Original subtitles

♪♪♪♪

OH.

MM, MM, MM, MM. THIS IS WONDERFUL.

YES, IT IS.

‐NO KIDS. ‐MNH‐MNH.

NO UNWANTED FAMILY MEMBERS.

WHOO. NO YOUR MAMA.

RIGHT?

OH, THANK YOU.

[ KNOCK ON DOOR ]

‐WHO THE ‐‐ ‐D‐‐

DON'T ANSWER IT. DON'T ANSWER IT.

THEY'LL GO AWAY.

IF YOU BE QUIET.

Hattie: NO, I WON'T!

IS THAT YOUR MAMA?

Shh! Shh! Shh!

DON'T TELL HIM TO SHH!

HOW THE HELL DID SHE HEAR THAT?

I HEARD THAT, TOO.

DAMN.

UNCLE FLOYD SAYS IT'S DOG HEARING.

YOU TRYING TO CALL ME A BITCH, LINDA?!

OH.

OPEN THE DOOR BEFORE I BREAK IT DOWN.

AW, HELL. BABY, I CAN'T AFFORD TO BUY ‐‐

OH.

‐NO. ‐BABY.

OPEN THE DAMN DOOR!

‐ALL RIGHT, THEN. ‐COME ON, COME ON.

OH! BABY, NOW, WAIT A MINUTE.

‐MY BAD. ‐ALL RIGHT.

‐MY BAD, BABY. ‐DAMN!

IT'S MY VITAMINS.

YEAH, THEY NEED TO LESSEN THE DOSAGE OR SOMETHING.

DAMN!

DON'T SAY "DAMN."

YOUR MAMA DON'T KNOW HOW TO DIAL A PHONE?

I AIN'T GOT NO PHONE.

‐HEY, WHAT ‐‐ ‐HEY!

‐COME ON IN. ‐HEY, M‐‐

OH. OH.

‐MAMA. ‐WHAT?

‐PLEASE. ‐MISS HATTIE?

Y'ALL SHOULDN'T LEFT ME OUT THAT DAMN DOOR.

IT HOT AS HELL OUT THERE.

OH.

TRYING TO BURN UP YOUR DADDY'S SUPPER?

UH, OKAY.

MISS HATTIE, WHAT ARE YOU DOING HERE?

JUST CAME TO GIVE MY FAVORITE DAUGHTER

AND SON‐IN‐LAW SOME LOVE.

I'M YOUR ONLY DAUGHTER, MAMA.

THAT WHAT THE HELL YOU THINK.

WELL, MISS HATTIE, WE APPRECIATE IT.

‐NO, WE DON'T. ‐YES, WE DO, HONEY.

NO, BABY.

OKAY, WHAT IS IT?

SHE'S UP TO SOMETHING.

NO, I'M NOT UP TO NOTHING.

YES, YOU ARE, MAMA. WHAT IS IT?

CAN'T I JUST BE NICE?

[ BOTH LAUGH ]

NO.

YOU CAN'T.

SO, WHAT DO YOU WANT, MAMA?

NOTHING.

HMM.

OKAY.

OKAY, GREAT.

FLOYD, BRING THEM THINGS ON IN HERE!

COMING, DEMON.

OHH. OH.

SEE? SEE? SEE? I TOLD YOU. I TOLD YOU.

I KNEW SHE WAS UP TO SOMETHING.

WHAT IS IT?

HELL IF I KNOW.

MISS HATTIE?

‐HMM? ‐WHAT'S ALL OF THAT?

OH, I JUST CAME BEARING GIFTS FOR MY NEW GRANDBABY.

OKAY. ALL RIGHT. YEAH.

♪♪♪♪

MAMA, WHAT DO YOU WANT?

I NEED A LITTLE MANNA.

FOR WHAT, MAMA?

I GOT A BILL THAT'S DUE.

A BILL DUE TO WHO?

YEAH, I OWE THREE DIFFERENT PEOPLE.

INGRID, RODNEY, AND SYLVIA.

WHO ARE THEY?

THE "I," THE "R," AND THE "S."

‐OH, NO, MAMA. ‐YEAH.

YEAH, THEY SAY I GOT TO PAY THEM NOW, TOO, LINDA.

HOW MUCH DO YOU OWE THEM, MAMA?

$14,000.

WHAT?!

AND THEN THEY SAID THEY'RE GONNA COME TAKE ALL MY THINGS,

ALL MY GOOD PIECES, LINDA.

THEY'RE GONNA TAKE ALL MY GOOD THINGS.

MAMA.

YOU GOT TO BE ABLE TO HELP ME.

‐MAMA. ‐WHAT?

CAREFUL. CAREFUL.

WHAT?

HOW DO YOU OWE THE PEOPLE $14,000?

I DIDN'T PAY THE PEOPLE $14,000.

YOU DIDN'T PAY YOUR TAXES?

NO.

WELL, THAT'S WHAT YOU GET, THEN.

NO, NO, NO, NO. WAIT, NOW. WAIT.

NOW, WHAT ALL THEY TAKING, HATTIE?

EVERYTHING, FLOYD.

‐WHAT? ‐YEAH.

EVERYTHING.

MAMA, THEY'RE NOT GONNA TAKE EVERYTHING FOR $14,000.

THE HELL YOU THINK.

NO, THEY'RE NOT.

UH, LINDA, THEY MAY IF THE DINER AIN'T WORTH BUT $14,000.

OH. WELL.

YEAH, RIGHT.

HELLO, YOU BASTARDS.

I'M RIGHT HERE.

I CAN REALLY HEAR YOU.

MAMA, WHERE'S THE LETTER?

RIGHT HERE.

OHHH.

RIGHT HERE. OHH.

OHH.

[ WHIMPERS ]

‐OHH. ‐OHH.

SEE IT RIGHT THERE ON THE BOTTOM LINE.

"WE TAKING EVERYTHING."

OHHHHH.

YEP.

MAMA, YOU IN TROUBLE.

YOU SEE? YOU SEE?

NOW, HERE.

‐WHAT? ‐BUY THESE THINGS.

THEY'RE ONLY $14,000.

‐WHERE DID THAT COME FROM, MAMA? ‐FROM THE ATTIC.

OOH, THAT GONNA LOOK NICE ON MY GRANDBABY.

I'M NOT BUYING THEM THINGS FROM YOU, MAMA.

WELL, I GUESS I'M GONNA HAVE TO GO BACK ON THE CORNER

AND SELL MY GOODIES.

MY GOODIES.

NOT MY GOODIES.

GIRL, THE ONLY THING

YOU COULD SELL THEM GOODIES FOR IS SCIENCE.

[ SPEAKS INDISTINCTLY ]

I THINK I'M GONNA LOSE MY LUNCH.

BABY, LET ME SEE THE LETTER.

YOU SEE? YOU SEE?

IT'S BAD, REAL BAD.

WELL...

YOU SEE THESE RIGHT HERE? OOH, LOOK AT THIS HERE.

OOH‐OOH.

MY GRANDBABY GONNA PUT THIS ON

AND PUT ALL THEM OTHER BABIES IN THAT NURSERY TO SHAME.

POW!

LOOKING LIKE HE DRESSED FOR THE TITANIC.

THESE THINGS ARE NICE, FLOYD!

NO, THEY'RE NOT.

I DON'T KNOW WHERE YOU COME FROM,

BUT WHERE I'M FROM, THIS RIGHT HERE ‐‐

THIS IS CONSIDERED FASHION...

...CLASS...

‐COUTURE... ‐MM.

...STYLE.

TICK, TICK, TICK,

TICK, TICK, TICK.

TOCK.

THAT'S A CUCKOO CLOCK.

THIS RIGHT THERE, THAT IS ‐‐

MILDEW.

WELL, WASH IT UP, THEN.

UH, LINDA, YOU MIGHT WANT TO PUT THAT DOWN.

I THINK SOMETHING'S GROWING ON IT.

OH, OH, OH! AND EATING IT!

OH, KILL IT, BABY, KILL IT, BABY, KILL IT, BABY, KILL IT!

KILL IT!

OOH.

IS IT DEAD?

UM...

THEN WASH IT OUT.

MAMA, I AM NOT PUTTING THESE THINGS ‐‐

I'M NOT PUTTING THESE THINGS ON MY BABY

AND HAVE MY BABY BREATHE THESE THINGS IN.

AW, IT AIN'T GONNA DO NOTHING BUT MAKE HIS NOSE HEALTHY

AND STRONG.

MAMA, GET THIS STUFF OUT OF HERE.

IT IS STINKING UP MY HOUSE.

OH, LINDA. PLEASE, PLEASE, LINDA.

PLEASE, LINDA, PLEASE. PLEASE.

MAMA, IT'S OLD.

SO, WHAT?! YOU WORE IT!

AND YOU OLD.

I DIDN'T HAVE A CHOICE, MAMA.

I WAS YOUR CHILD.

I WANT MY GRANDBABY TO HAVE THESE THINGS.

I WANT MY GRANDBABY TO WEAR IT.

I LOVE YOU, LINDA.

IT'S ONLY $14,000.

I'M NOT PUTTING THOSE THINGS ON MY BABY, MAMA.

THERE AIN'T NOTHING WRONG WITH THEM CLOTHES.

ENOUGH, MAMA.

OKAY, OKAY, OKAY.

THANK YOU. THANK YOU.

WHAT ABOUT THIS HERE STROLLER HERE?

OOH, THAT'S SHARP.

RECALL.

REMEMBER YOU USED TO PUSH JESUS AROUND IN THAT

WHEN YOU WERE HIS NANNY.

SHUT THE HELL UP, FLOYD,

BEFORE I RECALL YOUR ASS.

MISS HATTIE?

WE REALLY DON'T WANT THESE THINGS.

WHY?

WELL, WE ALREADY BOUGHT NEW THINGS FOR THE BABY.

AIN'T NO NEED SPENDING THAT MANNA.

WELL, IT'S ‐‐ IT'S BOUGHT AND PAID FOR,

AND ‐‐ AND WE CAN'T TAKE IT BACK.

IT'S...FINAL SALE.

NON‐REFUNDABLE.

HELLO!

I'M RIGHT OVER HERE.

THERE'S NOTHING IN YOUR EYE.

I CAN SEE Y'ALL WINKING THEM.

NOTHING IN THERE BUT DIRT.

ACTUALLY, IT'S MILDEW, MAMA.

NOW, GET THIS STUFF OUT OF HERE.

OH.

PHILIP...

DO YOU HAVE A LITTLE MONEY YOU COULD ‐‐

NO.

I WAS TALKING TO PHILIP.

I WAS ANSWERING FOR PHILIP.

YOU JUST GONNA LET HER PUNK YOU DOWN LIKE THAT?

I'M ‐‐

I'M NOT PUNKIN'.

WE DON'T HAVE THE MONEY, AND THE MONEY WE HAVE

WE NEED FOR THE DELIVERY.

I WAS NOT "PINISHED."

YOU WERE "PINISHED," MAMA. YOU WERE "PINISHED."

FLOYD...

DO YOU HAVE ANY MONEY I COULD BORROW?

AIN'T THAT DAMN MUCH MONEY IN THE WORLD.

YOU REMEMBER YOU PAY ME.

[ MOANS ]

TIMBER.

WHAT AM I GONNA DO?

START BY SITTING UP.

DON'T YOU NEVER TOUCH ME LIKE THAT NO MORE, FLOYD!

Y'ALL AIN'T GONNA HELP ME, THEN.

I'LL BE ALL RIGHT.

REALLY. REALLY, IT'S OKAY.

[ MOANING ]

I'M GONNA BE FINE.

HERE I COME. JUST TAKE ME.

PLEASE DO.

BABY, DON'T YOU FEEL BAD FOR HER?

NO.

I DON'T.

BABY, THAT'S YOUR MOTHER.

I KNOW WHO SHE IS.

OKAY.

I TELL HER ALL THE TIME, PHILIP,

"WHEN YOU GET PAID, YOU PAY THE PEOPLE.

WHEN YOU GET PAID, YOU PAY THE PEOPLE."

THAT'S HOW IT WORKS. YOU GOT TO PAY YOUR TAXES.

SHE DOESN'T DO IT, I DON'T FEEL BAD FOR HER.

UNCLE FLOYD, GET THIS CRAP AND GET OUT OF MY HOUSE.

FINE, FINE.

SO, YOU GONNA HELP HER?

WITH WHAT?

WITH SOME MONEY.

UNCLE FLOYD, I DON'T HAVE NO MONEY,

NO MANNA, NO COIN, NO PESOS, NO DINERO, NO NOTHING.

SO HELP HER WITH WHAT?

WITH SOME MONEY.

HONEY, I‐I WOULDN'T SAY THAT.

‐WHAT? ‐YEAH.

WELL, I'M STILL NOT GIVING IT TO HER.

LOOK, LINDA.

OUT.

‐NOW. ‐OKAY, OKAY.

AND DON'T FORGET THIS CRAP.

[ COUGHING ]

[ CLEARS THROAT ]

THANK YOU.

[ COUGHING ]

[ DOOR CLOSES ]

HONEY, I THINK WE SHOULD GIVE HER THE MONEY.

DIDN'T I SAY NO?

YES.

BUT I REALLY THINK WE SHOULD.

WELL ‐‐

HOLD UP.

WE HAVE $14,000 EXTRA I DON'T KNOW ABOUT?

WELL...

I'D SAY ABOUT $55,000.

OH.

OH, THAT'S NOT EXTRA.

THAT'S FOR RETIREMENT,

AND WE SAID WE WERE STARTING A FUND FOR THE BABY.

HONEY, I KNOW.

AND WE STILL HAVE TWO OTHER CHILDREN TO PUT THROUGH COLLEGE.

I KNOW THAT, TOO.

BUT THAT'S YOUR MAMA.

[ Deep voice ] I KNOW WHO SHE IS, PHILIP.

BABY, YOUR VOICE CHANGED RIGHT THERE.

[ Normal voice ] I TOLD YOU.

I TELL HER ALL THE TIME ‐‐ "GOT TO PAY YOUR TAXES.

PEOPLE PAY YOU, YOU PAY THE PEOPLE.

PEOPLE PAY YOU, YOU PAY THE PEOPLE.

PEOPLE PAY YOU, YOU PAY THE PEOPLE."

THAT'S HOW IT WORKS, PHILIP.

SHE DIDN'T DO IT, I DON'T FEEL BAD FOR HER,

AND I'M NOT GONNA MESS UP WHAT WE GOT GOING ON IN HERE

'CAUSE SHE AIN'T HANDLING HER BUSINESS.

SO WE'RE NOT GIVING IT TO HER.

‐OKAY. ‐OKAY, GREAT.

♪♪♪♪

HEY.

‐HEY, GRANDMA. ‐HEY.

‐HEY, SAM. ‐HEY.

‐HEY, TRU. ‐HEY, HATTIE.

HEY...

HEY.

OKAY, GUYS, LET'S BREAK FOR IT!

NO!

SIT DOWN! ALL YOU SIT DOWN.

WHERE Y'ALL THINK Y'ALL GOING?

‐HOME. ‐UNH‐UNH.

Y'ALL GOING TO PAY ME.

UH, GRANDMA, THERE SEEMS TO BE SOMETHING WRONG WITH OUR BILL.

THERE SEEMS TO BE NOTHING WRONG WITH THAT BILL.

YES, IT IS.

MY BILLS SAYS THAT IT'S FOR $2,100.

AND WHAT IS WRONG WITH THAT?

PARDON ME, SIR,

BUT THIS ENTIRE DAMN PLACE AIN'T WORTH $2,100.

[ LAUGHS ]

GRANDMA, WHAT'S GOING ON?

YEAH, MISS HATTIE?

THE MAN WATCHING ME.

WHAT MAN?

THE MAN.

I'M PRETTY SURE NO MAN IS WATCHING YOU.

I WISH THAT WAS TRUE, SAM.

WELL, I'M PRETTY SURE IT IS.

MISS HATTIE, WHAT IS IT?

I'M BUSTED.

[ CHUCKLES ] WHAT, MISS HATTIE?

I'M CAUGHT.

BY WHOM?

UNCLE SAM.

I AIN'T YOUR DAMN UNCLE!

OH, NO, GRANDMA. YOUR ASS TO THE I. R. S. AGAIN?

YEAH.

GRANDMA, YOU GOT TO PAY THE PEOPLE

WHEN YOU GOT THE MONEY TO PAY THE PEOPLE, NOW.

WHEN I GOT THE MONEY TO PAY THE PEOPLE,

I NEED THE MONEY TO PAY THE OTHER PEOPLE.

WELL, GRANDMA, I'M SORRY.

[ MOANS ]

Y'ALL GONNA PAY ME?

GRANDMA, WE'RE NOT PAYING THESE PRICES.

OKAY, OKAY, OKAY.

YOU GOT ANY MONEY I COULD BORROW?

HOW MUCH DO YOU NEED?

$14,000.

Together: WHAT?!

TRICK, PLEASE.

I'M NERVOUS AS HELL RIGHT NOW.

REALLY NOT A GOOD TIME TO HOLLER AT ME.

AND I GOT YOUR TRICK, TRU.

YOU'RE SUCH A DIRTY WHORE.

GRANDMA, WE DON'T HAVE THAT KIND OF MONEY.

WHAT'S YOUR PURPOSE OF BEING HERE?

‐GRANDMA. ‐GET OUT!

GET OUT! GET OUT!

‐GRANDMA. ‐GET OUT. GET OUT.

GET OUT.

GET OUT. GET OUT.

MA'AM, I JUST WANT YOU TO KNOW

THAT YOUR CHICKEN YOU'RE EATING RIGHT NOW,

IT'S GONNA BE $34,000.

HI, MISS HATTIE.

HEY, PHILIP.

OOH.

OOOOH.

WHAT'S WRONG?

OH, I'M DEPRESSED.

WELL, LET ME CHEER YOU UP.

HERE YOU GO, MISS HATTIE.

PAY YOUR BILLS.

WHAT'S THAT, PHILIP?

IT'S A CHECK.

NOW PAY YOUR BILLS.

A CHECK?

‐OKAY. ‐FOR WHAT, PHILIP?

FOR THE "I," "R," AND THE "S."

I THOUGHT THAT'S WHAT THAT SAID. THANK YOU, JESUS.

THANK YOU, JESUS. WATCH OUT!

THANK YOU, JESUS. THANK YOU, JESUS.

‐ALL RIGHT. ‐THANK YOU, JESUS.

YEAH.

PHILIP, YOU REALLY GIVING ME THE MONEY?

YES, MA'AM. BUT YOU CANNOT TELL LINDA.

MY LIPS ARE SEALED.

[ GRUNTING ]

TURN IT THAT WAY. TURN IT THAT WAY.