Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,605
♪♪♪♪
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,943
[ KNOCKS
"SHAVE AND A HAIRCUT" ]
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,316
[ KNOCKS
"SHAVE AND A HAIRCUT" ]
4
00:00:23,423 --> 00:00:24,891
[ GUNFIRE ON TELEVISION ]
5
00:00:24,891 --> 00:00:26,426
DO YOU WANT TO GET IT?
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,362
ARE YOU GONNA GET
SOME PAY CHANNELS?
7
00:00:31,164 --> 00:00:33,233
[ INSISTENT KNOCKING ]
8
00:00:35,435 --> 00:00:36,970
HI.
9
00:00:36,970 --> 00:00:37,904
WHAT UP, LINDA?
10
00:00:37,904 --> 00:00:39,640
HI.
11
00:00:39,640 --> 00:00:44,110
UH, "MISS LINDA".
12
00:00:44,110 --> 00:00:46,713
WHO RAISED YOU?
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,683
AREN'T YOU ALL BOUGIE
SINCE YOUR MARRIAGE.
14
00:00:52,553 --> 00:00:55,856
MISS. LINDA.
15
00:00:55,856 --> 00:00:58,992
WELL, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
16
00:00:58,992 --> 00:01:00,961
I WAS LOOKING FOR DANNY AND
TROY, BUT THEY'RE NOT HOME.
17
00:01:00,961 --> 00:01:02,603
WELL, THEY SHOULD BE
BACK ANY MOMENT.
18
00:01:02,603 --> 00:01:04,104
OKAY.
19
00:01:04,104 --> 00:01:06,306
SO, UH, HOW'S THAT GOIN'?
20
00:01:08,842 --> 00:01:10,476
WHAT'S "THAT"?
21
00:01:10,476 --> 00:01:14,047
THAT SITUATION.
22
00:01:14,047 --> 00:01:17,584
WHAT SITUATION, DREW?
23
00:01:17,584 --> 00:01:18,985
OH, COME ON.
24
00:01:18,985 --> 00:01:22,556
THAT THING GROWIN'
INSIDE OF YOU.
25
00:01:22,556 --> 00:01:24,324
MY BABY IS FINE.
26
00:01:26,627 --> 00:01:28,562
YOU'LL HAVE TO
FORGIVE HER.
27
00:01:28,562 --> 00:01:30,196
THAT'S WHAT
HER MOTHER CALLED HER.
28
00:01:32,666 --> 00:01:33,834
YEAH, AND THAT'S
WHAT THEY CALL YOU
29
00:01:33,834 --> 00:01:37,571
AT THE FREE CLINIC.
30
00:01:37,571 --> 00:01:40,507
"IT'S HERE
FOR ITS ITCH AGAIN."
31
00:01:40,507 --> 00:01:42,342
AT LEAST THEY CALL ME.
32
00:01:42,342 --> 00:01:43,544
YOU TWO, STOP IT.
‐I ‐‐
33
00:01:43,544 --> 00:01:45,579
ST‐‐ ST‐‐ UNH.
34
00:01:45,579 --> 00:01:46,980
HOW LONG HAVE THEY BEEN GONE?
35
00:01:46,980 --> 00:01:48,148
ABOUT AN HOUR.
36
00:01:48,148 --> 00:01:49,583
ALL RIGHT,
WELL, I'M NOT GONNA WAIT.
37
00:01:49,583 --> 00:01:50,851
CAN YOU JUST LET THEM KNOW
THAT I'D LIKE
38
00:01:50,851 --> 00:01:52,819
TO INVITE THEM OVER
FOR DINNER TONIGHT?
39
00:01:52,819 --> 00:01:54,655
YOU KNOW YOU COULD'VE
JUST CALLED THEM
40
00:01:54,655 --> 00:01:56,990
AND TOLD THEM THAT,
RIGHT?
41
00:01:56,990 --> 00:01:58,191
HOW YOU GONNA COME
OVER HERE
42
00:01:58,191 --> 00:02:02,936
AND TELL US ABOUT SOME FOOD
THAT WE CAN'T HAVE?
43
00:02:02,936 --> 00:02:05,071
I COULD'VE CALLED THEM.
YOU'RE RIGHT.
44
00:02:05,071 --> 00:02:06,540
THEN I WOULDN'T HAVE
HAD A CHANCE TO SEE
45
00:02:06,540 --> 00:02:11,011
MY SWEET LITTLE
DANNY POO'S FACE!
46
00:02:11,011 --> 00:02:16,316
OR YOUR SWEET LITTLE
TROY POO'S FACE!
47
00:02:16,316 --> 00:02:18,918
YEAH, THAT, TOO.
48
00:02:18,918 --> 00:02:20,453
YOU STILL
DON'T LIKE HER?
49
00:02:20,453 --> 00:02:24,224
WE GOOD.
WE GETTIN' THERE.
50
00:02:24,224 --> 00:02:26,927
OHHH!
51
00:02:29,863 --> 00:02:32,766
WHAT'S "OHHH!"?
52
00:02:32,766 --> 00:02:34,801
NOTHIN'.
53
00:02:34,801 --> 00:02:35,902
SAM!
54
00:02:37,938 --> 00:02:39,640
WHAT IS IT, SAM?
55
00:02:39,640 --> 00:02:40,807
I JUST THINK
IT'S STRANGE
56
00:02:40,807 --> 00:02:42,108
THAT YOU'D INVITE HER
OVER FOR DINNER,
57
00:02:42,108 --> 00:02:44,077
CONSIDERING SHE HATES
YOUR COOKING.
58
00:02:47,514 --> 00:02:49,516
OH, THAT ‐‐
[laughs]
59
00:02:49,516 --> 00:02:51,918
[ SPEAKING
INDISTINCTLY ]
60
00:02:51,918 --> 00:02:55,088
[laughing] WHAT?
61
00:02:55,088 --> 00:02:58,759
YE‐E‐S.
62
00:02:58,759 --> 00:03:01,334
SHE DOESN'T HATE MY
63
00:03:01,334 --> 00:03:02,468
COOKING.
64
00:03:05,688 --> 00:03:13,514
♪♪♪♪
65
00:03:17,450 --> 00:03:20,887
♪♪♪♪
66
00:03:20,887 --> 00:03:22,689
WHAT DID YOU SAY?
67
00:03:22,689 --> 00:03:26,492
SHE HATES YOUR COOKIN'!
68
00:03:26,492 --> 00:03:28,128
SAYS WHO?
69
00:03:28,128 --> 00:03:30,764
SAYS TROY.
70
00:03:30,764 --> 00:03:31,998
SAM!
71
00:03:31,998 --> 00:03:36,737
WHAT, DREW? YOU KNOW
I'M TELLIN' THE TRUTH.
72
00:03:36,737 --> 00:03:38,238
WELL, HOW DO YOU KNOW THAT?
73
00:03:38,238 --> 00:03:41,241
'CAUSE SHE TOLD US.
74
00:03:41,241 --> 00:03:42,743
SAM!
75
00:03:42,743 --> 00:03:44,911
WHAT?!
‐STOP IT!
76
00:03:44,911 --> 00:03:47,714
WHY?
77
00:03:47,714 --> 00:03:50,884
SHE TOLD YOU THAT?
78
00:03:50,884 --> 00:03:52,452
OUT OF HER MOUTH?
79
00:03:52,452 --> 00:03:55,956
SHE TOLD YOU SHE DOESN'T
LIKE MY COOKIN'?
80
00:03:55,956 --> 00:03:57,858
YEAH. ME.
81
00:03:57,858 --> 00:04:02,268
AND DREW!
82
00:04:02,268 --> 00:04:03,870
AND, DREW, YOU TOO?
83
00:04:03,870 --> 00:04:06,840
¿Cómo? ¿Qué?¿Qué pasó?
84
00:04:06,840 --> 00:04:09,943
No hablo inglés.
85
00:04:09,943 --> 00:04:11,277
YOU HEARD ME, SEÑORITA.
86
00:04:13,980 --> 00:04:15,315
HATE IS SUCH A ‐‐
87
00:04:15,315 --> 00:04:18,051
IS SUCH A SKRONG WORD.
88
00:04:18,051 --> 00:04:21,087
IT'S SO SKRONG.
89
00:04:21,087 --> 00:04:22,889
DREW!
90
00:04:22,889 --> 00:04:26,192
WELL, SHE SAID SHE HATES
TO EAT YOUR COOKING.
91
00:04:26,192 --> 00:04:30,664
HEY, MAN, THAT'S
A LITTLE BIT DIFFERENT.
92
00:04:30,664 --> 00:04:34,000
HOW IS THAT?!
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,535
TELL HER!
94
00:04:35,535 --> 00:04:36,435
NO.
95
00:04:36,435 --> 00:04:39,472
OKAY, I WILL.
96
00:04:39,472 --> 00:04:45,311
SHE SAID YOU DON'T KNOW
WHAT A CALORIE IS ‐‐
97
00:04:45,311 --> 00:04:48,414
HER WORDS ‐‐
AND THAT YOUR COOKIN'
98
00:04:48,414 --> 00:04:50,617
IS FULL OF CARBS,
99
00:04:50,617 --> 00:04:53,453
BAD CARBS ‐‐
HER WORDS ‐‐
100
00:04:53,453 --> 00:04:55,455
AND THAT YOU COOK
WITH TOO MUCH SUGAR
101
00:04:55,455 --> 00:04:57,290
AND SALT
AND FAT AND LARD.
102
00:04:57,290 --> 00:05:00,293
HER WORDS.
103
00:05:00,293 --> 00:05:01,935
IS THAT SO, SAM?
104
00:05:01,935 --> 00:05:03,003
YEAH.
105
00:05:03,003 --> 00:05:05,972
WELL, SHE SAID IT
IN LOVE.
106
00:05:05,972 --> 00:05:09,743
LOVE, A WORD THAT
COMES AND GOES.
107
00:05:09,743 --> 00:05:11,745
LO‐LOVE? OH.
108
00:05:11,745 --> 00:05:14,881
OKAY. HUH. HUH‐HUH. OKAY.
109
00:05:14,881 --> 00:05:17,317
SO, WHAT TIME SHOULD WE
COME OVER FOR DINNER?
110
00:05:17,317 --> 00:05:19,553
[ CHUCKLE ]
111
00:05:19,553 --> 00:05:22,823
YOU'RE NOT INVITED,
SAM.
112
00:05:22,823 --> 00:05:24,791
BUT YOU MAKE SURE
THEY'RE THERE BY 7:00.
113
00:05:24,791 --> 00:05:28,194
YOU STILL WANT THEM
TO COME?!
114
00:05:28,194 --> 00:05:29,262
OH, YEAH.
115
00:05:29,262 --> 00:05:32,332
I WANT 'EM TO COME.
116
00:05:32,332 --> 00:05:33,634
AND I WANT 'EM
THERE ON TIME.
117
00:05:33,634 --> 00:05:34,901
OKAY.
118
00:05:34,901 --> 00:05:36,737
YOU SURE WE COULDN'T SWING...?
‐DEUCES, DUDE.
119
00:05:41,508 --> 00:05:44,978
SAM.
120
00:05:44,978 --> 00:05:45,679
YEAH?
121
00:05:45,679 --> 00:05:47,714
YOU ARE GOING TO HELL.
122
00:05:47,714 --> 00:05:51,351
[laughs]
THAT'S A GIVEN.
123
00:05:51,351 --> 00:05:53,554
BUT FOR WHAT,
FOR TELLIN' THE TRUTH?
124
00:05:55,956 --> 00:06:00,527
[baby voice] OOH,
BABY DANNY GONNA BE SO MAD.
125
00:06:00,527 --> 00:06:03,870
HE GONNA BE SO MAD!
126
00:06:03,870 --> 00:06:06,039
YEAH.
HE'S GONNA BE MAD.
127
00:06:06,039 --> 00:06:08,975
AND SO IS TROY.
128
00:06:08,975 --> 00:06:11,144
WHY ARE YOU SMILING?
129
00:06:11,144 --> 00:06:14,314
'CAUSE THAT DINNER IS
GONNA BE MUY INTERESANTE.
130
00:06:14,314 --> 00:06:16,249
¿Cómo?
131
00:06:16,249 --> 00:06:19,786
No hablo inglés.
132
00:06:19,786 --> 00:06:21,387
YOU SHOULDN'T HAVE
DONE THAT.
133
00:06:21,387 --> 00:06:23,890
WHY? I WAS
TELLIN' THE TRUTH!
134
00:06:23,890 --> 00:06:26,026
WHY MUST YOU ALWAYS
START SOME CRAP?!
135
00:06:26,026 --> 00:06:28,795
AGH! I'M SORRY!
136
00:06:28,795 --> 00:06:31,331
IT'S JUST ‐‐
137
00:06:31,331 --> 00:06:33,499
I'M ALWAYS REMINDED OF IT
WHEN YOU'RE AROUND.
138
00:06:36,169 --> 00:06:38,004
YOU KNOW WHAT?
‐WHAT?
139
00:06:38,004 --> 00:06:39,405
IMMA TELL DANNY
WHEN HE GETS BACK.
140
00:06:39,405 --> 00:06:42,208
WH‐‐
NO, YOU'RE NOT!
141
00:06:42,208 --> 00:06:44,210
YES, I AM.
I'M GONNA TELL HIM!
142
00:06:44,210 --> 00:06:45,712
‐NO, YOU WON'T!
‐WATCH ME.
143
00:06:45,712 --> 00:06:49,249
TEYA‐‐ GO! HOME!
144
00:06:49,249 --> 00:06:50,383
WHATEVER.
145
00:06:50,383 --> 00:06:52,553
WHEN HE GETS HERE,
I'M GONNA CONVENIENTLY
146
00:06:52,553 --> 00:06:53,887
MAKE MY WAY OUT
INTO THE HALLWAY.
147
00:06:53,887 --> 00:06:56,122
‐WELL, YOU DO THAT.
‐OKAY, WATCH ME.
148
00:06:56,122 --> 00:06:57,090
‐I'LL WATCH!
‐I'M DOIN' IT.
149
00:06:57,090 --> 00:06:58,191
GO FOR IT.
150
00:06:58,191 --> 00:06:59,526
HE'S GONNA BE THERE.
I KNOW IT.
151
00:06:59,526 --> 00:07:01,127
I'LL BET
HE MAYBE WON'T.
152
00:07:01,127 --> 00:07:03,236
I'M GONNA TELL DANNY.
I'M GONNA TELL DANNY.
153
00:07:03,236 --> 00:07:06,106
‐TELL ‐‐
‐TELL ME WHAT?
154
00:07:06,106 --> 00:07:08,742
‐HI.
‐OH, YEAH. COME ON IN.
155
00:07:08,742 --> 00:07:10,410
SURE, SURE, SURE, SURE.
156
00:07:10,410 --> 00:07:13,113
[ NERVOUS LAUGHTER ]
157
00:07:13,113 --> 00:07:14,347
WHAT'S GOIN' ON?
158
00:07:14,347 --> 00:07:16,750
SAM.
159
00:07:16,750 --> 00:07:19,285
AHHH...
160
00:07:19,285 --> 00:07:20,854
WHAT'S HE DOING NOW?
161
00:07:20,854 --> 00:07:22,556
‐NOTHIN'!
‐MM‐HMM.
162
00:07:22,556 --> 00:07:24,558
HEY, WAS THAT MY MOM'S CAR
I SAW PULLIN' AWAY?
163
00:07:24,558 --> 00:07:26,392
YES!
164
00:07:26,392 --> 00:07:28,028
WHAT DOES SHE WANT?
165
00:07:28,028 --> 00:07:31,532
WELL, SHE CAME HERE ‐‐
‐SHE WANTED TO INVITE
166
00:07:31,532 --> 00:07:34,801
YOU AND TROY OVER
FOR DINNER.
167
00:07:34,801 --> 00:07:36,436
REALLY?!
‐YEAH.
168
00:07:36,436 --> 00:07:37,838
YES, BUT THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW.
169
00:07:37,838 --> 00:07:40,006
DREW!
170
00:07:40,006 --> 00:07:45,712
WAIT. SO, SHE WANTED TO
INVITE US OVER FOR DINNER?
171
00:07:45,712 --> 00:07:48,749
YES, SHE DID.
172
00:07:48,749 --> 00:07:50,584
INVITED US FOR DINNER.
IT'S GONNA BE GREAT!
173
00:07:50,584 --> 00:07:52,919
UHH. I REALLY WANT
TO INTERJECT HERE.
174
00:07:52,919 --> 00:07:53,820
THERE'S SOMETHING
YOU SHOULD KNOW
175
00:07:53,820 --> 00:07:55,021
BECAUSE SAM ACTUALLY TOLD ‐‐
176
00:07:55,021 --> 00:07:57,223
OH, IT MAKES ME SO HAPPY!
177
00:07:57,223 --> 00:07:59,392
YOU SEE? THAT'S WHAT
I'VE ALWAYS WANTED,
178
00:07:59,392 --> 00:08:01,034
FOR YOU AND MY MOM JUST
TO GET ALONG.
179
00:08:01,034 --> 00:08:02,603
THESE ARE ANSWERED PRAYERS!
180
00:08:02,603 --> 00:08:08,942
THANK YOU! THANK YOU!
THANK YOU! THANK YOU!
181
00:08:08,942 --> 00:08:11,244
‐AH.
‐D‐D‐D‐D‐DANNY!
182
00:08:11,244 --> 00:08:12,846
NO! [grumbles]
183
00:08:12,846 --> 00:08:14,948
THANK YOU!
184
00:08:14,948 --> 00:08:16,850
YOU CAN'T TELL HIM NOW.
185
00:08:16,850 --> 00:08:19,319
WHY NOT?
‐BECAUSE IT'LL BREAK HIS HEART.
186
00:08:22,923 --> 00:08:25,826
YES. WELL, MISS LINDA
IS GOING TO BREAK HER FACE
187
00:08:25,826 --> 00:08:27,427
IF SHE SHOWS UP.
188
00:08:27,427 --> 00:08:28,862
[ LAUGHS ]
189
00:08:28,862 --> 00:08:30,664
HEY, YOU GUYS
ENJOY DINNER, OKAY?
190
00:08:33,099 --> 00:08:35,869
YEAH, I KNOW LINDA'S
FACE IS GONNA BREAK.
191
00:08:35,869 --> 00:08:37,437
SAM, I'M NOT LETTING
THIS HAPPEN.
192
00:08:37,437 --> 00:08:40,040
NO. HEY. YOU CAN'T
DO THIS TO DANNY.
193
00:08:40,040 --> 00:08:43,677
LOOK AT HIM.
194
00:08:43,677 --> 00:08:45,912
WELL, AS LONG AS YOU KNOW
THAT YOU STARTED THIS.
195
00:08:45,912 --> 00:08:49,082
HEY, LET'S JUST SEE
HOW IT ALL PLAYS OUT.
196
00:08:49,082 --> 00:08:50,551
THEY MAY GET ALONG.
197
00:08:50,551 --> 00:08:51,985
NOW, YOU KNOW DAMN WELL
SHE GONNA PULL
198
00:08:51,985 --> 00:08:55,455
ALL THAT JAMAICAN WEAVE OUT.
199
00:08:55,455 --> 00:08:59,760
SHE'LL HAVE TO CLIMB THAT
FOREHEAD TO GET THERE.
200
00:08:59,760 --> 00:09:01,067
AND, HEY, HEY!
201
00:09:01,067 --> 00:09:03,870
I'M NOT A SOOTHSAYER.
202
00:09:03,870 --> 00:09:06,640
I'M A SAMSAYER.
203
00:09:06,640 --> 00:09:09,943
IT MAY JUST WORK OUT.
[laughs malevolently]
204
00:09:09,943 --> 00:09:13,113
YOU KNOW YOU HOPIN'
IT DON'T.
205
00:09:13,113 --> 00:09:15,949
EVERY NIGHT WHEN
I CLOSE MY EYES.
206
00:09:15,949 --> 00:09:18,852
♪♪♪♪
207
00:09:23,123 --> 00:09:26,960
♪♪♪♪
208
00:09:26,960 --> 00:09:30,396
OOH!
209
00:09:30,396 --> 00:09:34,100
IS YOUR STOMACH HURTIN'
AS BAD AS MINE? OH.
210
00:09:34,100 --> 00:09:37,604
YEAH. IT FEEL LIKE
SOMETHING MOVING INSIDE THERE.
211
00:09:40,340 --> 00:09:41,875
‐GOODNESS.
‐DAMN.
212
00:09:41,875 --> 00:09:45,546
WAS THAT FISH ALIVE?
213
00:09:45,546 --> 00:09:47,514
THAT WAS FISH?
214
00:09:47,514 --> 00:09:49,583
I THINK SO.
215
00:09:49,583 --> 00:09:53,854
IT FEELS LIKE IT'S SWIMMIN'
IN MY STOMACH.
216
00:09:53,854 --> 00:09:54,921
DAMN!
217
00:09:54,921 --> 00:09:57,357
IT'S A SHARK.
218
00:09:57,357 --> 00:10:00,093
WELL, SIT DOWN
IN THE CUSHIONS.
219
00:10:00,093 --> 00:10:03,469
OOH. AND ALL THAT SALT.
MM!
220
00:10:07,440 --> 00:10:10,677
[LAUGHTER]
‐MM.
221
00:10:10,677 --> 00:10:11,778
MM.
222
00:10:11,778 --> 00:10:13,013
THAT WAS SO GOOD.
223
00:10:13,013 --> 00:10:15,549
‐YEAH.
‐YOU THINK SO?
224
00:10:15,549 --> 00:10:20,253
YEAH.
‐UNH. NOT TOO MUCH SALT?
225
00:10:20,253 --> 00:10:22,355
FAT?
226
00:10:22,355 --> 00:10:24,891
‐[CHUCKLES]
‐HUH?
227
00:10:24,891 --> 00:10:27,561
YOU HEARD ME, HO‐‐
HOL‐‐
228
00:10:27,561 --> 00:10:30,597
HOLD THIS, BABY.
‐OH.
229
00:10:30,597 --> 00:10:32,065
YOU HEARD ME.
230
00:10:32,065 --> 00:10:33,900
OH, NO. I THOUGHT
IT WAS GREAT.
231
00:10:33,900 --> 00:10:36,469
UNH. "GREAT"? HUH.
232
00:10:36,469 --> 00:10:39,873
SO GREAT,
YOU DIDN'T EAT MUCH.
233
00:10:39,873 --> 00:10:42,976
NO, I HAD ENOUGH, HONESTLY.
234
00:10:42,976 --> 00:10:47,748
MNH.
‐YEAH, WELL, I LOVED IT.
235
00:10:47,748 --> 00:10:49,716
YEAH!
236
00:10:49,716 --> 00:10:52,819
ME TOO, BABY GIRL.
237
00:10:52,819 --> 00:10:56,723
WHAT KIND OF FISH
WAS THAT, PIRANHA?
238
00:10:56,723 --> 00:10:59,359
IT WAS CHICKEN.
239
00:10:59,359 --> 00:11:01,401
THAT WAS CHICKEN?!
240
00:11:01,401 --> 00:11:04,905
OH, I DIDN'T KNOW CHICKEN
HAD SCALES IN IT.
241
00:11:08,241 --> 00:11:11,077
IT'S CHICKEN FISH?
242
00:11:11,077 --> 00:11:13,680
FICKEN?
243
00:11:13,680 --> 00:11:15,348
NO, FLOYD,
IT'S CALLED CHISH.
244
00:11:15,348 --> 00:11:17,951
OH.
245
00:11:17,951 --> 00:11:22,255
THAT WAS SOME
GOOD CHISH, BABY.
246
00:11:22,255 --> 00:11:26,192
THAT CHISH WAS
OUT OF THIS WORLD.
247
00:11:26,192 --> 00:11:30,597
I JUST WISH IT WAS OUT
OF MY STOMACH RIGHT NOW.
248
00:11:30,597 --> 00:11:32,165
EVERYBODY, SHH‐SHH‐‐
249
00:11:32,165 --> 00:11:34,735
[ HICCOUGH ]
250
00:11:34,735 --> 00:11:36,136
WE ALL LOVED IT.
251
00:11:36,136 --> 00:11:37,470
YEAH.
252
00:11:37,470 --> 00:11:41,241
WELL, THIS IS LOVELY.
[awkward laugh]
253
00:11:41,241 --> 00:11:44,377
ONE BIG, HAPPY FAMILY.
254
00:11:44,377 --> 00:11:47,213
YES, WE ARE.
YES, WE ARE.
255
00:11:47,213 --> 00:11:49,249
WELL, IT'S NICE TO KNOW
THAT SOMEBODY
256
00:11:49,249 --> 00:11:52,519
GENUINELY
257
00:11:52,519 --> 00:11:55,889
LIKES MY COOKING.
258
00:11:55,889 --> 00:11:57,991
YEAH.
‐BABY, I DON'T JUST LIKE IT,
259
00:11:57,991 --> 00:12:00,901
I LOVE IT.
260
00:12:00,901 --> 00:12:02,569
YES. WE ALL DO.
261
00:12:02,569 --> 00:12:04,638
GIRL!
262
00:12:04,638 --> 00:12:05,271
HEH.
263
00:12:05,271 --> 00:12:07,207
YES?
264
00:12:07,207 --> 00:12:08,241
NOTHING!
265
00:12:08,241 --> 00:12:10,043
LIN!
266
00:12:10,043 --> 00:12:13,279
SAY THANK YOU.
267
00:12:13,279 --> 00:12:15,882
PANK YOU.
268
00:12:15,882 --> 00:12:17,250
YOU SPIT ON ME, MAMA.
269
00:12:17,250 --> 00:12:19,586
THERE, THERE.
270
00:12:19,586 --> 00:12:22,122
WE GOT THE SAME GERMS.
271
00:12:22,122 --> 00:12:24,424
WELL, CAN I HELP YOU
WITH THE DISHES?
272
00:12:24,424 --> 00:12:26,192
UH...
273
00:12:26,192 --> 00:12:27,493
HMM.
274
00:12:27,493 --> 00:12:29,162
IT'S THE LEAST I CAN DO.
275
00:12:29,162 --> 00:12:30,463
YOU RIGHT.
276
00:12:30,463 --> 00:12:33,934
IT IS THE LEAST
YOU COULD DO.
277
00:12:33,934 --> 00:12:37,337
GIVE US A CHANCE TO
TALK A LITTLE BIT.
278
00:12:37,337 --> 00:12:39,305
GOOD.
279
00:12:39,305 --> 00:12:40,674
‐YOU GUYS WANT SOME HELP?
‐NO, THANK YOU.
280
00:12:40,674 --> 00:12:43,143
NAH, BABE. WE GOT IT.
281
00:12:43,143 --> 00:12:45,846
‐WOW.
‐WOW, WHAT?
282
00:12:45,846 --> 00:12:48,749
I MEAN, I'M JUST SURPRISED
AT THOSE TWO.
283
00:12:48,749 --> 00:12:51,051
WHAT?
‐I MEAN, YOU KNOW.
284
00:12:51,051 --> 00:12:52,886
YEAH. TO SEE HOW WELL
THEY'RE GETTING ALONG?
285
00:12:52,886 --> 00:12:54,521
YEAH.
‐YEAH.
286
00:12:54,521 --> 00:12:57,190
THE EARS OF GOD.
‐MM.
287
00:12:57,190 --> 00:12:58,559
HE'S ON OUR SIDE.
288
00:12:58,559 --> 00:12:59,893
‐HEY.
‐WHOA. HEY.
289
00:12:59,893 --> 00:13:02,202
WHOO! MM.
290
00:13:02,202 --> 00:13:04,437
‐THERE YOU GO, BABY DANNY.
‐MM.
291
00:13:04,437 --> 00:13:05,772
WOW.
292
00:13:05,772 --> 00:13:09,042
THAT PRAISE AIN'T GO NO
HIGHER THAN THE CEILING.
293
00:13:09,042 --> 00:13:10,176
I'M GONNA HAVE TO
AGREE WITH DANNY.
294
00:13:10,176 --> 00:13:12,513
I'M JUST ‐‐
I'M JUST SO GLAD
295
00:13:12,513 --> 00:13:14,480
TO SEE THOSE TWO
HAVIN' A GOOD TIME.
296
00:13:14,480 --> 00:13:16,382
YEAH, ME TOO, PHILIP.
‐YES.
297
00:13:16,382 --> 00:13:18,685
ME TOO.
‐ME THREE.
298
00:13:18,685 --> 00:13:20,654
BUT WHAT HAPPENED?
299
00:13:20,654 --> 00:13:22,322
WHAT DO YOU MEAN,
WHAT HAPPENED?
300
00:13:22,322 --> 00:13:24,525
I MEAN, HOW'D YOU
GET THEM TWO TO TALK?
301
00:13:24,525 --> 00:13:25,425
I JUST ‐‐
‐OOH.
302
00:13:25,425 --> 00:13:27,561
‐ROLLED UP ON THEM.
‐OH.
303
00:13:27,561 --> 00:13:29,863
AND I SAID, "AYE.
304
00:13:29,863 --> 00:13:33,199
YOU TWO CHICKS,
CHECK THIS OUT RIGHT HERE."
305
00:13:33,199 --> 00:13:34,434
UH‐HUH.
306
00:13:34,434 --> 00:13:37,638
I SAID, "Y'ALL NEED
TO LEARN HOW TO GET ALONG.
307
00:13:37,638 --> 00:13:39,072
YOU GOT ME?
308
00:13:39,072 --> 00:13:41,708
AIN'T NO IFS ANDS,
OR BUTS ABOUT IT.
309
00:13:41,708 --> 00:13:42,976
YOU GOT ME?"
‐WOW.
310
00:13:42,976 --> 00:13:45,846
AND THEN, I JUST BROKE DOWN
ON MY PERFORMANCE
311
00:13:45,846 --> 00:13:48,114
AND I SAID, "I'M TIRED
OF ALL THIS DRAMA,
312
00:13:48,114 --> 00:13:50,584
ALL THIS DRAMA,
ALL THIS DRAMA!"
313
00:13:50,584 --> 00:13:51,918
WAIT A MINUTE.
314
00:13:51,918 --> 00:13:53,286
AND THAT'S IT,
WHAT THEY DID, YEAH.
315
00:13:53,286 --> 00:13:55,355
‐WOW.
‐THAT'S WHY I GOT ‐‐
316
00:13:55,355 --> 00:13:58,324
I GOT A STANDING OMATION.
317
00:13:58,324 --> 00:13:59,993
GOT A STANDING OVATION.
318
00:13:59,993 --> 00:14:01,902
WELL, LET ME
ASK YOU THIS:
319
00:14:01,902 --> 00:14:03,504
SO YOU SAID IT
JUST LIKE THAT?
320
00:14:03,504 --> 00:14:05,939
AYE. I PERFORMED IT
JUST LIKE THAT.
321
00:14:05,939 --> 00:14:07,173
WELL, THANK YOU, GRANDMA.
322
00:14:07,173 --> 00:14:09,075
OH, YOU WELCOME,
BABY DANNY.
323
00:14:09,075 --> 00:14:11,144
YOU WELCOME.
ANYTIME.
324
00:14:11,144 --> 00:14:14,681
SHE HEAVY‐HANDED
AS HELL, AIN'T IT?
325
00:14:14,681 --> 00:14:16,517
IT WAS JUST SO HARD WHEN THE TWO
OF THEM WEREN'T GETTIN' ALONG.
326
00:14:16,517 --> 00:14:18,819
‐PSSH!
‐YEAH.
327
00:14:18,819 --> 00:14:20,687
YEAH, IT WAS HARD
ON BOTH OF US.
328
00:14:20,687 --> 00:14:22,388
YOU TOO?
329
00:14:22,388 --> 00:14:26,960
BOY, YOUR MAMA MISS YOU
SO MUCH, BABY DANNY.
330
00:14:26,960 --> 00:14:28,729
WELL, WE DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THAT RIGHT NOW.
331
00:14:28,729 --> 00:14:30,731
OOH!
I KNOW THAT'S RIGHT.
332
00:14:30,731 --> 00:14:33,934
YEAH.
‐WELL...
333
00:14:33,934 --> 00:14:35,569
WELL, WHAT?
334
00:14:35,569 --> 00:14:37,638
YOU MAY HAVE TO.
335
00:14:37,638 --> 00:14:39,439
MAY HAVE TO WHAT?
‐LISTEN.
336
00:14:39,439 --> 00:14:40,807
Linda: WELL, YEAH, 'CAUSE I
ASKED YOU DID YOU WANNA TAKE
337
00:14:40,807 --> 00:14:42,042
SOME OF THIS FRICKIN'
FOOD HOME.
338
00:14:42,042 --> 00:14:43,243
OH, HELL. AW!
339
00:14:43,243 --> 00:14:44,410
DON'T "MISS LINDA" ME.
"MISS LINDA," NOTHING.
340
00:14:44,410 --> 00:14:45,779
YOU ALWAYS HAVE
AN ATTITUDE WITH ME.
341
00:14:45,779 --> 00:14:47,347
IT'S ALWAYS A PROBLEM.
‐OH, AN ATTITUDE?
342
00:14:47,347 --> 00:14:48,682
‐IT IS ALWAYS A PROBLEM.
‐I OFFERED YOU FRICKIN' FOOD.
343
00:14:48,682 --> 00:14:50,116
‐HE‐E‐Y!
‐YEAH? WELL, I DON'T WANT
344
00:14:50,116 --> 00:14:51,284
YOUR FOOD.
‐YOU KNOW WHAT? YOU KNOW WHAT?
345
00:14:51,284 --> 00:14:54,454
THAT'LL BE THE LAST TIME
I OFFER YOU ANYTHING.
346
00:14:54,454 --> 00:14:55,756
WHAT?!
‐HEY! CHILL.
347
00:14:55,756 --> 00:14:56,923
‐IT'S JUST ALWAYS SOMETHING.
‐NO, IT'S YOUR MOUTH!
348
00:14:56,923 --> 00:14:58,091
THAT'S WHAT IT IS.
IT'S YOUR MOUTH!
349
00:14:58,091 --> 00:15:00,060
HEY, WHAT'S GOIN' ON?!
350
00:15:00,060 --> 00:15:01,735
‐ASK YO MAMA.
‐OOH!
351
00:15:01,735 --> 00:15:04,070
DON'T YOU TALK
TO MY SON LIKE THAT.
352
00:15:04,070 --> 00:15:05,939
OOH. UH, BABY ‐‐
‐NO, DON'T ‐‐
353
00:15:05,939 --> 00:15:08,875
DON'T "BABY" ME, DAMN IT!
‐WHAT?
354
00:15:08,875 --> 00:15:11,344
NOW, SHE STARTED IT.
355
00:15:11,344 --> 00:15:13,413
UH, BABY.
356
00:15:13,413 --> 00:15:18,685
ACTUALLY, IT WAS THE CHISH
THAT STARTED IT.
357
00:15:18,685 --> 00:15:20,320
WHAT HAPPENED?!
358
00:15:20,320 --> 00:15:22,789
THIS LITTLE HEIFER RIGHT
HERE IS WHAT HAPPENED.
359
00:15:22,789 --> 00:15:24,858
DANNY. YOU KNOW WHAT?
WE NEED TO GO.
360
00:15:24,858 --> 00:15:28,261
NO.
‐LET'S GO.
361
00:15:28,261 --> 00:15:30,831
NO. MY DANNY IS NOT
GOING ANYWHERE.
362
00:15:30,831 --> 00:15:33,499
DANNY.
‐DANNY IS NOT DOIN' THIS AGAIN.
363
00:15:33,499 --> 00:15:35,301
‐CLOSE THAT DOOR.
‐WHAT'S GOING ON?!
364
00:15:35,301 --> 00:15:37,971
CL‐CL‐CL‐‐ DON'T YOU LET
MY AIR CONDITIONING
365
00:15:37,971 --> 00:15:38,905
OUT OF THIS HOUSE, GIRL.
‐GIRL, GET OVER HERE.
366
00:15:38,905 --> 00:15:40,541
GET OVER HERE.
367
00:15:40,541 --> 00:15:43,076
[whispering]
What's the matter wit' you?
368
00:15:43,076 --> 00:15:48,214
[DOOR SLAMS]
‐NOW.
369
00:15:48,214 --> 00:15:51,284
I OFFERED THIS LITTLE
HEIFER SOME OF MY FOOD.
370
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
I SAID, "YOU WANNA TAKE
SOME FOOD HOME
371
00:15:53,787 --> 00:15:57,257
FOR MY LITTLE
BABY DANNY?"
372
00:15:57,257 --> 00:16:01,401
AND SHE SAID, "NO,
THANK YOU, MISS LINDA."
373
00:16:01,401 --> 00:16:03,103
PLAYIN' THIS GAME SHE BEEN
PLAYIN' HERE ALL NIGHT.
374
00:16:03,103 --> 00:16:05,271
BUT SHE DON'T KNOW
THAT I KNOW
375
00:16:05,271 --> 00:16:07,173
THAT SHE TOLD SAM, 'CAUSE
SAM AND DREW TOLD ME
376
00:16:07,173 --> 00:16:08,942
THAT SHE TOLD THEM
THAT SHE HATES MY COOKIN'.
377
00:16:08,942 --> 00:16:10,711
SHE DON'T KNOW THAT I KNOW THAT,
BUT THEY ALREADY TOLD ME
378
00:16:10,711 --> 00:16:12,145
'CAUSE I‐I ASKED THEM
AND THEY TOLD ME EARLIER
379
00:16:12,145 --> 00:16:15,248
WHEN I WAS OVER THERE.
380
00:16:15,248 --> 00:16:16,517
MAMA, NO,
SHE LIKES YOUR COOKIN'.
381
00:16:16,517 --> 00:16:18,384
RIGHT, BABY?
382
00:16:18,384 --> 00:16:19,653
[COUGHS]
‐OH!
383
00:16:19,653 --> 00:16:20,887
HONEY?
384
00:16:20,887 --> 00:16:22,823
LOOK LIKE SHE FULL OF CHISH.
385
00:16:25,491 --> 00:16:27,761
SEE, BABY?
I TOLD YOU.
386
00:16:27,761 --> 00:16:30,831
HELL, I WOULDN'T HAVE
ANSWERED YOU, EITHER.
387
00:16:30,831 --> 00:16:31,898
WHY?
388
00:16:31,898 --> 00:16:33,934
WELL, LINDA,
YOUR COOKIN'S
389
00:16:33,934 --> 00:16:37,437
A LITTLE ABRASIVE.
‐STOP, FLOYD! No.
390
00:16:37,437 --> 00:16:40,073
PHILIP, DON'T NOBODY WANT
NO SHARK IN THEIR TANK.
391
00:16:42,576 --> 00:16:45,278
I'M SPEAKIN'
THE TRUTH.
392
00:16:45,278 --> 00:16:47,047
AH, FLOYD.
393
00:16:47,047 --> 00:16:49,082
THE TRUTH GONNA COST YOU
TO GET SHANKED.
394
00:16:51,585 --> 00:16:53,253
WHAT, YOU WANT ME
TO TELL A LIE?
395
00:16:53,253 --> 00:16:55,255
AW, HELL, YEAH, ON THIS,
'CAUSE YOU ABOUT TO LEAVE
396
00:16:55,255 --> 00:16:56,990
ALL THAT CHISH
ON THE FLOOR.
397
00:16:59,492 --> 00:17:01,668
OKAY, WELL, LINDA,
398
00:17:01,668 --> 00:17:03,436
YOUR HEAD IS SMALLER
THAN YOUR ASS
399
00:17:03,436 --> 00:17:05,438
AND YOUR ‐‐
400
00:17:05,438 --> 00:17:08,108
YOUR COOKING
IS AWESOME?
401
00:17:08,108 --> 00:17:09,910
THAT WORK?
402
00:17:09,910 --> 00:17:11,778
BABY.
403
00:17:11,778 --> 00:17:14,180
OKAY, WHAT IS GOIN' ON?
‐I TOLD YOU!
404
00:17:14,180 --> 00:17:16,082
SHE SAID MY COOKIN' IS TOO SALTY
AND IT'S TOO SWEET.
405
00:17:16,082 --> 00:17:17,751
I DON'T KNOW ABOUT NO CALORIES
AND IF THEY GOOD
406
00:17:17,751 --> 00:17:19,620
AND IF THEY BAD
AND THERE'S TOO MUCH FAT.
407
00:17:19,620 --> 00:17:20,687
SHE SAID SHE HATE
MY COOKIN', BABY.
408
00:17:20,687 --> 00:17:23,223
SHE SAID SHE HATE MY COOKIN'.
409
00:17:23,223 --> 00:17:25,491
WELL, BABY...
410
00:17:25,491 --> 00:17:28,662
MAMA, YOU ‐‐ YOU AGREE?
411
00:17:28,662 --> 00:17:31,632
I HATE TO BE THE BURIER
OF BAD NEWS.
412
00:17:34,300 --> 00:17:36,703
I DID NOT INVITE Y'ALL
OVER HERE TO MY HOUSE
413
00:17:36,703 --> 00:17:40,807
TO INSULT ME OR MY COOKIN'.
414
00:17:40,807 --> 00:17:43,677
THIS IS WHY
I DON'T SAY ANYTHING.
415
00:17:43,677 --> 00:17:46,046
AND YOU SHOULDN'T.
416
00:17:46,046 --> 00:17:47,113
EVER.
417
00:17:47,113 --> 00:17:49,115
MISS LINDA.
418
00:17:49,115 --> 00:17:51,017
WHO YOU YELLING AT?!
419
00:17:54,521 --> 00:17:59,926
I...DIDN'T HEAR
ANYBODY YELL.
420
00:17:59,926 --> 00:18:02,503
LINDA, WAIT.
‐NO, MAMA.
421
00:18:02,503 --> 00:18:04,437
I SAID WAIT A MINUTE!
422
00:18:04,437 --> 00:18:08,241
THIS GIRL IS ENTITLED
TO HER OWN OPINION!
423
00:18:08,241 --> 00:18:09,743
UNLESS IT CONTRADICTS
WITH HERS.
424
00:18:09,743 --> 00:18:13,013
AH‐‐ GE‐‐
425
00:18:13,013 --> 00:18:14,447
EXCUSE ME?
426
00:18:14,447 --> 00:18:15,716
I'M SO TIRED OF THIS.
427
00:18:15,716 --> 00:18:17,283
WHO YOU YELLING AT?!
428
00:18:17,283 --> 00:18:21,021
[gently]
BABY. HONEY.
429
00:18:21,021 --> 00:18:25,859
I THINK SHE JUST SAID,
"I'm so tired of this."
430
00:18:25,859 --> 00:18:27,761
COME ON, BABY. LET'S GO.
LET'S JUST GO.
431
00:18:27,761 --> 00:18:30,296
NO, DANNY. I‐I SHOULD'VE
NEVER SAID THAT,
432
00:18:30,296 --> 00:18:31,464
ABOUT US LEAVIN' BEFORE.
433
00:18:31,464 --> 00:18:33,166
WE NEED TO STAY
AND DEAL WITH THIS.
434
00:18:33,166 --> 00:18:35,268
WHAT?
‐WE ALWAYS RUN.
435
00:18:35,268 --> 00:18:36,637
WE NEED TO DEAL
WITH THIS.
436
00:18:36,637 --> 00:18:39,606
YOU RIGHT! MY BAD.
HEH, HEH, HEH.
437
00:18:39,606 --> 00:18:41,041
TROY.
[chuckle]
438
00:18:41,041 --> 00:18:43,276
YOU RIGHT, GIRL.
439
00:18:43,276 --> 00:18:45,746
RUNNING IS THE PROBLEM.
THE PROBLEM IS RUNNING.
440
00:18:45,746 --> 00:18:48,114
THE PROBLEM IS
YOU RAN OFF WITH MY SON.
441
00:18:48,114 --> 00:18:49,382
THAT'S THE PROBLEM.
442
00:18:53,219 --> 00:18:55,388
MISS LINDA, I'VE BEEN
NOTHING BUT NICE TO YOU,
443
00:18:55,388 --> 00:18:56,723
BUT I'M AN ADULT.
444
00:18:56,723 --> 00:18:58,391
OOH, OOH, YEAH.
RIGHT, YOU ARE.
445
00:18:58,391 --> 00:19:00,794
YOU ARE, YOU ARE,
YOU ARE, YOU AR‐R‐E!
446
00:19:00,794 --> 00:19:02,703
AN ADULT. 'CAUSE
THAT'S WHAT ADULTS DO!
447
00:19:02,703 --> 00:19:04,738
ADULTS. RUN OFF.
LIKE LITTLE CHILDREN
448
00:19:04,738 --> 00:19:07,007
TO VEGAS. TO MARRY.
MY BABY!
449
00:19:07,007 --> 00:19:08,609
THAT'S WHAT ADULTS DO,
THOUGH, RIGHT?
450
00:19:08,609 --> 00:19:11,277
THAT'S WHAT WE DO,
AS ADULTS?
451
00:19:11,277 --> 00:19:14,447
HALLELUJAH.
452
00:19:14,447 --> 00:19:15,916
YES, WE DID.
453
00:19:15,916 --> 00:19:19,720
WHO YOU YELLIN'
AND CLAPPIN' AT?!
454
00:19:19,720 --> 00:19:25,225
I DID NOT HEAR ANY
OTHER HANDS CLAPPING!
455
00:19:25,225 --> 00:19:27,460
SHE INSULTED MY COOKIN'
AND NOW SHE'S MOCKIN' ME.
456
00:19:27,460 --> 00:19:28,929
DID ‐‐
‐WHAT?
457
00:19:28,929 --> 00:19:31,632
WHAT THE HELL
IS WRONG WIT' YOU?
458
00:19:31,632 --> 00:19:33,534
IT'S POSTPARTUM.
459
00:19:33,534 --> 00:19:35,068
NOT PRE‐.
460
00:19:38,038 --> 00:19:39,439
LINDA, YOU JUST NEED
TO GET OVER IT.
461
00:19:39,439 --> 00:19:40,841
WE ARE MARRIED NOW.
462
00:19:40,841 --> 00:19:43,610
[ Mouthing "No! No!" ]
463
00:19:43,610 --> 00:19:46,580
Oh, damn!
464
00:19:46,580 --> 00:19:48,815
OH, IT'S "LINDA"?
465
00:19:48,815 --> 00:19:50,016
GET YOUR MAMA, SON.
466
00:19:50,016 --> 00:19:51,852
GET YOUR MAMA.
467
00:19:51,852 --> 00:19:54,120
YOU KNOW WHAT?
YOU RIGHT.
468
00:19:54,120 --> 00:19:57,558
YOU AND DREW WERE RAISED
BY THE SAME PEOPLE.
469
00:19:57,558 --> 00:19:59,793
FINE.
470
00:19:59,793 --> 00:20:01,167
DANNY, YOU BETTER GET 'ER.
471
00:20:01,167 --> 00:20:03,269
YOU BETTER GET 'ER, DANNY.
GET 'ER!
472
00:20:07,874 --> 00:20:12,378
♪♪♪♪
473
00:20:12,378 --> 00:20:13,614
I'VE BEEN DEALIN'
WITH THIS
474
00:20:13,614 --> 00:20:14,881
OVER AND OVER
AND OVER AGAIN.
475
00:20:14,881 --> 00:20:17,584
Shh, shh!
‐I AM SO TIRED OF THIS.
476
00:20:17,584 --> 00:20:18,885
‐Shh!
‐I HAD TO DEAL WITH SAM
477
00:20:18,885 --> 00:20:20,220
AND HIS NONSENSE;
478
00:20:20,220 --> 00:20:21,855
THEN DANNY,
WITH HIS ONESIE.
479
00:20:21,855 --> 00:20:23,389
WHAT?!
‐WHAT IS WRONG WITH THE ‐‐
480
00:20:23,389 --> 00:20:25,526
‐WHAT THE HELL?
‐YES, A ONESIE.
481
00:20:25,526 --> 00:20:29,796
SHE IS BOLD AS HELL.
482
00:20:29,796 --> 00:20:31,097
WHAT IS WRONG
WITH THIS FAMILY?
483
00:20:31,097 --> 00:20:33,233
HEY! NOW, THAT'S ENOUGH.
‐DANNY!
484
00:20:33,233 --> 00:20:36,036
YOU DAMN RIGHT,
THAT'S ENOUGH, NOW.
485
00:20:36,036 --> 00:20:38,371
YOU KNOW WHAT? I'M DONE.
I AM SO OVER THIS.
486
00:20:38,371 --> 00:20:39,573
I'M LEAVING.
‐BABY, WAIT, WAIT.
487
00:20:39,573 --> 00:20:40,741
BE A MAN, SON.
BE A MAN.
488
00:20:40,741 --> 00:20:42,208
WHERE YOU GOIN'?
‐BYE, DANNY.
489
00:20:42,208 --> 00:20:43,409
‐TROY!
‐I'M OVER IT.
490
00:20:43,409 --> 00:20:45,278
TROY! WAIT A MIN‐‐
491
00:20:45,278 --> 00:20:47,080
HEY, HEY, HEY!
AIR CONDITIONIN'.
492
00:20:49,550 --> 00:20:53,720
SURE GOT A LOT OF NERVE.
493
00:20:53,720 --> 00:20:56,623
THAT MIGHT GET HER ASS
WHUPPED IN HERE.
494
00:20:58,659 --> 00:21:03,504
♪♪♪♪
495
00:21:05,706 --> 00:21:07,908
♪♪♪♪
32909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
