Original subtitles

♪♪♪♪

THANK YOU, SIR.

WATCH THAT PREGNANT GIRL.

HEY, UNCLE FLOYD.

HEY, PRETTY GIRL.

WHERE'S MY MAMA?

SHE IN THE BACK.

SHE'S BEEN AROUND HERE, KILLING PEOPLE ALL DAY?

AS USUAL.

AND CUSSING OUT THE CUSTOMERS?

AS USUAL.

I KNEW SHE WOULD BE.

BUT SHE DO THAT EVERY DAY.

IT'S NOT LIKE YOU PSYCHIC.

BUT I KNEW SHE'D BE UPSET.

NO, SHE'S NOT.

ABOUT OWING THE I. R. S.

NO, SHE'S NOT UPSET ABOUT THAT ANYMORE.

SHE'S NOT?

NO, SHE'S NOT.

WHY NOT?

HELL, I DON'T KNOW. ASK HER.

MAMA?!

YES, BABY?!

HI THERE, BABY.

WHY ARE YOU SO HAPPY?

'CAUSE IT'S A BEAUTIFUL DAY...

IN THE LOVE TRAIN DINER.

WHY IS THE DAY SO BEAUTIFUL?

'CAUSE...

GOD MADE EVERYTHING BEAUTIFUL.

YOU KNOW GOD ALSO MADE THE IRS,

AND YOU OWN THEM A WHOLE LOT OF MONEY.

NO, AND I DON'T, EITHER.

WHY NOT, MAMA?

UH... 'CAUSE I PAID THEM.

WHERE IN THE WORLD DID YOU GET $14,000?

OH, I HAVE MY WAYS.

WHAT DOES THAT MEAN?

PLEASE DON'T ASK HER THAT.

NO. SHE STILL NEEDS TO TELL ME

WHERE SHE GOT THAT MONEY FROM.

UH...

♪♪♪♪

MAMA?

HMM?

WHERE DID YOU GET THE MONEY?

OH, GIRL, QUIT THAT! DON'T BE QUESTIONING ME.

I TOLD YOU ABOUT QUESTIONING ME ABOUT PAY, GIRL, SO WHAT? BYE.

MAMA, DID PHILIP GIVE YOU THAT MONEY?

I DON'T THINK I KNOW A PHILIP.

DO YOU KNOW A PHILIP, FLOYD?

DID MY HUSBAND GIVE YOU THE MONEY, MAMA?

LINDA, YOU GOT MARRIED, THEY TOLD ME NOTHING!

I THINK I DESERVE TO BE AT THAT WEDDING, LINDA!

DID Y'ALL HAVE FLOWER GIRLS AND LITTLE FLOWER BOYS?

‐MAMA? ‐HUH?

DID HE GIVE YOU THE MONEY?

GIRL, I TOLD YOU ABOUT QUESTIONING ME.

DON'T BE QUESTIONING ME! GO ON, NOW.

GO ON, NOW GET UP OUT OF HERE NOW SOMEWHERE. BYE!

YOU KNOW WHAT? ALL RIGHT.

LISTEN, YOU... OKAY.

WHOO.

O‐O‐O‐OKAY, ALL RIGHT.

DON'T YOU BURN THAT BABY UP.

‐DID PHILIP GIVE YOU THAT MONEY? ‐YEP.

YEP.

[ As Hattie ] LINDA GONNA BE SO DAMN MAD.

‐HEY. ‐HEY.

‐THE USUAL. ‐OKAY.

HEY, IS MY WIFE HERE, UNCLE FLOYD?

[ LAUGHS ]

BOY, YOU ALMOST CHOKED ME.

WHOO! I'M SORRY.

I'M JUST NOT USED TO YOU SAYING ‐‐ HAVING A WIFE AND ALL.

THAT'S FUNNY TO ME. GOD.

I'M PROUD.

THANKS, UNCLE FLOYD. WELL, IS SHE?

NOPE.

OH.

WAIT A MINUTE. SHE LEFT YOU ALREADY?!

I CAN ONLY HOPE SO.

ME, TOO.

HEY! I'VE WARNED YOU TWO.

‐SORRY. ‐SORRY.

NO, HELL, THE TWO OF YOU ARE NOT.

OH, YEAH, WE ARE. WE ARE.

YEAH, WE MADE A PACT TO MAKE SURE THAT DANNY IS HAPPY.

SO WE'RE SORRY.

THANK YOU.

HEY, BABY. ARE YOU JOINING ME FOR LUNCH?

OKAY.

YEAH, I LOVE YOU, TOO.

YOU HANG UP. NO, YOU HANG UP.

I CAN HEAR YOU BREATHING.

OKAY, GREAT. LOVE YOU, BYE.

OH, ISN'T THAT JUST SO SWEET.

YEAH.

LIKE BITTER PILLS THAT MUST BE SWALLOWED.

‐HEY, EVERYBODY. ‐HEY.

‐HEY. ‐HEY.

[ DOOR BANGS OPEN ]

PIT BULL!

OH.

OOH. PHILIP.

MM‐HMM?

LINDA'S ONTO US.

ONTO WHAT?

ME AND YOU!

GRANDMA, WHAT'S GOING ON?

[ Crying ] OH...

SHE KNOWS ABOUT US.

I'M SORRY, BUT IS SOMETHING HAPPENING

BETWEEN THE TWO OF THEM?

I HOPE SO.

I'VE NEEDED A RELIEF PITCH FOR A LONG TIME.

STOP IT.

OKAY, I'M LOSING MY LUNCH...

THAT I DIDN'T RECEIVE YET.

PHILIP...

MISS HATTIE, WHAT IS GOING ON?

LINDA KNOW YOU GAVE ME THE MONEY.

SHE NOT TOO HAPPY ABOUT IT, EITHER.

WHAT?!

NO, SHE AIN'T HAPPY WORTH A DAMN ABOUT THAT.

AWW...

DAMN, MISS HATTIE. HOW THAT...I DO‐‐

DID YOU TELL HER?

NO, I DIDN'T TELL HER, PHILIP.

I PROMISE YOU, I DIDN'T.

THEN HOW SHE FIND OUT?

SHE JUST KNOWS HERSELF.

SHE TOLD HER.

WHAT?

NO, HELL, I DIDN'T.

YES, YOU DID.

MISS HATTIE, TELL ME WHAT HAPPENED.

SHE CAME IN HERE.

MM‐HMM.

THIS MORNING...

AND YOU TOLD HER.

[ SIGHS ]

NO, HELL, I DIDN'T, NEITHER, FLOYD!

MISS HATTIE, DID YOU?

NO, I DIDN'T!

YES, YOU DID!

FLOYD...

YOU HAVE ONE MORE AGAIN TO TELL A DAMN LIE ON ME.

YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT.

I'LL TELL THE TRUTH.

SHE TOLD HER!

OHH. YOU KNOW, MISS HATTIE.

I DIDN'T TELL HER, PHILIP.

YOU GAVE ME THE MONEY, AND I APPRECIATE IT.

I THANK YOU, PHILIP.

DID YOU TELL HER?

NO, I DIDN'T.

HOLD ON A SECOND. WHEN SHE CAME IN THIS MORNING,

WEREN'T YOU REAL HAPPY AND SKIPPING AND CARRYING ON?

YEAH.

THAT'S HOW YOU TOLD HER!

WHAT?!

YOU ASS AIN'T NEVER HAPPY!

THAT'S HOW YOU TOLD HER.

NOW, MISS HATTIE, HE GOT A POINT RIGHT THERE.

‐A GOOD ONE. ‐COME ON, PHILIP.

OHH.

I DIDN'T TELL HER.

MISS HATTIE?

I AIN'T NO DAMN SNITCH!

BUT YOU CAME IN HERE HAPPY.

YEAH.

MM‐HMM.

BUT I DIDN'T... CONFESS IT OUT OF MY MOUTH.

‐DAMN! ‐OH!

‐SHE GONNA BE SO MAD AT ME. ‐DON'T WORRY.

I'LL PROTECT YOU.

SAY WHAT?

YOU CAN ALWAYS MOVE IN WITH ME.

‐OH. ‐HEY!

I DON'T WANT NO OTHER MAN'S SMELL ON MY SHEETS!

YOU GET YOUR OWN ELDER!

BUT LET ME GET THIS STRAIGHT!

YOU GAVE MY WOMAN, HATTIE, MONEY TO HELP PAY HER BILLS?!

YEAH.

AND YOU DIDN'T TELL YOUR WOMAN?

NO.

YOU ABOUT TO BE WITHOUT A WOMAN.

[ As Hattie ] OOH, AND MY MAMA GONNA BE SO DAMN MAD!

SHE ALREADY SO DAMN MAD.

WHAT YOU DID IS LIE TO HER, PHILIP.

I'M SORRY. NO, I DIDN'T.

YES, YOU DID.

THERE ARE NO SECRETS IN A MARRIAGE...

IN A HEALTHY MARRIAGE.

YEAH, MY WIFE AND I, WE DON'T HAVE ANY SECRETS.

SHUT YOUR PUNK ASS UP!

WE DON'T HAVE SECRETS.

AIN'T BEEN MARRIED FIVE MINUTES.

YOU JUST CHILL THE HELL OUT, SON.

WE ALL KNOW THEY GOT SECRETS.

WELL, I'M JUST TRYING TO HELP HIM OUT HERE.

HAPPY WIFE, HAPPY LIFE.

WOW.

PHILIP?

YES?

I'M SO SORRY, PHILIP.

OH. MISS HATTIE, YOU KNOW, I'M JUST GONNA GO HOME...

OOH.

YEAH, EXACTLY.

I SO SORRY, PHILIP.

YOU SHOULD BE SORRY.

I AM!

YOU KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN NOW.

SHE GONNA HAVE TO MOVE BACK IN WITH YOU.

PHILIP, LET'S TALK ABOUT THIS HERE.

YOU NEED TO GO AHEAD, YOU NEED TO FIX THAT.

YOU NEED TO AHEAD AND DO THAT NOW.

GO ON, PHILIP, GO ON, NOW!

WOW.

GO.

OHH...

YOU ‐‐ YOU NEED ANY HELP, LET ME KNOW.

OOH.

♪♪♪♪

MNH.

HEY.

HEY.

HOW WAS YOUR DAY? [ CLEARS THROAT ]

GOOD. YOURS?

[ Nervously ] IT WAS GOOD.

IT WAS GOOD, WAS REAL, REAL GOOD.

REAL GOOD.

I LOVE YOU.

THAT'S SWEET.

YOU'RE NOT GONNA SAY YOU LOVE ME, TOO?

OKAY. [ CLEARS THROAT ]

UH...WOULD YOU LIKE FOR ME TO RUB YOUR FEET?

NO, I'M GOOD.

GIRL, YOU KNOW YOU LIKE WHEN I RUB YOUR FEET.

NO, I'M GOOD.

[ CLEARS THROAT ]

WELL, YOU WANT TO RUB MINE?

NEVER.

[ CHUCKLES ] BABY...

PHILIP, YOUR FEET NEED MEDICAL ATTENTION.

PSHHT!

DON'T KNOW WHAT YOU TALKING ABOUT,

GIRL, I GOT NICE FEET.

FOR AN ALLIGATOR.

STOP IT.

I'M SERIOUS, YOUR TOES NEED TO PRESS CHARGES ON YOUR FEET.

RIGHT. [ CLEARS THROAT ]

SO YOU WENT TO THE DOCTOR TODAY.

MM‐HMM.

ALL IS GOOD?

MM‐HMM.

[ CHUCKLES ]

AND THE BA‐‐

THE BABY?

YEAH, THE BABY'S GOOD.

THAT'S GOOD.

IT IS, PHILIP, CONSIDERING.

CONSIDERING WHAT?

CONSIDERING ALL THE STRESS I'VE BEEN UNDER.

HMM. HOW SO?

I DON'T KNOW, MAYBE MY MAMA

OWING A BUNCH OF MONEY TO THE I. R. S.

YEAH. YEAH.

THAT'S...

THAT'S STRESSFUL.

AND HER HAVING THE AUDACITY

TO COME OVER HERE AND ASK US FOR IT.

YOU KNOW!

THE AUDACITY!

GOT ME FEELING SOME TYPE OF WAY.

SOME TYPE OF WAY.

AND, YOU KNOW, I REMEMBER I SPECIFICALLY...

DIRECTLY...

REPEATEDLY...

OVER AND OVER...

REITERATED...

THAT WE WERE NOT GIVING HER THAT MONEY.

I REMEMBER THAT THE MOST.

‐MNH. ‐YOU DID THAT.

YOU HEAR ME.

NOW, I MEAN, YOU DID THAT THING.

[ SIGHS ]

SO SINCE I DID THAT THING...

I AM CERTAIN...

ABSOLUTELY SURE...

[ CLEARS THROAT ] HMM.

...POSITIVE...

YEP.

...THAT YOU WOULDN'T GIVE HER THAT MONEY.

DID YOU, PHILIP?

[ High‐pitched ] ARE YOU SURE YOU...

[ Normal voice ] YOU DON'T WANT ME TO RUB YOUR FEET?

I WANT YOU TO RUB AN ANSWER OUT YOUR MOUTH TO MY QUESTION.

UH...

[ SIGHS ]

YOU ASKED ME A QUESTION?

PHILIP, YOU HEARD ME.

OOH, WHEE. I ‐‐ WHAT DID YOU...

WHAT'D YOU SAY?

WHERE YOU GOING?

UPSTAIRS.

WHY, PHILIP?

I KNOW I HEARD SOMEBODY CALL MY NAME.

IT'S GONNA BE THE GOOD LORD CALLING YOU HOME TO GLORY

IF YOU DON'T BRING YOUR TAIL DOWN HERE

AND ANSWER MY QUESTION.

[ CLEARS THROAT ]

OKAY, BABY, WHAT YOU... [ STAMMERS ]

WHAT YOU WANT TO KNOW?

WHAT DID YOU DO, PHILIP?

YOU WANT TO KNOW WHAT DID I DO?

STOP ANSWERING A QUESTION WITH A QUESTION, PHILIP!

STOP ANSWERING A QUESTION WITH A QUESTION, PHILIP!

DID YOU GIVE MY MOTHER THE MONEY?

I DON'T UNDERSTAND THAT QUESTION.

DID YOU GIVE IT TO HER?

YES.

AFTER I SPECIFICALLY...

DIRECTLY...

REPEATEDLY...

OVER AND OVER REITERATED TO YOU NOT TO GIVE IT TO HER?

I ‐‐ BABY, I'M SORRY.

YEAH, YES. I GAVE IT TO HER.

WHY?

BECAUSE SHE ‐‐ SHE LOOKED SO SAD.

SHE CONNED YOU, PHILIP.

SAY WHAT?

MY MOTHER IS A CON ARTIST.

SAY WHAT?

YEAH.

BABY, THAT ‐‐ THAT ‐‐

THAT'S... $14,000.

WELL...

THAT'S A LOT OF DAMN MONEY.

YEP. AND ‐‐ AND ‐‐ AND SHE SHOWED US THE LETTER,

AND THAT'S WHAT THEY DO, CON ARTISTS, THEY DRAW,

THE PAINT, THEY CREATE. THEY CON.

CONNED.

NO. BABY, SHE ‐‐ NO.

SHE NEEDED THE MONEY.

YEAH, PROBABLY TO COVER A GAMBLING DEBT OR SOMETHING.

NO, HONEY.

SHE REALLY NEEDED THE MONEY.

HOW DO YOU KNOW?

I CALLED THEM ‐‐ ALL THREE OF THEM.

THE "I", THE "R", AND THE "S".

WAS IT A GOVERNMENT NUMBER OR D‐‐

OR DID MY MAMA GIVE YOU THE NUMBER?

BABY, WHAT'S A GOVERNMENT NUMBER?

REALLY, LOOK, I'M TELLING YOU NOW,

I'M CERTAIN.

I'M CERTIFIED.

I'M CONVINCED,

FROM THE ROOTER TO THE TOOTER.

HMM.

ARE YOU MOCKING ME, PHILIP?

I‐I‐IS THAT WHAT YOU'RE DOING?

NO.

I WAS...AD‐LIBBING.

MNH.

SO...SO THEY SAID THEY WERE GONNA TAKE THE DINER?

YEAH, AND THE HOUSE, TOO.

FOR $14,000?

YEAH, BABY. D‐‐ SHE AIN'T PAID THEM IN 40 YEARS.

[ SIGHS ]

WELL...

BABY, LOOK, I'M SORRY, OKAY?

I ‐‐ I ‐‐

NO, NO, I'M REALLY SORRY I DID NOT LISTEN TO YOU,

BUT YOUR MOTHER, SHE WAS SAD AND SHE REALLY NEEDED IT.

SHE WAS IN NEED.

I THOUGHT SHE WAS LYING.

NO, SHE WASN'T LYING, BABY.

SHE WAS TELLING THE TRUTH.

SHE NEEDED THE MONEY.

THE OLD GIRL WAS TELLING THE TRUTH.

♪♪♪♪

SO... YOU GAVE MY MOTHER THE MONEY?

Y‐YEAH, HONEY, I'M ‐‐ LOOK, HONEY, OKAY...

BABY...

I'M REALLY SORRY

I DIDN'T LISTEN TO YOU, OKAY, BUT I ‐‐

YOU SEE...

HONEY, DON'T BE MAD AT ME, OKAY?

NO, NO, NO, I WASN'T... I WAS ‐‐

WHAT I WAS GONNA SAY WAS...

YOU SEE, THAT'S WHY I LOVE YOU SO MUCH.

I KNOW IT.

[ CHUCKLES ]

THANK YOU FOR GIVING MY MOTHER THE MONEY.

IT'S MY PLEASURE.

BUT, BABY, YOU KNOW WE NEED THAT MONEY, TOO.

I KNOW.

[ SIGHS ] SO I'M GONNA HAVE TO TALK TO HER

ABOUT PAYING HER BILLS ON TIME.

WHOO!

PLEASE!

W‐WAIT. [ CHUCKLES ]

WHAT?

SHE TELL YOU SHE'S GONNA PAY YOU BACK?

YES.

HA!

WHAT? WHAT'S SO FUNNY?

YOUR FACE.

WHAT'S WRONG WITH MY FACE?

YOUR FACE WHEN YOU FIND OUT

THAT SHE IS NOT GONNA PAY YOU BACK YOUR MONEY.

OH, YOU... YOU MUST HAVE FORGOT.

FORGOT WHAT?

WE MARRIED.

YEAH, SO. WHAT DOES THAT MEAN?

THAT'S YOUR MONEY, TOO.

HA!