Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:07,307
I JUST SAW TROY
GETTING ON A BUS.
2
00:00:07,307 --> 00:00:09,309
YOU SAW WHAT?
YES.
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,511
WELL,
WHERE WAS SHE GOING?
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,846
KNOWING HER, BACK HOME.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,549
OH, HELL, NO.
6
00:00:15,549 --> 00:00:17,350
THAT'S NOT GOOD
AT ALL.
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,422
WHY YOU SMILING?
8
00:00:22,422 --> 00:00:26,192
OH. WAS I?
9
00:00:26,192 --> 00:00:29,295
ALL 69 OF 'EM.
10
00:00:29,295 --> 00:00:31,965
SORRY.
11
00:00:31,965 --> 00:00:34,467
DREW?
YEAH?
12
00:00:34,467 --> 00:00:37,403
WHY ARE YOU SMILING?
13
00:00:37,403 --> 00:00:40,273
I'M NOT SMILING.
14
00:00:40,273 --> 00:00:44,110
I CRY LIKE THIS.
15
00:00:44,110 --> 00:00:45,879
OH, LIKE
YOU HAPPY AS HELL.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
OH, YEAH.
YEAH, THAT'S IT.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,884
THEY'RE TEARS OF JOY.
TEARS OF JOY.
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,186
ME, TOO.
ME, TOO.
19
00:00:53,186 --> 00:00:56,189
OKAY, STOP IT.
20
00:00:56,189 --> 00:00:59,259
NO.
STOP.
21
00:00:59,259 --> 00:01:02,068
NOW, BOTH OF YOU KNOW
DANNY LOVES TROY.
22
00:01:02,068 --> 00:01:04,370
I KNOW.
23
00:01:04,370 --> 00:01:05,872
AND HE WILL BE
HEARTBROKEN.
24
00:01:05,872 --> 00:01:09,008
I KNOW.
25
00:01:09,008 --> 00:01:12,012
THEN WHY ARE YOU
SMILING LIKE THAT?
26
00:01:12,012 --> 00:01:16,282
I'M NOT SMILING BECAUSE
HE'S GONNA BE HEARTBROKEN, MAMA.
27
00:01:16,282 --> 00:01:19,352
THEN WHY
ARE YOU SMILING?
28
00:01:19,352 --> 00:01:21,354
BECAUSE
THE HEIFER'S GONE!
29
00:01:21,354 --> 00:01:23,289
[ LAUGHS ]
30
00:01:23,289 --> 00:01:26,693
AND I NEVER LIKED HER
FOR HIM.
31
00:01:26,693 --> 00:01:29,429
ME, NEITHER.
32
00:01:29,429 --> 00:01:30,831
THE ONLY REASON
YOU SMILING
33
00:01:30,831 --> 00:01:33,299
IS BECAUSE YOU WANTED
DANNY FOR YOURSELF.
34
00:01:33,299 --> 00:01:36,737
THERE'S NO SHAME
IN MY GAME.
35
00:01:36,737 --> 00:01:39,472
NOW, LINDA,
Y'ALL NEED TO STOP IT.
36
00:01:39,472 --> 00:01:43,510
YOU NEED TO ACCEPT THAT DANNY
AND TROY IS MARRIED.
37
00:01:43,510 --> 00:01:45,712
I KNOW.
38
00:01:45,712 --> 00:01:49,516
AND YOU NEED TO LET
HIS CHOICES BE HIS CHOICES.
39
00:01:49,516 --> 00:01:51,752
YOU'RE RIGHT, MAMA.
YOU'RE RIGHT.
40
00:01:53,386 --> 00:01:56,623
WELL, I GUESS WE NEED
TO GO FIND HER.
41
00:01:56,623 --> 00:01:57,758
YEAH.
RIGHT.
42
00:01:57,758 --> 00:01:59,225
YEAH.
THAT'S GOOD.
43
00:01:59,225 --> 00:02:02,669
[ Robotic ]
I FEEL SO BAD.
44
00:02:02,669 --> 00:02:04,204
WAIT. THAT WAS
A LITTLE ROBOTIC.
45
00:02:04,204 --> 00:02:06,673
LET ME TRY AGAIN.
[ CLEARS THROAT ]
46
00:02:06,673 --> 00:02:09,442
[ Robotic ]
I FEEL SO BAD.
47
00:02:09,442 --> 00:02:13,580
I GOT NOTHING.
[ LAUGHS ]
48
00:02:13,580 --> 00:02:16,116
DREW, COME ON NOW.
49
00:02:16,116 --> 00:02:18,384
[ Mockingly ]
LET'S GO FIND TROY.
50
00:02:19,819 --> 00:02:21,588
[ Mockingly ]
YOU'RE RIGHT, MISS LINDA.
51
00:02:21,588 --> 00:02:23,023
LET'S GO FIND HER.
52
00:02:23,023 --> 00:02:26,860
AND WE'RE OFF!
53
00:02:26,860 --> 00:02:28,829
Hattie:
I DON'T THINK SO.
54
00:02:28,829 --> 00:02:32,298
Y'ALL NEED TO QUIT
WITH THAT FOOLISHNESS.
55
00:02:32,298 --> 00:02:34,334
YOU AIN'T GOING NOWHERE.
56
00:02:34,334 --> 00:02:35,736
WHY, MAMA?
57
00:02:35,736 --> 00:02:39,072
'CAUSE I DON'T TRUST
NEITHER ONE OF Y'ALL.
58
00:02:39,072 --> 00:02:41,007
MAMA.
WHAT?!
59
00:02:41,007 --> 00:02:43,309
I DON'T.
OKAY, FINE.
60
00:02:43,309 --> 00:02:45,812
WELL, WHAT WOULD YOU
LIKE US TO DO?
61
00:02:45,812 --> 00:02:47,748
Y'ALL TWO NEED
TO COME WITH ME.
62
00:02:47,748 --> 00:02:50,651
AND, FLOYD, Y'ALL GO
AND TALK TO DANNY.
63
00:02:50,651 --> 00:02:51,885
WHY?
64
00:02:51,885 --> 00:02:53,887
HE NEED TO KNOW WHAT TO DO
IN THE BEDROOM
65
00:02:53,887 --> 00:02:55,589
WHEN HE GET HOME.
66
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
BUT SHE ALREADY GONE.
67
00:02:58,458 --> 00:03:02,235
JUST DO WHAT THE HELL
I TELL YOU TO DO, FLOYD.
68
00:03:02,235 --> 00:03:05,105
FINE, FINE, SATAN.
69
00:03:05,105 --> 00:03:07,841
ALL RIGHT.
COME ON. LET'S DO IT.
70
00:03:10,210 --> 00:03:11,778
WHAT THE HELL
AM I THINKING ABOUT?
71
00:03:14,615 --> 00:03:17,117
Y'ALL COME BACK HERE.
COME BACK HERE.
72
00:03:20,486 --> 00:03:24,424
YOU LOOK JUST AS STUPID
AS YOU'RE WALKING.
73
00:03:24,424 --> 00:03:27,227
GET ON BACK THERE
TO MY CAR.
74
00:03:27,227 --> 00:03:29,554
AND HURRY
THE HELL UP, TOO!
75
00:03:33,202 --> 00:03:39,005
♪♪♪♪
76
00:03:43,944 --> 00:03:47,447
♪♪♪♪
77
00:03:47,447 --> 00:03:49,215
PBHT!
78
00:03:49,215 --> 00:03:51,017
[ NEIGHS ]
79
00:03:54,555 --> 00:03:57,123
WHERE'S DREW?
I DON'T KNOW.
80
00:03:57,123 --> 00:03:59,926
IT'S REALLY UNFAIR THAT
SHE WOULDN'T COME TO HELP US.
81
00:03:59,926 --> 00:04:02,202
WELL, I'M SURE
SHE HAS A GOOD REASON.
82
00:04:02,202 --> 00:04:03,904
NO GOOD REASON.
83
00:04:03,904 --> 00:04:06,072
LUNCH WAS OVER
AN HOUR AGO.
84
00:04:06,072 --> 00:04:09,910
THEN WHY ARE YOUR FEET
STILL PERCHED UP ON YOUR DESK?
85
00:04:09,910 --> 00:04:11,945
MY LUNCH
IS ALWAYS EXTENDED.
86
00:04:13,580 --> 00:04:15,348
SAM.
NO!
87
00:04:15,348 --> 00:04:21,121
A BEAST LIKE ME NEEDS MORE REST
THAN THE MERE MORTAL.
88
00:04:21,121 --> 00:04:22,856
LOOK, I NEED HELP
WITH THIS PROJECT.
89
00:04:22,856 --> 00:04:24,858
ALL RIGHT. AFTER...
90
00:04:24,858 --> 00:04:28,629
MY LUNCH IS DIGESTED.
91
00:04:28,629 --> 00:04:30,196
YOU KNOW WHAT?
92
00:04:30,196 --> 00:04:31,698
[ BOTH GIGGLING ]
93
00:04:31,698 --> 00:04:33,399
STOP IT!
94
00:04:33,399 --> 00:04:34,467
STOP IT! STOP IT!
95
00:04:34,467 --> 00:04:36,035
AW, DAMN.
96
00:04:36,035 --> 00:04:37,537
STOP IT! STOP IT!
STOP IT!
97
00:04:37,537 --> 00:04:38,705
DANNY?
98
00:04:38,705 --> 00:04:40,473
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
99
00:04:40,473 --> 00:04:43,143
NOW WE KNOW WHY
HE'S NOT INTERESTED IN HER.
100
00:04:45,011 --> 00:04:48,181
UH, DANNY.
HEY!
101
00:04:48,181 --> 00:04:49,816
HI!
102
00:04:49,816 --> 00:04:51,251
HI.
103
00:04:51,251 --> 00:04:52,986
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
104
00:04:52,986 --> 00:04:57,490
SEEMS LIKE YOU WERE
SURPRISED TO SEE US.
105
00:04:57,490 --> 00:04:59,025
YEAH...
106
00:04:59,025 --> 00:05:01,334
'CAUSE YOU
NEVER COME HERE.
107
00:05:01,334 --> 00:05:04,871
KIND OF GLAD
THAT WE DID.
108
00:05:04,871 --> 00:05:05,872
WHY?
109
00:05:05,872 --> 00:05:09,610
YEAH, WHAT'S GOING ON?
I LAID ‐‐
110
00:05:09,610 --> 00:05:12,813
I PAID MAMA HATTIE.
111
00:05:12,813 --> 00:05:15,248
WELL, LOOKS LIKE
YOU ABOUT TO PAY DANNY.
112
00:05:17,383 --> 00:05:19,786
STOP IT!
113
00:05:19,786 --> 00:05:22,523
UM, DANNY, WE NEED
TO TALK TO YOU.
114
00:05:22,523 --> 00:05:23,724
WHAT'S GOING ON?
115
00:05:23,724 --> 00:05:25,358
IS THERE SOMEPLACE
WE CAN TALK IN PRIVATE?
116
00:05:25,358 --> 00:05:27,327
OH, NO!
IS SHE DEAD?!
117
00:05:29,462 --> 00:05:31,364
WHO?
TROY?
118
00:05:31,364 --> 00:05:34,668
[ GASPS ]
119
00:05:34,668 --> 00:05:37,137
[ Voice breaking ]
DON'T YOU SAY THAT, SAM!
120
00:05:37,137 --> 00:05:41,474
OH, DANNY,
I AM SO SORRY.
121
00:05:43,644 --> 00:05:45,378
THEN WHY
ARE YOU SMILING?
122
00:05:45,378 --> 00:05:47,213
THIS IS THE WAY
THAT I CRY.
123
00:05:49,950 --> 00:05:53,119
HE BEEN TALKING
TO DREW.
124
00:05:53,119 --> 00:05:56,156
NO, NO, SHE'S ALL RIGHT.
I KNOW SHE IS.
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,693
[ Sobbing ] OH, WHERE IS SHE?
OH, NO, NO, MY BABY!
126
00:05:59,693 --> 00:06:02,703
OOOH!
127
00:06:02,703 --> 00:06:05,839
OH, NO! NO!
128
00:06:05,839 --> 00:06:09,910
DANNY, NO, SHE'S NOT DEAD.
AND SHE'S NOT HURT.
129
00:06:09,910 --> 00:06:13,614
SHE'S JUST NOT HERE.
130
00:06:13,614 --> 00:06:15,248
WELL,
WE DON'T KNOW THAT.
131
00:06:15,248 --> 00:06:16,316
YOU DON'T KNOW THAT,
EITHER!
132
00:06:16,316 --> 00:06:18,318
WHAT ARE YOU,
THE BUS DRIVER?
133
00:06:18,318 --> 00:06:19,620
I'M ABOUT TO BE
THE BUS DRIVER,
134
00:06:19,620 --> 00:06:21,221
AND I'M GONNA BACK THE BUS
UP OVER YOUR HEAD
135
00:06:21,221 --> 00:06:23,590
IF YOU DON'T STOP IT.
136
00:06:23,590 --> 00:06:27,561
DANNY DOESN'T LIKE
THIS BUS RIDE. WHAT'S GOING ON?
137
00:06:27,561 --> 00:06:29,696
LOOK, DANNY, IS THERE
SOMEWHERE WE CAN TALK?
138
00:06:29,696 --> 00:06:31,798
HEY!
139
00:06:31,798 --> 00:06:33,767
WE DON'T KEEP
ANY SECRETS.
140
00:06:33,767 --> 00:06:36,469
THAT'S A PROBLEM.
141
00:06:36,469 --> 00:06:39,372
TELL HIM, DANNY.
142
00:06:39,372 --> 00:06:42,408
WHATEVER YOU NEED TO SAY TO ME,
YOU CAN SAY IT IN FRONT OF SAM.
143
00:06:42,408 --> 00:06:44,578
AND THAT'S A PROBLEM.
144
00:06:44,578 --> 00:06:46,046
WHAT IS IT?
145
00:06:46,046 --> 00:06:47,413
OKAY, UH...
146
00:06:47,413 --> 00:06:51,417
DANNY, WE CAME HERE
TO TALK TO YOU ABOUT SEX.
147
00:06:51,417 --> 00:06:52,819
WHAT ABOUT IT?
148
00:06:52,819 --> 00:06:55,421
OKAY, LET ME SEE
HOW I CAN ASK YOU THIS.
149
00:06:55,421 --> 00:06:56,590
ARE YOU...
150
00:06:56,590 --> 00:06:59,826
ARE YOU DOING IT
OR ARE YOU NOT?
151
00:06:59,826 --> 00:07:01,001
WHAT?
152
00:07:01,001 --> 00:07:04,370
ARE YOU TAP,
TAP, TAPPING IT?
153
00:07:04,370 --> 00:07:08,208
BURYING THE GROUNDHOG?
154
00:07:08,208 --> 00:07:12,245
PARKING THE CAR
IN THE GARAGE?
155
00:07:12,245 --> 00:07:15,348
THAT'S A VINTAGE
FREAK RIGHT THERE.
156
00:07:15,348 --> 00:07:16,683
WHAT?
157
00:07:16,683 --> 00:07:18,552
SMACKING THAT ASS?
158
00:07:18,552 --> 00:07:21,822
UNCLE FLOYD,
THAT'S PERSONAL.
159
00:07:21,822 --> 00:07:25,759
UM...NOT TO TROY.
160
00:07:25,759 --> 00:07:27,393
WHAT?
161
00:07:27,393 --> 00:07:30,631
SHE BEEN TALKING
TO YOUR GRANDMAMA.
162
00:07:30,631 --> 00:07:33,934
THAT'S AN OLD SCHOOL
FREAK, THERE.
163
00:07:33,934 --> 00:07:36,069
ABOUT SEX?
YEP.
164
00:07:36,069 --> 00:07:37,337
[ Voice breaking ]
OH, NO!
165
00:07:37,337 --> 00:07:39,372
GRANDMAMA TURNED MY WIFE
INTO A HO!
166
00:07:39,372 --> 00:07:41,307
YEAH.
167
00:07:41,307 --> 00:07:43,009
WHY DID TROY DO THAT?
168
00:07:43,009 --> 00:07:47,147
BECAUSE
SHE'S NOT SATISFIED.
169
00:07:47,147 --> 00:07:49,049
SHE DIDN'T SAY THAT!
170
00:07:49,049 --> 00:07:51,618
YEAH, SHE DID!
171
00:07:51,618 --> 00:07:55,321
STOP TRYING TO SUGARCOAT IT
FOR THAT BOY.
172
00:07:55,321 --> 00:07:57,223
SHE'S NOT
SATISFIED WITH ME?
173
00:07:57,223 --> 00:07:59,459
DANNY...
174
00:07:59,459 --> 00:08:02,368
I DIDN'T KNOW YOU WERE
HAVING PROBLEMS IN THAT AREA.
175
00:08:02,368 --> 00:08:06,239
I'VE GOT SOME KAMA‐SAM‐TRA
VIDEOS YOU CAN WATCH.
176
00:08:09,676 --> 00:08:10,977
WELL, I'M NOT.
177
00:08:10,977 --> 00:08:13,947
AND I'M NOT WATCHING
THOSE VIDEOS AGAIN.
178
00:08:13,947 --> 00:08:18,384
ACCORDING TO TROY,
YOU MIGHT NEED TO DO A REVIEW.
179
00:08:18,384 --> 00:08:20,020
I THOUGHT
SHE WAS HAPPY.
180
00:08:20,020 --> 00:08:22,523
WELL...SHE IS.
181
00:08:24,457 --> 00:08:28,094
WOULD YOU STOP
WITH THE LYING?!
182
00:08:28,094 --> 00:08:30,997
FLOYD,
LET ME HANDLE THIS.
183
00:08:30,997 --> 00:08:33,133
WAIT, WHAT'S GOING ON?
184
00:08:33,133 --> 00:08:37,671
DANNY, SHE WANTED US
TO COME AND TALK TO YOU.
185
00:08:37,671 --> 00:08:38,939
YEAH.
IT'S BECAUSE
186
00:08:38,939 --> 00:08:43,076
YOU HAVEN'T BEEN
TAKING CARE OF BUSINESS.
187
00:08:43,076 --> 00:08:45,712
THAT'S WHY SHE GONE.
[ GROANS ]
188
00:08:45,712 --> 00:08:47,714
GONE? GONE WHERE?
189
00:08:47,714 --> 00:08:48,515
DREW SAW HER
GETTING ON THE BUS.
190
00:08:48,515 --> 00:08:50,751
SHE COULDN'T RIDE YOU,
191
00:08:50,751 --> 00:08:52,819
SO SHE RODE THAT DOG
RIGHT ON OUT OF TOWN.
192
00:08:54,721 --> 00:08:57,791
BIG, GRAY DOG.
193
00:08:57,791 --> 00:08:59,325
IS IT TRUE?
SHE'S GONE?
194
00:08:59,325 --> 00:09:03,036
WE DON'T KNOW THAT.
195
00:09:03,036 --> 00:09:05,606
SHE DIDN'T TELL ME
SHE WAS UNHAPPY.
196
00:09:05,606 --> 00:09:09,643
WELL, PROBABLY BECAUSE
SHE WAS TELLING YOUR GRANDMAMA.
197
00:09:09,643 --> 00:09:11,878
WELL, WHY DIDN'T
SHE TELL ME?
198
00:09:11,878 --> 00:09:15,516
WELL, DANNY ‐‐
WOMEN ARE COMPLICATED.
199
00:09:15,516 --> 00:09:16,550
YOU SPEND ALL THIS TIME
TRYING TO FIND OUT
200
00:09:16,550 --> 00:09:18,885
WHAT'S WRONG WITH THEM.
201
00:09:18,885 --> 00:09:20,420
AND THEY FINALLY TELL YOU,
THEY'RE LIKE,
202
00:09:20,420 --> 00:09:22,488
[feminine]
"OH, BABY, NO, IT'S NOTHING."
203
00:09:24,658 --> 00:09:26,126
IT'S TERRIBLE!
204
00:09:26,126 --> 00:09:29,029
TERRIBLE! TERRIBLE!
IT'S TERRIBLE!
205
00:09:32,032 --> 00:09:35,536
DANNY, KNOW THAT EVERYTHING
IS GONNA BE OKAY.
206
00:09:35,536 --> 00:09:37,337
YEAH, I KNOW.
207
00:09:37,337 --> 00:09:38,839
[ CHUCKLES ]
208
00:09:38,839 --> 00:09:41,341
IT'S JUST SO SAD.
209
00:09:42,943 --> 00:09:45,879
UH, YOU'RE
SMILING AGAIN.
210
00:09:45,879 --> 00:09:49,082
SORRY. THIS IS GRIEF
UPSIDE DOWN, REMEMBER?
211
00:09:52,452 --> 00:09:56,022
DANNY, WE DON'T KNOW
FOR CERTAIN THAT SHE'S GONE.
212
00:09:56,022 --> 00:09:58,424
NO, SHE GONE.
I CAN FEEL IT...
213
00:09:58,424 --> 00:10:01,968
RIGHT IN
MY LITTLE DANNY...HEART.
214
00:10:01,968 --> 00:10:07,373
[ Baby talking ]
WELL, IT'LL ‐‐ IT'LL BE OKAY.
215
00:10:07,373 --> 00:10:09,375
WAIT.
WHAT DID SHE SAY?
216
00:10:09,375 --> 00:10:12,646
OH, IT WAS
A LONG LIST.
217
00:10:12,646 --> 00:10:13,914
IT WAS
A LOT TO REMEMBER.
218
00:10:13,914 --> 00:10:16,216
UM, WELL,
THE FIRST ONE WAS
219
00:10:16,216 --> 00:10:21,922
YOU WERE VERY, VERY,
EXCEPTIONALLY TERRIBLE IN BED.
220
00:10:21,922 --> 00:10:23,657
WHAT?!
221
00:10:23,657 --> 00:10:24,958
STOP IT!
222
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
WHAT DID SHE SAY?
223
00:10:27,293 --> 00:10:28,795
OKAY. SHE SAID...
224
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
WE DON'T KNOW
EXACTLY WHAT SHE SAID.
225
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
YES, WE DO.
226
00:10:32,332 --> 00:10:34,400
NO, WE ‐‐
227
00:10:34,400 --> 00:10:35,836
NO, WE DON'T, FLOYD.
228
00:10:35,836 --> 00:10:38,271
OKAY, OKAY.
HATTIE SAID ‐‐
229
00:10:38,271 --> 00:10:39,540
EXACTLY!
230
00:10:42,342 --> 00:10:44,578
MISS HATTIE SAID.
231
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
NOW, HOW MUCH CAN
WE TRUST THAT?
232
00:10:47,581 --> 00:10:50,316
YOU RIGHT.
YOU RIGHT.
233
00:10:50,316 --> 00:10:51,652
LOOK,
I GOT TO GO FIND HER.
234
00:10:51,652 --> 00:10:53,486
All: NO. NO. NO.
235
00:10:53,486 --> 00:10:55,556
DON'T DO THAT.
DON'T DO THAT. MNH‐MNH.
236
00:10:55,556 --> 00:10:57,658
NO.
237
00:10:57,658 --> 00:10:59,192
WELL, WHY NOT?
238
00:10:59,192 --> 00:11:00,934
DANNY.
DANNY.
239
00:11:00,934 --> 00:11:04,605
♪♪ DANNY ♪♪
240
00:11:04,605 --> 00:11:07,708
JUST LIKE AN R&B GROUP ‐‐
BREAKING UP.
241
00:11:10,110 --> 00:11:11,678
WOMEN ARE LIKE FLOWERS.
242
00:11:11,678 --> 00:11:13,580
YOU DON'T GO AFTER THEM
TILL THEY'VE BEEN CUT DOWN
243
00:11:13,580 --> 00:11:15,916
AND PLACED IN A VASE.
244
00:11:15,916 --> 00:11:17,518
[ CLEARS THROAT ]
245
00:11:19,520 --> 00:11:21,788
WHAT?!
246
00:11:21,788 --> 00:11:24,558
VASE IS ALSO "VAZ."
247
00:11:27,894 --> 00:11:29,129
BESIDES, DANNY,
YOUR MOTHER AND DREW
248
00:11:29,129 --> 00:11:30,430
ARE OUT LOOKING FOR HER.
249
00:11:30,430 --> 00:11:32,498
OH, NO. I REALLY GOT TO GO
AND FIND HER NOW.
250
00:11:32,498 --> 00:11:33,800
WHY?
251
00:11:33,800 --> 00:11:37,170
'CAUSE MY MAMA HATES HER,
AND DREW THINKS SHE'S A MAN.
252
00:11:37,170 --> 00:11:39,506
NO, YOUR MOTHER
DOESN'T HATE HER.
253
00:11:39,506 --> 00:11:42,843
STOP WITH
THE LYING AGAIN!
254
00:11:42,843 --> 00:11:45,546
SHE ‐‐
SHE DOESN'T LIKE HER.
255
00:11:45,546 --> 00:11:47,413
COME ON.
256
00:11:47,413 --> 00:11:49,616
BUT SHE'S
WORKING ON IT.
257
00:11:49,616 --> 00:11:53,119
WELL, THAT'S LINDA.
DREW CAN'T STAND HER.
258
00:11:53,119 --> 00:11:54,420
SHE'S HER COUSIN.
259
00:11:54,420 --> 00:11:56,890
YEAH, AND HER COUSIN
TOOK DANNY FROM HER.
260
00:11:56,890 --> 00:11:59,159
I WAS NEVER WITH DREW.
261
00:11:59,159 --> 00:12:00,901
YES, YOU WERE...
262
00:12:00,901 --> 00:12:04,037
Together: ...IN HER MIND.
263
00:12:05,572 --> 00:12:08,174
OKAY, GREAT.
I GOT TO GO.
264
00:12:08,174 --> 00:12:09,242
WHAT? WHAT?
265
00:12:09,242 --> 00:12:11,211
WHO'S GONNA HELP ME
FINISH THIS PROJECT?
266
00:12:11,211 --> 00:12:12,813
LOOK, I'LL
BE BACK, SAM.
267
00:12:12,813 --> 00:12:14,314
DON'T RUN AFTER HER!
268
00:12:14,314 --> 00:12:17,317
YOU'RE GONNA GIVE HER
ALL THE POWER! THE FLOWER POWER!
269
00:12:17,317 --> 00:12:19,019
SHUT UP, SAM!
270
00:12:21,454 --> 00:12:24,257
DAMN!
271
00:12:24,257 --> 00:12:26,860
YOU REALLY DIDN'T EVEN WANT HIM
TO GO AFTER HER, DID YOU?
272
00:12:26,860 --> 00:12:28,962
NO, I WANT HER GONE.
273
00:12:28,962 --> 00:12:30,997
WHY?
274
00:12:30,997 --> 00:12:33,033
I WANT THINGS TO GO BACK
THE WAY THEY USED TO BE,
275
00:12:33,033 --> 00:12:34,901
WHEN IT WAS
JUST ME AND DANNY.
276
00:12:37,237 --> 00:12:39,272
SAM,
THOSE DAYS ARE OVER.
277
00:12:39,272 --> 00:12:41,474
HE'S MARRIED,
AND HE LOVES HER.
278
00:12:41,474 --> 00:12:44,277
I KNOW. I KNOW.
279
00:12:44,277 --> 00:12:46,046
HEY, LOOK, MAN,
IT'LL BE OKAY.
280
00:12:46,046 --> 00:12:47,781
OKAY?
IT'LL BE OKAY.
281
00:12:47,781 --> 00:12:50,784
♪♪♪♪
282
00:12:55,822 --> 00:13:03,403
♪♪♪♪
283
00:13:03,403 --> 00:13:05,939
MAMA?
284
00:13:05,939 --> 00:13:07,140
WE ‐‐
285
00:13:07,140 --> 00:13:10,210
♪♪ PAPA HATTIE ♪♪
286
00:13:10,210 --> 00:13:13,880
WE CAN'T FIND HER.
287
00:13:13,880 --> 00:13:17,283
[ Over‐acting ]
WE LOOKED EVERYWHERE.
288
00:13:17,283 --> 00:13:20,954
ALL OVER TOWN, MAMA,
AND SHE'S NOT THERE.
289
00:13:20,954 --> 00:13:24,024
ARE YOU HERE, MAMA?
290
00:13:24,024 --> 00:13:27,940
I DO DECLARE.
TROY IS LOST AND NOT FOUND.
291
00:13:29,036 --> 00:13:32,065
RIGHT.
292
00:13:32,065 --> 00:13:34,400
MAMA?
293
00:13:34,400 --> 00:13:36,803
[ Normal voice ]
I DON'T THINK SHE'S HERE.
294
00:13:36,803 --> 00:13:38,639
OOH, GIRL.
295
00:13:38,639 --> 00:13:40,774
THAT WAS SO MUCH FUN.
I KNOW.
296
00:13:40,774 --> 00:13:42,609
YOU LIKE MY MANI?
297
00:13:42,609 --> 00:13:43,977
I LOVE THE COLOR.
298
00:13:43,977 --> 00:13:45,245
YEAH.
IT'S SO CUTE.
299
00:13:45,245 --> 00:13:46,513
MY PEDICURE
WAS EVERYTHING.
300
00:13:46,513 --> 00:13:48,148
OOH, YOU GOT
A MASSAGE, TOO.
301
00:13:48,148 --> 00:13:50,684
I DID. AND THEY DID REFLEXOLOGY
ON MY FEET.
302
00:13:50,684 --> 00:13:52,753
MM! I LIKE IT WHEN
THEY DO THAT, RIGHT?
303
00:13:52,753 --> 00:13:56,456
YES. THEY GOT ALL
THE PRESSURE POINTS AND THINGS.
304
00:13:56,456 --> 00:13:59,259
YEAH. MAKE YOU FEEL
SOME TYPE OF WAY.
305
00:13:59,259 --> 00:14:03,036
YOU KNOW, I DON'T WHY SHE WANTED
US TO GO LOOK FOR THAT GIRL.
306
00:14:03,036 --> 00:14:05,371
OKAY. I'M TELLING Y'ALL
RIGHT NOW,
307
00:14:05,371 --> 00:14:08,942
SHE GOT
A LOT OF SECRETS.
308
00:14:08,942 --> 00:14:13,514
LIKE WHAT?
THE APPLE.
309
00:14:13,514 --> 00:14:16,382
AND I AIN'T TALKING
ABOUT A COMPUTER.
310
00:14:20,286 --> 00:14:22,989
DRAW YOUR OWN
CONCLUSIONS.
311
00:14:26,527 --> 00:14:28,028
SO Y'ALL JUST GONNA
SIT OUT HERE
312
00:14:28,028 --> 00:14:32,498
AND JUST KEEP TALKING ABOUT
THAT GIRL LIKE THAT?
313
00:14:32,498 --> 00:14:35,902
WE LOOKED
EVERYWHERE, MAMA.
314
00:14:35,902 --> 00:14:38,805
WE'RE SO OUT OF BREATH
AND TAKEN ABACK.
315
00:14:38,805 --> 00:14:40,106
WE COULDN'T ‐‐
WE COULDN'T FIND HER.
316
00:14:40,106 --> 00:14:42,142
REST.
YEAH.
317
00:14:42,142 --> 00:14:45,779
SO, Y'ALL JUST GONNA
KEEP ON GOING?
318
00:14:45,779 --> 00:14:48,448
LIKE I CAN'T HEAR?
319
00:14:48,448 --> 00:14:50,416
I'M RIGHT HERE.
320
00:14:50,416 --> 00:14:54,120
I HEARD ABOUT THE MANICURE
AND EVERYTHING.
321
00:14:54,120 --> 00:14:56,022
Y'ALL KNOW DAMN WELL
322
00:14:56,022 --> 00:15:00,293
Y'ALL AIN'T BEEN NOWHERE
LOOKING FOR THAT GIRL.
323
00:15:00,293 --> 00:15:03,570
Both: WHAT?!
324
00:15:03,570 --> 00:15:06,306
I DROPPED Y'ALL OFF,
AND I FOLLOWED YOU!
325
00:15:08,174 --> 00:15:11,144
WHAT?!
326
00:15:11,144 --> 00:15:14,114
I SEEN Y'ALL SITTING
UP AT THE ICE CREAM PARLOR
327
00:15:14,114 --> 00:15:16,116
AND AT THE MALL.
328
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
MAMA, YOU KNOW THAT
WHEN I GET STRESSED,
329
00:15:18,251 --> 00:15:20,486
I GO TO THE MALL.
330
00:15:20,486 --> 00:15:24,858
YEAH, AND WHEN I'M STRESSED,
I GO TO THE MALL, ALSO.
331
00:15:24,858 --> 00:15:28,461
THAT'S WHY I HAVE SUCH
A LAVISH WARDROBE COLLECTION.
332
00:15:28,461 --> 00:15:30,897
I'M ALWAYS
STRESSED OUT.
333
00:15:30,897 --> 00:15:36,537
WELL, AIN'T NOW
A DAMN TIME.
334
00:15:36,537 --> 00:15:40,473
AND THEN, MAMA, YOU KNOW,
THAT, ESPECIALLY NOW,
335
00:15:40,473 --> 00:15:45,679
I GO TO THE ICE CREAM PARLOR
TO GET MY SUNDAE.
336
00:15:45,679 --> 00:15:47,413
OKAY, NOW THAT'S ONE THING
I DON'T DO,
337
00:15:47,413 --> 00:15:49,049
'CAUSE I AIN'T TRYING
TO GET CALORIES.
338
00:15:49,049 --> 00:15:50,617
YOU KNOW WHAT I'M SAYING?
339
00:15:50,617 --> 00:15:53,319
I'M NOT TRYING TO HAVE
A BIG OL' ONE ON ME LIKE THAT.
340
00:15:53,319 --> 00:15:56,156
DON'T BE SLAPPING
MY DAMN GRANDBABY LIKE THAT!
341
00:15:56,156 --> 00:16:00,426
HOW WOULD YOU LIKE ME SLAP YOU
UPSIDE YOUR DAMN HEAD?
342
00:16:00,426 --> 00:16:04,337
I'M SORRY. I AIN'T MEAN
TO BANG YOUR BABY.
343
00:16:04,337 --> 00:16:07,007
WELL, YOU TRYING TO
BANG THE OTHER ONE.
344
00:16:07,007 --> 00:16:09,643
WELL,
YOU GOT A POINT THERE.
345
00:16:09,643 --> 00:16:12,312
SHUT THE HELL UP, DREW.
346
00:16:12,312 --> 00:16:14,548
I FOUND THAT GIRL ANYWAY.
347
00:16:14,548 --> 00:16:15,982
YOU DID?!
348
00:16:17,784 --> 00:16:20,086
YEAH, I DID.
349
00:16:20,086 --> 00:16:21,121
DAMN!
350
00:16:23,957 --> 00:16:25,992
WELL, WHERE WAS SHE, MAMA?
351
00:16:25,992 --> 00:16:28,929
SHE WAS AT THE BUS STATION,
WHERE SHE SAID SHE WAS.
352
00:16:28,929 --> 00:16:30,196
WHY?
353
00:16:30,196 --> 00:16:33,567
THAT GIRL WAS THERE
SEEING HER MAMA.
354
00:16:33,567 --> 00:16:35,235
HER MAMA HAD A LAYOVER
RIGHT THERE
355
00:16:35,235 --> 00:16:37,904
AND SHE
JUST WENT TO SEE HER.
356
00:16:37,904 --> 00:16:41,775
SHE WASN'T EVEN THINKING
ABOUT LEAVING DANNY.
357
00:16:41,775 --> 00:16:44,945
OH ‐‐ OH,
GOOD, GOOD.
358
00:16:44,945 --> 00:16:49,916
SO, YOU GONNA SIT THERE
AND ACT LIKE YOU'RE HAPPY?
359
00:16:49,916 --> 00:16:53,353
OH, I ‐‐
I'M HAPPY, MAMA.
360
00:16:53,353 --> 00:16:55,321
OH, REALLY, LINDA?
361
00:16:55,321 --> 00:16:57,558
YEAH.
362
00:16:57,558 --> 00:17:00,594
GRANDMA.
HEY, BABY DANNY.
363
00:17:00,594 --> 00:17:04,004
YOU LOOK SO NICE
WITH YOUR PURPLE COAT.
364
00:17:04,004 --> 00:17:05,238
THANKS.
365
00:17:05,238 --> 00:17:08,575
YOU LOOK LIKE
A COAT OF MANY COLORS.
366
00:17:08,575 --> 00:17:11,978
REMIND ME
OF EASTER SUNDAY.
367
00:17:11,978 --> 00:17:15,315
YOU KNOW
THAT'S LOUD AS HELL.
368
00:17:15,315 --> 00:17:17,918
THANK YOU, GRANDMA.
I NEED TO FIND TROY.
369
00:17:17,918 --> 00:17:19,553
WELL, SHE AIN'T GONNA
BE HARD TO SPOT YOU
370
00:17:19,553 --> 00:17:23,489
WITH THAT COAT
OF MANY COLORS ON.
371
00:17:23,489 --> 00:17:25,526
HEY, DANNY.
372
00:17:25,526 --> 00:17:28,562
HEY, DANNY!
WHATEVER.
373
00:17:28,562 --> 00:17:31,131
MOM, I NEED TO FIND TROY.
I NEED TO TALK TO HER.
374
00:17:31,131 --> 00:17:33,934
SHE BACK THERE
IN THE KITCHEN.
375
00:17:33,934 --> 00:17:35,702
SHE IS?
YEAH, SHE BACK THERE.
376
00:17:35,702 --> 00:17:37,003
GO ON AND TALK TO HER.
377
00:17:37,003 --> 00:17:39,072
OKAY.
UH, DANNY, BABY.
378
00:17:39,072 --> 00:17:40,641
YOU MIGHT WANT TO TAKE
THAT JACKET OFF,
379
00:17:40,641 --> 00:17:42,275
BECAUSE IT'S REAL LOUD.
380
00:17:44,310 --> 00:17:45,879
UH, DANNY.
381
00:17:45,879 --> 00:17:48,749
TAKE THAT
DAMN JACKET OFF.
382
00:17:48,749 --> 00:17:50,951
SHE GONNA NEED
A HEARING AID.
383
00:17:52,986 --> 00:17:54,521
YEAH, OKAY, BABY.
384
00:17:54,521 --> 00:17:56,489
GO AHEAD, BABY DANNY,
GO AHEAD.
385
00:17:59,560 --> 00:18:01,802
HEY.
HI.
386
00:18:01,802 --> 00:18:03,670
SO, I HEARD
YOU WERE LEAVING.
387
00:18:03,670 --> 00:18:05,405
NO, THAT WAS
A MISUNDERSTANDING.
388
00:18:05,405 --> 00:18:06,940
WHAT?
389
00:18:06,940 --> 00:18:08,675
I'M SICK OF Y'ALL.
I MEAN IT.
390
00:18:08,675 --> 00:18:12,245
GET UP AND GET OUT,
ALL THREE OF Y'ALL!
391
00:18:12,245 --> 00:18:15,115
MAN, I AIN'T EVEN KNOW
SHE WAS IN THE KITCHEN.
392
00:18:15,115 --> 00:18:18,384
I HOPE SHE HEARD EVERYTHING!
EVERYTHING!
393
00:18:18,384 --> 00:18:20,754
DON'T YOU HOLLER
IN MY DAMN HOUSE.
394
00:18:20,754 --> 00:18:24,390
I WILL KICK YOUR LEGS OUT
FROM UNDER YOU.
395
00:18:24,390 --> 00:18:26,827
TOLD YOU ABOUT LETTING THEM
STRANGE MEN IN YOUR HOUSE.
396
00:18:26,827 --> 00:18:28,328
WELL, YOU KNOW
WHAT, DREW?
397
00:18:28,328 --> 00:18:33,399
YOU ABOUT THE STRANGEST MAN
I'VE EVER LET IN HERE BEFORE.
398
00:18:33,399 --> 00:18:35,569
WATCH THAT...
399
00:18:35,569 --> 00:18:37,370
WATCH YOUR APPLE.
400
00:18:40,507 --> 00:18:42,776
I SEE THE APPLE!
401
00:18:42,776 --> 00:18:44,945
AND I AIN'T TALKING
'BOUT NO COMPUTER!
402
00:18:46,647 --> 00:18:48,414
TAKE YOUR HARD DRIVE!
403
00:18:48,414 --> 00:18:50,416
[ SCOFFS ]
404
00:18:52,052 --> 00:18:53,554
I WAS JUST
GOING TO SEE MY MOM
405
00:18:53,554 --> 00:18:56,156
AT THE BUS STATION
DURING HER LAYOVER.
406
00:18:56,156 --> 00:18:58,825
SO, YOU'RE NOT LEAVING.
NO.
407
00:18:58,825 --> 00:19:02,068
OH, WELL...
WHAT?
408
00:19:02,068 --> 00:19:03,403
MY UNCLE SAID
YOU TOLD MY GRANDMOTHER
409
00:19:03,403 --> 00:19:04,638
YOU WEREN'T
ATTRACTED TO ME,
410
00:19:04,638 --> 00:19:06,372
AND I'M NOT ATTRACTED TO YOU,
AND THAT WE NEVER ‐‐
411
00:19:06,372 --> 00:19:07,440
DANNY.
412
00:19:09,543 --> 00:19:11,845
I'M ATTRACTED TO YOU.
I LOVE YOU.
413
00:19:11,845 --> 00:19:13,246
AND I LOVE YOU, TOO.
414
00:19:13,246 --> 00:19:16,717
YOU JUST NEED SOME HELP
IN THE ROMANCE DEPARTMENT.
415
00:19:16,717 --> 00:19:18,151
DO I?
416
00:19:21,688 --> 00:19:24,290
YES, CAPTAIN.
417
00:19:24,290 --> 00:19:27,227
SORRY. I SAW THAT
ON A BEER COMMERCIAL.
418
00:19:34,968 --> 00:19:38,171
♪♪♪♪
419
00:19:38,171 --> 00:19:41,007
SO, NO MORE ONESIES.
420
00:19:43,043 --> 00:19:44,645
NO MORE EATING CEREAL
IN BED.
421
00:19:46,647 --> 00:19:49,282
NO MORE
RUBBER DUCKIES.
422
00:19:49,282 --> 00:19:53,286
BUT HE HAS ASTHMA!
423
00:19:53,286 --> 00:19:55,622
NO MORE CUDDLING
WITH MR. FARTS.
424
00:19:58,892 --> 00:20:02,135
AND NO MORE LATE
NIGHTS WITH SAM.
425
00:20:02,135 --> 00:20:04,137
YOU UNDERSTAND?
426
00:20:04,137 --> 00:20:05,238
YES.
427
00:20:05,238 --> 00:20:07,107
OKAY.
428
00:20:07,107 --> 00:20:09,309
[ Deep voice ]
I CAN DO BETTER.
429
00:20:12,979 --> 00:20:14,548
CAN YOU?
430
00:20:14,548 --> 00:20:16,416
YES, WHY DON'T WE
GO HOME RIGHT NOW,
431
00:20:16,416 --> 00:20:18,785
AND I'LL SHOW YOU.
432
00:20:18,785 --> 00:20:21,522
[ Deep voice ]
OKAY. [ CHUCKLES ]
433
00:20:21,522 --> 00:20:23,423
BABY, THAT WAS
A LITTLE TOO DEEP.
434
00:20:25,491 --> 00:20:28,128
[ Normal voice ]
OKAY.
435
00:20:28,128 --> 00:20:31,898
CALL ME DANIEL.
436
00:20:31,898 --> 00:20:34,701
DANIEL.
YEAH.
437
00:20:34,701 --> 00:20:36,903
COME ON. LET'S GO.
438
00:20:36,903 --> 00:20:38,171
OKAY, LET'S GO.
439
00:20:38,171 --> 00:20:39,973
LAST ONE IN THE CAR'S
A ROTTEN EGG! [ GIGGLES ]
440
00:20:45,145 --> 00:20:46,479
Hattie:
BABY, JUST BEAR WITH HIM.
441
00:20:46,479 --> 00:20:49,950
IT GONNA TAKE HIM
A LITTLE WHILE.
442
00:20:49,950 --> 00:20:53,386
HE BROKE YOUR PLATES
ON THE WALL, MISS HATTIE.
443
00:20:53,386 --> 00:20:55,956
I'M FINNA WHOOP ME
SOME ASS.
29628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
