Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,304
♪♪♪♪
2
00:00:04,304 --> 00:00:06,840
THANK YOU, SIR.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,943
WATCH THAT PREGNANT GIRL.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,578
HEY, UNCLE FLOYD.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,213
HEY, PRETTY GIRL.
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,214
WHERE'S MY MAMA?
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,481
SHE IN THE BACK.
8
00:00:15,481 --> 00:00:18,351
SHE'S BEEN AROUND HERE,
KILLING PEOPLE ALL DAY?
9
00:00:18,351 --> 00:00:21,154
AS USUAL.
10
00:00:21,154 --> 00:00:23,089
AND CUSSING OUT
THE CUSTOMERS?
11
00:00:23,089 --> 00:00:25,792
AS USUAL.
12
00:00:25,792 --> 00:00:27,794
I KNEW SHE WOULD BE.
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,663
BUT SHE DO THAT EVERY DAY.
14
00:00:29,663 --> 00:00:32,799
IT'S NOT LIKE YOU PSYCHIC.
15
00:00:32,799 --> 00:00:35,468
BUT I KNEW
SHE'D BE UPSET.
16
00:00:35,468 --> 00:00:39,640
NO, SHE'S NOT.
17
00:00:39,640 --> 00:00:43,710
ABOUT OWING THE I. R. S.
18
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
NO, SHE'S NOT UPSET
ABOUT THAT ANYMORE.
19
00:00:48,381 --> 00:00:49,683
SHE'S NOT?
20
00:00:49,683 --> 00:00:51,051
NO, SHE'S NOT.
21
00:00:51,051 --> 00:00:52,452
WHY NOT?
22
00:00:52,452 --> 00:00:55,288
HELL, I DON'T KNOW.
ASK HER.
23
00:00:56,790 --> 00:00:58,324
MAMA?!
24
00:00:58,324 --> 00:01:00,834
YES, BABY?!
25
00:01:04,971 --> 00:01:08,842
HI THERE, BABY.
26
00:01:08,842 --> 00:01:11,011
WHY ARE YOU SO HAPPY?
27
00:01:11,011 --> 00:01:14,548
'CAUSE IT'S A BEAUTIFUL DAY...
28
00:01:14,548 --> 00:01:18,585
IN THE LOVE TRAIN DINER.
29
00:01:18,585 --> 00:01:20,453
WHY IS THE DAY
SO BEAUTIFUL?
30
00:01:20,453 --> 00:01:21,855
'CAUSE...
31
00:01:21,855 --> 00:01:28,461
GOD MADE EVERYTHING
BEAUTIFUL.
32
00:01:28,461 --> 00:01:30,030
YOU KNOW
GOD ALSO MADE THE IRS,
33
00:01:30,030 --> 00:01:32,465
AND YOU OWN THEM
A WHOLE LOT OF MONEY.
34
00:01:32,465 --> 00:01:36,436
NO, AND I DON'T, EITHER.
35
00:01:36,436 --> 00:01:38,839
WHY NOT, MAMA?
36
00:01:38,839 --> 00:01:44,210
UH...
'CAUSE I PAID THEM.
37
00:01:44,210 --> 00:01:47,313
WHERE IN THE WORLD
DID YOU GET $14,000?
38
00:01:47,313 --> 00:01:51,084
OH, I HAVE MY WAYS.
39
00:01:57,090 --> 00:01:58,625
WHAT DOES THAT MEAN?
40
00:01:58,625 --> 00:02:01,935
PLEASE DON'T
ASK HER THAT.
41
00:02:01,935 --> 00:02:03,837
NO.
SHE STILL NEEDS TO TELL ME
42
00:02:03,837 --> 00:02:06,540
WHERE SHE GOT
THAT MONEY FROM.
43
00:02:06,540 --> 00:02:08,656
UH...
44
00:02:23,389 --> 00:02:26,092
♪♪♪♪
45
00:02:26,092 --> 00:02:26,760
MAMA?
46
00:02:26,760 --> 00:02:29,730
HMM?
47
00:02:29,730 --> 00:02:31,497
WHERE DID YOU
GET THE MONEY?
48
00:02:31,497 --> 00:02:35,201
OH, GIRL, QUIT THAT!
DON'T BE QUESTIONING ME.
49
00:02:35,201 --> 00:02:41,041
I TOLD YOU ABOUT QUESTIONING ME
ABOUT PAY, GIRL, SO WHAT? BYE.
50
00:02:41,041 --> 00:02:43,610
MAMA, DID PHILIP
GIVE YOU THAT MONEY?
51
00:02:43,610 --> 00:02:48,281
I DON'T THINK
I KNOW A PHILIP.
52
00:02:48,281 --> 00:02:52,352
DO YOU KNOW
A PHILIP, FLOYD?
53
00:02:52,352 --> 00:02:54,154
DID MY HUSBAND
GIVE YOU THE MONEY, MAMA?
54
00:02:54,154 --> 00:02:57,658
LINDA, YOU GOT MARRIED,
THEY TOLD ME NOTHING!
55
00:02:57,658 --> 00:03:00,994
I THINK I DESERVE TO BE
AT THAT WEDDING, LINDA!
56
00:03:00,994 --> 00:03:06,139
DID Y'ALL HAVE FLOWER GIRLS
AND LITTLE FLOWER BOYS?
57
00:03:06,139 --> 00:03:08,875
‐MAMA?
‐HUH?
58
00:03:08,875 --> 00:03:10,443
DID HE GIVE YOU THE MONEY?
59
00:03:10,443 --> 00:03:12,045
GIRL, I TOLD YOU
ABOUT QUESTIONING ME.
60
00:03:12,045 --> 00:03:15,281
DON'T BE QUESTIONING ME!
GO ON, NOW.
61
00:03:15,281 --> 00:03:18,384
GO ON, NOW GET UP OUT OF HERE
NOW SOMEWHERE. BYE!
62
00:03:20,721 --> 00:03:23,924
YOU KNOW WHAT?
ALL RIGHT.
63
00:03:23,924 --> 00:03:25,626
LISTEN, YOU...
OKAY.
64
00:03:25,626 --> 00:03:26,292
WHOO.
65
00:03:26,292 --> 00:03:27,894
O‐O‐O‐OKAY, ALL RIGHT.
66
00:03:27,894 --> 00:03:32,198
DON'T YOU
BURN THAT BABY UP.
67
00:03:32,198 --> 00:03:35,602
‐DID PHILIP GIVE YOU THAT MONEY?
‐YEP.
68
00:03:35,602 --> 00:03:37,003
YEP.
69
00:03:37,003 --> 00:03:39,272
[ As Hattie ]
LINDA GONNA BE SO DAMN MAD.
70
00:03:45,311 --> 00:03:47,413
‐HEY.
‐HEY.
71
00:03:47,413 --> 00:03:49,883
‐THE USUAL.
‐OKAY.
72
00:03:49,883 --> 00:03:51,618
HEY, IS MY WIFE HERE,
UNCLE FLOYD?
73
00:03:51,618 --> 00:03:54,420
[ LAUGHS ]
74
00:03:54,420 --> 00:03:55,956
BOY, YOU ALMOST CHOKED ME.
75
00:03:55,956 --> 00:03:58,091
WHOO! I'M SORRY.
76
00:03:58,091 --> 00:04:00,426
I'M JUST NOT USED TO YOU
SAYING ‐‐ HAVING A WIFE AND ALL.
77
00:04:00,426 --> 00:04:03,136
THAT'S FUNNY TO ME. GOD.
78
00:04:03,136 --> 00:04:04,437
I'M PROUD.
79
00:04:04,437 --> 00:04:06,139
THANKS, UNCLE FLOYD.
WELL, IS SHE?
80
00:04:06,139 --> 00:04:07,508
NOPE.
81
00:04:07,508 --> 00:04:09,643
OH.
82
00:04:09,643 --> 00:04:12,178
WAIT A MINUTE.
SHE LEFT YOU ALREADY?!
83
00:04:13,446 --> 00:04:16,449
I CAN ONLY HOPE SO.
84
00:04:16,449 --> 00:04:20,020
ME, TOO.
85
00:04:20,020 --> 00:04:23,590
HEY!
I'VE WARNED YOU TWO.
86
00:04:23,590 --> 00:04:25,659
‐SORRY.
‐SORRY.
87
00:04:27,794 --> 00:04:30,831
NO, HELL,
THE TWO OF YOU ARE NOT.
88
00:04:30,831 --> 00:04:32,733
OH, YEAH, WE ARE.
WE ARE.
89
00:04:32,733 --> 00:04:35,101
YEAH, WE MADE A PACT TO MAKE
SURE THAT DANNY IS HAPPY.
90
00:04:35,101 --> 00:04:36,435
SO WE'RE SORRY.
91
00:04:36,435 --> 00:04:38,437
THANK YOU.
92
00:04:38,437 --> 00:04:41,141
HEY, BABY.
ARE YOU JOINING ME FOR LUNCH?
93
00:04:41,141 --> 00:04:42,543
OKAY.
94
00:04:42,543 --> 00:04:44,545
YEAH, I LOVE YOU, TOO.
95
00:04:44,545 --> 00:04:47,981
YOU HANG UP.
NO, YOU HANG UP.
96
00:04:47,981 --> 00:04:50,917
I CAN HEAR YOU BREATHING.
97
00:04:50,917 --> 00:04:54,220
OKAY, GREAT.
LOVE YOU, BYE.
98
00:04:54,220 --> 00:04:58,592
OH, ISN'T THAT
JUST SO SWEET.
99
00:04:58,592 --> 00:05:00,260
YEAH.
100
00:05:00,260 --> 00:05:02,869
LIKE BITTER PILLS
THAT MUST BE SWALLOWED.
101
00:05:04,871 --> 00:05:06,239
‐HEY, EVERYBODY.
‐HEY.
102
00:05:06,239 --> 00:05:07,473
‐HEY.
‐HEY.
103
00:05:07,473 --> 00:05:08,909
[ DOOR BANGS OPEN ]
104
00:05:08,909 --> 00:05:10,977
PIT BULL!
105
00:05:10,977 --> 00:05:12,445
OH.
106
00:05:12,445 --> 00:05:15,148
OOH. PHILIP.
107
00:05:15,148 --> 00:05:16,282
MM‐HMM?
108
00:05:16,282 --> 00:05:19,920
LINDA'S ONTO US.
109
00:05:19,920 --> 00:05:21,522
ONTO WHAT?
110
00:05:21,522 --> 00:05:24,691
ME AND YOU!
111
00:05:24,691 --> 00:05:27,694
GRANDMA,
WHAT'S GOING ON?
112
00:05:27,694 --> 00:05:29,730
[ Crying ] OH...
113
00:05:29,730 --> 00:05:33,834
SHE KNOWS ABOUT US.
114
00:05:33,834 --> 00:05:36,169
I'M SORRY,
BUT IS SOMETHING HAPPENING
115
00:05:36,169 --> 00:05:38,972
BETWEEN THE TWO OF THEM?
116
00:05:38,972 --> 00:05:40,541
I HOPE SO.
117
00:05:40,541 --> 00:05:43,409
I'VE NEEDED A RELIEF PITCH
FOR A LONG TIME.
118
00:05:43,409 --> 00:05:44,778
STOP IT.
119
00:05:44,778 --> 00:05:47,413
OKAY, I'M LOSING MY LUNCH...
120
00:05:47,413 --> 00:05:51,451
THAT I DIDN'T RECEIVE YET.
121
00:05:51,451 --> 00:05:54,220
PHILIP...
122
00:05:54,220 --> 00:05:57,123
MISS HATTIE,
WHAT IS GOING ON?
123
00:05:57,123 --> 00:05:58,925
LINDA KNOW
YOU GAVE ME THE MONEY.
124
00:05:58,925 --> 00:06:01,001
SHE NOT TOO HAPPY
ABOUT IT, EITHER.
125
00:06:01,001 --> 00:06:02,168
WHAT?!
126
00:06:02,168 --> 00:06:04,104
NO, SHE AIN'T HAPPY
WORTH A DAMN ABOUT THAT.
127
00:06:04,104 --> 00:06:05,939
AWW...
128
00:06:05,939 --> 00:06:08,842
DAMN, MISS HATTIE.
HOW THAT...I DO‐‐
129
00:06:08,842 --> 00:06:10,844
DID YOU TELL HER?
130
00:06:10,844 --> 00:06:13,146
NO, I DIDN'T
TELL HER, PHILIP.
131
00:06:13,146 --> 00:06:16,382
I PROMISE YOU,
I DIDN'T.
132
00:06:16,382 --> 00:06:17,818
THEN HOW SHE FIND OUT?
133
00:06:17,818 --> 00:06:20,587
SHE JUST KNOWS HERSELF.
134
00:06:20,587 --> 00:06:22,789
SHE TOLD HER.
135
00:06:22,789 --> 00:06:24,190
WHAT?
136
00:06:24,190 --> 00:06:25,726
NO, HELL, I DIDN'T.
137
00:06:25,726 --> 00:06:29,029
YES, YOU DID.
138
00:06:29,029 --> 00:06:32,165
MISS HATTIE,
TELL ME WHAT HAPPENED.
139
00:06:32,165 --> 00:06:33,600
SHE CAME IN HERE.
140
00:06:33,600 --> 00:06:34,367
MM‐HMM.
141
00:06:34,367 --> 00:06:36,302
THIS MORNING...
142
00:06:36,302 --> 00:06:38,471
AND YOU TOLD HER.
143
00:06:38,471 --> 00:06:40,440
[ SIGHS ]
144
00:06:40,440 --> 00:06:44,711
NO, HELL, I DIDN'T,
NEITHER, FLOYD!
145
00:06:44,711 --> 00:06:46,513
MISS HATTIE, DID YOU?
146
00:06:46,513 --> 00:06:48,348
NO, I DIDN'T!
147
00:06:48,348 --> 00:06:49,349
YES, YOU DID!
148
00:06:49,349 --> 00:06:52,519
FLOYD...
149
00:06:52,519 --> 00:06:57,290
YOU HAVE ONE MORE AGAIN
TO TELL A DAMN LIE ON ME.
150
00:06:57,290 --> 00:06:59,860
YOU'RE RIGHT,
YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT.
151
00:06:59,860 --> 00:07:02,035
I'LL TELL THE TRUTH.
152
00:07:02,035 --> 00:07:04,204
SHE TOLD HER!
153
00:07:04,204 --> 00:07:06,673
OHH.
YOU KNOW, MISS HATTIE.
154
00:07:06,673 --> 00:07:08,675
I DIDN'T TELL HER, PHILIP.
155
00:07:08,675 --> 00:07:11,878
YOU GAVE ME THE MONEY,
AND I APPRECIATE IT.
156
00:07:11,878 --> 00:07:14,347
I THANK YOU, PHILIP.
157
00:07:16,617 --> 00:07:17,951
DID YOU TELL HER?
158
00:07:17,951 --> 00:07:21,021
NO, I DIDN'T.
159
00:07:21,021 --> 00:07:24,224
HOLD ON A SECOND. WHEN SHE
CAME IN THIS MORNING,
160
00:07:24,224 --> 00:07:28,662
WEREN'T YOU REAL HAPPY
AND SKIPPING AND CARRYING ON?
161
00:07:28,662 --> 00:07:29,495
YEAH.
162
00:07:29,495 --> 00:07:33,366
THAT'S HOW YOU TOLD HER!
163
00:07:33,366 --> 00:07:34,467
WHAT?!
164
00:07:34,467 --> 00:07:37,971
YOU ASS AIN'T NEVER HAPPY!
165
00:07:37,971 --> 00:07:41,041
THAT'S HOW YOU TOLD HER.
166
00:07:41,041 --> 00:07:45,211
NOW, MISS HATTIE,
HE GOT A POINT RIGHT THERE.
167
00:07:45,211 --> 00:07:47,147
‐A GOOD ONE.
‐COME ON, PHILIP.
168
00:07:49,449 --> 00:07:51,151
OHH.
169
00:07:51,151 --> 00:07:54,688
I DIDN'T TELL HER.
170
00:07:54,688 --> 00:07:55,922
MISS HATTIE?
171
00:07:55,922 --> 00:07:59,325
I AIN'T NO DAMN SNITCH!
172
00:07:59,325 --> 00:08:01,568
BUT YOU CAME
IN HERE HAPPY.
173
00:08:01,568 --> 00:08:02,235
YEAH.
174
00:08:02,235 --> 00:08:04,771
MM‐HMM.
175
00:08:04,771 --> 00:08:08,174
BUT I DIDN'T...
CONFESS IT OUT OF MY MOUTH.
176
00:08:10,577 --> 00:08:12,779
‐DAMN!
‐OH!
177
00:08:12,779 --> 00:08:15,348
‐SHE GONNA BE SO MAD AT ME.
‐DON'T WORRY.
178
00:08:15,348 --> 00:08:16,983
I'LL PROTECT YOU.
179
00:08:16,983 --> 00:08:18,952
SAY WHAT?
180
00:08:18,952 --> 00:08:20,521
YOU CAN ALWAYS
MOVE IN WITH ME.
181
00:08:20,521 --> 00:08:23,657
‐OH.
‐HEY!
182
00:08:23,657 --> 00:08:27,894
I DON'T WANT NO OTHER MAN'S
SMELL ON MY SHEETS!
183
00:08:27,894 --> 00:08:31,497
YOU GET YOUR OWN ELDER!
184
00:08:31,497 --> 00:08:32,899
BUT LET ME GET THIS
STRAIGHT!
185
00:08:32,899 --> 00:08:38,639
YOU GAVE MY WOMAN, HATTIE,
MONEY TO HELP PAY HER BILLS?!
186
00:08:38,639 --> 00:08:39,706
YEAH.
187
00:08:39,706 --> 00:08:43,510
AND YOU DIDN'T
TELL YOUR WOMAN?
188
00:08:43,510 --> 00:08:44,645
NO.
189
00:08:44,645 --> 00:08:46,713
YOU ABOUT TO BE
WITHOUT A WOMAN.
190
00:08:48,815 --> 00:08:52,986
[ As Hattie ] OOH, AND MY MAMA
GONNA BE SO DAMN MAD!
191
00:08:55,221 --> 00:09:00,567
SHE ALREADY SO DAMN MAD.
192
00:09:03,303 --> 00:09:07,007
WHAT YOU DID IS LIE TO HER,
PHILIP.
193
00:09:07,007 --> 00:09:09,009
I'M SORRY.
NO, I DIDN'T.
194
00:09:09,009 --> 00:09:10,343
YES, YOU DID.
195
00:09:10,343 --> 00:09:14,648
THERE ARE NO SECRETS
IN A MARRIAGE...
196
00:09:14,648 --> 00:09:18,218
IN A HEALTHY MARRIAGE.
197
00:09:18,218 --> 00:09:21,888
YEAH, MY WIFE AND I,
WE DON'T HAVE ANY SECRETS.
198
00:09:21,888 --> 00:09:26,292
SHUT YOUR PUNK ASS UP!
199
00:09:26,292 --> 00:09:28,061
WE DON'T HAVE SECRETS.
200
00:09:28,061 --> 00:09:31,632
AIN'T BEEN MARRIED FIVE MINUTES.
201
00:09:31,632 --> 00:09:34,868
YOU JUST CHILL
THE HELL OUT, SON.
202
00:09:34,868 --> 00:09:38,705
WE ALL KNOW THEY GOT SECRETS.
203
00:09:38,705 --> 00:09:40,106
WELL, I'M JUST TRYING
TO HELP HIM OUT HERE.
204
00:09:40,106 --> 00:09:43,209
HAPPY WIFE, HAPPY LIFE.
205
00:09:43,209 --> 00:09:44,410
WOW.
206
00:09:44,410 --> 00:09:45,512
PHILIP?
207
00:09:45,512 --> 00:09:46,379
YES?
208
00:09:46,379 --> 00:09:48,314
I'M SO SORRY, PHILIP.
209
00:09:51,117 --> 00:09:55,355
OH. MISS HATTIE, YOU KNOW,
I'M JUST GONNA GO HOME...
210
00:09:55,355 --> 00:09:56,156
OOH.
211
00:09:56,156 --> 00:09:58,224
YEAH, EXACTLY.
212
00:09:58,224 --> 00:10:01,201
I SO SORRY, PHILIP.
213
00:10:03,336 --> 00:10:04,871
YOU SHOULD BE SORRY.
214
00:10:04,871 --> 00:10:06,740
I AM!
215
00:10:06,740 --> 00:10:09,142
YOU KNOW
WHAT'S GONNA HAPPEN NOW.
216
00:10:09,142 --> 00:10:11,845
SHE GONNA HAVE TO MOVE
BACK IN WITH YOU.
217
00:10:11,845 --> 00:10:14,414
PHILIP, LET'S TALK
ABOUT THIS HERE.
218
00:10:14,414 --> 00:10:18,118
YOU NEED TO GO AHEAD,
YOU NEED TO FIX THAT.
219
00:10:18,118 --> 00:10:20,554
YOU NEED TO AHEAD
AND DO THAT NOW.
220
00:10:20,554 --> 00:10:22,455
GO ON, PHILIP,
GO ON, NOW!
221
00:10:22,455 --> 00:10:23,524
WOW.
222
00:10:23,524 --> 00:10:25,291
GO.
223
00:10:25,291 --> 00:10:28,261
OHH...
224
00:10:28,261 --> 00:10:32,799
YOU ‐‐ YOU NEED ANY HELP,
LET ME KNOW.
225
00:10:32,799 --> 00:10:35,936
OOH.
226
00:10:45,178 --> 00:10:47,147
♪♪♪♪
227
00:10:48,649 --> 00:10:50,584
MNH.
228
00:10:52,185 --> 00:10:55,155
HEY.
229
00:10:55,155 --> 00:10:57,257
HEY.
230
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
HOW WAS YOUR DAY?
[ CLEARS THROAT ]
231
00:10:59,159 --> 00:11:01,301
GOOD. YOURS?
232
00:11:06,006 --> 00:11:08,208
[ Nervously ] IT WAS GOOD.
233
00:11:08,208 --> 00:11:10,644
IT WAS GOOD,
WAS REAL, REAL GOOD.
234
00:11:10,644 --> 00:11:14,014
REAL GOOD.
235
00:11:14,014 --> 00:11:17,551
I LOVE YOU.
236
00:11:17,551 --> 00:11:19,786
THAT'S SWEET.
237
00:11:19,786 --> 00:11:22,322
YOU'RE NOT GONNA SAY
YOU LOVE ME, TOO?
238
00:11:28,662 --> 00:11:30,296
OKAY.
[ CLEARS THROAT ]
239
00:11:33,133 --> 00:11:36,269
UH...WOULD YOU LIKE
FOR ME TO RUB YOUR FEET?
240
00:11:38,605 --> 00:11:41,441
NO, I'M GOOD.
241
00:11:41,441 --> 00:11:45,211
GIRL, YOU KNOW YOU LIKE
WHEN I RUB YOUR FEET.
242
00:11:48,248 --> 00:11:50,350
NO, I'M GOOD.
243
00:11:50,350 --> 00:11:53,587
[ CLEARS THROAT ]
244
00:11:53,587 --> 00:11:56,823
WELL, YOU
WANT TO RUB MINE?
245
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
NEVER.
246
00:12:01,034 --> 00:12:03,336
[ CHUCKLES ] BABY...
247
00:12:03,336 --> 00:12:07,674
PHILIP, YOUR FEET
NEED MEDICAL ATTENTION.
248
00:12:07,674 --> 00:12:10,777
PSHHT!
249
00:12:10,777 --> 00:12:12,112
DON'T KNOW WHAT YOU
TALKING ABOUT,
250
00:12:12,112 --> 00:12:15,616
GIRL, I GOT NICE FEET.
251
00:12:15,616 --> 00:12:18,418
FOR AN ALLIGATOR.
252
00:12:18,418 --> 00:12:19,853
STOP IT.
253
00:12:19,853 --> 00:12:24,190
I'M SERIOUS, YOUR TOES NEED
TO PRESS CHARGES ON YOUR FEET.
254
00:12:26,660 --> 00:12:31,598
RIGHT.
[ CLEARS THROAT ]
255
00:12:31,598 --> 00:12:34,901
SO YOU WENT
TO THE DOCTOR TODAY.
256
00:12:34,901 --> 00:12:37,137
MM‐HMM.
257
00:12:37,137 --> 00:12:38,471
ALL IS GOOD?
258
00:12:38,471 --> 00:12:40,406
MM‐HMM.
259
00:12:40,406 --> 00:12:42,543
[ CHUCKLES ]
260
00:12:42,543 --> 00:12:44,310
AND THE BA‐‐
261
00:12:49,916 --> 00:12:51,585
THE BABY?
262
00:12:51,585 --> 00:12:53,654
YEAH,
THE BABY'S GOOD.
263
00:12:53,654 --> 00:12:57,591
THAT'S GOOD.
264
00:12:57,591 --> 00:13:01,434
IT IS, PHILIP,
CONSIDERING.
265
00:13:01,434 --> 00:13:03,469
CONSIDERING WHAT?
266
00:13:03,469 --> 00:13:08,208
CONSIDERING ALL THE STRESS
I'VE BEEN UNDER.
267
00:13:08,208 --> 00:13:13,213
HMM. HOW SO?
268
00:13:13,213 --> 00:13:15,682
I DON'T KNOW, MAYBE MY MAMA
269
00:13:15,682 --> 00:13:21,622
OWING A BUNCH OF MONEY
TO THE I. R. S.
270
00:13:21,622 --> 00:13:25,626
YEAH. YEAH.
271
00:13:25,626 --> 00:13:27,628
THAT'S...
272
00:13:27,628 --> 00:13:31,397
THAT'S STRESSFUL.
273
00:13:31,397 --> 00:13:33,366
AND HER HAVING THE AUDACITY
274
00:13:33,366 --> 00:13:38,304
TO COME OVER HERE
AND ASK US FOR IT.
275
00:13:38,304 --> 00:13:39,940
YOU KNOW!
276
00:13:39,940 --> 00:13:43,510
THE AUDACITY!
277
00:13:43,510 --> 00:13:46,279
GOT ME FEELING
SOME TYPE OF WAY.
278
00:13:46,279 --> 00:13:48,549
SOME TYPE OF WAY.
279
00:13:48,549 --> 00:13:51,597
AND, YOU KNOW,
I REMEMBER I SPECIFICALLY...
280
00:13:54,555 --> 00:13:59,726
DIRECTLY...
281
00:13:59,726 --> 00:14:03,604
REPEATEDLY...
282
00:14:03,604 --> 00:14:06,488
OVER AND OVER...
283
00:14:09,610 --> 00:14:15,048
REITERATED...
284
00:14:15,048 --> 00:14:18,151
THAT WE WERE NOT
GIVING HER THAT MONEY.
285
00:14:18,151 --> 00:14:20,186
I REMEMBER THAT THE MOST.
286
00:14:21,988 --> 00:14:24,157
‐MNH.
‐YOU DID THAT.
287
00:14:24,157 --> 00:14:25,358
YOU HEAR ME.
288
00:14:25,358 --> 00:14:27,360
NOW, I MEAN,
YOU DID THAT THING.
289
00:14:27,360 --> 00:14:29,395
[ SIGHS ]
290
00:14:29,395 --> 00:14:32,766
SO SINCE I DID
THAT THING...
291
00:14:32,766 --> 00:14:38,004
I AM CERTAIN...
292
00:14:38,004 --> 00:14:40,206
ABSOLUTELY SURE...
293
00:14:40,206 --> 00:14:42,676
[ CLEARS THROAT ]
HMM.
294
00:14:42,676 --> 00:14:45,546
...POSITIVE...
295
00:14:45,546 --> 00:14:48,181
YEP.
296
00:14:48,181 --> 00:14:52,853
...THAT YOU WOULDN'T
GIVE HER THAT MONEY.
297
00:14:52,853 --> 00:14:56,289
DID YOU, PHILIP?
298
00:14:56,289 --> 00:14:57,858
[ High‐pitched ]
ARE YOU SURE YOU...
299
00:14:57,858 --> 00:15:02,002
[ Normal voice ] YOU DON'T
WANT ME TO RUB YOUR FEET?
300
00:15:02,002 --> 00:15:07,207
I WANT YOU TO RUB AN ANSWER
OUT YOUR MOUTH TO MY QUESTION.
301
00:15:07,207 --> 00:15:08,441
UH...
302
00:15:08,441 --> 00:15:12,613
[ SIGHS ]
303
00:15:12,613 --> 00:15:15,048
YOU ASKED ME A QUESTION?
304
00:15:15,048 --> 00:15:17,651
PHILIP, YOU HEARD ME.
305
00:15:17,651 --> 00:15:21,622
OOH, WHEE. I ‐‐
WHAT DID YOU...
306
00:15:21,622 --> 00:15:23,757
WHAT'D YOU SAY?
307
00:15:23,757 --> 00:15:27,327
WHERE YOU GOING?
308
00:15:27,327 --> 00:15:30,296
UPSTAIRS.
309
00:15:30,296 --> 00:15:32,365
WHY, PHILIP?
310
00:15:32,365 --> 00:15:37,538
I KNOW I HEARD SOMEBODY
CALL MY NAME.
311
00:15:37,538 --> 00:15:39,906
IT'S GONNA BE THE GOOD LORD
CALLING YOU HOME TO GLORY
312
00:15:39,906 --> 00:15:41,374
IF YOU DON'T BRING
YOUR TAIL DOWN HERE
313
00:15:41,374 --> 00:15:44,978
AND ANSWER MY QUESTION.
314
00:15:44,978 --> 00:15:49,349
[ CLEARS THROAT ]
315
00:15:49,349 --> 00:15:50,951
OKAY, BABY, WHAT YOU...
[ STAMMERS ]
316
00:15:50,951 --> 00:15:55,055
WHAT YOU WANT TO KNOW?
317
00:15:55,055 --> 00:15:57,624
WHAT DID YOU DO, PHILIP?
318
00:15:57,624 --> 00:16:02,002
YOU WANT TO KNOW
WHAT DID I DO?
319
00:16:02,002 --> 00:16:06,540
STOP ANSWERING A QUESTION
WITH A QUESTION, PHILIP!
320
00:16:06,540 --> 00:16:09,610
STOP ANSWERING A QUESTION
WITH A QUESTION, PHILIP!
321
00:16:14,014 --> 00:16:17,150
DID YOU GIVE MY MOTHER
THE MONEY?
322
00:16:19,319 --> 00:16:22,488
I DON'T UNDERSTAND
THAT QUESTION.
323
00:16:25,058 --> 00:16:27,060
DID YOU GIVE IT TO HER?
324
00:16:27,060 --> 00:16:29,095
YES.
325
00:16:35,502 --> 00:16:39,172
AFTER I SPECIFICALLY...
326
00:16:39,172 --> 00:16:42,108
DIRECTLY...
327
00:16:42,108 --> 00:16:44,477
REPEATEDLY...
328
00:16:44,477 --> 00:16:48,849
OVER AND OVER REITERATED TO YOU
NOT TO GIVE IT TO HER?
329
00:16:48,849 --> 00:16:50,784
I ‐‐ BABY, I'M SORRY.
330
00:16:50,784 --> 00:16:52,819
YEAH, YES.
I GAVE IT TO HER.
331
00:16:52,819 --> 00:16:54,187
WHY?
332
00:16:54,187 --> 00:16:58,324
BECAUSE SHE ‐‐
SHE LOOKED SO SAD.
333
00:16:58,324 --> 00:17:02,068
SHE CONNED YOU, PHILIP.
334
00:17:02,068 --> 00:17:03,369
SAY WHAT?
335
00:17:03,369 --> 00:17:06,840
MY MOTHER IS A CON ARTIST.
336
00:17:06,840 --> 00:17:10,010
SAY WHAT?
337
00:17:10,010 --> 00:17:11,011
YEAH.
338
00:17:11,011 --> 00:17:12,746
BABY, THAT ‐‐ THAT ‐‐
339
00:17:12,746 --> 00:17:16,016
THAT'S...
$14,000.
340
00:17:16,016 --> 00:17:18,084
WELL...
341
00:17:18,084 --> 00:17:21,121
THAT'S A LOT
OF DAMN MONEY.
342
00:17:21,121 --> 00:17:24,357
YEP. AND ‐‐ AND ‐‐
AND SHE SHOWED US THE LETTER,
343
00:17:24,357 --> 00:17:26,459
AND THAT'S WHAT THEY DO,
CON ARTISTS, THEY DRAW,
344
00:17:26,459 --> 00:17:29,863
THE PAINT, THEY CREATE.
THEY CON.
345
00:17:29,863 --> 00:17:31,297
CONNED.
346
00:17:31,297 --> 00:17:34,735
NO. BABY, SHE ‐‐ NO.
347
00:17:34,735 --> 00:17:37,070
SHE NEEDED THE MONEY.
348
00:17:37,070 --> 00:17:39,540
YEAH, PROBABLY TO COVER
A GAMBLING DEBT OR SOMETHING.
349
00:17:39,540 --> 00:17:42,442
NO, HONEY.
350
00:17:42,442 --> 00:17:45,011
SHE REALLY NEEDED THE MONEY.
351
00:17:45,011 --> 00:17:46,046
HOW DO YOU KNOW?
352
00:17:46,046 --> 00:17:49,550
I CALLED THEM ‐‐
ALL THREE OF THEM.
353
00:17:49,550 --> 00:17:53,486
THE "I", THE "R",
AND THE "S".
354
00:17:53,486 --> 00:17:56,557
WAS IT A GOVERNMENT NUMBER
OR D‐‐
355
00:17:56,557 --> 00:17:59,392
OR DID MY MAMA
GIVE YOU THE NUMBER?
356
00:17:59,392 --> 00:18:03,469
BABY, WHAT'S
A GOVERNMENT NUMBER?
357
00:18:03,469 --> 00:18:06,640
REALLY, LOOK,
I'M TELLING YOU NOW,
358
00:18:06,640 --> 00:18:08,909
I'M CERTAIN.
359
00:18:08,909 --> 00:18:12,879
I'M CERTIFIED.
360
00:18:12,879 --> 00:18:15,148
I'M CONVINCED,
361
00:18:15,148 --> 00:18:19,085
FROM THE ROOTER
TO THE TOOTER.
362
00:18:19,085 --> 00:18:20,053
HMM.
363
00:18:20,053 --> 00:18:23,624
ARE YOU MOCKING ME,
PHILIP?
364
00:18:23,624 --> 00:18:25,826
I‐I‐IS THAT
WHAT YOU'RE DOING?
365
00:18:25,826 --> 00:18:28,228
NO.
366
00:18:28,228 --> 00:18:32,899
I WAS...AD‐LIBBING.
367
00:18:32,899 --> 00:18:34,134
MNH.
368
00:18:34,134 --> 00:18:37,303
SO...SO THEY SAID
THEY WERE GONNA TAKE THE DINER?
369
00:18:37,303 --> 00:18:40,473
YEAH, AND THE HOUSE, TOO.
370
00:18:40,473 --> 00:18:42,375
FOR $14,000?
371
00:18:42,375 --> 00:18:45,679
YEAH, BABY. D‐‐ SHE AIN'T
PAID THEM IN 40 YEARS.
372
00:18:47,881 --> 00:18:50,851
[ SIGHS ]
373
00:18:50,851 --> 00:18:52,018
WELL...
374
00:18:52,018 --> 00:18:53,419
BABY, LOOK,
I'M SORRY, OKAY?
375
00:18:53,419 --> 00:18:54,555
I ‐‐ I ‐‐
376
00:18:54,555 --> 00:18:56,222
NO, NO, I'M REALLY SORRY
I DID NOT LISTEN TO YOU,
377
00:18:56,222 --> 00:18:59,325
BUT YOUR MOTHER, SHE WAS SAD
AND SHE REALLY NEEDED IT.
378
00:18:59,325 --> 00:19:01,367
SHE WAS IN NEED.
379
00:19:01,367 --> 00:19:03,670
I THOUGHT SHE WAS LYING.
380
00:19:03,670 --> 00:19:06,372
NO, SHE WASN'T LYING, BABY.
381
00:19:06,372 --> 00:19:07,908
SHE WAS TELLING THE TRUTH.
382
00:19:07,908 --> 00:19:09,876
SHE NEEDED THE MONEY.
383
00:19:09,876 --> 00:19:12,312
THE OLD GIRL
WAS TELLING THE TRUTH.
384
00:19:20,120 --> 00:19:22,856
♪♪♪♪
385
00:19:22,856 --> 00:19:25,425
SO... YOU GAVE MY MOTHER
THE MONEY?
386
00:19:25,425 --> 00:19:27,894
Y‐YEAH, HONEY, I'M ‐‐
LOOK, HONEY, OKAY...
387
00:19:27,894 --> 00:19:28,562
BABY...
388
00:19:28,562 --> 00:19:29,663
I'M REALLY SORRY
389
00:19:29,663 --> 00:19:30,897
I DIDN'T LISTEN TO YOU,
OKAY, BUT I ‐‐
390
00:19:30,897 --> 00:19:32,566
YOU SEE...
391
00:19:32,566 --> 00:19:33,900
HONEY, DON'T BE MAD
AT ME, OKAY?
392
00:19:33,900 --> 00:19:36,302
NO, NO, NO, I WASN'T...
I WAS ‐‐
393
00:19:36,302 --> 00:19:38,672
WHAT I WAS GONNA SAY WAS...
394
00:19:38,672 --> 00:19:42,008
YOU SEE, THAT'S WHY
I LOVE YOU SO MUCH.
395
00:19:43,877 --> 00:19:46,246
I KNOW IT.
396
00:19:46,246 --> 00:19:48,014
[ CHUCKLES ]
397
00:19:48,014 --> 00:19:51,017
THANK YOU FOR GIVING
MY MOTHER THE MONEY.
398
00:19:51,017 --> 00:19:53,119
IT'S MY PLEASURE.
399
00:19:55,388 --> 00:19:59,325
BUT, BABY, YOU KNOW WE NEED
THAT MONEY, TOO.
400
00:19:59,325 --> 00:20:01,234
I KNOW.
401
00:20:01,234 --> 00:20:02,836
[ SIGHS ] SO I'M GONNA
HAVE TO TALK TO HER
402
00:20:02,836 --> 00:20:04,104
ABOUT PAYING HER BILLS
ON TIME.
403
00:20:04,104 --> 00:20:05,939
WHOO!
404
00:20:05,939 --> 00:20:08,074
PLEASE!
405
00:20:09,543 --> 00:20:11,878
W‐WAIT.
[ CHUCKLES ]
406
00:20:11,878 --> 00:20:14,715
WHAT?
407
00:20:14,715 --> 00:20:17,117
SHE TELL YOU
SHE'S GONNA PAY YOU BACK?
408
00:20:17,117 --> 00:20:19,385
YES.
409
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
HA!
410
00:20:23,890 --> 00:20:27,160
WHAT? WHAT'S SO FUNNY?
411
00:20:27,160 --> 00:20:29,830
YOUR FACE.
412
00:20:29,830 --> 00:20:34,034
WHAT'S WRONG
WITH MY FACE?
413
00:20:34,034 --> 00:20:35,669
YOUR FACE WHEN YOU FIND OUT
414
00:20:35,669 --> 00:20:41,307
THAT SHE IS NOT GONNA
PAY YOU BACK YOUR MONEY.
415
00:20:41,307 --> 00:20:44,745
OH, YOU...
YOU MUST HAVE FORGOT.
416
00:20:44,745 --> 00:20:46,580
FORGOT WHAT?
417
00:20:46,580 --> 00:20:48,348
WE MARRIED.
418
00:20:48,348 --> 00:20:50,651
YEAH, SO.
WHAT DOES THAT MEAN?
419
00:20:50,651 --> 00:20:52,719
THAT'S YOUR MONEY, TOO.
420
00:20:52,719 --> 00:20:54,320
HA!
26697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
