Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,537
♪♪♪♪
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,105
Hattie Mae: LINDA!
3
00:00:05,105 --> 00:00:07,574
[ Over television ] A 9‐YEAR‐OLDMETRO GIRL HAS A NEW LEASE...
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
LINDA!
5
00:00:10,476 --> 00:00:13,279
YOU HEAR ME CALLING YOU.
6
00:00:15,215 --> 00:00:18,652
LINDA! LINDA! LINDA!
LINDA! LINDA!
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,856
LIN!
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,791
YES, MAMA?
9
00:00:24,791 --> 00:00:26,593
ARE YOU IGNORING ME?
10
00:00:29,329 --> 00:00:31,097
NO, I WASN'T IGNORING YOU.
11
00:00:31,097 --> 00:00:35,201
WELL, DIDN'T YOU HEAR ME SAYING,
"LINDA, LINDA, LINDA, LINDA"?
12
00:00:37,504 --> 00:00:38,972
YEP.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,574
WELL, DID YOU ANSWER?
14
00:00:40,574 --> 00:00:43,944
NOPE.
15
00:00:43,944 --> 00:00:46,680
THEN THAT'S WHY I SAID
YOU'RE IGNORING ME.
16
00:00:49,082 --> 00:00:50,617
DON'T DO THAT, YOU HEAR?
17
00:00:50,617 --> 00:00:52,853
YEAH, OKAY.
18
00:00:54,588 --> 00:00:55,856
THEN SAY YOU SORRY.
19
00:00:58,959 --> 00:01:00,601
I'M SORRY.
20
00:01:02,268 --> 00:01:03,436
OKAY, GOOD.
21
00:01:05,371 --> 00:01:06,406
LINDA?
22
00:01:08,407 --> 00:01:09,943
YEAH?
23
00:01:09,943 --> 00:01:12,513
HOW YOU FEEL?
24
00:01:14,447 --> 00:01:16,216
I'M FINE, MAMA.
25
00:01:16,216 --> 00:01:17,618
OKAY, GREAT.
26
00:01:19,452 --> 00:01:20,486
LINDA.
27
00:01:23,056 --> 00:01:24,725
YES, MAMA?
28
00:01:24,725 --> 00:01:26,827
HOW MANY MONTHS ARE YOU,
BABY?
29
00:01:26,827 --> 00:01:31,598
THE SAME NUMBER I WAS
WHEN YOU ASKED ME YESTERDAY.
30
00:01:33,366 --> 00:01:35,268
OKAY, GREAT.
31
00:01:35,268 --> 00:01:38,539
HOW MANY MONTHS WAS THAT,
LINDA?
32
00:01:40,541 --> 00:01:42,743
SIX‐A!
33
00:01:42,743 --> 00:01:44,578
I'M GONNA NEED YOU
34
00:01:44,578 --> 00:01:50,851
TO TAKE SOME OF THAT IX‐A...
OUT OF YOUR VOICE‐A
35
00:01:50,851 --> 00:01:54,120
WHEN I'M TALKING
TO YOU‐A.
36
00:01:54,120 --> 00:02:00,160
THEN STOP ASKING ME
THE SAME QUESTION EVERY DAY‐A.
37
00:02:00,160 --> 00:02:03,804
WAIT A DAMN MINUTE‐A.
38
00:02:03,804 --> 00:02:08,441
BEFORE YOU GET CHOKED
THE HELL OUT‐A.
39
00:02:09,943 --> 00:02:12,813
BABY,
I WAS JUST CONCERNED.
40
00:02:12,813 --> 00:02:15,516
[ SCOFFS ]
41
00:02:15,516 --> 00:02:17,150
WHATEVER, MAMA.
42
00:02:17,150 --> 00:02:19,318
WHY YOU SO DAMN GROUCHY?
43
00:02:19,318 --> 00:02:21,688
I'M NOT GROUCHY.
44
00:02:21,688 --> 00:02:24,157
I WAS ONLY TRYING
TO BE NICE.
45
00:02:24,157 --> 00:02:25,526
NO, YOU WEREN'T.
46
00:02:25,526 --> 00:02:26,860
YES, I WAS.
47
00:02:26,860 --> 00:02:28,729
YOU JUST WANT TO KNOW
HOW FAR ALONG I AM
48
00:02:28,729 --> 00:02:30,363
SO YOU KNOW
HOW LONG IT'S GONNA BE
49
00:02:30,363 --> 00:02:32,833
BEFORE ME AND THIS BABY
GET OUT OF YOUR HOUSE.
50
00:02:32,833 --> 00:02:36,970
OKAY,
YOU GOT ME ON THAT ONE.
51
00:02:36,970 --> 00:02:39,573
RIGHT. SO, STOP.
52
00:02:39,573 --> 00:02:41,107
I'M JUST COUNTING THE DAYS
53
00:02:41,107 --> 00:02:43,744
TILL THAT
BIG OLD BUNDLE OF JOY GET HERE.
54
00:02:48,181 --> 00:02:50,183
YEAH,
YOU'RE COUNTING THE DAYS
55
00:02:50,183 --> 00:02:52,953
TILL ME AND THE BIG OLD
BUNDLE OF JOY MOVE OUT OF HERE.
56
00:02:54,555 --> 00:02:56,957
OKAY, YOU GOT ME AGAIN.
57
00:02:59,593 --> 00:03:00,901
MAMA?
WHAT, LIN?
58
00:03:02,503 --> 00:03:04,104
I WANT
TO ASK YOU SOMETHING.
59
00:03:04,104 --> 00:03:05,138
NOPE.
60
00:03:08,008 --> 00:03:09,743
BUT YOU DON'T EVEN KNOW
WHAT I'M GONNA ASK.
61
00:03:09,743 --> 00:03:11,978
WELL, I DON'T NEED TO KNOW
WHAT YOU'RE GONNA ASK
62
00:03:11,978 --> 00:03:13,714
WHEN I ALREADY KNOW
MY ANSWER IS NO
63
00:03:13,714 --> 00:03:16,016
BEFORE YOU GO
TO ASKING ME.
64
00:03:17,684 --> 00:03:21,054
CAN YOU AT LEAST
HEAR THE QUESTION?
65
00:03:21,054 --> 00:03:24,591
I HEAR MY ANSWER IS NO.
66
00:03:26,993 --> 00:03:28,028
OKAY.
67
00:03:29,195 --> 00:03:30,964
I WAS THINKING.
68
00:03:30,964 --> 00:03:31,898
DAMN.
69
00:03:33,634 --> 00:03:36,603
THAT'S THE PROBLEM
RIGHT THERE.
70
00:03:39,205 --> 00:03:41,642
GO AHEAD, GO AHEAD.
GET YOUR FEELINGS HURT.
71
00:03:41,642 --> 00:03:44,678
MAMA, I WAS WONDERING
IF I COULD STAY HERE
72
00:03:44,678 --> 00:03:47,814
FOR A LITTLE WHILE
AFTER THE BABY'S...BORN?
73
00:03:50,416 --> 00:03:51,552
SOMEBODY AT THE DOOR?
74
00:03:52,953 --> 00:03:56,356
I COULD'VE SWORE I SEEN SOMEBODY
ON MY DAMN PORCH.
75
00:03:56,356 --> 00:04:00,734
GET AWAY FROM MY MAILBOX!
76
00:04:04,304 --> 00:04:07,307
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
77
00:04:07,307 --> 00:04:10,310
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
78
00:04:10,310 --> 00:04:13,647
♪♪♪♪
79
00:04:18,619 --> 00:04:20,521
♪♪♪♪
80
00:04:20,521 --> 00:04:22,889
NO. NO, LINDA.
UNH‐UNH, NOW.
81
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
MNH‐MNH.
82
00:04:26,627 --> 00:04:27,928
MAMA, DID YOU HEAR ME?
83
00:04:27,928 --> 00:04:30,531
YEAH.
84
00:04:31,565 --> 00:04:33,366
THEN ANSWER ME.
85
00:04:33,366 --> 00:04:36,069
NOPE.
86
00:04:36,069 --> 00:04:38,104
WHY NOT?
87
00:04:38,104 --> 00:04:40,874
'CAUSE I'M IGNORING YOU
THE SAME WAY YOU IGNORED ME.
88
00:04:42,375 --> 00:04:43,777
YOU HEARD ME UP THERE
SAYING,
89
00:04:43,777 --> 00:04:46,780
"LINDA! LINDA!
LINDA! LINDA‐A‐A!"
90
00:04:46,780 --> 00:04:51,017
ACTED JUST LIKE YOU AIN'T HEARD
A DAMN WORD I SAID.
91
00:04:52,786 --> 00:04:55,421
AND I WAS SCREAMING
TO THE TOP OF MY LUNGS.
92
00:04:57,257 --> 00:04:58,725
MAMA,
DID YOU HEAR WHAT I SAID?
93
00:04:58,725 --> 00:04:59,626
YEP.
94
00:04:59,626 --> 00:05:00,661
AND?
95
00:05:00,661 --> 00:05:03,203
AND THERE'S NOTHING ELSE
TO TALK ABOUT.
96
00:05:04,470 --> 00:05:06,439
I'VE SAID
EVERYTHING I NEED TO SAY
97
00:05:06,439 --> 00:05:08,241
ON THAT SUBJECT
RIGHT THERE.
98
00:05:08,241 --> 00:05:09,943
MAMA,
YOU'D BETTER ANSWER ME.
99
00:05:11,377 --> 00:05:12,513
WHY?
100
00:05:12,513 --> 00:05:15,315
BECAUSE IT'S
THE NICE THING TO DO.
101
00:05:15,315 --> 00:05:18,384
NO, PRECIOUS, THE NICE THING
TO DO WOULD'VE BEEN
102
00:05:18,384 --> 00:05:21,121
NOT TO ASK ME
A QUESTION LIKE THAT.
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,490
COME ON, MAMA.
104
00:05:24,490 --> 00:05:26,760
I ALREADY ANSWERED YOU,
LINDA.
105
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
NO, YOU DIDN'T.
106
00:05:28,094 --> 00:05:30,396
YOU SEE, THIS HOW
PEOPLE GET SHOT, RIGHT HERE.
107
00:05:31,532 --> 00:05:34,034
BY NOT PAYING ATTENTION,
NOT LISTENING.
108
00:05:34,034 --> 00:05:35,769
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
MAMA?
109
00:05:35,769 --> 00:05:36,837
YOU DIDN'T ANSWER ME.
110
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
I ALREADY ANSWERED YOU,
LINDA.
111
00:05:38,672 --> 00:05:40,106
DIDN'T YOU HEAR ME SAY NO
112
00:05:40,106 --> 00:05:42,008
BEFORE YOU EVEN ASKED ME
THE QUESTION?
113
00:05:43,910 --> 00:05:45,979
THEN WHY ARE YOU SAYING NO,
MAMA?
114
00:05:45,979 --> 00:05:50,183
LINDA, LINDA, LINDA, LINDA.
115
00:05:50,183 --> 00:05:51,552
HERE WE GO.
116
00:05:51,552 --> 00:05:54,054
NAH, BABY, I LOVE YOU.
YOU KNOW THAT, LIN.
117
00:05:54,054 --> 00:05:56,657
YEAH, MAMA,
I LOVE YOU, TOO.
118
00:05:56,657 --> 00:05:58,692
[ SIGHS ]
119
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
LET ME SEE, BABY.
120
00:06:00,961 --> 00:06:05,672
I'M GONNA TRY TO FIGURE OUT
A QUICK WAY TO SAY THIS TO YOU.
121
00:06:07,741 --> 00:06:09,543
I'M SICK OF YOUR DAMN ASS.
122
00:06:09,543 --> 00:06:10,911
BUT MAMA!
123
00:06:10,911 --> 00:06:13,647
YOU'VE STAYED TOO LONG
ALREADY.
124
00:06:13,647 --> 00:06:16,116
MAMA, I'M YOUR DAUGHTER.
125
00:06:16,116 --> 00:06:18,952
AND YOU'RE 40 YEARS OLD.
126
00:06:20,887 --> 00:06:22,322
AND?
127
00:06:22,322 --> 00:06:27,027
AND IF YOU STAY HERE ANY LONGER,
20 YEARS FROM NOW,
128
00:06:27,027 --> 00:06:29,530
WE'RE GONNA STILL
BE PILED UP IN HERE
129
00:06:29,530 --> 00:06:35,736
WITH A HOUSE FULL OF CATS,
JUST MEAN AND EVIL.
130
00:06:35,736 --> 00:06:39,806
WELL, YOU ALREADY GOT
ALL THAT TAKEN CARE OF.
131
00:06:41,241 --> 00:06:43,710
ALL YOU NEED IS THE CATS.
132
00:06:43,710 --> 00:06:47,247
I'M ONE OF THE NICEST PEOPLE
YOU KNOW, LINDA.
133
00:06:48,849 --> 00:06:50,316
SAYS WHO?
134
00:06:52,619 --> 00:06:54,020
LINDA, YOU KNOW WHAT?
135
00:06:54,020 --> 00:06:57,157
YOU'RE THE VERY REASON
MY ATTITUDE IS THE WAY
IT IS RIGHT NOW.
136
00:06:58,892 --> 00:07:01,201
IT'S TIME FOR YOU
TO GET THE HELL OUT OF HERE.
137
00:07:02,569 --> 00:07:06,306
GO AND LIVE HAPPILY EVER AFTER
WITH PHILIP.
138
00:07:06,306 --> 00:07:10,777
BUT, MAMA, YOU'RE SUPPOSED
TO BE THERE FOR ME.
139
00:07:10,777 --> 00:07:15,782
I'M GOING TO BE THERE FOR YOU
AT PHILIP HOUSE.
140
00:07:15,782 --> 00:07:18,251
COME ON, MAMA.
141
00:07:18,251 --> 00:07:21,121
WHAT IS THIS
REALLY ABOUT?
142
00:07:21,121 --> 00:07:24,825
IT'S ABOUT
ME STAYING HERE.
143
00:07:24,825 --> 00:07:26,259
CAN'T BE.
144
00:07:26,259 --> 00:07:27,894
WHY NOT?
145
00:07:27,894 --> 00:07:29,696
'CAUSE YOU LOVE PHILIP.
146
00:07:29,696 --> 00:07:32,966
YEAH, I DO.
147
00:07:32,966 --> 00:07:38,271
AND...YOU MOVING IN
WITH PHILIP.
148
00:07:38,271 --> 00:07:40,240
YES, I AM.
149
00:07:40,240 --> 00:07:44,545
AND WHY DO YOU NEED TO STAY HERE
WITH ME AND NOT WITH PHILIP?
150
00:07:47,313 --> 00:07:49,382
WELL ‐‐
GO AHEAD, GO AHEAD.
151
00:07:49,382 --> 00:07:51,184
TUNE YOUR LIPS UP
TO TELL THAT LIE.
152
00:07:51,184 --> 00:07:52,886
IT CAN'T BE
ABOUT THE FURNITURE,
153
00:07:52,886 --> 00:07:55,321
'CAUSE THAT MAN DONE GIVE YOU
EVERYTHING YOU WANTED.
154
00:07:55,321 --> 00:07:58,992
I KNOW, MAMA.
AND HE DID IT ALL FOR YOU.
155
00:07:58,992 --> 00:07:59,993
I KNOW.
156
00:07:59,993 --> 00:08:01,968
SO, WHAT IS THIS
REALLY ABOUT?
157
00:08:04,370 --> 00:08:05,539
I'M SCARED.
158
00:08:05,539 --> 00:08:07,741
SCARED?
159
00:08:07,741 --> 00:08:10,110
GIRL, ALL YOU GOT TO DO IS
COOK THAT MAN A COUPLE MEALS,
160
00:08:10,110 --> 00:08:12,345
HUNCH ON HIM A FEW TIMES.
161
00:08:12,345 --> 00:08:15,816
THAT'S ALL MARRIAGE
IS REALLY ABOUT.
162
00:08:17,050 --> 00:08:19,119
OOH. OOH. OOH.
163
00:08:19,119 --> 00:08:21,487
WHAT?
THE BABY COMING?
164
00:08:23,389 --> 00:08:26,993
NO, BUT I WAS TALKING ABOUT
THE BABY, NOT THE HUNCHING.
165
00:08:26,993 --> 00:08:30,096
WHAT?
[ LAUGHS ]
166
00:08:30,096 --> 00:08:31,565
WHAT YOU SAID?
167
00:08:33,399 --> 00:08:36,402
MAMA, IT'S BEEN A LONG TIME
SINCE I HAD A NEWBORN.
168
00:08:36,402 --> 00:08:40,240
WELL, YOU HAD ONE
SINCE BEFORE I HAD ONE.
169
00:08:40,240 --> 00:08:44,210
WELL...
THAT'S NOT ALTOGETHER TRUE.
170
00:08:44,210 --> 00:08:47,180
AND WHAT THE HELL
THAT'S SUPPOSED TO MEAN?
171
00:08:47,180 --> 00:08:51,084
WELL, WHEN I HAD DANNY,
YOU WERE THERE FOR ME.
172
00:08:51,084 --> 00:08:52,519
I WAS.
173
00:08:52,519 --> 00:08:56,422
AND YOU HELPED ME
WITH HIM...ONCE.
174
00:08:56,422 --> 00:08:59,359
OR TWO, THREE.
OR TWO, THREE.
175
00:08:59,359 --> 00:09:04,738
I DID. AND THAT MEANS
MY JOB IS DONE.
176
00:09:06,272 --> 00:09:07,541
MAMA!
177
00:09:07,541 --> 00:09:10,844
WHAT? GIRL, IT'S JUST LIKE
RIDING A BICYCLE.
178
00:09:12,846 --> 00:09:17,117
ONCE YOU POP YOUR HAPPY HIPS
ON THAT SEAT,
179
00:09:17,117 --> 00:09:19,452
AND GET TO TURNING,
180
00:09:19,452 --> 00:09:23,557
YOU'LL BE RIDING AGAIN
IN NO TIME.
181
00:09:23,557 --> 00:09:25,726
BUT, MAMA, I NEED YOU.
182
00:09:25,726 --> 00:09:27,794
NO, YOU DON'T.
183
00:09:27,794 --> 00:09:30,964
YOU'RE LIKE ‐‐ YOU'RE LIKE
MY TRAINING WHEELS.
184
00:09:30,964 --> 00:09:34,200
AND LET PHILIP BE
YOUR TRAINING BRA.
185
00:09:34,200 --> 00:09:39,305
BUT, MAMA, PHILIP WON'T HELP ME
LIKE YOU WILL.
186
00:09:39,305 --> 00:09:41,374
LINDA.
187
00:09:41,374 --> 00:09:42,609
BABY, LISTEN TO ME.
188
00:09:42,609 --> 00:09:46,112
THERE COMES
A TIME IN YOUR LIFE
189
00:09:46,112 --> 00:09:50,551
WHERE YOU'VE JUST GOT
TO TAKE OFF, TAKE WINGS.
190
00:09:50,551 --> 00:09:54,487
BABY, DO IT.
YOU'RE PREPARED FOR THIS.
191
00:09:54,487 --> 00:09:56,923
I'VE RAISED YOU WELL.
192
00:10:01,735 --> 00:10:02,769
MAMA?
193
00:10:02,769 --> 00:10:03,670
WHAT?
194
00:10:03,670 --> 00:10:05,371
I'M NOT LEAVING.
195
00:10:07,541 --> 00:10:12,245
LINDA,
YOU TELLING A DAMN LIE.
196
00:10:12,245 --> 00:10:14,615
WELL, YOU'RE GONNA HAVE
TO THROW ME OUT.
197
00:10:14,615 --> 00:10:17,483
AND THAT CAN BE ARRANGED.
198
00:10:19,085 --> 00:10:21,622
YOU WOULD THROW ME OUT
BAREFOOT AND PREGNANT?
199
00:10:21,622 --> 00:10:25,659
JUST AS QUICK AS YOU CAN SAY
"BAREFOOT AND PREGNANT."
200
00:10:28,061 --> 00:10:29,863
WELL, I'M NOT LEAVING.
201
00:10:29,863 --> 00:10:33,834
LINDA, YOU'VE GOT
TO GET THE HELL UP OUT OF HERE.
202
00:10:33,834 --> 00:10:35,201
DAMN!
203
00:10:36,703 --> 00:10:37,838
OH.
204
00:10:40,206 --> 00:10:41,808
LINDA...
205
00:10:41,808 --> 00:10:44,410
HOW YOU JUST GONNA
TUNE YOUR LIPS UP
206
00:10:44,410 --> 00:10:46,980
AND SAY
YOU AIN'T LEAVING MY HOUSE?
207
00:10:46,980 --> 00:10:50,383
JUST LIKE THIS.
208
00:10:50,383 --> 00:10:53,153
I CAN'T SEE IT.
I DON'T WANT TO SEE IT.
209
00:10:53,153 --> 00:10:56,890
YOU DON'T ‐‐
LALALALA...
210
00:10:56,890 --> 00:10:58,759
YOU DON'T HAVE ‐‐
LALALA...
211
00:11:00,260 --> 00:11:01,301
I'M NOT LEAVING!
AAH!
212
00:11:04,871 --> 00:11:06,072
LINDA,
CAN WE PRAY ABOUT IT?
213
00:11:07,774 --> 00:11:10,076
LET'S JUST ‐‐ THIS ‐‐
I'M GOING ‐‐
214
00:11:10,076 --> 00:11:12,946
I'LL BE BACK IN A MINUTE.
I'M GONNA GO...
215
00:11:12,946 --> 00:11:15,849
I'M GONNA GO BEFORE THE THRONE
A LITTLE WHILE, OKAY?
216
00:11:15,849 --> 00:11:17,183
OKAY, GREAT.
217
00:11:17,183 --> 00:11:18,519
OKAY, GREAT?
218
00:11:18,519 --> 00:11:19,385
OKAY, GREAT.
219
00:11:22,388 --> 00:11:23,757
DAMN!
220
00:11:23,757 --> 00:11:26,326
DAMN, DAMN, DAMN!
221
00:11:28,028 --> 00:11:30,597
HEY, LINDA,
I TALKED TO HIM.
222
00:11:30,597 --> 00:11:33,433
AND HE TOLD ME TO TELL YOU
TO GET OUT.
223
00:11:33,433 --> 00:11:38,639
HE TOLD ME NO HARD FEELINGS,
BUT HE SAID YOU GOT TO GO.
224
00:11:38,639 --> 00:11:40,340
OKAY, GREAT?
225
00:11:40,340 --> 00:11:41,942
OKAY, GREAT.
226
00:11:41,942 --> 00:11:44,277
♪♪♪♪
227
00:11:49,716 --> 00:11:52,285
♪♪♪♪
228
00:11:52,285 --> 00:11:53,186
HA!
229
00:11:53,186 --> 00:11:54,254
[ SIGHS ]
230
00:11:54,254 --> 00:11:55,989
WILL SOMEONE
PLEASE TELL ME
231
00:11:55,989 --> 00:11:59,225
HOW I ALWAYS GET SUCKED INTO
DOING MANUAL LABOR?
232
00:11:59,225 --> 00:12:02,402
BECAUSE DANNY ALWAYS
VOLUNTEERS US.
233
00:12:02,402 --> 00:12:04,771
THANKS A LOT, DANNY.
234
00:12:04,771 --> 00:12:07,373
YOU'RE WELCOME.
235
00:12:10,243 --> 00:12:11,712
THIS ISN'T SO BAD.
236
00:12:15,381 --> 00:12:18,218
[ LAUGHS ]
237
00:12:18,218 --> 00:12:19,753
WOW, DANNY,
THIS LOOKS GREAT.
238
00:12:19,753 --> 00:12:21,522
THANK YOU, PHILIP.
239
00:12:21,522 --> 00:12:24,825
NO, REALLY,
YOU HAVE A GIFT FOR PAINTING.
240
00:12:24,825 --> 00:12:26,560
I TRY, DAD.
241
00:12:29,830 --> 00:12:31,031
GUESS IT'S KIND OF LIKE
242
00:12:31,031 --> 00:12:32,866
"QUEER EYE
FOR THE STRAIGHT GUY"?
243
00:12:36,937 --> 00:12:38,572
O‐KAY.
244
00:12:38,572 --> 00:12:42,475
NO. ALTHOUGH I DO ENJOY
SOME DECORATING.
245
00:12:44,344 --> 00:12:46,312
WELL,
IT ‐‐ IT ‐‐ IT LOOKS GREAT.
246
00:12:46,312 --> 00:12:50,651
WE KNOW, SON, WE KNOW.
247
00:12:50,651 --> 00:12:53,787
DREW, WHAT IN THE HIGH HELL
ARE YOU DOING?
248
00:12:55,889 --> 00:12:58,559
OH, YOU MEAN, THIS ISN'T
WHAT DANNY'S DOING?
249
00:12:59,993 --> 00:13:01,434
GASP.
250
00:13:03,303 --> 00:13:06,507
YOU OBVIOUSLY DON'T KNOW
THE INS AND OUTS OF PAINTING.
251
00:13:06,507 --> 00:13:11,578
I COULD HELP YOU OUT
WITH THE...INS AND OUTS.
252
00:13:11,578 --> 00:13:13,046
OUCH.
253
00:13:13,046 --> 00:13:17,784
WHAT YOU WANT IS
SOME LONG STROKES.
254
00:13:19,553 --> 00:13:24,725
I'M TALKING...HEY, LOOSEN UP,
LOOSEN UP THAT ARM.
255
00:13:24,725 --> 00:13:27,594
I'M TALKING
LONG STROKES.
256
00:13:27,594 --> 00:13:29,996
He's scaring me.
257
00:13:32,132 --> 00:13:34,868
I NEED YOU TO BACK UP,
BRUH.
258
00:13:34,868 --> 00:13:37,003
JUST GIVE ME 50 FEET.
259
00:13:41,407 --> 00:13:44,077
SAM WAS JUST TRYING
TO HELP YOU.
260
00:13:44,077 --> 00:13:48,214
YEAH, WELL, SAM NEEDS TO HELP
HIMSELF TO GETTING AWAY FROM ME.
261
00:13:49,516 --> 00:13:51,585
SAM, IT LOOKS LIKE
SHE MEANS IT.
262
00:13:51,585 --> 00:13:53,319
HEY.
263
00:13:53,319 --> 00:13:55,589
All: HEY.
264
00:13:55,589 --> 00:13:57,490
HEY...YEAH.
265
00:13:57,490 --> 00:14:00,166
YOU OBVIOUSLY CAME DRESSED
TO HELP US PAINT.
266
00:14:01,535 --> 00:14:03,469
NO, HELL,
I DIDN'T, NEITHER.
267
00:14:05,005 --> 00:14:06,773
AW, MISS HATTIE,
YOU ARE MORE THAN WELCOME
268
00:14:06,773 --> 00:14:11,111
TO GRAB ONE OF THOSE ROLLERS
AND JUST BEGIN ROLLING.
269
00:14:11,111 --> 00:14:15,115
UH, PHILIP, THE ONLY THING I'M
GONNA BE ROLLING UP IS A BLUNT.
270
00:14:17,117 --> 00:14:18,552
GRANDMA, WHAT'S WRONG?
271
00:14:18,552 --> 00:14:21,354
DANNY, IT'S YOUR MAMA.
272
00:14:21,354 --> 00:14:22,956
WHAT DID SHE DO NOW?
273
00:14:22,956 --> 00:14:25,592
YOU KNOW SHE'S ALWAYS
DOING SOMETHING OR 'NOTHER.
274
00:14:25,592 --> 00:14:27,093
[ LAUGHS ]
275
00:14:27,093 --> 00:14:29,229
WELL, BRACE YOURSELF.
276
00:14:29,229 --> 00:14:31,297
LINDA IS ALWAYS
UP TO SOMETHING, PHILIP.
277
00:14:31,297 --> 00:14:33,466
THAT'S ALL RIGHT.
I LOVE HER.
278
00:14:33,466 --> 00:14:36,737
AWW.
[ LAUGHS ]
279
00:14:36,737 --> 00:14:39,640
WELL,
THAT MAKES ONE OF YOU.
280
00:14:42,108 --> 00:14:44,611
SO, WHAT'S GOING ON,
SIR HATTIE?
281
00:14:44,611 --> 00:14:50,584
SHE ASKED ME THE WORST QUESTION
YOU COULD POSSIBLY ASK A PERSON.
282
00:14:50,584 --> 00:14:52,152
OH. WELL, WHAT WAS IT?
283
00:14:52,152 --> 00:14:53,353
YEAH, I'D LIKE TO KNOW.
284
00:14:53,353 --> 00:14:55,689
I...
YEAH, WHAT IS IT?
285
00:14:55,689 --> 00:14:59,960
I ‐‐ I MEAN,
IT MADE ME FEEL SO BAD.
286
00:14:59,960 --> 00:15:01,668
AW.
287
00:15:01,668 --> 00:15:05,606
I MEAN,
IT MADE ME FEEL SO SAD.
288
00:15:05,606 --> 00:15:06,840
OH.
289
00:15:06,840 --> 00:15:10,877
WELL, WHAT'D SHE ASK YOU
TO MAKE YOU FEEL SO BAD?
290
00:15:10,877 --> 00:15:13,079
JUST PLEASE TELL US.
291
00:15:15,481 --> 00:15:17,951
LINDA ASKED ME IF SHE CAN
COME STAY AT MY HOUSE
292
00:15:17,951 --> 00:15:19,319
TILL AFTER THAT BABY BORN.
293
00:15:19,319 --> 00:15:20,220
UH...
294
00:15:26,459 --> 00:15:27,594
WHAT?
295
00:15:27,594 --> 00:15:29,830
YEAH.
296
00:15:31,397 --> 00:15:33,466
GRANDMA,
THAT'S NOT SO BAD.
297
00:15:33,466 --> 00:15:35,769
THE HELL YOU PREACH.
298
00:15:35,769 --> 00:15:40,106
IT REALLY ISN'T.
IT'S ACTUALLY VERY SWEET.
299
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
OKAY, I'M A LITTLE CONFUSED
ABOUT THIS.
300
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
WHY?
301
00:15:43,610 --> 00:15:44,878
WELL, I'M MARRYING HER,
302
00:15:44,878 --> 00:15:46,847
AND I'M DOING ALL OF THIS
FOR HER.
303
00:15:46,847 --> 00:15:49,716
SO, I WANT HER
TO BE WITH ME.
304
00:15:49,716 --> 00:15:52,786
THAT'S THE SAME THING
I SAID!
305
00:15:54,921 --> 00:15:56,156
BUT, LIKE,
HERE'S THE THING.
306
00:15:56,156 --> 00:15:58,692
A LOT OF WOMEN ACTUALLY WANT
TO BE WITH THEIR MOTHERS
307
00:15:58,692 --> 00:16:00,561
WHEN THEIR CHILD IS BORN.
308
00:16:00,561 --> 00:16:04,437
THAT'S THE SAME THING
SHE SAID!
309
00:16:04,437 --> 00:16:09,109
[ LAUGHS ] WAIT,
SHE WANTED YOU TO HELP HER?
310
00:16:11,545 --> 00:16:13,547
[ LAUGHING ]
311
00:16:13,547 --> 00:16:15,582
[ BOTH LAUGHING ]
312
00:16:18,685 --> 00:16:21,888
WHAT THE HELL
YOU LAUGHING AT?
313
00:16:21,888 --> 00:16:26,092
HATTIE, YOU CAN'T HELP
NO DAMN BODY.
314
00:16:26,092 --> 00:16:29,262
HEH, HEH, HEH, HEH,
HEH, HEH, HEH, HEH.
315
00:16:29,262 --> 00:16:31,431
AND, FLOYD, YOU DON'T
SHUT THE HELL UP,
316
00:16:31,431 --> 00:16:33,499
YOU AIN'T GONNA HAVE
NO BODY.
317
00:16:33,499 --> 00:16:39,172
THIS COMING FROM SOMEBODY WITH
AN UNCOMFORTABLE‐BUILT BODY.
318
00:16:39,172 --> 00:16:41,274
I NEED TO GO SEE HER.
319
00:16:41,274 --> 00:16:45,111
THAT'S THE SAME THING
I'M SAYING.
320
00:16:45,111 --> 00:16:48,114
ALL RIGHT, WELL, UH,
IF YOU GUYS DON'T MIND,
321
00:16:48,114 --> 00:16:49,449
WILL YOU PLEASE
CONTINUE PAINTING?
322
00:16:49,449 --> 00:16:50,450
OH, YEAH.
YEAH.
323
00:16:50,450 --> 00:16:51,585
ABSOLUTELY.
SUPER.
324
00:16:51,585 --> 00:16:53,887
OKAY, GREAT.
CONTINUE PAINTING.
325
00:16:53,887 --> 00:16:55,822
AS YOU WERE.
326
00:16:55,822 --> 00:16:57,090
AS YOU WERE.
327
00:16:57,090 --> 00:17:00,133
♪♪♪♪
328
00:17:01,935 --> 00:17:04,104
[ KNOCK ON DOOR ]
329
00:17:04,104 --> 00:17:05,739
WHO IS IT?
330
00:17:05,739 --> 00:17:07,107
Philip:
IT'S YOUR MAN, BABY.
331
00:17:09,175 --> 00:17:11,612
WHICH ONE?
332
00:17:11,612 --> 00:17:13,146
OKAY, DON'T PLAY NOW.
DON'T PLAY, FOR REAL.
333
00:17:13,146 --> 00:17:14,781
DON'T PLAY.
334
00:17:14,781 --> 00:17:16,750
HEY, BABY.
HEY, BEAUTIFUL.
335
00:17:16,750 --> 00:17:18,819
MWAH.
336
00:17:18,819 --> 00:17:19,820
WHOO.
337
00:17:19,820 --> 00:17:20,821
HOW ARE YOU?
338
00:17:20,821 --> 00:17:22,689
I'M GOOD.
339
00:17:22,689 --> 00:17:24,157
HOW'S THE PAINTING COMING?
340
00:17:24,157 --> 00:17:25,391
GOOD.
341
00:17:25,391 --> 00:17:27,728
I HATE
I CAN'T BE THERE TO HELP.
342
00:17:27,728 --> 00:17:29,395
I COMPLETELY UNDERSTAND,
HONEY.
343
00:17:29,395 --> 00:17:31,598
ALL THE CHEMICALS
AND EVERYTHING, I GET IT.
344
00:17:31,598 --> 00:17:33,734
YEAH, THIS BABY HAS
MY NOSE SO WIDE OPEN,
345
00:17:33,734 --> 00:17:35,636
YOU COULD DRIVE A TRUCK
THROUGH IT.
346
00:17:35,636 --> 00:17:39,506
OOH. HEY.
347
00:17:39,506 --> 00:17:42,809
OOH, I THOUGHT I HAD
YOUR NOSE WIDE OPEN.
348
00:17:44,511 --> 00:17:47,313
YOU DO.
AND MY HEART.
349
00:17:47,313 --> 00:17:48,549
WATCH YOURSELF NOW.
[ LAUGHS ]
350
00:17:48,549 --> 00:17:50,183
KNOW WHAT I MEAN?
351
00:17:50,183 --> 00:17:51,284
WATCH YOURSELF.
352
00:17:51,284 --> 00:17:52,519
SO, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
353
00:17:52,519 --> 00:17:53,987
ARE YOU GUYS
ALL FINISHED PAINTING?
354
00:17:53,987 --> 00:17:56,623
MNH. NO.
I NEED TO TALK TO YOU.
355
00:17:56,623 --> 00:17:58,525
OKAY. ABOUT WHAT?
356
00:17:58,525 --> 00:18:00,293
YOUR MOTHER CAME BY.
357
00:18:00,293 --> 00:18:02,168
SHUT UP.
358
00:18:04,437 --> 00:18:05,939
HATTIE MAE CAME BY
TO HELP PAINT?
359
00:18:07,974 --> 00:18:10,276
HELL, NO.
360
00:18:10,276 --> 00:18:12,478
I DIDN'T THINK SO.
MNH‐MNH.
361
00:18:12,478 --> 00:18:14,280
SO, WHY WAS SHE THERE?
362
00:18:14,280 --> 00:18:17,984
UM, SHE SAID YOU WANTED
TO STAY AT HOME WITH HER
363
00:18:17,984 --> 00:18:19,653
WHEN THE BABY IS BORN.
364
00:18:19,653 --> 00:18:23,990
YEAH, I WANTED TO TALK TO YOU
ABOUT THAT.
365
00:18:23,990 --> 00:18:26,727
OKAY. WHY?
366
00:18:26,727 --> 00:18:28,494
WELL, I NEED MY MOTHER.
367
00:18:28,494 --> 00:18:31,765
I MEAN, IT'S BEEN 25 YEARS
SINCE I HAD A NEWBORN.
368
00:18:31,765 --> 00:18:33,199
I NEED HER HELP.
369
00:18:35,602 --> 00:18:37,370
WELL, WHAT ABOUT ME?
370
00:18:39,840 --> 00:18:43,844
NO OFFENSE, PHILIP,
BUT YOU'RE A GUY.
371
00:18:46,346 --> 00:18:50,183
YEAH, RIGHT, I'M A GUY.
BUT WHAT DOES THAT MEAN?
372
00:18:50,183 --> 00:18:51,618
IT MEANS
Y'ALL DON'T KNOW NOTHING
373
00:18:51,618 --> 00:18:53,053
ABOUT TAKING CARE
OF NO NEWBORN.
374
00:18:56,056 --> 00:18:57,691
OH, YOU'RE STEREOTYPING ME?
375
00:18:57,691 --> 00:19:00,326
NO, I'M JUST
TELLING THE TRUTH.
376
00:19:00,326 --> 00:19:02,302
OKAY, WELL,
DID YOU ASK ME?
377
00:19:04,337 --> 00:19:05,338
NO, I DIDN'T.
378
00:19:07,140 --> 00:19:08,074
ASK ME.
379
00:19:08,074 --> 00:19:10,877
OKAY.
380
00:19:10,877 --> 00:19:13,346
PHILIP, DO YOU ‐‐ PHILIP,
CAN YOU TAKE CARE OF A NEWBORN?
381
00:19:13,346 --> 00:19:14,615
YES, I CAN.
382
00:19:14,615 --> 00:19:17,751
YOU CAN?
YES, I HAD TWO, REMEMBER?
383
00:19:17,751 --> 00:19:19,920
WELL, YEAH,
BUT I FIGURED YOUR LATE WIFE...
384
00:19:19,920 --> 00:19:22,556
...WAS SICK,
AND I DID EVERYTHING.
385
00:19:22,556 --> 00:19:25,526
YES, I TOOK CARE
OF EVERYTHING.
386
00:19:25,526 --> 00:19:30,130
SO, THIS BABY ‐‐
OUR BABY ‐‐
387
00:19:30,130 --> 00:19:34,400
YOU AND ME, WE'RE GONNA BE
JUST FINE, OKAY?
388
00:19:34,400 --> 00:19:38,639
EVERYTHING'S GONNA BE
JUST FINE.
389
00:19:38,639 --> 00:19:41,341
♪♪♪♪
390
00:19:47,581 --> 00:19:48,749
SO, I WANT YOU
TO COME ON HOME.
391
00:19:50,250 --> 00:19:52,986
I'VE PREPARED A HOME
FOR US.
392
00:19:52,986 --> 00:19:54,154
OKAY?
393
00:19:54,154 --> 00:19:56,657
OH, PHILIP.
YEAH, BABY?
394
00:19:56,657 --> 00:19:57,624
ARE YOU SURE?
395
00:19:57,624 --> 00:19:59,626
I'M POSITIVE.
396
00:19:59,626 --> 00:20:00,901
I GOT YOU.
397
00:20:02,268 --> 00:20:04,905
I GOT YOU, BABY.
398
00:20:04,905 --> 00:20:06,372
HMM?
399
00:20:06,372 --> 00:20:08,942
WELL, WHAT ABOUT
THE LATE‐NIGHT FEEDINGS?
400
00:20:10,811 --> 00:20:13,880
[ SCOFFS ]
I GOT YOU.
401
00:20:15,782 --> 00:20:18,418
WELL, WHAT ABOUT
THE EARLY‐MORNING FEEDINGS?
402
00:20:18,418 --> 00:20:19,853
[ SCOFFS ]
403
00:20:21,622 --> 00:20:24,357
I GOT YOU.
[ CLEARS THROAT ]
404
00:20:26,126 --> 00:20:27,961
WELL, WHAT ABOUT
THE MIDDAY FEEDINGS?
405
00:20:30,096 --> 00:20:32,098
I GOT WORK.
406
00:20:33,667 --> 00:20:35,636
NO, SERIOUSLY,
I GOT WORK.
407
00:20:35,636 --> 00:20:36,803
[ LAUGHS ]
408
00:20:36,803 --> 00:20:39,339
I GOT YOU. COME ON, HONEY.
I GOT YOU, OKAY?
409
00:20:39,339 --> 00:20:40,406
I GOT YOU.
410
00:20:40,406 --> 00:20:44,144
YOU GOT ME?
YES.
411
00:20:44,144 --> 00:20:45,846
I LOVE YOU SO MUCH.
412
00:20:45,846 --> 00:20:47,814
I LOVE YOU MORE.
413
00:20:52,753 --> 00:20:57,123
♪♪ I LOVE YOU MORE
THAN WORDS CAN SAY ♪♪
27687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
