Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,271
[ KNOCKING ON DOOR ]
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,307
COMING.
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,342
[ KNOCKING CONTINUES ]
I SAID, "COMING!"
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,681
HEY!
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,952
HEY, BABY BUN, BABY.
HELLO, MY NEXT GRANDBABY.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
HOW YOU DOING, BABY?
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,590
HEY, MAMA. I'M ‐‐
I'M DOING FINE.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,692
‐GOOD, GOOD.
‐WHAT ARE YOU DOING HERE?
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,594
JUST COME CHECK
ON YOU AND THE GRANDBABY
10
00:00:27,594 --> 00:00:29,262
FROM THE DOCTOR'S OFFICE,
SEE WHAT THEY SAID.
11
00:00:29,262 --> 00:00:30,931
HI, GOOCHIE.
12
00:00:30,931 --> 00:00:34,234
WHAT THAT DOCTOR ‐‐
HE BETTER NOT SAY NOTHING WRONG.
13
00:00:34,234 --> 00:00:36,670
HI, MY GRANDBABY.
[ CHUCKLES ]
14
00:00:36,670 --> 00:00:38,605
THIS IS THE FIRST TIME
YOU EVER CHECKED ON ME
15
00:00:38,605 --> 00:00:39,573
AFTER
A DOCTOR'S APPOINTMENT
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,908
SINCE I FOUND
OUT I WAS PREGNANT.
17
00:00:41,908 --> 00:00:44,645
SO, WHAT'S GOING ON?
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,614
NOTHING.
19
00:00:47,614 --> 00:00:50,016
‐OKAY.
‐OKAY. GREAT.
20
00:00:51,818 --> 00:00:54,454
SO, MAMA, YOU REALLY JUST CAME
TO CHECK ON ME AND THE BABY?
21
00:00:54,454 --> 00:00:56,256
I TOLD YOU I DID.
22
00:00:56,256 --> 00:00:58,158
THAT'S SO SWEET.
23
00:00:58,158 --> 00:00:59,225
I DONE TOLD YOU.
24
00:00:59,225 --> 00:01:00,360
WANNA MESS AROUND HERE
AND HURT MY FEELINGS.
25
00:01:00,360 --> 00:01:02,736
NO KEEP DOING THAT,
NOW.
26
00:01:02,736 --> 00:01:05,839
I ABOUT SLAP
YOU AND THAT BABY TO SLEEP.
27
00:01:05,839 --> 00:01:07,273
I JUST KIDDING,
MY LITTLE GRANDBABY.
28
00:01:07,273 --> 00:01:08,875
I WOULDN'T DO THAT
TO YOU.
29
00:01:08,875 --> 00:01:10,476
I WOULDN'T.
ALL RIGHT.
30
00:01:10,476 --> 00:01:12,112
IF THAT'S THE BOY,
YOU LET ME KNOW.
31
00:01:12,112 --> 00:01:17,851
I'LL SLAP HIM TO SLEEP, TOO.
[ CHUCKLES ]
32
00:01:17,851 --> 00:01:20,887
YEAH, I STILL
DON'T BELIEVE YOU.
33
00:01:20,887 --> 00:01:23,757
KEEP IT UP, HERE, LINDA.
34
00:01:23,757 --> 00:01:25,491
MAMA, CAN YOU BLAME ME?
35
00:01:25,491 --> 00:01:27,227
‐WHY?
‐YOU KNOW YOU.
36
00:01:29,095 --> 00:01:32,833
YEAH, I KNOW ME,
AND I KNOW YOU, TOO.
37
00:01:32,833 --> 00:01:34,134
ALL RIGHT, HONEY.
I'M HEADED BACK TO WORK.
38
00:01:34,134 --> 00:01:36,202
OKAY, HONEY.
HAVE A GOOD DAY.
39
00:01:38,371 --> 00:01:40,607
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
I WAS TALKING TO MY WIFE.
40
00:01:40,607 --> 00:01:43,276
I KNOW.
41
00:01:43,276 --> 00:01:44,945
MISS HATTIE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
42
00:01:44,945 --> 00:01:46,780
I JUST CAME CHECK
ON MY GRANDBABY
43
00:01:46,780 --> 00:01:49,415
AND MY BABY ‐‐
MY BABY GIRL AND MY BABY GIRL.
44
00:01:49,415 --> 00:01:52,385
[ CHUCKLES ]
OKAY. ALL RIGHT.
45
00:01:52,385 --> 00:01:54,888
YEAH. OKAY.
46
00:01:54,888 --> 00:01:55,989
OKAY.
47
00:01:57,658 --> 00:02:01,101
LINDA,
WHAT THE HELL'S GOING ON?
48
00:02:01,101 --> 00:02:02,302
I KNOW.
I‐I KNOW.
49
00:02:02,302 --> 00:02:04,370
I'M ABOUT TO FIND OUT
IN A MINUTE.
50
00:02:06,507 --> 00:02:10,443
OKAY. MAKE SURE YOU CALL ME,
'CAUSE THIS GOT TO BE GOOD.
51
00:02:10,443 --> 00:02:13,814
HELLO, YOU FORNICATORS.
52
00:02:13,814 --> 00:02:17,984
I'M RIGHT HERE.
I CAN HEAR YOU.
53
00:02:17,984 --> 00:02:19,886
[ CHUCKLES ] ALL RIGHT.
54
00:02:19,886 --> 00:02:22,756
I'LL SEE LATER, BABY.
‐OKAY, HONEY.
55
00:02:23,890 --> 00:02:25,892
‐UH, MISS HATTIE?
‐MM‐HMM.
56
00:02:25,892 --> 00:02:28,128
I WAS TALKING
TO MY WIFE.
57
00:02:28,128 --> 00:02:31,698
I'M JUST
YOUR SECOND WIFE.
58
00:02:31,698 --> 00:02:34,200
ACTUALLY, MAMA,
YOU WOULD THE THIRD WIFE,
59
00:02:34,200 --> 00:02:37,738
'CAUSE I'M THE SECOND...
WIFE.
60
00:02:37,738 --> 00:02:39,906
WAIT ONE
DOG‐DONE MINUTE HERE.
61
00:02:39,906 --> 00:02:42,208
I AIN'T NOBODY'S
SLOPPY THIRDS.
62
00:02:45,278 --> 00:02:48,849
I'LL SEE YOU LATER.
63
00:02:48,849 --> 00:02:51,585
I'LL BE HOME
BY THIRD.
64
00:02:51,585 --> 00:02:53,386
BYE, BABY.
65
00:02:57,490 --> 00:03:00,561
HEY, BABY.
66
00:03:00,561 --> 00:03:02,368
SO, HOW'S IT GOING,
BABY?
67
00:03:02,368 --> 00:03:03,537
MM‐HMM.
68
00:03:03,537 --> 00:03:07,073
YOU DOING PRETTY GOOD?
I'M DOING PRETTY GOOD.
69
00:03:09,843 --> 00:03:13,146
CUT THE CRAP, MAMA.
70
00:03:13,146 --> 00:03:14,848
WHAT'S GOING ON?
71
00:03:14,848 --> 00:03:16,082
OKAY, GREAT.
72
00:03:16,082 --> 00:03:17,908
I CAME TO TALK ABOUT
DANNY AND TROY.
73
00:03:21,008 --> 00:03:26,820
♪♪♪♪
74
00:03:35,301 --> 00:03:38,639
♪♪♪♪
75
00:03:42,509 --> 00:03:45,879
IS THAT WHAT YOU CALL
GETTING UP FAST?
76
00:03:45,879 --> 00:03:47,147
GET OUT, MAMA.
77
00:03:47,147 --> 00:03:51,084
NOW, DON'T MAKE ME SLAP YOU
TO SLEEP.
78
00:03:51,084 --> 00:03:53,419
I KNOW THAT YOU WILL.
79
00:03:53,419 --> 00:03:56,657
NOW, GET OVER HERE
AND SET DOWN AND SHUT IT UP.
80
00:03:59,092 --> 00:04:02,335
MAMA, I DON'T WANT TO TALK
ABOUT DANNY AND TROY.
81
00:04:02,335 --> 00:04:04,905
THAT WHY I SAID GET OVER HERE
AND SET DOWN, SHUT UP,
82
00:04:04,905 --> 00:04:08,509
AND LISTEN.
83
00:04:08,509 --> 00:04:11,512
BUT, MA‐‐
84
00:04:11,512 --> 00:04:13,947
BUT, MAMA...
85
00:04:17,117 --> 00:04:20,854
IS YOUR TRAP
STILL FLAPPING?
86
00:04:20,854 --> 00:04:23,223
'CAUSE IF YOU HAD PUT
THE SHUT TO THE UP,
87
00:04:23,223 --> 00:04:25,692
YOU WOULDN'T STILL
BE TALKING RIGHT NOW.
88
00:04:28,228 --> 00:04:30,463
MAMA,
I DON'T WANT TO HEAR THIS.
89
00:04:30,463 --> 00:04:32,699
YOU CAN'T HAVE IT
BOTH WAYS.
90
00:04:34,901 --> 00:04:36,636
BOTH WHAT WAYS?
91
00:04:36,636 --> 00:04:39,072
EITHER YOU GONNA TALK
OR YOU GONNA LISTEN.
92
00:04:44,144 --> 00:04:45,746
DAMN!
93
00:04:45,746 --> 00:04:48,414
YOU A FLASH THEN.
94
00:04:48,414 --> 00:04:50,183
THAT WAS REALLY QUICK.
95
00:04:52,485 --> 00:04:55,388
MAMA,
YOU GOT TO GET OUT.
96
00:04:55,388 --> 00:04:59,059
AND YOU GONNA HAVE
TO PUT ME OUT.
97
00:04:59,059 --> 00:05:00,594
YOU KNOW THAT I WILL.
98
00:05:00,594 --> 00:05:04,170
COME ON, LINDA.
DO SOMETHING THEN.
99
00:05:04,170 --> 00:05:05,906
I WANNA SEE THIS.
100
00:05:11,945 --> 00:05:14,014
OH, Y'ALL GONNA TEAM UP?
101
00:05:18,952 --> 00:05:20,320
WHAT?
102
00:05:20,320 --> 00:05:22,022
[ GRUNTS ]
103
00:05:23,423 --> 00:05:25,391
BABY, DON'T HURT YOURSELF.
104
00:05:27,994 --> 00:05:31,297
MAMA, YOU KIND
OF STRONG.
105
00:05:31,297 --> 00:05:33,466
NOW YOU SEE?
YOU STUCK.
106
00:05:33,466 --> 00:05:36,469
AND YOU CAN'T EVEN
GET UP.
107
00:05:36,469 --> 00:05:39,540
AND NEITHER CAN YOU.
108
00:05:39,540 --> 00:05:43,276
SO, LET'S TEAM TOGETHER
AND HELP EACH ANOTHER.
109
00:05:43,276 --> 00:05:45,912
OKAY. GREAT.
110
00:05:45,912 --> 00:05:48,649
WHAT THE ‐‐?
111
00:05:48,649 --> 00:05:51,518
WELL, DAMN.
112
00:05:51,518 --> 00:05:53,754
I AIN'T NEED
THAT MUCH HELP.
113
00:05:56,422 --> 00:05:59,593
MAMA, I DON'T WANT TO
TALK ABOUT THEM.
114
00:05:59,593 --> 00:06:01,234
LINDA, YOU WRONG.
115
00:06:01,234 --> 00:06:02,936
NOW, YOU DEAD WRONG.
116
00:06:02,936 --> 00:06:04,370
DANNY BE CALLING
AND CALLING,
117
00:06:04,370 --> 00:06:06,039
AND YOU WILL NOT
PICK THAT PHONE UP.
118
00:06:06,039 --> 00:06:10,777
YOU JUST AS WRONG
AS A $3 BILL.
119
00:06:10,777 --> 00:06:12,178
MAMA...
120
00:06:12,178 --> 00:06:15,348
AND YOU WRONG ABOUT TROY.
121
00:06:15,348 --> 00:06:19,786
THAT GIRL
TOOK MY LITTLE BABY DANNY.
122
00:06:19,786 --> 00:06:22,388
AND MARRIED HIM.
123
00:06:22,388 --> 00:06:25,091
THAT AIN'T NO DAMN BABY!
124
00:06:27,227 --> 00:06:29,329
BUT THEY DIDN'T
TELL ME, MAMA.
125
00:06:29,329 --> 00:06:31,798
LINDA,
WHAT IS THIS ABOUT?
126
00:06:31,798 --> 00:06:33,066
WHAT DO YOU MEAN?
127
00:06:33,066 --> 00:06:35,101
WHAT IS THIS REALLY
ALL ABOUT?
128
00:06:38,338 --> 00:06:40,440
THAT'S MY
LITTLE BABY DANNY.
129
00:06:42,609 --> 00:06:44,110
THAT'S A GROWN‐ASS MAN.
130
00:06:44,110 --> 00:06:47,848
YOU GONNA HAVE TO LET HIM
GROW UP AT SOME POINT.
131
00:06:47,848 --> 00:06:49,850
NOW, LINDA, YOU WRONG.
132
00:06:49,850 --> 00:06:51,084
YOU DONE MADE A WHOLE LOT
133
00:06:51,084 --> 00:06:53,453
OF DUMB‐ASS DECISIONS
IN YOUR LIFE.
134
00:06:56,489 --> 00:06:58,792
AND YOU WAS JUST AS YOUNG
AS DANNY WAS.
135
00:06:58,792 --> 00:07:00,060
AND WHAT DID I HAVE TO DO?
136
00:07:00,060 --> 00:07:03,937
I HAD TO LEARN
TO DEAL WITH IT.
137
00:07:03,937 --> 00:07:06,573
MAMA, YOU DIDN'T SPEAK TO ME
FOR TWO YEARS.
138
00:07:06,573 --> 00:07:09,109
AND THAT'S HOW
I DEALT WITH IT.
139
00:07:12,412 --> 00:07:16,249
HOW DID IT FEEL WHEN I DIDN'T
TALK TO YOU FOR TWO YEAR?
140
00:07:16,249 --> 00:07:18,619
WELL...
141
00:07:18,619 --> 00:07:21,454
NO, IT ‐‐
142
00:07:21,454 --> 00:07:23,456
IT'S REALLY HURT ME,
MAMA.
143
00:07:25,626 --> 00:07:28,695
NOW YOU SEE?
144
00:07:28,695 --> 00:07:32,933
HOW YOU THINK DANNY
FEELING RIGHT NOW, LINDA?
145
00:07:32,933 --> 00:07:35,602
[ CHUCKLES ]
146
00:07:35,602 --> 00:07:38,171
HOLD UP. HOLD UP.
147
00:07:38,171 --> 00:07:39,606
[ CHUCKLES ]
148
00:07:39,606 --> 00:07:45,579
LIKE, MAMA, IS THIS YOUR WAY
OF SAYING THAT YOU WERE WRONG?
149
00:07:45,579 --> 00:07:48,915
[ LAUGHS ]
150
00:07:48,915 --> 00:07:54,788
NO. THIS IS, LIKE, MY WAY
OF SAYING THAT YOU'RE WRONG.
151
00:07:54,788 --> 00:07:57,190
MAMA, IT'S OKAY
TO SAY YOU'RE WRONG.
152
00:07:57,190 --> 00:07:58,992
[ CHUCKLES ]
153
00:07:58,992 --> 00:08:02,268
I KNOW IT IS.
154
00:08:02,268 --> 00:08:04,571
I'M TALKING ABOUT
WHAT YOU DID TO ME.
155
00:08:04,571 --> 00:08:08,008
AND I'M TALKING ABOUT
WHAT YOU DONE TO DANNY AND TROY.
156
00:08:08,008 --> 00:08:10,376
BUT YOU DIDN'T SPEAK TO ME
FOR TWO YEARS!
157
00:08:10,376 --> 00:08:14,981
AND HOW WOULD YOU LIKE FOR ME
TO GO ON ANOTHER SEMESTER?
158
00:08:14,981 --> 00:08:18,318
AND NOT TALK TO YOU
FOR ANOTHER TWO YEARS?
159
00:08:18,318 --> 00:08:21,021
WELL...
160
00:08:21,021 --> 00:08:23,056
I'M A‐THINKIN'.
161
00:08:23,056 --> 00:08:26,192
OKAY.
KEEP IT UP, LINDA.
162
00:08:26,192 --> 00:08:29,830
AND I'M A‐THINKIN'
IT MIGHT NOT BE SUCH A BAD IDEA.
163
00:08:29,830 --> 00:08:32,198
OKAY.
TEST ME, THEN.
164
00:08:34,267 --> 00:08:35,836
MAMA, I DON'T
LIKE THAT GIRL.
165
00:08:35,836 --> 00:08:37,904
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT THAT GIRL.
166
00:08:37,904 --> 00:08:41,007
‐I KNOW ENOUGH.
‐WHAT IS IT THAT YOU KNOW?
167
00:08:41,007 --> 00:08:46,446
MAMA, I KNOW
SHE TOOK MY LITTLE BABY DANNY.
168
00:08:46,446 --> 00:08:49,750
SHE KIDNAPPED HIM!
169
00:08:49,750 --> 00:08:52,819
SHE TIED HIM UP!
170
00:08:52,819 --> 00:08:56,189
AND SHE DRUG HIM
TO VEGAS!
171
00:08:56,189 --> 00:08:57,658
AND MARRIED HIM.
172
00:08:57,658 --> 00:09:02,703
AND HOW DO YOU KNOW THAT DANNY
DIDN'T DRAG HER TO VEGAS,
173
00:09:02,703 --> 00:09:04,705
TIE HER UP,
174
00:09:04,705 --> 00:09:07,440
SLAM HER ON THAT BED,
175
00:09:07,440 --> 00:09:09,142
THROW HER LEGS UP
IN THE AIR ‐‐
176
00:09:09,142 --> 00:09:12,178
MAMA!
177
00:09:12,178 --> 00:09:14,715
STOP IT!
178
00:09:14,715 --> 00:09:18,251
I KNOW BECAUSE MY BABY...
179
00:09:18,251 --> 00:09:19,986
DOES NOT KNOW
HOW TO TIE A KNOT,
180
00:09:19,986 --> 00:09:21,387
AND HE DOES NOT ‐‐
181
00:09:21,387 --> 00:09:24,958
AND HE DOES NOT KNOW
WHERE VEGAS IS.
182
00:09:24,958 --> 00:09:29,029
WELL, HE DAMN SURE
TIED THAT KNOT.
183
00:09:29,029 --> 00:09:33,499
THAT'S A GOOD
AND TIGHT KNOT, THERE.
184
00:09:33,499 --> 00:09:36,236
MAMA...
185
00:09:36,236 --> 00:09:38,204
I DON'T WANT TO HEAR IT.
YOU WRONG.
186
00:09:38,204 --> 00:09:40,507
YOU WILL CALL HER,
AND YOU WILL TALK TO HER.
187
00:09:40,507 --> 00:09:42,175
MAMA, YOU ‐‐
YOU ACT LIKE ‐‐
188
00:09:42,175 --> 00:09:44,745
YOU ACT LIKE THIS YOUR HOMEY,
THIS YOUR GIRL, LIKE ‐‐ LIKE ‐‐
189
00:09:44,745 --> 00:09:47,413
NOW, THERE AIN'T NOTHING
WRONG WITH THAT GIRL.
190
00:09:47,413 --> 00:09:49,349
I THINK SHE'S A NICE GIRL.
191
00:09:49,349 --> 00:09:50,717
HOW DO YOU KNOW?
192
00:09:50,717 --> 00:09:52,152
DANNY KNEW HER
FOR ONE MINUTE.
193
00:09:52,152 --> 00:09:55,822
YOU COULDN'T HAVE KNOWN HER
FOR MORE THAN 30 SECONDS.
194
00:09:55,822 --> 00:09:59,125
I WAS IN VEGAS WITH THEM.
195
00:09:59,125 --> 00:10:02,235
FOR A DAY.
196
00:10:02,235 --> 00:10:03,469
YEAH, I WAS THERE
FOR A DAY,
197
00:10:03,469 --> 00:10:07,040
BUT I STILL LIKE HER
FOR HIM.
198
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
‐DO YOU?
‐I DO.
199
00:10:09,042 --> 00:10:10,877
AND, LINDA,
MAYBE IF YOU CALL HER,
200
00:10:10,877 --> 00:10:12,746
YOU MIGHT LIKE HER, TOO.
201
00:10:12,746 --> 00:10:14,681
I DON'T KNOW.
202
00:10:14,681 --> 00:10:17,150
I KNOW YOU WILL CALL HER.
203
00:10:17,150 --> 00:10:19,686
AND AFTER THAT, YOU GONNA CALL
AND YOU GONNA TALK TO DANNY.
204
00:10:19,686 --> 00:10:20,954
YOU HEAR ME?
205
00:10:20,954 --> 00:10:22,989
DO YOU HEAR ME, LINDA?
206
00:10:22,989 --> 00:10:24,925
[ CLICKS TONGUE ]
207
00:10:24,925 --> 00:10:26,459
GIRL...
208
00:10:28,028 --> 00:10:31,264
TRY THAT POP ONE MORE TIME.
209
00:10:31,264 --> 00:10:34,234
TRY ME.
GO AHEAD.
210
00:10:34,234 --> 00:10:37,337
POP YOUR DAMN EYEBALLS OUT.
211
00:10:37,337 --> 00:10:39,339
OKAY, OKAY,
OKAY, MAMA.
212
00:10:39,339 --> 00:10:40,841
OKAY. GREAT.
213
00:10:40,841 --> 00:10:43,544
SO,
WHEN YOU GONNA CALL HER?
214
00:10:43,544 --> 00:10:45,345
I'LL HIT 'EM UP.
215
00:10:47,447 --> 00:10:50,817
SOMETIME.
216
00:10:50,817 --> 00:10:52,586
NEXT YEAR.
217
00:10:54,688 --> 00:10:56,623
UH, LINDA?
218
00:10:56,623 --> 00:10:58,992
PRECIOUS?
219
00:10:58,992 --> 00:11:02,769
IF YOU DON'T HIT HER UP
SOMETIME TODAY,
220
00:11:02,769 --> 00:11:06,807
YOU PROBABLY WON'T LIVE
TO SEE ANYTIME NEXT YEAR.
221
00:11:09,643 --> 00:11:11,277
YOU GOT ME?
222
00:11:21,622 --> 00:11:23,790
AND THIS WAS ACTUALLY
PRETTY GOOD.
223
00:11:23,790 --> 00:11:25,291
YOU SURPRISED?
224
00:11:25,291 --> 00:11:29,796
UH, HELLO. NOTHING AROUND HERE
IS CONSISTENT.
225
00:11:29,796 --> 00:11:35,035
EXCEPT FOR THE DECLINING FOOD
SCORE FROM THE BOARD OF HEALTH.
226
00:11:35,035 --> 00:11:40,473
TOO BAD THAT HATTIE THINKS
THE "D" STANDS FOR "DELICIOUS."
227
00:11:40,473 --> 00:11:42,876
WHICH REMINDS ME ‐‐
IF IT GETS ANY LOWER,
228
00:11:42,876 --> 00:11:44,344
I'M NOT
EATING HERE ANYMORE.
229
00:11:44,344 --> 00:11:46,613
PROMISE?
230
00:11:46,613 --> 00:11:49,182
NAH, I'LL BE BACK TOMORROW,
BRAH.
231
00:11:49,182 --> 00:11:50,450
[ DOOR OPENS ]
232
00:11:50,450 --> 00:11:51,785
‐HEY.
‐HEY.
233
00:11:51,785 --> 00:11:52,953
‐HI.
‐HI.
234
00:11:52,953 --> 00:11:54,721
‐ALL RIGHT.
‐HI, TROY.
235
00:11:54,721 --> 00:11:57,390
‐HOW WAS LUNCH?
‐IT WAS PRETTY GOOD.
236
00:11:57,390 --> 00:11:59,259
REALLY?
237
00:11:59,259 --> 00:12:00,767
EH.
238
00:12:00,767 --> 00:12:04,505
I MEAN, SHOCKINGLY, YES.
239
00:12:04,505 --> 00:12:07,240
IT'S 'CAUSE
YOUR GRANDMA AIN'T HERE.
240
00:12:07,240 --> 00:12:08,709
WELL, WHERE IS SHE?
241
00:12:08,709 --> 00:12:12,779
OH, SHE HAD AN APPOINTMENT
TO GET SPAYED AND NEUTERED.
242
00:12:12,779 --> 00:12:16,783
I HEARD THAT,
YOU OL' BROKE WILDEBEEST.
243
00:12:16,783 --> 00:12:19,019
LIKE DAMN DOG HEARING.
IT'S AMAZING.
244
00:12:19,019 --> 00:12:22,589
HI, MISS HATTIE.
245
00:12:22,589 --> 00:12:24,290
HEY, OL' HAG.
246
00:12:27,127 --> 00:12:29,262
‐HI, TROY.
‐HELLO.
247
00:12:29,262 --> 00:12:30,764
DID YOU GET
THAT PHONE CALL.
248
00:12:30,764 --> 00:12:32,599
NO.
WHAT PHONE CALL?
249
00:12:32,599 --> 00:12:34,400
YOU MAY WANT TO
CHECK YOUR PHONE.
250
00:12:34,400 --> 00:12:36,202
OH.
251
00:12:38,371 --> 00:12:41,708
WHAT?
252
00:12:41,708 --> 00:12:44,244
YEAH.
253
00:12:44,244 --> 00:12:48,081
FOR REAL?
254
00:12:48,081 --> 00:12:50,717
YEAH.
255
00:12:50,717 --> 00:12:52,786
WHO ‐‐ WHO'S CALLING?
256
00:12:52,786 --> 00:12:55,055
‐YOU DON'T KNOW ‐‐
‐NOBODY.
257
00:12:55,055 --> 00:12:57,891
HE'S AFRICAN.
258
00:12:57,891 --> 00:13:00,634
AND ‐‐ AND ‐‐ AND HE DATES
ONE OF THE HOUSEWIVES.
259
00:13:00,634 --> 00:13:01,835
OH.
260
00:13:01,835 --> 00:13:03,570
YEAH, AND HE'S CALLING HER
ABOUT SOME HAIR.
261
00:13:03,570 --> 00:13:05,939
OH.
262
00:13:05,939 --> 00:13:07,841
YOU ‐‐ YOU BETTER GO CALL HIM,
'CAUSE YOU KNOW THEY BUYS UP
263
00:13:07,841 --> 00:13:10,811
THAT HAIR QUICK.
264
00:13:10,811 --> 00:13:12,345
OKAY.
I'LL DO THAT RIGHT NOW.
265
00:13:12,345 --> 00:13:13,479
OKAY. GREAT.
266
00:13:13,479 --> 00:13:15,215
OH, WAIT. I'LL ‐‐
I'LL GO WITH YOU.
267
00:13:15,215 --> 00:13:16,482
WH‐WHAT IS IT?
268
00:13:16,482 --> 00:13:19,019
BABE, IT'S A GIRL THING.
DON'T WORRY.
269
00:13:19,019 --> 00:13:21,688
WELL, YOU MAKE SURE
YOU GET THAT 26 INCH.
270
00:13:21,688 --> 00:13:24,090
SOMETHING TO COVER UP
THAT FOREHEAD.
271
00:13:24,090 --> 00:13:25,592
GET A NICE
LITTLE BANG SWOOP.
272
00:13:25,592 --> 00:13:27,193
THANK YOU, CUZ.
273
00:13:27,193 --> 00:13:30,130
NO PROBLEM, TREMAINE.
[CLEARS THROAT] I MEAN TROY.
274
00:13:32,198 --> 00:13:34,500
SO, WHAT WAS
ALL THAT ABOUT?
275
00:13:34,500 --> 00:13:36,703
I TOLD YOU I WAS GONNA
GET HER AND LINDA TO TALK.
276
00:13:36,703 --> 00:13:40,340
SAY WHAT?!
277
00:13:40,340 --> 00:13:42,375
WILL YOU SHUT
THE HELL UP?
278
00:13:42,375 --> 00:13:45,245
I DON'T WANT
DANNY TO HEAR.
279
00:13:45,245 --> 00:13:50,050
GRANDMA, WHO'S THIS MAN
TRYING TO SELL HER SOME HAIR?
280
00:13:50,050 --> 00:13:51,918
THE SAME MAN
THAT WAS TRYING TO SELL Y'ALL
281
00:13:51,918 --> 00:13:54,454
SOME SWAMPLAND
DOWN IN FLORIDA.
282
00:13:54,454 --> 00:13:55,856
DID HE CALL YOU?
283
00:13:55,856 --> 00:14:00,060
HE TOLD ME TO TAKE
THE FIRST MONTH'S DEPOSIT.
284
00:14:00,060 --> 00:14:01,067
WHAT?
285
00:14:01,067 --> 00:14:02,202
GET THE HELL
OUT OF OUR BUSINESS.
286
00:14:02,202 --> 00:14:03,504
WE TALKING ABOUT
SOME FEMININE PURCHASE,
287
00:14:03,504 --> 00:14:04,905
HYGIENE PERSONAL BITS.
288
00:14:04,905 --> 00:14:06,840
‐WHAT?!
‐WHAT THE HELL?!
289
00:14:06,840 --> 00:14:09,109
REMARKABLE!
I DIDN'T KNOW YOU COULD STILL ‐‐
290
00:14:09,109 --> 00:14:12,513
GO AHEAD, YOU.
GO AHEAD. FINISH.
291
00:14:12,513 --> 00:14:14,047
I'M GONNA BE MOPPING
THE DAMN FLOOR
292
00:14:14,047 --> 00:14:15,549
WITH YOUR LITTLE EYE.
293
00:14:15,549 --> 00:14:18,685
♪♪♪♪
294
00:14:19,620 --> 00:14:22,355
[ KNOCK ON DOOR ]
295
00:14:29,395 --> 00:14:31,865
[ KNOCKING CONTINUES ]
296
00:14:38,539 --> 00:14:40,206
‐HI.
‐HI.
297
00:14:40,206 --> 00:14:41,875
COME IN.
298
00:14:41,875 --> 00:14:43,677
THANK YOU.
299
00:14:46,780 --> 00:14:49,382
WHY ARE YOU SO JUMPY?
300
00:14:49,382 --> 00:14:51,151
NO REASON.
301
00:14:53,153 --> 00:14:54,688
‐YOU LOOK NICE.
‐SO DO YOU.
302
00:14:54,688 --> 00:14:55,756
‐TEA?
‐NO, THANK YOU.
303
00:14:55,756 --> 00:14:57,691
ENOUGH SMALL TALK.
304
00:14:59,325 --> 00:15:00,727
OKAY.
305
00:15:00,727 --> 00:15:04,638
LET'S MAKE IT BIG,
LIKE ABOUT YOU MARRYING MY SON.
306
00:15:04,638 --> 00:15:05,739
MISS LINDA...
307
00:15:05,739 --> 00:15:06,907
YEAH, MISS LINDA.
308
00:15:06,907 --> 00:15:10,343
‐I'M SORRY.
‐AND I WAS TALKING.
309
00:15:10,343 --> 00:15:11,978
NOW, I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT DANNY.
310
00:15:11,978 --> 00:15:14,214
I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT HIM, ALSO.
311
00:15:14,214 --> 00:15:15,448
YOU KNOW THAT'S MY BABY.
312
00:15:15,448 --> 00:15:18,585
YEAH,
BUT HE'S NOT A BABY ANYMORE.
313
00:15:18,585 --> 00:15:20,186
PERHAPS,
314
00:15:20,186 --> 00:15:21,988
BUT HE'S STILL MY BABY.
315
00:15:21,988 --> 00:15:23,624
I DON'T WANT
TO INSULT YOU, BUT ‐‐
316
00:15:23,624 --> 00:15:25,892
WELL, THEN YOU BETTER
TREAD LIGHTLY, LITTLE GIRL.
317
00:15:29,329 --> 00:15:30,564
OKAY,
CAN WE JUST START AGAIN?
318
00:15:30,564 --> 00:15:32,533
YOU LOOK NICE.
TEA?
319
00:15:32,533 --> 00:15:34,334
ENOUGH SMALL TALK.
320
00:15:37,037 --> 00:15:40,006
DANNY IS A MAN,
AND HE'S A GROWN MAN.
321
00:15:40,006 --> 00:15:43,076
LOOK, OKAY?
YOU'RE GETTING UPSET NOW.
322
00:15:45,278 --> 00:15:46,847
I AM.
323
00:15:46,847 --> 00:15:49,149
‐I THINK I MADE A MISTAKE.
‐YOU DID, BY MARRYING MY SON.
324
00:15:49,149 --> 00:15:51,818
NO, I WAS GONNA SAY
BY COMING OVER HERE.
325
00:15:51,818 --> 00:15:53,654
'SCUSE ME?
326
00:15:53,654 --> 00:15:55,589
YOU KNOW, YOU'VE BEEN MAD
AT ME EVERY SINCE YOU MET ME.
327
00:15:55,589 --> 00:15:57,190
‐I HAVE NOT.
‐YES, YOU HAVE.
328
00:15:57,190 --> 00:15:58,559
AND YOU HAVEN'T
GIVEN ME A CHANCE.
329
00:15:58,559 --> 00:16:00,460
‐THAT'S BECAUSE ‐‐
‐NO, WAIT. I'M NOT FINISHED.
330
00:16:00,460 --> 00:16:02,068
OOH, OOH, OOH, OOH.
331
00:16:02,068 --> 00:16:03,937
OOH.
332
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
YOU CUT ME OFF AGAIN...
333
00:16:08,509 --> 00:16:13,246
THAT WILL BE THE LAST SENTENCE
YOU BEGIN EVER.
334
00:16:13,246 --> 00:16:15,949
CAN WE START OVER AGAIN?
335
00:16:15,949 --> 00:16:18,585
YOU LOOK NICE. TEA.
ENOUGH SMALL TALK.
336
00:16:23,323 --> 00:16:25,826
MISS LINDA, YOU KNOW WHAT?
I THINK I NEED TO LEAVE.
337
00:16:25,826 --> 00:16:27,894
I THINK YOU SHOULD.
338
00:16:27,894 --> 00:16:29,395
BUT BEFORE I DO,
I JUST WANT TO SAY
339
00:16:29,395 --> 00:16:30,997
ONE LAST THING TO YOU,
PLEASE.
340
00:16:30,997 --> 00:16:32,265
SPEAK.
341
00:16:32,265 --> 00:16:34,535
YOU SEE, THAT'S THE PROBLEM
WITH YOUR SON.
342
00:16:34,535 --> 00:16:36,369
YOU AND YOUR MOTHER
HAVE BABIED HIM.
343
00:16:36,369 --> 00:16:39,105
IT'S LIKE HE'S A 12 YEAR OLD,
BUT HE'S A MAN
344
00:16:39,105 --> 00:16:41,274
AND A GROWN‐ASS MAN,
AT THAT.
345
00:16:41,274 --> 00:16:43,610
AND I'M JUST TRYING
TO HELP HIM GET THERE.
346
00:16:43,610 --> 00:16:46,046
I LOVE DANNY,
AND I SEE ALL THAT HE CAN BE.
347
00:16:46,046 --> 00:16:48,148
I KNOW HIS DREAMS,
HIS HOPES.
348
00:16:48,148 --> 00:16:50,551
I'M JUST TRYING TO BE
THE BEST WIFE FOR HIM.
349
00:16:50,551 --> 00:16:51,985
YOU SEE,
WE BOTH LOVE HIM,
350
00:16:51,985 --> 00:16:53,954
AND WE BOTH WANT
THE SAME THING FOR HIM.
351
00:16:53,954 --> 00:16:55,656
AND HE'S HAVING NIGHTMARES
BECAUSE YOU'RE NOT RETURNING
352
00:16:55,656 --> 00:16:57,090
HIS CALLS.
353
00:16:57,090 --> 00:16:58,592
SO, YOU CAN HATE ME
ALL YOU WANT,
354
00:16:58,592 --> 00:17:00,727
BUT YOUR SON LOVES YOU.
355
00:17:00,727 --> 00:17:03,103
CAN YOU JUST STOP TREATING HIM
LIKE THIS?
356
00:17:03,103 --> 00:17:04,437
I'M WILLING
TO STAY OUT OF THE WAY
357
00:17:04,437 --> 00:17:07,941
IF IT WILL HELP YOU WITH HIM,
BUT JUST DON'T DO THIS TO HIM.
358
00:17:07,941 --> 00:17:10,143
THAT'S ALL I WANTED TO SAY.
EXCUSE ME.
359
00:17:10,143 --> 00:17:11,978
W‐W‐WAIT.
360
00:17:11,978 --> 00:17:13,747
YES?
361
00:17:19,953 --> 00:17:23,724
I CAN TELL
THAT YOU LOVE HIM.
362
00:17:25,959 --> 00:17:27,728
HOW?
363
00:17:27,728 --> 00:17:30,196
ALL THAT CHATTERING
YOU WERE JUST DOING.
364
00:17:32,265 --> 00:17:33,967
REALLY?
365
00:17:33,967 --> 00:17:36,570
YEAH.
366
00:17:36,570 --> 00:17:39,540
AND ‐‐
AND I HATE THAT ‐‐
367
00:17:39,540 --> 00:17:42,308
IT'S UNFORTUNATE
YOU FEEL THE WAY YOU DO,
368
00:17:42,308 --> 00:17:46,246
BUT WHAT YOU NEED TO UNDERSTAND
IS DANNY IS MY BABY.
369
00:17:46,246 --> 00:17:51,117
AND HE HAS BEEN BY MY SIDE
SINCE THE DAY HE WAS BORN.
370
00:17:51,117 --> 00:17:52,285
WELL,
HE REALLY MISSES YOU.
371
00:17:52,285 --> 00:17:54,387
I KNOW THAT HE DOES,
AND I MISS HIM, TOO.
372
00:17:54,387 --> 00:17:57,924
WELL, COULD YOU GIVE HIM
A CALL, PLEASE?
373
00:17:57,924 --> 00:18:00,326
YEAH, I'LL CALL HIM.
374
00:18:00,326 --> 00:18:01,334
OKAY.
375
00:18:01,334 --> 00:18:04,104
NO, NO.
376
00:18:04,104 --> 00:18:06,206
STAY.
377
00:18:06,206 --> 00:18:09,610
YOU WANT ME TO STAY?
378
00:18:09,610 --> 00:18:11,144
JUST DO IT.
379
00:18:12,245 --> 00:18:13,614
OKAY.
380
00:18:13,614 --> 00:18:16,650
♪♪♪♪
381
00:18:26,793 --> 00:18:28,795
[ Ringing ]
382
00:18:28,795 --> 00:18:32,599
[ CELLPHONE VIBRATES ]
383
00:18:32,599 --> 00:18:34,434
‐HEY, MAMA.
‐HEY, BABY.
384
00:18:34,434 --> 00:18:36,069
‐LISTEN.
‐Ma, I'm so sorry!
385
00:18:36,069 --> 00:18:37,538
I DIDN'T MEAN IT!
386
00:18:37,538 --> 00:18:39,540
‐OOH, OOH.
‐JUST TALK TO ME AGAIN!
387
00:18:39,540 --> 00:18:42,576
I CAN'T SLEEP! I CAN'T EAT!
IT AIN'T RIGHT!
388
00:18:42,576 --> 00:18:44,511
OOH. NO, NO.
BABY, IT'S OKAY.
389
00:18:44,511 --> 00:18:46,813
IT'S OKAY. IT'S OKAY.
390
00:18:46,813 --> 00:18:51,451
BABY, I'M HERE WITH TROY.
391
00:18:51,451 --> 00:18:52,819
WHAT?
392
00:18:52,819 --> 00:18:54,020
Yeah.
393
00:18:54,020 --> 00:18:56,890
OH, LORD,
NOT MY BABY!
394
00:18:56,890 --> 00:18:59,292
NOT MY BABY!
DON'T YOU HEAD BUTT HER, MAMA!
395
00:18:59,292 --> 00:19:01,535
Don't you head butt her,
Mama!
396
00:19:01,535 --> 00:19:03,804
‐LITTLE BOY!
‐I LOVE HER!
397
00:19:03,804 --> 00:19:06,106
AIN'T NOTHING GONNA TASTE RIGHT
IF YOU HEAD BUTT HER, MAMA.
398
00:19:06,106 --> 00:19:08,809
LITTLE BOY!
SHE IS FINE.
399
00:19:10,977 --> 00:19:13,580
ARE YOU OKAY?
400
00:19:13,580 --> 00:19:15,916
YOU KNOW I'M FINE.
401
00:19:15,916 --> 00:19:17,183
OKAY. GREAT.
402
00:19:17,183 --> 00:19:19,786
OKAY. GREAT.
403
00:19:19,786 --> 00:19:23,423
NOW, I WANTED TO KNOW IF YOU
COULD COME OVER HERE TONIGHT.
404
00:19:23,423 --> 00:19:27,628
Troy and I are gonna cook dinner
for you and Philip over here.
405
00:19:27,628 --> 00:19:29,495
‐YOU ARE?
‐YEAH.
406
00:19:33,366 --> 00:19:35,135
IF THAT'S ALL RIGHT
WITH TROY.
407
00:19:35,135 --> 00:19:36,737
YEAH.
I KNOW MY WAY AROUND A KITCHEN.
408
00:19:36,737 --> 00:19:38,438
I'M REALLY GOOD AT COOK‐‐
‐OOH, OOH.
409
00:19:38,438 --> 00:19:40,974
YOU'RE DOING TOO MUCH.
410
00:19:40,974 --> 00:19:44,645
I SAID,
"IS THAT ALL RIGHT WITH TROY?"
411
00:19:44,645 --> 00:19:45,979
YES OR NO?
412
00:19:45,979 --> 00:19:47,981
DID I ASK YOU
ABOUT YOUR KITCHEN SKILLS?
413
00:19:47,981 --> 00:19:49,215
DID I ASK YOU
COULD YOU COOK?
414
00:19:49,215 --> 00:19:51,885
I SAID,
"IF IT'S ALL RIGHT WITH TROY."
415
00:19:51,885 --> 00:19:55,522
YOU SAY, "YES, MISS LINDA,"
OR "NO, MISS LINDA."
416
00:19:55,522 --> 00:19:58,258
THAT'S IT.
417
00:19:58,258 --> 00:19:59,960
YES, MISS LINDA.
418
00:20:02,769 --> 00:20:04,571
ALL RIGHT.
419
00:20:06,607 --> 00:20:09,576
SO, BABY,
CAN YOU COME?
420
00:20:09,576 --> 00:20:10,911
YEAH.
YEAH, I'LL BE OVER THERE
421
00:20:10,911 --> 00:20:12,278
AS SOON AS I CAN GET
OFF OF WORK.
422
00:20:12,278 --> 00:20:15,649
‐OKAY, WELL, I'LL SEE YOU THEN.
‐OKAY.
423
00:20:15,649 --> 00:20:16,883
LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU.
[ SMOOCHING ]
424
00:20:16,883 --> 00:20:18,284
‐LOVE YOU, TOO.
‐BYE.
425
00:20:18,284 --> 00:20:19,686
BYE.
426
00:20:26,359 --> 00:20:27,928
BABY, WHO WAS THAT?
427
00:20:27,928 --> 00:20:30,030
THAT WAS MY MOM.
428
00:20:30,030 --> 00:20:33,600
IS TROY HURT?!
429
00:20:33,600 --> 00:20:36,937
NO, HER AND MY MOM
ARE GONNA COOK DINNER
430
00:20:36,937 --> 00:20:38,438
FOR PHILIP AND I TONIGHT.
431
00:20:40,907 --> 00:20:43,644
[ IMITATES MACHINE GUN ]
432
00:20:43,644 --> 00:20:46,913
SAY WHAT?!
433
00:20:46,913 --> 00:20:48,715
COME ON, HATTIE.
DAMN.
434
00:20:51,217 --> 00:20:53,754
I STILL GOT IT, SPORT.
435
00:20:53,754 --> 00:20:56,890
♪♪♪♪
29430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
