Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,403
♪♪♪♪
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,608
OH, I LOVED THAT MOVIE.
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,809
I DID, TOO.
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,977
THANKS FOR
SUGGESTING IT, TROY.
5
00:00:10,977 --> 00:00:13,647
I KNEW YOU WERE GONNA LIKE IT.
HOW'D YOU KNOW THAT?
6
00:00:13,647 --> 00:00:15,616
BECAUSE IT HAD
EVERYTHING WE LOVE ‐‐
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,552
ROMANCE, LOVE, PASSION.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,353
Philip: YEAH,
AND EVERYTHING WE HATE.
9
00:00:22,556 --> 00:00:25,191
RIGHT.
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,161
WHATEVER.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,429
WHAT?
12
00:00:29,429 --> 00:00:31,497
DANNY, YOU KNOW
YOU LOVED THAT MOVIE.
13
00:00:31,497 --> 00:00:34,668
PSH, NO, I DIDN'T.
14
00:00:34,668 --> 00:00:39,005
PSH, YES, YOU DID.
15
00:00:39,005 --> 00:00:41,474
AND SO DID PHILIP.
16
00:00:41,474 --> 00:00:44,010
IT WAS ALL RIGHT...
17
00:00:44,010 --> 00:00:46,980
FOR A CHICK FLICK.
18
00:00:46,980 --> 00:00:49,282
THAT'S REAL FUNNY HOW YOU TWO
CLAIM YOU DIDN'T LIKE IT,
19
00:00:49,282 --> 00:00:52,553
BUT YOU SURE DID CRY
DURING THE WHOLE FILM.
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,455
WH‐‐ US?
[ LAUGHS ]
21
00:00:55,455 --> 00:00:57,758
NAH, NAH. PLEASE.
AW, YOU TRIPPIN'.
22
00:00:57,758 --> 00:01:00,160
WE WEREN'T CRYING.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,468
NAH, WE WEREN'T CRYING.
THAT AIN'T WHAT WE DO.
24
00:01:02,468 --> 00:01:04,404
WE'RE MEN.
25
00:01:04,404 --> 00:01:06,139
MEN DON'T CRY.
26
00:01:06,139 --> 00:01:07,941
MM.
27
00:01:07,941 --> 00:01:09,408
OH, YOU DON'T?
28
00:01:09,408 --> 00:01:11,945
YES, HE DOES.
29
00:01:14,180 --> 00:01:16,617
SO, HOW'S IT BEEN
SINCE SAM MOVED OUT?
30
00:01:16,617 --> 00:01:18,451
HMM, WHAT MADE YOU
BRING THAT UP?
31
00:01:18,451 --> 00:01:21,454
MEN CRYING.
32
00:01:21,454 --> 00:01:24,658
‐SO, DID HE?
‐HMM?
33
00:01:24,658 --> 00:01:27,861
DID HE CRY
WHEN HE MOVED OUT?
34
00:01:27,861 --> 00:01:30,797
NAH.
35
00:01:30,797 --> 00:01:33,399
YES.
36
00:01:33,399 --> 00:01:37,504
[ CHUCKLES ] YEAH, HE DID.
37
00:01:37,504 --> 00:01:40,206
CRYING.
38
00:01:40,206 --> 00:01:44,177
I NEVER WOULD HAVE
THOUGHT HE WOULD DO THAT.
39
00:01:44,177 --> 00:01:46,747
MNH‐MNH, I WAS TALKING
ABOUT DANNY.
40
00:01:46,747 --> 00:01:49,850
[ GASPS ] WHAT?
41
00:01:49,850 --> 00:01:53,053
DON'T YOU JUDGE ME.
I'M SENSITIVE.
42
00:01:53,053 --> 00:01:55,522
SO, REALLY,
HOW'S IT BEEN, BABY?
43
00:01:55,522 --> 00:01:58,058
IT'S BEEN GREAT!
44
00:02:01,768 --> 00:02:05,271
WHY YOU RUBBING
YOUR LEGS TOGETHER?
45
00:02:05,271 --> 00:02:07,874
WELL, THIS IS WHAT THE CRICKETS
DO WHEN THEY MATE.
46
00:02:07,874 --> 00:02:09,442
RIGHT, BABY?
47
00:02:09,442 --> 00:02:12,078
[ LAUGHS ]
YEAH, I SEE YOU, BABY.
48
00:02:12,078 --> 00:02:15,882
[ CHIRPING ]
49
00:02:15,882 --> 00:02:17,784
WHAT THE HELL?
WHAT THE HELL?
50
00:02:17,784 --> 00:02:19,953
WHAT ‐‐ WHAT ‐‐
WHAT IS THAT?
51
00:02:19,953 --> 00:02:22,288
IT'S THE CRICKET DANCE.
52
00:02:22,288 --> 00:02:26,860
GIVE ME THIS DAMN DRINK.
53
00:02:26,860 --> 00:02:30,163
TWO SIPS AND YOU'RE OUT.
54
00:02:30,163 --> 00:02:31,632
GIVE ME MY BEER BACK.
55
00:02:31,632 --> 00:02:33,900
MAKING US LOOK BAD, SON.
56
00:02:33,900 --> 00:02:36,102
MOTHER.
57
00:02:36,102 --> 00:02:37,638
AND YOUR SON'S A ‐‐
58
00:02:37,638 --> 00:02:40,040
OOH, GIRL, OOH.
59
00:02:42,375 --> 00:02:44,444
NO, REALLY GUYS.
ALL JOKES ASIDE, IT HAS BEEN
60
00:02:44,444 --> 00:02:46,813
REALLY NICE HAVING THE WHOLE
APARTMENT TO OURSELVES.
61
00:02:46,813 --> 00:02:50,483
MMM, YES IT HAS.
62
00:02:50,483 --> 00:02:52,285
GIVES US SOME MORE TIME
TO CATCH UP ‐‐
63
00:02:52,285 --> 00:02:55,088
Linda: D‐D‐D‐‐ ENOUGH.
64
00:02:55,088 --> 00:02:57,991
I WAS GONNA SAY CUDDLING.
65
00:02:57,991 --> 00:02:59,560
YOU ‐‐ YOU BETTER ‐‐
66
00:02:59,560 --> 00:03:02,302
YOU BETTER HAVE BEEN
ABOUT TO SAY THAT.
67
00:03:02,302 --> 00:03:04,938
I HAVE THE BEST TIME...
CUDDLING.
68
00:03:07,708 --> 00:03:09,743
SO, HAS SAM FOUND
A PLACE YET?
69
00:03:09,743 --> 00:03:12,879
YEAH, HE HAS.
70
00:03:12,879 --> 00:03:15,749
OKAY.
71
00:03:15,749 --> 00:03:17,751
WHERE?
72
00:03:17,751 --> 00:03:19,620
NOT SURE.
73
00:03:21,522 --> 00:03:23,724
OKAY.
BUT HE'S REALLY HAPPY,
74
00:03:23,724 --> 00:03:25,859
AND I'M SUPPOSED
TO SEE IT NEXT WEEKEND.
75
00:03:25,859 --> 00:03:28,028
THAT'S NICE.
76
00:03:28,028 --> 00:03:30,564
WELL, THAT'S REALLY WAS
GOOD OF SAM TO MOVE OUT.
77
00:03:30,564 --> 00:03:35,736
CONTRARY TO WHAT I'VE
ALWAYS THOUGHT OF HIM,
78
00:03:35,736 --> 00:03:37,571
SEEMS LIKE HE IS
A GOOD FRIEND.
79
00:03:39,439 --> 00:03:41,908
MM. WELL, HE WASN'T GOING
TO BE A FRIEND AT ALL
80
00:03:41,908 --> 00:03:44,210
IF HE DIDN'T.
81
00:03:44,210 --> 00:03:45,478
BABY.
82
00:03:45,478 --> 00:03:47,247
WHAT? I'M JUST SAYING.
83
00:03:47,247 --> 00:03:48,582
WELL, HE'S GONE NOW.
84
00:03:48,582 --> 00:03:50,784
HE'S OUT OF THE HOUSE
AND HE'S HAPPY.
85
00:03:50,784 --> 00:03:53,720
YES, AND SO ARE WE.
86
00:03:53,720 --> 00:03:56,422
[ SIREN WAILING, HORN HONKING ]
87
00:03:56,422 --> 00:03:58,659
[ CHITTERING ]
88
00:03:58,659 --> 00:04:01,092
HUH? AAH!
AAH!
89
00:04:02,344 --> 00:04:10,711
♪♪♪♪
90
00:04:18,351 --> 00:04:19,786
HE DIDN'T LEAVE
A TIP AGAIN.
91
00:04:19,786 --> 00:04:21,487
I CAN'T STAND
WORKING HERE.
92
00:04:23,557 --> 00:04:25,158
I KNOW DAMN WELL,
YOU AIN'T TALKING
93
00:04:25,158 --> 00:04:26,993
ABOUT NO TIP ROUND HERE!
94
00:04:26,993 --> 00:04:30,030
THE HELL YOU THINK
YOU GET A TIP?
95
00:04:30,030 --> 00:04:32,799
THEY HAVEN'T LEFT ME
NONE IN YEARS.
96
00:04:32,799 --> 00:04:35,034
ALL OF A SUDDEN
YOU'RE GONNA GET A DAMN TIP.
97
00:04:35,034 --> 00:04:36,369
HATTIE.
98
00:04:36,369 --> 00:04:39,272
GONNA TIP YOUR ASS
ON UP OUT OF HERE.
99
00:04:39,272 --> 00:04:40,641
HATTIE.
100
00:04:40,641 --> 00:04:43,076
SHUT THE HELL UP, FLOYD!
101
00:04:43,076 --> 00:04:46,346
CAN'T YOU SEE I'M TRYING
TO TALK TO THIS MAN?!
102
00:04:46,346 --> 00:04:48,549
NOW YOU GOT HIM BEHIND THE DOOR
IN THE PAN ROOM.
103
00:04:51,518 --> 00:04:53,987
I SEE YOU START
YOUR PACE THIS MORNING.
104
00:04:53,987 --> 00:04:55,856
SURE DID.
YEAH, YOU TRYING TO GET THEM
105
00:04:55,856 --> 00:04:58,692
ALL CLEAN AND READY
FOR THE CUSTOMERS.
106
00:04:58,692 --> 00:05:02,503
INQUIRE VISITS.
107
00:05:02,503 --> 00:05:05,471
WELL, YOU KEEP DOING
WHAT YOU DOING.
108
00:05:05,471 --> 00:05:08,274
I MIGHT TIP YOU AFTER ALL.
109
00:05:08,274 --> 00:05:11,211
WELL, NOW.
THANK YOU!
110
00:05:11,211 --> 00:05:13,079
SAM, YOU WANT
ANY MORE, BABE?
111
00:05:13,079 --> 00:05:14,815
NO, I'M GOOD.
112
00:05:14,815 --> 00:05:16,182
YOU SURE?
113
00:05:16,182 --> 00:05:18,652
YEAH!
114
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
MM‐MM‐MM‐MM‐MM‐MM‐MM.
115
00:05:21,788 --> 00:05:24,257
MM‐MM, MM‐MM, MM‐MM.
116
00:05:24,257 --> 00:05:27,260
[ LAUGHING ]
117
00:05:27,260 --> 00:05:31,264
DAMN,
THAT'S TURNING ME ON.
118
00:05:31,264 --> 00:05:33,634
UGH.
119
00:05:33,634 --> 00:05:34,868
HATTIE!
120
00:05:34,868 --> 00:05:36,069
WHAT, FLOYD?
121
00:05:36,069 --> 00:05:37,638
COME ON.
122
00:05:37,638 --> 00:05:39,472
‐GET OVER HERE.
‐WHAT?
123
00:05:39,472 --> 00:05:41,107
COME ON.
124
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
HE SHOULDN'T WANT
NO MORE COFFEE.
125
00:05:43,109 --> 00:05:45,979
THAT'S HIS 15th CUP.
126
00:05:45,979 --> 00:05:49,482
YEAH, I KNOW.
127
00:05:49,482 --> 00:05:53,353
YOU KNOW WHAT, HE NEEDS
TO GET ON UP OUT OF HERE.
128
00:05:53,353 --> 00:05:55,421
FLOYD, YOU KNOW HE AIN'T
GOT NOWHERE TO GO.
129
00:05:55,421 --> 00:05:59,593
WELL, THAT SOUNDS LIKE
A PERSONAL PROBLEM TO ME.
130
00:05:59,593 --> 00:06:01,434
YOU KNOW I INVITED HIM
TO MY HOUSE
131
00:06:01,434 --> 00:06:04,771
AND HE WOULDN'T EVEN COME.
132
00:06:04,771 --> 00:06:07,974
HELL, I WOULDN'T
EVEN COME EITHER.
133
00:06:07,974 --> 00:06:10,777
I JUST FEEL
SO BAD FOR HIM.
134
00:06:10,777 --> 00:06:14,648
LOOK AT HIS TONGUE
HANGING OUT OF HIS MOUTH.
135
00:06:14,648 --> 00:06:18,118
HE LOOKS LIKE
A LITTLE SICK PUPPY.
136
00:06:18,118 --> 00:06:22,388
I WOULD HAVE FELT WORSE IF HE
HAD COME OVER TO YOUR HOUSE.
137
00:06:22,388 --> 00:06:24,457
OH, SHUT UP.
YOU KNOW ME AND SAM
138
00:06:24,457 --> 00:06:28,361
GO SEE FOR EACH OTHER.
139
00:06:28,361 --> 00:06:31,364
WHAT WORLD
DO YOU LIVE IN, HATTIE?
140
00:06:31,364 --> 00:06:35,802
IN A MAN'S WORLD.
141
00:06:35,802 --> 00:06:37,671
YOU KNOW WHAT?
142
00:06:39,740 --> 00:06:41,307
SAM!
AAH!
143
00:06:41,307 --> 00:06:43,209
FLOYD!
144
00:06:43,209 --> 00:06:46,046
GET YOUR ASS UP OUT
OF HERE AND GO HOME.
145
00:06:46,046 --> 00:06:47,914
FLOYD!
NO!
146
00:06:47,914 --> 00:06:49,750
NO, NO, NO.
I'M SICK OF THIS.
147
00:06:49,750 --> 00:06:52,352
HE'S HERE
ALMOST EVERY NIGHT.
148
00:06:52,352 --> 00:06:56,389
FLOYD, DON'T TALK
TO SAM LIKE THAT.
149
00:06:59,125 --> 00:07:01,101
HATTIE.
150
00:07:01,101 --> 00:07:03,937
LOOK AWAY.
151
00:07:03,937 --> 00:07:05,872
NO, NO, NO, NO.
152
00:07:05,872 --> 00:07:09,175
MISS HATTIE,
I DESERVE THIS.
153
00:07:09,175 --> 00:07:12,813
NO, SAM, YOU DON'T
DESERVE ANY OF THIS.
154
00:07:12,813 --> 00:07:14,915
YES, I DO. I...
155
00:07:14,915 --> 00:07:17,551
I SHOULD HAVE LISTENED TO DANNY,
AND I SHOULD HAVE FOUND A PLACE.
156
00:07:17,551 --> 00:07:21,688
I ‐‐ I DESERVE TO SLEEP OUT
ON THE STREETS WITH A POSSUM.
157
00:07:24,190 --> 00:07:28,428
WELL, YOU KNOW YOU CAN ALWAYS
SLEEP AT MY HOUSE, SAM.
158
00:07:28,428 --> 00:07:30,296
NO, NO, I CAN'T.
159
00:07:30,296 --> 00:07:32,833
IT'S WORSE THAN THE POSSUM.
160
00:07:32,833 --> 00:07:36,136
YEAH, YOU BETTER NOT.
161
00:07:36,136 --> 00:07:40,073
RIGHT?
I CAN END UP PREGNANT.
162
00:07:40,073 --> 00:07:43,443
YOU'LL BE CARRYING
A LITTLE BABY WILDEBEEST.
163
00:07:43,443 --> 00:07:44,845
UGH.
164
00:07:44,845 --> 00:07:46,246
OKAY.
165
00:07:46,246 --> 00:07:48,348
WELL, SUIT YOURSELF.
166
00:07:48,348 --> 00:07:52,953
'CAUSE I'M GOING HOME
TO A NICE, WARM BED.
167
00:07:52,953 --> 00:07:54,220
AH, OH.
168
00:07:54,220 --> 00:07:57,290
YEAH, YOU GOING TO BE
IN A BED FULL OF BED BUGS.
169
00:07:59,492 --> 00:08:02,068
OKAY, SAM.
170
00:08:02,068 --> 00:08:05,371
I'M LEAVING NOW.
171
00:08:05,371 --> 00:08:08,108
UH, MISS HATTIE?
172
00:08:08,108 --> 00:08:10,977
DON'T DO IT.
173
00:08:10,977 --> 00:08:15,415
YOU KNOW WHERE
I'LL BE, SAM.
174
00:08:15,415 --> 00:08:16,917
DON'T DO IT.
175
00:08:20,754 --> 00:08:22,823
AAH.
176
00:08:22,823 --> 00:08:24,257
I'M SO SICK.
177
00:08:25,892 --> 00:08:28,929
IT'S PROBABLY THE COFFEE.
178
00:08:28,929 --> 00:08:32,132
OR IT COULD BE MY LIBIDO.
179
00:08:32,132 --> 00:08:36,102
YOU GO OVER TO HATTIE'S, YOU'RE
GOING TO HAVE A LIBI‐DON'T.
180
00:08:36,102 --> 00:08:38,004
FLOYD, CAN I STAY WITH YOU?
181
00:08:38,004 --> 00:08:41,441
HELL NO! CRAZY.
182
00:08:41,441 --> 00:08:43,744
I KNOW.
183
00:08:43,744 --> 00:08:45,846
WHY DON'T YOU JUST GO
AND GET A‐A‐A ROOM?
184
00:08:45,846 --> 00:08:47,648
GO GET A HOTEL.
185
00:08:47,648 --> 00:08:50,150
WITH WHAT MONEY?
186
00:08:50,150 --> 00:08:54,420
I CAN BARELY AFFORD A HO.
187
00:08:54,420 --> 00:08:57,991
CAN'T EVEN AFFORD
THE ‐TEL.
188
00:08:57,991 --> 00:09:03,403
WELL, LOOK.
YOU JUST S‐SO OUT OF LUCK.
189
00:09:03,403 --> 00:09:04,971
PLEASE, FLOYD.
190
00:09:04,971 --> 00:09:07,007
LOOK, BRO, I'M ABOUT
TO CLOSE UP. CAN'T DO IT.
191
00:09:07,007 --> 00:09:08,875
WELL, HEY, I‐I CAN HELP.
192
00:09:08,875 --> 00:09:10,911
NO!
193
00:09:10,911 --> 00:09:12,513
YOU NEED TO GO ON HOME.
194
00:09:12,513 --> 00:09:14,748
OKAY, OKAY.
195
00:09:19,520 --> 00:09:21,454
GOOD‐BYE.
196
00:09:21,454 --> 00:09:23,156
FLOYD, YOU DON'T CARE
197
00:09:23,156 --> 00:09:25,325
THAT I'M GOING TO
SLEEP OUT ON THE STREETS?
198
00:09:25,325 --> 00:09:27,794
NO, I DON'T.
199
00:09:27,794 --> 00:09:29,195
FLOYD!
200
00:09:29,195 --> 00:09:31,197
BYE‐BYE.
201
00:09:31,197 --> 00:09:32,999
FLOYD, THAT'S SO MEAN!
202
00:09:32,999 --> 00:09:36,903
AND LOOK, DON'T GO OVER THERE
AND START BOTHERING DANNY.
203
00:09:36,903 --> 00:09:38,271
I WON'T.
204
00:09:38,271 --> 00:09:39,573
YES, YOU WILL.
205
00:09:39,573 --> 00:09:41,542
NO, NO, I'M NOT.
206
00:09:41,542 --> 00:09:43,409
AND IF I CATCH YOU
OVER THERE IN THAT BUILDING,
207
00:09:43,409 --> 00:09:46,446
I'M WHOOPING
YOUR FLAT ASS.
208
00:09:47,714 --> 00:09:50,216
AS SOON AS I CAN FIND IT.
209
00:09:50,216 --> 00:09:51,985
IT'S RIGHT BELOW
MY LOWER BACK.
210
00:09:51,985 --> 00:09:53,754
OH.
MY BACK AND MY ASS ‐‐
211
00:09:53,754 --> 00:09:55,656
THEY KIND OF BLEND
INTO EACH OTHER.
212
00:09:55,656 --> 00:09:59,392
OH, THEY CALL THAT
A "BASS."
213
00:09:59,392 --> 00:10:01,602
THEY DO.
COPYRIGHT IT.
214
00:10:01,602 --> 00:10:04,004
[ CHUCKLES ]
IT'S KIND OF CUTE.
215
00:10:04,004 --> 00:10:07,240
GET YOUR "BASS"
UP OUT OF HERE!
216
00:10:07,240 --> 00:10:09,976
WELL, YOU HAVE A "BLASS."
217
00:10:09,976 --> 00:10:11,645
ARE YOU CALLING ME
A "BLACK ASS"?
218
00:10:11,645 --> 00:10:13,880
AAH! AAH!
219
00:10:20,854 --> 00:10:23,123
♪♪♪♪
220
00:10:23,123 --> 00:10:25,258
[ BELL DINGS ]
221
00:10:28,929 --> 00:10:31,097
THIS PLACE IS FALLING
APART WITHOUT ME.
222
00:10:35,001 --> 00:10:37,638
DANNY!
223
00:10:39,606 --> 00:10:41,608
DANNY!
224
00:10:44,645 --> 00:10:46,479
WHAT ARE YOU DOING HERE?
225
00:10:46,479 --> 00:10:48,749
HMM?
226
00:10:48,749 --> 00:10:51,818
NOTHING.
227
00:10:51,818 --> 00:10:54,555
YOU'RE TRYING
TO GET IN, AREN'T YOU?
228
00:10:54,555 --> 00:10:55,889
NO, I'M NOT.
229
00:10:55,889 --> 00:10:57,624
YES, YOU ARE.
GO ON IN.
230
00:10:57,624 --> 00:11:00,594
AFTER YOU GO
INTO YOUR APARTMENT.
231
00:11:00,594 --> 00:11:02,302
OH, I'M GONNA GO
INTO MY APARTMENT,
232
00:11:02,302 --> 00:11:05,238
'CAUSE I GOT AN APARTMENT.
233
00:11:05,238 --> 00:11:07,340
BYE, DREW.
BYE.
234
00:11:07,340 --> 00:11:09,876
GOING INTO MY APARTMENT.
235
00:11:13,714 --> 00:11:15,415
DANNY!
236
00:11:15,415 --> 00:11:18,084
DANNY!
237
00:11:18,084 --> 00:11:19,720
DANNY. DANNY.
238
00:11:19,720 --> 00:11:21,822
HE'S NOT HERE.
HUH?
239
00:11:21,822 --> 00:11:24,057
HE'S NOT HERE.
HOW DO YOU KNOW?
240
00:11:24,057 --> 00:11:27,127
BECAUSE I SAW THEM
AT THE MOVIES EARLIER.
241
00:11:27,127 --> 00:11:29,696
MOVIE ENDED.
242
00:11:29,696 --> 00:11:30,964
UNH‐UNH.
243
00:11:30,964 --> 00:11:33,466
I KNOW YOU AIN'T
STALKING THEM.
244
00:11:33,466 --> 00:11:36,302
I'M NOT.
245
00:11:36,302 --> 00:11:40,073
IT'S JUST A HOODIE.
246
00:11:40,073 --> 00:11:42,509
HE CHANGED THE LOCKS.
247
00:11:45,211 --> 00:11:47,948
YEAH, I‐I KNOW.
248
00:11:47,948 --> 00:11:49,950
YOU DON'T HAVE ANYWHERE
TO GO, DO YOU?
249
00:11:49,950 --> 00:11:53,520
HA. YEAH, I DO.
250
00:11:53,520 --> 00:11:57,323
NAH, YOU DON'T.
YOU DON'T.
251
00:11:57,323 --> 00:11:59,993
NAH, I DON'T, I DON'T.
252
00:11:59,993 --> 00:12:02,769
DREW, CAN I STAY WITH YOU
FOR ONE NIGHT?
253
00:12:02,769 --> 00:12:06,039
WELL, I'VE NEVER.
254
00:12:06,039 --> 00:12:10,210
I MEANT SLEEP
IN YOUR PLACE.
255
00:12:10,210 --> 00:12:12,879
OH, I KNOW
WHAT YOU MEANT.
256
00:12:12,879 --> 00:12:15,616
PLEASE? PLEASE?
257
00:12:15,616 --> 00:12:17,951
PLEASE? PLEASE?
258
00:12:17,951 --> 00:12:19,920
PL‐PLEASE, SIR.
259
00:12:19,920 --> 00:12:22,589
REMEMBER?
REMEMBER?
260
00:12:22,589 --> 00:12:24,525
WE CAN SKIP THAT PART.
261
00:12:24,525 --> 00:12:26,359
YOU GET ONE NIGHT.
262
00:12:26,359 --> 00:12:28,829
ONE NIGHT HERE.
BUT I PROMISE YOU,
263
00:12:28,829 --> 00:12:34,300
IF YOU EVEN TRY TO TOUCH ME
I WILL CUT YOU.
264
00:12:34,300 --> 00:12:38,505
OKAY, YOU WON'T HAVE TO,
BECAUSE IF I TOUCH YOU,
265
00:12:38,505 --> 00:12:41,041
I WILL CUT MYSELF.
266
00:12:43,476 --> 00:12:47,213
OKAY, COOL.
LET'S RIDE.
267
00:12:47,213 --> 00:12:48,949
YOU MEAN GO INTO
YOUR APARTMENT?
268
00:12:48,949 --> 00:12:51,384
YES.
OH, THANK YOU.
269
00:12:51,384 --> 00:12:54,120
MAKE IT FAST.
270
00:12:54,120 --> 00:12:56,657
BUT WATCH YOURSELF.
271
00:12:58,659 --> 00:13:01,401
SUCH A PARADOX.
272
00:13:01,401 --> 00:13:05,739
[ GASPS ] WOW!
273
00:13:05,739 --> 00:13:07,240
WHAT?
274
00:13:07,240 --> 00:13:09,643
[ LAUGHS ]
275
00:13:09,643 --> 00:13:12,779
I FORGOT HOW NICE
THIS PLACE IS.
276
00:13:15,448 --> 00:13:18,752
SAM, YOU WERE JUST HERE
NOT TOO LONG AGO.
277
00:13:18,752 --> 00:13:20,420
BUT, HEY,
WHEN YOU'RE HOMELESS,
278
00:13:20,420 --> 00:13:23,924
EVERYTHING
MUST SEEM SO NICE.
279
00:13:23,924 --> 00:13:26,126
IT'S SO TRUE.
280
00:13:26,126 --> 00:13:28,094
AHH!
281
00:13:28,094 --> 00:13:31,732
OHH, THAT SECOND BEDROOM.
282
00:13:31,732 --> 00:13:36,770
WHICH IS USED FOR
MY EXTENSIVE WARDROBE.
283
00:13:36,770 --> 00:13:40,173
DREW, HOW CAN YOU AFFORD
TO HAVE THIS PLACE?
284
00:13:40,173 --> 00:13:42,576
I MAKE DUE.
285
00:13:42,576 --> 00:13:46,046
NO, YOU CAN'T.
I KNOW WHAT YOU MAKE.
286
00:13:46,046 --> 00:13:49,850
NO, YOU DON'T KNOW
WHAT I MAKE.
287
00:13:49,850 --> 00:13:52,052
YEAH.
288
00:13:52,052 --> 00:13:55,121
I SEEN THAT CHECK.
289
00:13:55,121 --> 00:13:57,023
YOU SEE, THIS IS EXACTLY
290
00:13:57,023 --> 00:13:59,926
WHY I WOULD NEVER
LET YOU LIVE WITH ME.
291
00:13:59,926 --> 00:14:01,434
WHAT DID I DO?
292
00:14:01,434 --> 00:14:04,370
YOU'RE JUST SO NOSY.
293
00:14:04,370 --> 00:14:08,509
YOU'RE ALWAYS GOING
THROUGH MY PERSONAL THINGS.
294
00:14:08,509 --> 00:14:10,711
I'VE NEVER BEEN
THROUGH YOUR PERSONALS.
295
00:14:10,711 --> 00:14:13,980
RIGHT. ONLY BECAUSE YOU
HAVEN'T HAD THE OPPORTUNITY.
296
00:14:16,216 --> 00:14:18,384
YEAH, THAT'S TRUE.
297
00:14:18,384 --> 00:14:21,187
YOU ARE SUCH A PERVERT.
298
00:14:21,187 --> 00:14:25,291
OKAY, BUT LOOK,
I ‐‐ I'M SORRY.
299
00:14:25,291 --> 00:14:28,028
YOU KNOW, DANNY IS
REALLY MATURE NOW.
300
00:14:28,028 --> 00:14:29,763
HE'S ACTUALLY GROWING UP.
301
00:14:29,763 --> 00:14:34,668
OH, BUT I ‐‐
I DON'T WANT TO GROW UP!
302
00:14:34,668 --> 00:14:36,402
YOU SEE?
303
00:14:36,402 --> 00:14:40,440
I DON'T WANT TO BE
ONE OF THOSE OLD PEOPLE.
304
00:14:40,440 --> 00:14:42,208
OH, YOU MEAN
ONE OF THOSE PEOPLE
305
00:14:42,208 --> 00:14:44,711
WHO HAVE JOBS AND SALARIES,
306
00:14:44,711 --> 00:14:48,515
AND LLCs, AND S CORPs.
307
00:14:48,515 --> 00:14:51,317
I'LL TAKE AN ESCORT.
308
00:14:51,317 --> 00:14:54,454
BUT ‐‐ BUT YEAH.
309
00:14:54,454 --> 00:14:55,856
BETTER YET SAM,
310
00:14:55,856 --> 00:14:57,591
YOU DON'T WANT TO BE
ONE OF THOSE PEOPLE
311
00:14:57,591 --> 00:15:00,567
THAT HAS A ROOF
OVER THEIR HEAD?
312
00:15:00,567 --> 00:15:02,202
YEAH!
313
00:15:02,202 --> 00:15:04,270
WAIT, UH...
314
00:15:04,270 --> 00:15:06,540
NO.
315
00:15:06,540 --> 00:15:08,208
OKAY, WHAT ARE WE
DOING HERE?
316
00:15:08,208 --> 00:15:10,577
THERE YOU GO
WITH THE LAME JOKES.
317
00:15:10,577 --> 00:15:13,313
THIS IS EXACTLY
WHAT YOU DO ALL THE TIME,
318
00:15:13,313 --> 00:15:14,815
JUST TO THROW
THE SCENT OFF
319
00:15:14,815 --> 00:15:18,051
OF THE TOPIC
OF YOU GROWING UP.
320
00:15:18,051 --> 00:15:20,754
WELL...
321
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
I'M JUST...
322
00:15:23,256 --> 00:15:25,759
YOU'RE JUST WHAT?
323
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
NOTHING.
324
00:15:27,594 --> 00:15:29,362
TELL ME.
325
00:15:29,362 --> 00:15:33,299
SCOOCH.
326
00:15:33,299 --> 00:15:36,870
I'M...
327
00:15:36,870 --> 00:15:38,639
I'M SCARED.
328
00:15:38,639 --> 00:15:41,407
SCARED OF WHAT?
329
00:15:41,407 --> 00:15:42,976
OF FAILING.
330
00:15:42,976 --> 00:15:44,878
[ LAUGHS ]
331
00:15:44,878 --> 00:15:48,682
OOH‐HOO‐HOO,
THAT TICKLED ME THERE.
332
00:15:48,682 --> 00:15:51,284
YOU SEE, THIS IS WHY
I DON'T TELL YOU ANYTHING.
333
00:15:51,284 --> 00:15:54,555
WAIT, YOU WERE SERIOUS?
334
00:15:54,555 --> 00:15:56,790
YES.
335
00:15:56,790 --> 00:15:58,859
SO YOU'RE SCARED
OF FAILING?
336
00:15:58,859 --> 00:16:01,301
YEAH.
337
00:16:01,301 --> 00:16:05,639
OKAY, SAM, BUT THAT DOESN'T MEAN
THAT YOU SHOULDN'T TRY.
338
00:16:05,639 --> 00:16:07,574
I KNOW THAT.
339
00:16:07,574 --> 00:16:09,275
SO, WHY DON'T YOU?
340
00:16:09,275 --> 00:16:14,047
WELL, IT ‐‐
Y‐YOU DON'T UNDERSTAND.
341
00:16:14,047 --> 00:16:16,517
ALL MY LIFE, EVERYTHING'S
JUST BEEN HANDED TO ME.
342
00:16:16,517 --> 00:16:19,085
IT'S SO EASY FOR ME.
AND THEN ‐‐
343
00:16:19,085 --> 00:16:21,888
AND THEN I GREW UP,
AND IT'S JUST SO MUCH HARDER.
344
00:16:21,888 --> 00:16:24,090
EVERY LITTLE ‐‐
EVERY THING I DO ‐‐
345
00:16:24,090 --> 00:16:25,659
EVERY LITTLE TINY THING
346
00:16:25,659 --> 00:16:28,695
IS LIKE CARRYING
A BOULDER UP A MOUNTAIN.
347
00:16:30,731 --> 00:16:32,498
I'M SORRY,
I WAS THINKING ABOUT
348
00:16:32,498 --> 00:16:34,300
WHAT I'M GOING
TO WEAR TOMORROW.
349
00:16:34,300 --> 00:16:36,637
I JUST COMPLETELY ZONED OUT.
350
00:16:36,637 --> 00:16:38,672
BUT, UH...
351
00:16:38,672 --> 00:16:42,075
WHAT YOU'RE SAYING, BRO, I MEAN,
IT SOUNDS LIKE MOST OF US.
352
00:16:42,075 --> 00:16:44,444
IT DOES?
YEAH.
353
00:16:44,444 --> 00:16:47,413
LOOK AT ME.
354
00:16:47,413 --> 00:16:49,783
IT'S HARD TO.
TO LOOK AT ME?
355
00:16:49,783 --> 00:16:51,685
BECAUSE OF ALL
YOUR FEATURES.
356
00:16:51,685 --> 00:16:53,754
THEY'RE NOT PLEASANT
TO LOOK AT.
357
00:16:55,956 --> 00:16:59,025
WELL, WHAT ‐‐
WHAT ABOUT YOU?
358
00:16:59,025 --> 00:17:01,502
YOU'RE DOING SO WELL.
359
00:17:01,502 --> 00:17:06,039
ALL MY LIFE,
I HAD TO FIGHT.
360
00:17:06,039 --> 00:17:09,510
ALL MY LIFE.
361
00:17:09,510 --> 00:17:13,814
MY DADDY ‐‐ TONY.
362
00:17:13,814 --> 00:17:16,550
TROY'S DADDY.
363
00:17:16,550 --> 00:17:19,520
THAT'S MY DAMN UNCLE.
364
00:17:19,520 --> 00:17:21,988
NO, BUT SERIOUSLY.
365
00:17:21,988 --> 00:17:24,424
I HAD TO WORK
FOR EVERYTHING, OKAY.
366
00:17:24,424 --> 00:17:27,861
NOTHING WAS HANDED TO ME
IN MY ADULT LIFE.
367
00:17:27,861 --> 00:17:30,731
YEAH, AND YOU'RE
DOING SO WELL.
368
00:17:30,731 --> 00:17:32,498
WELL, YOU GOT
A POINT RIGHT THERE.
369
00:17:32,498 --> 00:17:35,702
YOU DEFINITELY DO.
370
00:17:35,702 --> 00:17:37,871
[ SIGHS ]
371
00:17:37,871 --> 00:17:40,006
YOU ‐‐ YOU ARE, TOO.
YOU ARE TOO.
372
00:17:40,006 --> 00:17:42,943
YOU ‐‐ YOU ARE.
YOU ARE.
373
00:17:42,943 --> 00:17:45,779
I DON'T EVEN HAVE A PLACE.
374
00:17:45,779 --> 00:17:47,714
WELL, YOU'RE RIGHT
ABOUT THAT.
375
00:17:50,283 --> 00:17:53,620
[ SIGHS ]
WELL, YOU DO NOW.
376
00:17:55,522 --> 00:17:57,891
I DO?
377
00:18:00,060 --> 00:18:01,602
YES.
378
00:18:01,602 --> 00:18:05,271
[ RETCHING ]
379
00:18:05,271 --> 00:18:07,040
REALLY?
380
00:18:07,040 --> 00:18:10,076
YOU CAN STAY HERE.
381
00:18:10,076 --> 00:18:12,713
FOR ONE NIGHT!
382
00:18:12,713 --> 00:18:14,180
OKAY.
383
00:18:14,180 --> 00:18:17,784
WE'LL START WITH ONE.
384
00:18:17,784 --> 00:18:20,386
MAYBE I'LL LET YOU
LIVE HERE,
385
00:18:20,386 --> 00:18:24,157
BUT, UH, YOU GOT TO PAY
YOU'RE RENT BY THE 1st.
386
00:18:24,157 --> 00:18:26,359
OKAY.
387
00:18:26,359 --> 00:18:28,228
AND THE 15th.
388
00:18:28,228 --> 00:18:32,766
16, 17, 18, 19, 20.
389
00:18:32,766 --> 00:18:35,035
MATTER OF FACT,
I NEED YOU TO PAY ME EVERY DAY.
390
00:18:37,070 --> 00:18:40,907
I'LL PAY YOU ON THE 1st.
391
00:18:40,907 --> 00:18:44,010
AND, SAM, I DON'T WANT
ANY LOOSE WOMEN IN THIS HOUSE ‐‐
392
00:18:44,010 --> 00:18:45,278
NOT IN MY HOUSE.
393
00:18:45,278 --> 00:18:47,881
OKAY, I'LL MAKE SURE
THEY'RE ALL TIGHT.
394
00:18:49,850 --> 00:18:52,018
YOU SEE?
395
00:18:52,018 --> 00:18:54,955
I'M SORRY.
IT JUST ‐‐
396
00:18:54,955 --> 00:18:56,222
SAM.
397
00:18:56,222 --> 00:18:57,591
YEAH?
398
00:18:57,591 --> 00:19:01,334
IF I EVEN CATCH YOU
SNIFFING MY PANTIES...
399
00:19:03,203 --> 00:19:04,805
YOU GOT IT?
400
00:19:04,805 --> 00:19:07,774
OKAY, DEAL.
401
00:19:07,774 --> 00:19:10,176
NO DEAL, HOWIE.
402
00:19:12,513 --> 00:19:14,247
ALL RIGHT.
403
00:19:14,247 --> 00:19:16,182
THIS IS JUST A TRIAL.
404
00:19:18,451 --> 00:19:20,486
THANK YOU.
405
00:19:26,226 --> 00:19:28,862
♪♪♪♪
406
00:19:28,862 --> 00:19:30,831
THANK YOU.
407
00:19:30,831 --> 00:19:32,666
YOU'RE WELCOME.
408
00:19:32,666 --> 00:19:35,802
OH, AND, UH, HEY.
409
00:19:35,802 --> 00:19:37,203
YEAH?
410
00:19:37,203 --> 00:19:39,640
THANKS FOR THE TALK.
411
00:19:39,640 --> 00:19:43,544
WELL, THANK YOU
FOR BEING HONEST.
412
00:19:43,544 --> 00:19:48,381
HEY, UH, CAN WE GO BACK TO
THE INSULTS IN THE MORNING?
413
00:19:48,381 --> 00:19:50,483
THE MORNING?
414
00:19:52,018 --> 00:19:54,054
SHOOT,
I WAS THINKING RIGHT NOW.
415
00:19:54,054 --> 00:19:56,690
OH! [LAUGHS]
OKAY, COOL.
416
00:19:56,690 --> 00:19:59,793
UH...
MY LITTLE ALLEN WRENCH.
417
00:20:02,168 --> 00:20:06,139
YOU GOT IT, MY PETRI DISH.
418
00:20:06,139 --> 00:20:08,542
WE SHOULD
SLEEP ON IT, RIGHT?
419
00:20:08,542 --> 00:20:11,444
YEAH, YEAH. I DON'T ‐‐
WE CAN DO BETTER.
420
00:20:11,444 --> 00:20:13,046
WE CAN.
YEAH.
421
00:20:13,046 --> 00:20:15,248
WELL, HEY,
UH, GOOD NIGHT.
422
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
YOU CAN SLEEP
ON THE COUCH.
423
00:20:17,183 --> 00:20:19,052
OH.
424
00:20:19,052 --> 00:20:22,022
YOU GOT ON
YOUR DIAPERS, RIGHT?
425
00:20:22,022 --> 00:20:24,858
ALL DAY, EVERY DAY.
426
00:20:24,858 --> 00:20:27,828
'CAUSE I CAN GO
GET THE PLASTIC.
427
00:20:27,828 --> 00:20:31,431
MY MOMMA GAVE ME
A REAL NICE SET OF PLASTIC.
428
00:20:31,431 --> 00:20:34,500
ALL RIGHT, OKAY.
THAT'S ENOUGH.
429
00:20:34,500 --> 00:20:36,637
YEAH, GET THE PLASTIC.
430
00:20:38,138 --> 00:20:40,741
GOOD NIGHT, DREW.
GOOD NIGHT.
431
00:20:40,741 --> 00:20:44,177
HEY, IF IT GETS
A LITTLE NOISY BACK HERE...
432
00:20:46,079 --> 00:20:48,314
JUST TUNE IT OUT.
433
00:20:52,185 --> 00:20:54,688
THANKS AGAIN.
27882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
