19:59,693
IF YOU CAN'T GO TO WORK,
WHERE COULD YOU GO?
398
00:20:00,594 --> 00:20:02,468
WHERE COULD YOU GO?
PANTANA'S!
399
00:20:02,468 --> 00:20:04,671
WHERE COULD YOU GO?
OH, YEAH.
400
00:20:04,671 --> 00:20:06,540
GIRL,
WHAT THE HELL YOU DOING?
401
00:20:06,540 --> 00:20:08,909
SHUT UP.
I TOLD YOU I GOT NEEDS.
402
00:20:08,909 --> 00:20:11,011
GIRL, PLEASE,
IT'S SAM.
403
00:20:11,645 --> 00:20:15,448
I DON'T CARE. DO YOU FEEL
WHAT HE DOING TO OUR NECK?
404
00:20:15,448 --> 00:20:17,984
IMAGINE WHAT HE'D DO
TO OUR ‐‐ WHEW!
405
00:20:17,984 --> 00:20:21,087
HEY, HEY, WHAT THE...?
HEY.
406
00:20:21,087 --> 00:20:23,557
SHH.
SHH.
407
00:20:23,557 --> 00:20:26,793
PERSONALITIES ISN'T
THE ONLY THING
408
00:20:26,793 --> 00:20:28,428
YOU'RE GONNA HAVE
MULTIPLES OF.
409
00:20:29,129 --> 00:20:33,433
OKAY. HEY,
LET'S GO INSIDE
410
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
BEFORE ONE OF US
CHANGES OUR MIND.
411
00:20:36,002 --> 00:20:38,805
AND I'M NOT TALKING
ABOUT YOU AND ME.
412
00:20:41,207 --> 00:20:47,814
I'M TALKING ABOUT HER
AND HER FRIEND.
413
00:20:47,814 --> 00:20:50,984
Both: FOURSOME!
414
00:20:50,984 --> 00:20:52,719
Sam: YEAH, GIRL.
27747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
