Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,872 --> 00:00:08,975
COME AGAIN.
2
00:00:08,975 --> 00:00:10,544
‐BABY?
‐YEAH?
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,112
YOU ALL RIGHT?
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,548
YEAH, MAMA.
I'M JUST TIRED.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
I MEAN,
YOU SHOULD BE THOUGH.
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,584
YOU'VE BEEN WORKING
A LOT OF HOURS AROUND HERE.
7
00:00:17,584 --> 00:00:19,352
WELL, I NEED TO SAVE MONEY,
8
00:00:19,352 --> 00:00:22,756
AND YOU KNOW THAT SURE
AIN'T EASY TO DO AROUND HERE.
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,124
YEAH.
10
00:00:24,124 --> 00:00:26,392
BECAUSE YOU KNOW YOUR MAMA WILL
BOUNCE CHECKS AROUND HERE
11
00:00:26,392 --> 00:00:28,194
LIKE HER FINGERS MADE OF RUBBER.
12
00:00:29,796 --> 00:00:32,232
I HEARD THAT.
I'M STANDING RIGHT HERE.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,103
AND THIS RUBBER FIST GONE
BUST YOU IN YOUR DAMN FACE.
14
00:00:38,572 --> 00:00:40,774
I WISH YOUR DADDY
HAD A WOBBLE.
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,378
COME ON, SIT DOWN, BEAN.
SIT DOWN.
16
00:00:45,378 --> 00:00:47,981
OH, YOU LOOK BAD.
‐YEAH, YOU DO.
17
00:00:47,981 --> 00:00:51,451
COME ON, SIT DOWN.
YOUR FEET SWOLE.
18
00:00:51,451 --> 00:00:52,418
MM‐HMM.
19
00:00:52,418 --> 00:00:54,220
YOUR HANDS SWOLE.
20
00:00:54,220 --> 00:00:57,758
IT LOOK LIKE YOU BEEN WORKING
ON THE RAILROAD.
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,225
YEAH!
22
00:00:59,225 --> 00:01:00,601
ALL THE DAY LONG.
23
00:01:00,601 --> 00:01:01,935
COME ON, SON!
24
00:01:01,935 --> 00:01:04,571
BABY JUST LOOK
LIKE YOU SO WEARY!
25
00:01:04,571 --> 00:01:06,172
YES!
IN A WEARY LAND!
26
00:01:06,172 --> 00:01:07,908
YOU LOOK LIKE YOU WORN.
27
00:01:07,908 --> 00:01:09,175
COME ON, NOW!
28
00:01:09,175 --> 00:01:11,177
AND LOOK LIKE YOU TIRED!
29
00:01:11,177 --> 00:01:12,679
BRING IT HOME.
BRING IT HOME, SON!
30
00:01:12,679 --> 00:01:14,280
AND THOSE SORE KNEES!
31
00:01:14,280 --> 00:01:16,049
HEY, PHILLIP.
‐HEY, PHILLIP.
32
00:01:16,049 --> 00:01:17,050
HEY, HONEY.
33
00:01:17,050 --> 00:01:18,318
HEY, BABY.
I'M GLAD YOU'RE HERE.
34
00:01:18,318 --> 00:01:19,419
YEAH?
35
00:01:19,419 --> 00:01:21,054
THEY MAKE ME FEEL SO BAD.
36
00:01:21,054 --> 00:01:23,690
AWW.
WELL, HOW ARE YOU DOING?
37
00:01:23,690 --> 00:01:25,358
I'M FINE.
38
00:01:25,358 --> 00:01:26,593
OKAY, GOOD.
39
00:01:26,593 --> 00:01:28,762
WELL, P. J. AND CAROLINE
HAVE BEEN ASKING ABOUT YOU.
40
00:01:28,762 --> 00:01:30,496
‐HAVE THEY?
‐MM‐HMM.
41
00:01:30,496 --> 00:01:33,099
I MISS THEM.
42
00:01:33,099 --> 00:01:34,267
I THINK IT'S TIME
WE TELL THEM.
43
00:01:35,902 --> 00:01:37,838
THAT
WE'RE GETTING MARRIED?
44
00:01:37,838 --> 00:01:39,773
AND THAT
WE'RE HAVING A BABY.
45
00:01:39,773 --> 00:01:40,741
ARE YOU SURE?
46
00:01:40,741 --> 00:01:42,142
YES.
TONIGHT.
47
00:01:42,142 --> 00:01:43,577
OKAY.
48
00:01:43,577 --> 00:01:44,711
DINNER?
49
00:01:44,711 --> 00:01:46,980
‐I'LL BE THERE.
‐ALL RIGHT.
50
00:01:46,980 --> 00:01:48,214
I'VE GOT TO GET BACK TO WORK,
ALL RIGHT?
51
00:01:48,214 --> 00:01:50,383
‐'MKAY.
‐I LOVE YOU.
52
00:01:50,383 --> 00:01:51,685
I LOVE YOU MORE.
53
00:01:53,587 --> 00:01:54,721
IMPOSSIBLE.
54
00:01:54,721 --> 00:01:57,858
FLOYD, MS. HATTIE.
55
00:01:57,858 --> 00:02:00,934
OH.
56
00:02:00,934 --> 00:02:03,804
GET BACK ON THAT GRIND.
57
00:02:03,804 --> 00:02:05,539
‐FLOYD.
‐I LOVE YOU.
58
00:02:05,539 --> 00:02:07,473
I LOVE YOU MORE.
59
00:02:07,473 --> 00:02:11,277
IMPOSSIBLE.
60
00:02:11,277 --> 00:02:13,446
HELL NO.
61
00:02:13,446 --> 00:02:15,115
WHERE YOUR HANDS BEEN?
62
00:02:20,486 --> 00:02:22,689
I DON'T KNOW WHERE ‐‐
63
00:02:22,689 --> 00:02:25,291
I DON'T KNOW
WHERE MY HAND BEEN TODAY.
64
00:02:25,291 --> 00:02:28,061
GARBAGE, MAYBE?
65
00:02:28,061 --> 00:02:31,364
SHUT UP, FLOYD.
LINDA!
66
00:02:31,364 --> 00:02:34,568
SO ‐‐ SO LET ‐‐ LET ‐‐
LET ME MAKE SURE
67
00:02:34,568 --> 00:02:37,370
I'VE GOT THIS HERE
QUOTE CORRECT.
68
00:02:37,370 --> 00:02:42,275
SO YOU AND PHILLIP AIN'T TOLD
THEM CHILDREN ABOUT THE BABY
69
00:02:42,275 --> 00:02:44,545
AND Y'ALL GETTING MARRIED?
70
00:02:44,545 --> 00:02:47,714
NO.
71
00:02:47,714 --> 00:02:49,282
WHY?!
72
00:02:49,282 --> 00:02:52,819
I'M ON HIS TIME, MAMA.
WE'LL TELL THEM TONIGHT.
73
00:02:52,819 --> 00:02:54,555
OH, THIS HERE
GONNA BE A MESS.
74
00:02:55,956 --> 00:02:57,791
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
75
00:02:57,791 --> 00:02:59,159
ALL RIGHT, NOW.
76
00:02:59,159 --> 00:03:01,034
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
77
00:03:01,034 --> 00:03:02,335
ALL RIGHT.
78
00:03:02,335 --> 00:03:03,670
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
79
00:03:03,670 --> 00:03:04,771
YES, SIR.
80
00:03:04,771 --> 00:03:07,407
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
81
00:03:07,407 --> 00:03:08,341
UH‐HUH.
82
00:03:08,341 --> 00:03:09,910
MA.
83
00:03:09,910 --> 00:03:11,344
YOU PREACHIN' NOW,
DUDE.
84
00:03:11,344 --> 00:03:13,413
[ SINGING INDISTINCTLY ]
85
00:03:13,413 --> 00:03:14,314
YES, SIR!
86
00:03:14,314 --> 00:03:15,415
♪♪ WHAT YOU ♪♪
87
00:03:15,415 --> 00:03:17,951
♪♪ GONNA DO WITH YOU ♪♪
88
00:03:17,951 --> 00:03:19,219
♪♪ YOU WON'T DO ♪♪
‐♪♪ WON'T DO ♪♪
89
00:03:19,219 --> 00:03:20,120
♪♪ YEAH, YOU ♪♪
90
00:03:20,120 --> 00:03:23,924
HA! HA!
91
00:03:23,924 --> 00:03:26,927
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
92
00:03:26,927 --> 00:03:29,930
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
93
00:03:29,930 --> 00:03:32,933
♪♪♪♪
94
00:03:39,472 --> 00:03:42,142
WELL, WHY DID IT TAKE SO LONG
FOR YOU TO TELL THEM?
95
00:03:42,142 --> 00:03:44,344
TWO MONTHS
IS NOT A LONG TIME.
96
00:03:44,344 --> 00:03:47,047
LINDA, TWO MONTHS
IS A VERY LONG TIME.
97
00:03:47,047 --> 00:03:48,414
NO, IT'S NOT, MAMA.
98
00:03:48,414 --> 00:03:50,984
BABY, IN TWO MONTHS
I GOT MARRIED...
99
00:03:50,984 --> 00:03:53,520
BOUGHT A HOUSE,
BUILT A BUSINESS...
100
00:03:53,520 --> 00:03:54,420
Floyd: YEP.
101
00:03:54,420 --> 00:03:57,858
...HAD MY CREDIT TORE UP.
102
00:03:57,858 --> 00:04:03,269
I REPAIRED MY CREDIT AND HAD
A BABY ALL IN TWO MONTHS.
103
00:04:03,269 --> 00:04:05,939
THAT'S IMPOSSIBLE.
104
00:04:05,939 --> 00:04:09,242
YEAH,
IF YOU'RE A MERE MORTAL,
105
00:04:09,242 --> 00:04:13,013
BUT I'M A SUPERWOMAN.
106
00:04:13,013 --> 00:04:15,215
MORE LIKE SUPERMAN.
107
00:04:17,017 --> 00:04:19,886
NO, SERIOUSLY, THOUGH,
SHE COULD DO THAT.
108
00:04:19,886 --> 00:04:22,523
NO, SHE CAN'T.
109
00:04:22,523 --> 00:04:23,489
NOW, LISTEN.
110
00:04:23,489 --> 00:04:25,659
TWO MONTHS
IS NOT A LONG TIME.
111
00:04:25,659 --> 00:04:27,327
UNLESSEN YOU'RE ME.
112
00:04:27,327 --> 00:04:31,798
YEAH, BECAUSE YOU KNOW
THAT'S AN ETERNITY IN DOG YEARS.
113
00:04:31,798 --> 00:04:35,535
ASK YOUR MAMA.
114
00:04:35,535 --> 00:04:37,170
YEAH, AND THIS ROTTWEILER
115
00:04:37,170 --> 00:04:39,606
'BOUT TO TEAR
A HOLE INTO YOUR ASS.
116
00:04:41,007 --> 00:04:42,943
NOW, SHUT THE HELL UP, FLOYD.
117
00:04:42,943 --> 00:04:44,377
NOW, YOU KNOW
I'M RIGHT, HATTIE.
118
00:04:44,377 --> 00:04:46,146
SHE SHOULD HAVE BEEN DONE
TOLD THEM KIDS.
119
00:04:46,146 --> 00:04:48,081
THAT'S THE SAME THING
I SAID!
120
00:04:48,081 --> 00:04:49,750
BUT THEY'RE NOT
MY CHILDREN!
121
00:04:49,750 --> 00:04:51,151
WHAT?!
WAIT A MINUTE.
122
00:04:51,151 --> 00:04:52,553
WHAT DO YOU MEAN BY THAT?
123
00:04:52,553 --> 00:04:55,088
PHILLIP KNOWS WHAT'S BEST
FOR HIS KIDS.
124
00:04:55,088 --> 00:04:57,290
NOT IN THIS CASE HE DON'T.
125
00:04:57,290 --> 00:05:01,668
UNFORTUNATELY,
YOU'RE RIGHT AGAIN, HATTIE!
126
00:05:01,668 --> 00:05:05,038
I KNOW!
127
00:05:05,038 --> 00:05:08,274
DON'T GET COCKY, NOW,
BECAUSE, I MEAN, A BROKE WATCH
128
00:05:08,274 --> 00:05:11,077
IS AT LEAST RIGHT
TWO TIMES DURING THE DAY.
129
00:05:12,813 --> 00:05:17,083
AND FLOYD, A BROKE LEG IS BROKE
UNTIL IT HEALS IN SIX WEEKS.
130
00:05:18,885 --> 00:05:21,287
SO VIOLENT!
131
00:05:21,287 --> 00:05:22,523
THANK YOU!
132
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
WILL YOU TWO STOP IT?
133
00:05:25,926 --> 00:05:28,328
NOW, WE'RE GONNA
TELL THEM TONIGHT.
134
00:05:28,328 --> 00:05:31,064
NOW, PHILLIP KNOWS
HIS KIDS BETTER THAN I DO,
135
00:05:31,064 --> 00:05:33,667
AND UNTIL I'M OFFICIALLY
THEIR NEW MOTHER,
136
00:05:33,667 --> 00:05:35,736
I CAN'T CHALLENGE
HIS DECISIONS.
137
00:05:35,736 --> 00:05:38,438
BABY, YOU WALKING
INTO A HORNET'S NEST.
138
00:05:38,438 --> 00:05:40,040
NO, I'M NOT.
139
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
SEE FOR YOURSELF.
YOU WILL SEE.
140
00:05:42,042 --> 00:05:44,645
HE KNOWS WHAT'S BEST.
141
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
KNOWS WHAT'S BEST
FOR WHO?
142
00:05:46,046 --> 00:05:51,985
OH! OH! OH! OH!
OH! OH! OH! OH!
143
00:05:53,754 --> 00:05:54,855
STOP IT!
144
00:05:54,855 --> 00:05:56,757
I LEARNED THESE MOVES
FROM YOU, MAMA.
145
00:05:58,559 --> 00:06:02,068
I KNOW, BABY,
BUT PUT YOUR CLAWS AWAY.
146
00:06:09,275 --> 00:06:10,811
WHAT Y'ALL TALKIN' 'BOUT?
147
00:06:10,811 --> 00:06:12,613
PHILLIP AND LINDA
AIN'T TELL THEM CHILDREN
148
00:06:12,613 --> 00:06:14,515
THEY WERE HAVING A BABY
AND GETTING MARRIED.
149
00:06:16,282 --> 00:06:17,751
‐YOU HAVEN'T?
‐NOPE.
150
00:06:17,751 --> 00:06:18,652
WHY?
151
00:06:18,652 --> 00:06:21,655
BECAUSE THEY CRAZY AS HELL.
152
00:06:21,655 --> 00:06:22,956
THAT TOO.
153
00:06:22,956 --> 00:06:25,125
DANNY,
YOU'LL UNDERSTAND THIS.
154
00:06:25,125 --> 00:06:27,694
NO, THE HELL HE WON'T!
155
00:06:27,694 --> 00:06:30,697
BECAUSE YOU KNOW YOUR SON
IS SMOKING THAT NEW DUMB.
156
00:06:32,566 --> 00:06:36,169
YOU CAN'T SMOKE DUMB.
YOU CAN ONLY SNORT IT.
157
00:06:36,169 --> 00:06:37,804
WAIT, YOU TRICKED ME.
158
00:06:39,039 --> 00:06:40,206
LISTEN, BABY.
159
00:06:40,206 --> 00:06:42,676
PHILLIP AND I HAVEN'T
TOLD THE KIDS YET
160
00:06:42,676 --> 00:06:45,646
BECAUSE HE WANTS TO WAIT
UNTIL THEY'RE READY.
161
00:06:45,646 --> 00:06:49,683
WHAT KIDS?
I ALREADY KNOW.
162
00:06:49,683 --> 00:06:53,186
BABY, I'M TALKING
ABOUT TELLING HIS KIDS
163
00:06:53,186 --> 00:06:55,989
ABOUT THE BABY
AND THE...OKAY.
164
00:06:55,989 --> 00:06:58,458
HE JUST WANTS TO BE PROTECT
HIS CHILDREN,
165
00:06:58,458 --> 00:06:59,960
JUST LIKE AS YOUR MOTHER,
166
00:06:59,960 --> 00:07:02,235
I'VE PROTECTED YOU
FROM SO MANY THINGS.
167
00:07:02,235 --> 00:07:04,237
LIKE WHAT?
168
00:07:04,237 --> 00:07:05,438
LIKE...
169
00:07:05,438 --> 00:07:06,940
Hattie Mae: THAT TIME
YOU WOULDN'T STOP CRYING,
170
00:07:06,940 --> 00:07:11,311
SHE LEFT YOU OUTSIDE ON
THAT BACK PORCH FOR 13 DAYS
171
00:07:11,311 --> 00:07:16,249
UNTIL THEM CATS BROUGHT YOU
BACK, AND YOU WERE SOAKING WET,
172
00:07:16,249 --> 00:07:19,753
AND THEN SHE WANTED TO DRY YOU
OFF IN FRONT OF THE FIREPLACE,
173
00:07:19,753 --> 00:07:22,989
AND YOU JUST GOT A NICE TAN.
174
00:07:22,989 --> 00:07:24,625
MAMA!
175
00:07:24,625 --> 00:07:27,227
BYGONES, BABY.
176
00:07:27,227 --> 00:07:29,495
BUT YOU UNDERSTAND WHAT
I'M SAYING ABOUT THIS, RIGHT?
177
00:07:31,364 --> 00:07:33,534
NOT REALLY.
178
00:07:33,534 --> 00:07:35,235
DANNY, STOP LIVING
IN THE PAST.
179
00:07:35,235 --> 00:07:36,503
FOCUS ON THE FUTURE!
180
00:07:39,139 --> 00:07:42,509
HE DOESN'T GET IT.
NONE OF US DO.
181
00:07:44,144 --> 00:07:45,712
WELL, LOOK, LINDA...
182
00:07:45,712 --> 00:07:47,914
NO, UNCLE FLOYD, I AM NOT
HAVING THIS DISCUSSION
183
00:07:47,914 --> 00:07:48,882
WITH YOU ALL.
184
00:07:48,882 --> 00:07:50,551
TWO MONTHS
IS NOT A LONG TIME!
185
00:07:50,551 --> 00:07:52,519
BUT WHY SO LONG,
MS. LINDA?
186
00:07:52,519 --> 00:07:54,354
IT'S NOT LONG, DREW!
187
00:07:54,354 --> 00:07:57,858
YEAH, IT IS A LONG TIME
IN DOG YEARS.
188
00:07:57,858 --> 00:07:59,225
OH!
189
00:07:59,225 --> 00:08:01,234
YOU SAID
THE SAME THING, FLOYD!
190
00:08:01,234 --> 00:08:02,435
WE SAID THE SAME THING!
191
00:08:02,435 --> 00:08:04,738
WE'RE ON THE SAME PAGE,
FLOYD.
192
00:08:04,738 --> 00:08:06,439
NO, HELL NO.
193
00:08:06,439 --> 00:08:08,709
ARE WE
IN THE SAME BOOK?
194
00:08:08,709 --> 00:08:11,411
NOT EVEN CLOSE.
195
00:08:11,411 --> 00:08:13,246
BOOK ‐‐ BOOK CLUB?
196
00:08:14,615 --> 00:08:16,817
LISTEN, Y'ALL,
WE'RE TELLING THEM TONIGHT.
197
00:08:16,817 --> 00:08:18,251
IT WILL BE FINE.
198
00:08:18,251 --> 00:08:20,253
I DON'T KNOW.
199
00:08:20,253 --> 00:08:21,387
WHAT DO YOU MEAN?
200
00:08:21,387 --> 00:08:23,824
WHEN MY DAD
GOT REMARRIED...
201
00:08:23,824 --> 00:08:26,259
‐HOLD UP.
‐YOU GOT A DADDY?
202
00:08:26,259 --> 00:08:29,029
YES!
YES, I HAVE A DAD!
203
00:08:29,029 --> 00:08:33,266
WHY CAN'T YOU BELIEVE
THAT I CAME FROM PEOPLE?!
204
00:08:35,268 --> 00:08:38,338
WHEN MY DAD GOT REMARRIED,
I HATED MY STEPMOM.
205
00:08:38,338 --> 00:08:40,541
WELL, HIS CHILDREN
LOVE ME.
206
00:08:40,541 --> 00:08:43,409
WELL, THEY LOVE YOU NOW BECAUSE
YOU'RE NOT MARRYING HIM.
207
00:08:43,409 --> 00:08:45,912
YEAH, I'M WITH THE
EXTRATERRESTRIAL ON THIS ONE.
208
00:08:45,912 --> 00:08:48,414
I MEAN, LIKE,
STEPKIDS CAN BE COOL
209
00:08:48,414 --> 00:08:52,052
UNTIL THERE'S, LIKE, MARRIAGE
AND COMMITMENT INVOLVED.
210
00:08:52,052 --> 00:08:53,687
AND YOU'RE PRETTY COMMITTED.
211
00:08:55,155 --> 00:08:57,991
LISTEN. HIS KIDS
HAVE ALWAYS ADORED ME,
212
00:08:57,991 --> 00:09:00,634
AND NOTHING IS
GOING TO CHANGE THAT!
213
00:09:00,634 --> 00:09:03,303
UH, YOU WANT TO BET?
214
00:09:03,303 --> 00:09:05,806
I DON'T BET, UNCLE FLOYD.
215
00:09:05,806 --> 00:09:07,473
I DO.
216
00:09:08,609 --> 00:09:10,010
OKAY.
EVERYBODY JUST STOP IT.
217
00:09:10,010 --> 00:09:11,812
WE'RE NOT GONNA BET
ON MY MOM'S DEMISE.
218
00:09:11,812 --> 00:09:13,780
PUT ME DOWN FOR $20,
UNCLE FLOYD.
219
00:09:13,780 --> 00:09:16,282
I GOT THREE ON IT.
I DIDN'T GET PAID.
220
00:09:16,282 --> 00:09:17,684
NOT ‐‐ NOT THIS WEEK.
221
00:09:17,684 --> 00:09:21,121
WELL, Y'ALL MIGHT AS WELL
THROW ME ON IN THE POT.
222
00:09:21,121 --> 00:09:24,958
THAT'S A BIG‐ASS POT.
OH.
223
00:09:24,958 --> 00:09:26,459
WOULD Y'ALL STOP IT?
224
00:09:28,061 --> 00:09:30,797
WE JUST TELLING YOU
THE TRUTH, LINDA.
225
00:09:30,797 --> 00:09:31,832
WELL, LISTEN.
226
00:09:31,832 --> 00:09:34,367
THOSE LITTLE, PRECIOUS,
ANGEL BABIES
227
00:09:34,367 --> 00:09:36,102
ARE NOT GONNA TURN
INTO DEMONS
228
00:09:36,102 --> 00:09:37,638
JUST BECAUSE
I'M PREGNANT.
229
00:09:37,638 --> 00:09:38,872
[ ALL MURMUR ]
230
00:09:38,872 --> 00:09:41,975
AND I'M MARRYING
THEIR FATHER.
231
00:09:41,975 --> 00:09:44,210
[ ALL MURMUR ]
232
00:09:44,210 --> 00:09:47,814
AND I'M GONNA REPLACE
THEIR DEAD MOMMY.
233
00:09:47,814 --> 00:09:50,016
YEP!
234
00:09:50,016 --> 00:09:52,686
AND WE DIDN'T TELL THEM
WE WERE GETTING MARRIED
235
00:09:52,686 --> 00:09:53,654
FOR TWO MONTHS.
236
00:09:53,654 --> 00:09:57,991
AND THE BABY FOR THREE.
237
00:09:59,993 --> 00:10:04,204
AND YOU SLEEPING IN HER BED.
238
00:10:04,204 --> 00:10:08,775
AND YOU COOKING IN HER POTS.
239
00:10:08,775 --> 00:10:12,646
AND YOU PROBABLY TESTED
A COUPLE TUBES OF HER LIPSTICK.
240
00:10:14,347 --> 00:10:15,481
OH, NO.
241
00:10:15,481 --> 00:10:16,650
YEAH.
242
00:10:16,650 --> 00:10:19,653
I THINK YOU EVEN HEARD YOURSELF,
DIDN'T YOU?
243
00:10:19,653 --> 00:10:22,055
YEAH.
244
00:10:22,055 --> 00:10:23,857
YEAH.
245
00:10:23,857 --> 00:10:25,225
WE KNOW.
246
00:10:25,225 --> 00:10:26,760
GOOD LUCK WITH THAT, SPORT.
247
00:10:28,895 --> 00:10:30,463
THEY'RE GONNA HATE ME.
248
00:10:44,878 --> 00:10:48,281
THIS TASTES FUNNY.
249
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
EAT IT.
250
00:10:50,050 --> 00:10:53,854
I'M FULL.
251
00:10:53,854 --> 00:10:55,556
BOY, YOU NEVER EAT
YOUR VEGETABLES.
252
00:10:55,556 --> 00:10:58,358
NOPE!
253
00:10:58,358 --> 00:11:00,426
YOU WILL TODAY.
254
00:11:00,426 --> 00:11:03,103
IF YOU SAY SO.
255
00:11:03,103 --> 00:11:06,239
I SAY SO.
256
00:11:16,316 --> 00:11:18,652
MISS LINDA,
YOU'VE BEEN SO QUIET.
257
00:11:18,652 --> 00:11:19,986
HAVE I?
258
00:11:19,986 --> 00:11:21,522
YEAH.
259
00:11:21,522 --> 00:11:23,156
OH.
260
00:11:23,156 --> 00:11:25,491
IS EVERYTHING OKAY?
261
00:11:25,491 --> 00:11:29,029
OH, YEAH!
YEAH.
262
00:11:29,029 --> 00:11:30,664
YOU KNOW, HONEY, I WAS
THINKING THE SAME THING.
263
00:11:30,664 --> 00:11:31,632
ARE YOU OKAY?
264
00:11:31,632 --> 00:11:33,266
YEAH, I'M ‐‐ I'M FINE.
265
00:11:33,266 --> 00:11:34,901
OKAY, GOOD.
266
00:11:34,901 --> 00:11:36,336
ALL RIGHT.
267
00:11:36,336 --> 00:11:39,272
DAD, DO I HAVE TO EAT THIS?
268
00:11:39,272 --> 00:11:41,575
BOY, JUST TAKE A BITE.
269
00:11:43,577 --> 00:11:45,612
VERY GROSS.
270
00:11:47,247 --> 00:11:49,115
YOU USED TO EAT
YOUR VEGETABLES.
271
00:11:49,115 --> 00:11:50,450
RIGHT!
272
00:11:50,450 --> 00:11:51,885
I DON'T KNOW WHAT HAPPENED.
273
00:11:51,885 --> 00:11:54,087
ONE DAY I LIKED THEM,
THEN I HATED THEM.
274
00:11:54,087 --> 00:11:58,592
OH, OH, OH.
DOES THAT HAPPEN OFTEN?
275
00:11:58,592 --> 00:12:00,794
WHAT?
276
00:12:00,794 --> 00:12:03,069
I MEAN, YOU LIKE SOMETHING,
AND THEN YOU JUST HATE IT?
277
00:12:05,772 --> 00:12:08,408
UH, WELL, YEAH.
278
00:12:09,943 --> 00:12:11,111
WHAT ABOUT YOU, CAROLINE?
279
00:12:11,111 --> 00:12:12,478
WHAT?
280
00:12:12,478 --> 00:12:14,748
I ‐‐ I MEAN, DOES YOUR LOVE
JUST GO AWAY LIKE THAT?
281
00:12:14,748 --> 00:12:17,884
NO. I'M AN ADULT.
282
00:12:17,884 --> 00:12:20,486
HE'S A KID.
283
00:12:20,486 --> 00:12:23,256
OH, REALLY?
284
00:12:23,256 --> 00:12:26,392
EXCEPT FOR THAT TIME
CARLTON BROKE YOUR HEART.
285
00:12:26,392 --> 00:12:29,896
DON'T MENTION HIM.
286
00:12:29,896 --> 00:12:30,797
I HATE HIM.
287
00:12:30,797 --> 00:12:32,232
I NEVER WANT
TO SEE HIM AGAIN.
288
00:12:32,232 --> 00:12:34,034
WELL,
YOU USED TO LOVE HIM.
289
00:12:34,034 --> 00:12:35,368
WELL, NOT ANYMORE.
290
00:12:37,337 --> 00:12:38,939
OKAY.
THAT'S ENOUGH.
291
00:12:38,939 --> 00:12:40,807
THAT'S ENOUGH,
ALL RIGHT?
292
00:12:40,807 --> 00:12:43,309
NOW, I WANT YOU TWO TO CLEAR
THE TABLE FOR ME, OKAY?
293
00:12:43,309 --> 00:12:45,011
‐OKAY.
‐OKAY.
294
00:12:45,011 --> 00:12:46,880
WAIT, DO I HAVE TO?
295
00:12:48,481 --> 00:12:51,151
BOY, YES.
296
00:12:51,151 --> 00:12:53,554
MISS LINDA,
CAN YOU HELP ME?
297
00:12:53,554 --> 00:12:54,955
NO.
298
00:12:54,955 --> 00:12:56,256
UH, YOU KNOW WHAT?
299
00:12:56,256 --> 00:12:57,891
I HAVE SOMETHING I NEED
TO SPEAK WITH HER ABOUT, OKAY?
300
00:12:57,891 --> 00:12:59,425
SO I WANT Y'ALL
TO CLEAR THIS TABLE,
301
00:12:59,425 --> 00:13:00,861
PUT THE DISHES
IN THE DISHWASHER,
302
00:13:00,861 --> 00:13:02,402
AND THEN COME
IN THE OTHER ROOM
303
00:13:02,402 --> 00:13:04,137
AND TALK TO ME
AND MISS LINDA, OKAY?
304
00:13:04,137 --> 00:13:05,839
‐OKAY.
‐BE RIGHT THERE.
305
00:13:05,839 --> 00:13:06,873
ALL RIGHT.
306
00:13:16,382 --> 00:13:18,619
HONEY, WHAT'S WRONG?
WHAT'S GOING ON?
307
00:13:18,619 --> 00:13:19,653
HMM?
308
00:13:19,653 --> 00:13:21,454
ARE YOU SURE
WE'RE DOING THE RIGHT THING?
309
00:13:21,454 --> 00:13:24,357
WHAT DO YOU MEAN?
310
00:13:24,357 --> 00:13:26,960
I MEAN, LOOK AT THE KIDS.
311
00:13:26,960 --> 00:13:28,795
WHAT ABOUT THEM?
312
00:13:28,795 --> 00:13:32,032
WE‐‐ WE'VE WAITED SO LONG
TO TELL THEM.
313
00:13:32,032 --> 00:13:34,535
HUH?
314
00:13:34,535 --> 00:13:38,438
I MEAN, HE HATES
BRUSSELS SPROUTS.
315
00:13:40,340 --> 00:13:43,677
FIRST HE LIKED THEM,
THEN HE DIDN'T LIKE THEM.
316
00:13:43,677 --> 00:13:45,912
DID ‐‐
I'M A BRUSSELS SPROUT!
317
00:13:45,912 --> 00:13:47,113
NO, NO, NO.
HONEY, NO.
318
00:13:47,113 --> 00:13:49,315
HONEY, YOU'RE A LONG WAY
FROM A BRUSSELS SPROUT!
319
00:13:51,151 --> 00:13:52,352
AND ‐‐ AND WHAT
ABOUT CAROLINE?
320
00:13:52,352 --> 00:13:53,286
WHAT ABOUT HER?
321
00:13:53,286 --> 00:13:54,755
HER LOVE IS SO FLEETING!
322
00:13:54,755 --> 00:13:57,924
IT JUST GOES OUT THE WINDOW.
323
00:13:57,924 --> 00:14:00,126
JUST ‐‐ JUST LIKE THAT,
324
00:14:00,126 --> 00:14:00,967
I'M GONNA BE
OUT THE WINDOW...
325
00:14:00,967 --> 00:14:01,835
HONEY.
326
00:14:01,835 --> 00:14:03,203
...AGAIN!
327
00:14:03,203 --> 00:14:06,039
HONEY, THEY'RE JUST KIDS
BEING KIDS.
328
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
SIT DOWN. RELAX.
SIT DOWN.
329
00:14:08,241 --> 00:14:10,611
WHAT IF ‐‐ WHAT IF...
330
00:14:10,611 --> 00:14:11,545
WHAT IF WHAT?
331
00:14:11,545 --> 00:14:13,714
WHAT IF
THEY DON'T LIKE ME?
332
00:14:13,714 --> 00:14:15,582
OH, BABY, THEY LOVE YOU.
333
00:14:15,582 --> 00:14:17,618
BUT WE HAVEN'T TOLD THEM ‐‐
334
00:14:21,054 --> 00:14:23,256
We're getting married.
335
00:14:23,256 --> 00:14:26,026
WELL, HONEY, IT'S OKAY.
336
00:14:26,026 --> 00:14:27,227
IT'S ALL RIGHT.
337
00:14:27,227 --> 00:14:28,494
‐I DON'T KNOW, PHILLIP.
‐NO, BABY, REALLY.
338
00:14:28,494 --> 00:14:31,164
DON'T THINK THAT.
OKAY? THEY ADORE YOU.
339
00:14:31,164 --> 00:14:33,099
BUT WE STILL
HAVE NOT TOLD THEM ‐‐
340
00:14:36,169 --> 00:14:39,439
Told ‐‐ told them
we're getting married.
341
00:14:41,307 --> 00:14:43,877
Why the hell
are we whispering?
342
00:14:43,877 --> 00:14:45,278
HONEY.
LISTEN TO ME, BABY.
343
00:14:45,278 --> 00:14:46,780
OKAY.
WHAT WOULD THAT CHANGE?
344
00:14:46,780 --> 00:14:48,815
IT'LL CHANGE A LOT!
345
00:14:48,815 --> 00:14:50,751
I'LL SEE THEM EVERY DAY.
346
00:14:50,751 --> 00:14:53,520
PHILLIP,
I AM A BRUSSELS SPROUT!
347
00:14:53,520 --> 00:14:55,789
DAMN, BABY.
348
00:14:55,789 --> 00:15:00,226
BABY, YOU ARE NOT
A BRUSSELS SPROUT!
349
00:15:00,226 --> 00:15:03,670
YOU ARE
A FULL‐GROWN CABBAGE!
350
00:15:03,670 --> 00:15:05,672
NOW, COME ON.
SIT DOWN.
351
00:15:07,674 --> 00:15:08,975
IT'S GONNA BE ALL RIGHT.
352
00:15:08,975 --> 00:15:14,214
BUT, BABY,
CABBAGE DON'T SMELL GOOD.
353
00:15:14,214 --> 00:15:17,117
JUST SPRAY SOMETHING ON IT.
IT'S ALL RIGHT.
354
00:15:17,117 --> 00:15:18,184
IT'S OKAY.
355
00:15:18,184 --> 00:15:19,986
BABY, EVERYTHING
WILL BE FINE, OKAY?
356
00:15:19,986 --> 00:15:21,254
MY CHILDREN ADORE YOU.
357
00:15:21,254 --> 00:15:23,990
BUT WHAT IF THEY HATE ME?
358
00:15:23,990 --> 00:15:27,728
YOU HAVE MET MY CHILDREN,
RIGHT?
359
00:15:27,728 --> 00:15:28,962
YEAH.
360
00:15:28,962 --> 00:15:31,097
AND THE LITTLE ONE
HATES BRUSSELS SPROUTS.
361
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
AND I AM
A BRUSSELS SPROUT!
362
00:15:32,633 --> 00:15:36,402
RELAX! RELAX!
RELAX!
363
00:15:36,402 --> 00:15:37,771
I JUST DON'T WANT THEM
TO THINK
364
00:15:37,771 --> 00:15:39,573
THAT I'M TRYING TO TAKE YOU AWAY
FROM THEM.
365
00:15:39,573 --> 00:15:41,474
THEY WON'T THINK THAT.
366
00:15:41,474 --> 00:15:45,546
OR THAT I'M TRYING TO...
REPLACE THEIR MOTHER.
367
00:15:45,546 --> 00:15:47,881
THEY WON'T THINK THAT,
EITHER.
368
00:15:47,881 --> 00:15:51,384
WELL,
WHAT ABOUT THE ‐‐
369
00:15:51,384 --> 00:15:52,418
baby?
370
00:15:54,855 --> 00:15:56,890
WHAT ABOUT THE BABY?
371
00:15:56,890 --> 00:16:00,160
WELL, I'VE READ THAT
SOMETIMES KIDS FEEL LIKE
372
00:16:00,160 --> 00:16:01,968
THEY'RE BEING SQUEEZED OUT
OF A FAMILY
373
00:16:01,968 --> 00:16:03,737
WHEN A NEW BABY
COMES INTO THE HOUSE.
374
00:16:03,737 --> 00:16:05,506
HONEY, COME ON NOW.
COME ON.
375
00:16:05,506 --> 00:16:06,707
JUST STOP IT, OKAY?
376
00:16:06,707 --> 00:16:08,709
I MEAN, YOU'RE JUST ‐‐
YOU'RE ALWAYS GETTING UPTIGHT.
377
00:16:08,709 --> 00:16:09,776
WELL, I'M SCARED.
378
00:16:09,776 --> 00:16:11,444
DON'T BE.
HMM?
379
00:16:11,444 --> 00:16:13,479
HOW CAN YOU BE SO CALM?
380
00:16:13,479 --> 00:16:15,849
BABY, IT'S OKAY.
IT REALLY IS.
381
00:16:15,849 --> 00:16:17,684
IT'S OKAY.
‐IT'S NOT!
382
00:16:17,684 --> 00:16:21,755
I MEAN, WE DIDN'T TELL THEM
ABOUT THE...baby...
383
00:16:21,755 --> 00:16:23,356
FOR THREE MONTHS,
384
00:16:23,356 --> 00:16:27,160
AND WE DIDN'T TELL THEM
ABOUT THE...marriage...
385
00:16:27,160 --> 00:16:28,829
FOR TWO MONTHS.
386
00:16:28,829 --> 00:16:30,864
NOW I'M JUST SUPPOSED TO COME
HERE, KNOCK ON THE DOOR,
387
00:16:30,864 --> 00:16:32,432
"HEY, LITTLE KIDS.
I'M YOUR NEW MOMMY!"
388
00:16:32,432 --> 00:16:36,803
I MEAN, THAT'S REALLY
DIFFICULT FOR CHILDREN.
389
00:16:36,803 --> 00:16:38,639
YOU KNOW, I DIDN'T THINK
ABOUT IT LIKE THAT.
390
00:16:38,639 --> 00:16:42,576
I'M ‐‐ I'M TELLING YOU!
WE'RE BRUSSELS SPROUTS!
391
00:16:45,145 --> 00:16:46,279
SO WHAT DO WE DO?
392
00:16:46,279 --> 00:16:47,914
I DON'T KNOW.
393
00:16:49,850 --> 00:16:51,852
MAYBE WE SHOULD
JUST CALL IT OFF.
394
00:16:51,852 --> 00:16:53,286
‐SAY WHAT?
‐YEAH.
395
00:16:53,286 --> 00:16:56,957
WE'RE JUST GONNA CALL
THE WHOLE THING OFF.
396
00:16:56,957 --> 00:16:58,759
NO!
397
00:16:58,759 --> 00:17:01,367
WELL, IS THAT
WHAT YOU WANT TO DO?
398
00:17:03,604 --> 00:17:04,871
NO.
399
00:17:04,871 --> 00:17:06,006
THEN WHY'D YOU SAY IT?
400
00:17:06,006 --> 00:17:07,908
BECAUSE I'M TRYING
TO GET YOU TO SEE
401
00:17:07,908 --> 00:17:09,442
HOW RIDICULOUS
YOU'RE BEING.
402
00:17:09,442 --> 00:17:12,579
I'M NOT BEING RIDICULOUS,
PHILLIP!
403
00:17:12,579 --> 00:17:14,548
I'M A BRUSSELS SPROUT!
404
00:17:14,548 --> 00:17:17,083
LINDA, YOU ARE NOT
A BRUSSELS SPROUT!
405
00:17:17,083 --> 00:17:18,318
KIDS!
406
00:17:18,318 --> 00:17:20,754
NO, DON'T CALL THEM
IN HERE NOW!
407
00:17:20,754 --> 00:17:24,558
WE WEREN'T FINISHED.
408
00:17:24,558 --> 00:17:26,693
THAT'S OKAY.
YOU CAN FINISH LATER, OKAY?
409
00:17:26,693 --> 00:17:28,428
OR NEVER.
410
00:17:28,428 --> 00:17:31,932
YOU WILL FINISH.
411
00:17:31,932 --> 00:17:36,637
NOW, MISS LINDA AND I
HAVE SOMETHING TO TELL YOU.
412
00:17:36,637 --> 00:17:41,241
OH, YOUR DAD ‐‐ DADDY
HAS SOMETHING TO TELL YOU.
413
00:17:41,241 --> 00:17:43,644
NO, WE HAVE SOMETHING
TO TELL YOU.
414
00:17:43,644 --> 00:17:45,111
WHAT IS IT ALREADY?
415
00:17:47,080 --> 00:17:49,550
OH, BOY.
MM.
416
00:17:49,550 --> 00:17:51,351
[ SIGHS, CLEARS THROAT ]
417
00:17:51,351 --> 00:17:53,554
DO YOU LIKE MISS LINDA?
418
00:17:53,554 --> 00:17:55,255
YEAH, WE LOVE HER!
419
00:17:55,255 --> 00:17:57,558
THEN TELL HER.
420
00:17:57,558 --> 00:17:59,960
WE LOVE YOU, MISS LINDA.
WE THINK YOU'RE GREAT.
421
00:17:59,960 --> 00:18:03,069
AWW, THANK YOU.
422
00:18:03,069 --> 00:18:04,771
P.J.?
423
00:18:04,771 --> 00:18:06,106
I LOVE YOU, TOO.
424
00:18:06,106 --> 00:18:08,775
YOU'RE SO HELPFUL AROUND HERE
SINCE MY MOM'S NOT HERE.
425
00:18:08,775 --> 00:18:11,177
YOU CLEAN MY ROOM.
YOU MAKE MY BED.
426
00:18:11,177 --> 00:18:13,880
YOU CLEAN THE DISHES.
YOU WASH THE CUPS.
427
00:18:13,880 --> 00:18:15,882
YOU WIPE OFF THE TABLE.
428
00:18:15,882 --> 00:18:18,451
YOU DO A LOT OF STUFF.
429
00:18:19,820 --> 00:18:21,655
YOU'RE LIKE
A REGULAR OLD MAID.
430
00:18:23,356 --> 00:18:25,759
I THINK...
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
431
00:18:25,759 --> 00:18:27,060
Caroline: YEAH.
432
00:18:27,060 --> 00:18:29,162
I DON'T KNOW WHAT WE WOULD DO
IF YOU WEREN'T HERE.
433
00:18:30,664 --> 00:18:33,466
YOU'VE HELPED ME
THROUGH A REALLY ROUGH TIME.
434
00:18:33,466 --> 00:18:35,869
OH, THANK YOU, KIDS.
435
00:18:35,869 --> 00:18:42,709
SO, WHAT WOULD YOU THINK IF
ME AND MISS LINDA GOT MARRIED?
436
00:18:42,709 --> 00:18:47,447
BUT ‐‐ BUT ‐‐ BUT IT'S NOT
CARVED INTO STONE.
437
00:18:47,447 --> 00:18:52,185
IT'S NOT BRUSSELS SPROUTS
OR CARLTON.
438
00:18:54,387 --> 00:18:56,990
AND IF YOU DON'T WANT US TO,
WE DON'T HAVE TO.
439
00:18:56,990 --> 00:18:59,192
SAY WHAT?
440
00:19:10,176 --> 00:19:12,112
WE'RE THINKING
ABOUT GETTING MARRIED.
441
00:19:12,112 --> 00:19:15,381
OH, WELL, I AIN'T
WITH THAT BULL...
442
00:19:15,381 --> 00:19:18,351
OH! OH!
443
00:19:18,351 --> 00:19:19,485
BOY, IF YOU SAY IT,
444
00:19:19,485 --> 00:19:21,221
YOUR CHEST GONNA BE
TOUCHING YOUR BACK.
445
00:19:21,221 --> 00:19:24,691
I WAS JUST KIDDING, DAD.
I LOVE YOU, MISS LINDA.
446
00:19:26,392 --> 00:19:28,194
WAY TO GO, DAD!
‐COME ON.
447
00:19:28,194 --> 00:19:30,564
YEAH, THAT'S AWESOME!
448
00:19:30,564 --> 00:19:31,732
REALLY?
449
00:19:31,732 --> 00:19:34,067
YEAH.
YOU MAKE MY DAD SO HAPPY.
450
00:19:34,067 --> 00:19:37,838
CAN I BE THE FLOWER GIRL?
451
00:19:37,838 --> 00:19:40,406
OH.
452
00:19:40,406 --> 00:19:44,177
MY DANNY WAS GONNA BE
FLOWER BOY.
453
00:19:44,177 --> 00:19:47,180
BUT, I MEAN,
I CAN TALK TO HIM.
454
00:19:47,180 --> 00:19:50,183
I'M SURE I CAN GET HIM
TO UNDERSTAND.
455
00:19:50,183 --> 00:19:51,184
THANK YOU.
456
00:19:51,184 --> 00:19:54,588
YOU'RE WELCOME.
457
00:19:54,588 --> 00:19:56,422
THERE'S REALLY SOMETHING WRONG
WITH THAT BOY.
458
00:19:58,458 --> 00:20:01,434
WELL, AT LEAST HE LIKES
BRUSSELS SPROUTS.
459
00:20:01,434 --> 00:20:03,837
WHAT'S WITH YOU AND
THESE DAMN BRUSSELS SPROUTS?
460
00:20:06,807 --> 00:20:09,175
ALL RIGHT. GOOD.
WELL, THANK YOU.
461
00:20:09,175 --> 00:20:10,744
ALL RIGHT.
I'M COOL WITH ALL THIS.
462
00:20:10,744 --> 00:20:11,745
NOW CAN I PLAY MY GAME?
463
00:20:11,745 --> 00:20:14,414
AFTER YOU FINISH THE DISHES.
464
00:20:14,414 --> 00:20:16,349
COME ON, MAN!
YOU MARRYING HER!
465
00:20:18,852 --> 00:20:21,254
I'M SORRY, DAD.
466
00:20:23,957 --> 00:20:25,959
ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
467
00:20:25,959 --> 00:20:26,960
BYE, BYE.
468
00:20:26,960 --> 00:20:30,396
THAT IS SO COOL,
GETTING MARRIED.
469
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
THANK YOU, BABY.
470
00:20:32,065 --> 00:20:33,600
I LOVE YOU, GUYS.
471
00:20:33,600 --> 00:20:34,768
WE LOVE YOU, TOO.
472
00:20:34,768 --> 00:20:36,870
ALL RIGHT.
GO AHEAD AND FINISH THE DISHES.
473
00:20:40,440 --> 00:20:42,475
SEE?
I TOLD YOU.
474
00:20:42,475 --> 00:20:44,545
YEAH, THAT'S GREAT.
475
00:20:44,545 --> 00:20:45,546
ISN'T IT?
476
00:20:45,546 --> 00:20:46,880
YEAH, BUT YOU FORGOT
ONE THING.
477
00:20:46,880 --> 00:20:48,114
WHAT'S THAT?
478
00:20:48,114 --> 00:20:51,184
TO TELL THEM
ABOUT...the baby.
479
00:20:54,320 --> 00:20:55,355
DAMN!
32024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
