Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,973 --> 00:00:10,611
TAKE THAT GRINDER
AND, UM, CLEAN UP THAT GRILL.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,379
THIS IS REAL.
3
00:00:19,319 --> 00:00:20,521
HATTIE.
4
00:00:20,521 --> 00:00:21,454
WHAT?!
5
00:00:21,454 --> 00:00:22,422
IT'S LINDA.
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,725
WHAT ABOUT HER?
7
00:00:24,725 --> 00:00:25,826
SHE CRYING.
8
00:00:25,826 --> 00:00:27,193
I KNOW.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,995
WELL, WHAT IS IT?
10
00:00:28,995 --> 00:00:31,264
YOU DO KNOW
SHE'S PREGNANT, RIGHT?
11
00:00:31,264 --> 00:00:35,736
I KNOW THAT,
BUT WHY IS SHE CRYING?
12
00:00:35,736 --> 00:00:38,839
HORMONES, JACKASS.
13
00:00:38,839 --> 00:00:42,008
I AIN'T NEVER HEARD
OF NO JACKASS HORMONES.
14
00:00:42,008 --> 00:00:46,079
NO, IT'S HER HORMONES.
YOU'RE THE JACKASS.
15
00:00:46,079 --> 00:00:49,215
WELL, THAT'S MORE
THAN JUST HORMONES.
16
00:00:49,215 --> 00:00:53,086
LOOK, HAS SHE TOLD PHIL
THAT SHE'S PREGNANT YET?
17
00:00:53,086 --> 00:00:56,056
NO, I'VE BEEN TELLING HER
TO TELL HIM ALL DAY.
18
00:00:56,056 --> 00:00:58,625
WELL,
WHY WON'T SHE TELL HIM?
19
00:00:58,625 --> 00:01:00,867
HORMONES.
20
00:01:00,867 --> 00:01:03,169
WHAT?
THAT'S CRAZY.
21
00:01:03,169 --> 00:01:05,606
YEAH,
THEY MAKE YOU CRAZY.
22
00:01:05,606 --> 00:01:07,974
IF YOU DON'T LEAVE ME
THE HELL ALONE
23
00:01:07,974 --> 00:01:10,611
AND STOP ASKING ME
ALL THESE QUESTIONS...
24
00:01:10,611 --> 00:01:13,279
MINE'S GONNA
MAKE ME KILL YOU.
25
00:01:15,582 --> 00:01:17,918
WELL, LOOK,
LINDA NEEDS TO TELL HIM.
26
00:01:17,918 --> 00:01:20,086
GO TELL HER THAT.
27
00:01:20,086 --> 00:01:24,625
NOT WITH
ALL THEM HORMONES.
28
00:01:24,625 --> 00:01:27,794
THEN LEAVE ME THE HELL ALONE
OR GO TELL HER.
29
00:01:27,794 --> 00:01:30,230
FINE, I WILL.
30
00:01:30,230 --> 00:01:32,799
OKAY, GREAT.
31
00:01:34,501 --> 00:01:38,071
I'M NOT SCARED OF LINDA.
32
00:01:38,071 --> 00:01:40,841
LET ME KNOW HOW THAT PANS OUT
FOR YOU, YA HEAR?
33
00:01:40,841 --> 00:01:44,344
I'M GONNA STRAIGHTEN
THIS OUT A LOT.
34
00:01:44,344 --> 00:01:46,813
OKAY, GREAT.
35
00:01:46,813 --> 00:01:49,149
[ PANS CLATTER ]
36
00:01:51,818 --> 00:01:53,319
YOU GOOD?
37
00:01:55,121 --> 00:01:56,957
DIDN'T PAN OUT TOO WELL,
DID IT?
38
00:01:56,957 --> 00:01:59,993
SHE WAS WIELDING A KNIFE.
39
00:01:59,993 --> 00:02:02,102
[ CHUCKLES ]
40
00:02:02,102 --> 00:02:06,272
YEAH,
THAT SOUNDS ABOUT RIGHT.
41
00:02:06,272 --> 00:02:08,575
NOW, HOW IS THAT RIGHT?
42
00:02:08,575 --> 00:02:10,276
HORMONES!
43
00:02:10,276 --> 00:02:13,680
WHAT?
44
00:02:13,680 --> 00:02:14,781
YEAH.
45
00:02:14,781 --> 00:02:16,149
WHEN A WOMAN'S PREGNANT,
46
00:02:16,149 --> 00:02:20,253
SOME DAYS SHE WANT TO CRY
47
00:02:20,253 --> 00:02:23,690
AND OTHER DAYS SHE JUST WANT
TO KILL THE BASTARD
48
00:02:23,690 --> 00:02:25,225
THAT KNOCKED HER UP.
49
00:02:25,959 --> 00:02:29,495
WELL, I AIN'T THE BASTARD
THAT DID IT TO HER.
50
00:02:29,495 --> 00:02:31,998
YEAH, I KNOW THAT,
YOU KNOW THAT,
51
00:02:31,998 --> 00:02:34,501
BUT HER HORMONES
DON'T KNOW THAT.
52
00:02:34,501 --> 00:02:37,938
NOW, FOR REAL, ARE YOU REALLY
SERIOUS ABOUT THIS, HATTIE?
53
00:02:37,938 --> 00:02:39,906
ABOUT THESE HORMONES
AND ALL?
54
00:02:39,906 --> 00:02:43,744
YEAH.
IT WAS FOR ME.
55
00:02:43,744 --> 00:02:49,550
SOON AS I STOPPED SIPPING,
I STARTED SLICING.
56
00:02:49,550 --> 00:02:53,654
[ Voice breaking ] IS THIS
WHAT HAPPENED TO MY BROTHER?
57
00:02:53,654 --> 00:02:58,592
AH, HELL, HE AIN'T HAD
BUT A COUPLE FLESH WOUNDS.
58
00:02:58,592 --> 00:03:01,201
YOU NEED
TO STOP DRINKING.
59
00:03:01,201 --> 00:03:02,869
THAT'S WHY I SLICED HIM...
60
00:03:02,869 --> 00:03:07,173
BECAUSE I STOPPED SIPPING.
61
00:03:23,624 --> 00:03:28,461
YEAH, THAT'S HOW THINGS
GO DOWN SOMETIMES.
62
00:03:28,461 --> 00:03:30,564
OOH, THERE GO LINDA.
63
00:03:32,398 --> 00:03:33,266
UH, LINDA BABY.
64
00:03:33,266 --> 00:03:34,735
WHAT?
65
00:03:34,735 --> 00:03:36,837
I WAS JUST TALKING
TO YOUR UNCLE FLOYD ‐‐
66
00:03:36,837 --> 00:03:38,204
ABOUT?
67
00:03:38,204 --> 00:03:42,108
UH, NOT MUCH.
68
00:03:43,777 --> 00:03:45,879
THEN WHY ARE YOU
TALKING TO ME?
69
00:03:45,879 --> 00:03:50,416
I WAS ACTUALLY TALKING
TO FLOYD ABOUT PHIL.
70
00:03:50,416 --> 00:03:53,353
OH...I DON'T WANT
HEAR THAT, MAMA.
71
00:03:55,288 --> 00:03:56,890
NOW, LOOK, SPORT.
72
00:03:56,890 --> 00:04:00,193
I'M TRYING TO BE NICE.
73
00:04:00,193 --> 00:04:03,203
WELL, I DON'T WANT
TO HEAR IT, MAMA.
74
00:04:03,203 --> 00:04:08,374
LINDA, I SAID
I WAS TRYING TO BE NICE
75
00:04:08,374 --> 00:04:11,978
'CAUSE I KNOW THE PREDICAMENT
YOU IN RIGHT NOW.
76
00:04:11,978 --> 00:04:15,148
AND I REALIZE
THAT YOUR SITUATION
77
00:04:15,148 --> 00:04:20,320
CAUSES YOU TO FEEL SOME SORT OF
TYPE OF WAY AND EVERYTHING.
78
00:04:20,320 --> 00:04:24,390
BUT YOU ARE GONNA TELL PHIL
ABOUT THAT BABY.
79
00:04:24,390 --> 00:04:26,459
HMM, THAT'S RIGHT, HATTIE.
YOU TELL HER.
80
00:04:28,261 --> 00:04:32,566
YOU NEED TO TELL PHIL
ABOUT THAT BABY.
81
00:04:32,566 --> 00:04:34,100
THAT'S RIGHT.
82
00:04:34,100 --> 00:04:35,935
WHY?
83
00:04:35,935 --> 00:04:37,937
BECAUSE HE'S THE FATHER
OF THE CHILD.
84
00:04:37,937 --> 00:04:39,573
HE HAS RIGHT TO KNOW,
LINDA.
85
00:04:39,573 --> 00:04:43,009
WELL, HE'S MOVED ON,
SO I'M NOT TELLING HIM.
86
00:04:43,009 --> 00:04:45,679
IS THAT THE WAY YOU FEEL?
THAT'S HOW YOU FEEL?
87
00:04:45,679 --> 00:04:50,050
YOU ARE GONNA
TELL HIM TODAY.
88
00:04:50,050 --> 00:04:54,454
IF NOT, MY TOES WILL BE ON HIS
PORCH TELLING HIM TOMORROW.
89
00:04:54,454 --> 00:04:57,858
NO, YOU WON'T, MAMA.
90
00:04:57,858 --> 00:04:59,693
YES, THE HELL I AM!
91
00:04:59,693 --> 00:05:00,867
I'M WARNING YOU!
92
00:05:00,867 --> 00:05:02,703
[ GASPS ]
93
00:05:02,703 --> 00:05:05,005
COME ON, CHAMP.
94
00:05:05,005 --> 00:05:06,940
DID SHE ‐‐
DON'T DO IT.
95
00:05:06,940 --> 00:05:08,008
SHE GAVE ME A WARNING?
96
00:05:08,008 --> 00:05:09,976
YEAH.
A WARNING.
97
00:05:09,976 --> 00:05:13,580
LINDA, PRECIOUS...
98
00:05:13,580 --> 00:05:17,217
I'M THE ONE THAT'S DEAD.
99
00:05:17,217 --> 00:05:21,722
AND YOU WILL TELL PHILIP
ABOUT THAT BABY.
100
00:05:21,722 --> 00:05:23,990
TA‐TA‐TA ‐‐ CALM.
HORMONES, HATTIE.
101
00:05:26,459 --> 00:05:29,663
I GOT A COUPLE
TWO, THREE THERE.
102
00:05:29,663 --> 00:05:34,234
AND EACH OF THEM
IS DEADLY.
103
00:05:34,234 --> 00:05:36,670
YOU WILL TELL HIM!
104
00:05:36,670 --> 00:05:38,739
OKAY, MAMA.
105
00:05:38,739 --> 00:05:40,741
I'LL GO OVER THERE.
106
00:05:40,741 --> 00:05:42,776
OKAY, GREAT.
107
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
GET TO STEPPING.
108
00:05:44,745 --> 00:05:49,683
NOT RIGHT NOW.
109
00:05:49,683 --> 00:05:52,819
RIGHT NOW IS BETTER TIME
THAN ANY OTHER TIME.
110
00:05:52,819 --> 00:05:56,256
I'M WORKING.
111
00:05:56,256 --> 00:05:59,159
AIN'T NOBODY
IN YOUR SECTION.
112
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
RIGHT.
113
00:06:00,493 --> 00:06:02,002
AND IF THERE WERE,
114
00:06:02,002 --> 00:06:04,671
YOU DON'T EVEN GIVE
NO GOOD SERVICE ANYWAY.
115
00:06:04,671 --> 00:06:08,108
RIGHT AGAIN.
116
00:06:08,108 --> 00:06:09,610
DID YOU SEE THEM
WHEN THEY CAME IN?
117
00:06:09,610 --> 00:06:11,077
IT'S LIKE,
"OOH, LINDA'S SECTION,"
118
00:06:11,077 --> 00:06:12,579
AND THEN CAME RIGHT BACK
OVER HERE.
119
00:06:12,579 --> 00:06:15,949
FINE.
120
00:06:15,949 --> 00:06:19,052
OKAY, GREAT.
121
00:06:19,052 --> 00:06:19,886
OKAY, GREAT.
122
00:06:22,756 --> 00:06:25,959
SO, HOW YOU THINK
HE'S GONNA TAKE IT?
123
00:06:25,959 --> 00:06:29,596
HE'S GONNA PASS OUT
LIKE A LITTLE BAM.
124
00:06:29,596 --> 00:06:31,397
YOU THINK?
YEAH.
125
00:06:31,397 --> 00:06:36,937
AND SHE'S FIXING TO GO GET
HER LITTLE FEELINGS HURT.
126
00:06:36,937 --> 00:06:39,439
WELL, WHY WOULD YOU LET HER GO
OVER THERE, THEN?
127
00:06:39,439 --> 00:06:41,808
'CAUSE HE NEED TO KNOW!
128
00:06:41,808 --> 00:06:43,209
HOW HE GONNA PASS OUT?
129
00:06:43,209 --> 00:06:45,912
[ LAUGHS ]
130
00:06:50,350 --> 00:06:52,853
[ KNOCKING ON DOOR ]
131
00:06:58,892 --> 00:07:00,601
LINDA.
HI.
132
00:07:00,601 --> 00:07:03,336
OH.
133
00:07:03,336 --> 00:07:05,706
WHAT ‐‐
WHAT YOU GOT ON?
134
00:07:07,708 --> 00:07:09,075
HI.
135
00:07:09,075 --> 00:07:10,777
HEY.
136
00:07:10,777 --> 00:07:12,412
UM...
137
00:07:12,412 --> 00:07:14,114
WHAT ARE YOU DOING HERE?
138
00:07:14,114 --> 00:07:15,081
I JUST WANTED TO...
139
00:07:15,081 --> 00:07:16,783
I WANTED TO TALK ‐‐
140
00:07:16,783 --> 00:07:19,553
COULD YOU PUT
SOME CLOTHES ON?
141
00:07:19,553 --> 00:07:21,522
YEAH.
GIVE ME A SECOND.
142
00:07:21,522 --> 00:07:22,789
OKAY.
143
00:07:27,861 --> 00:07:31,131
I JUST WANTED TO TALK.
144
00:07:31,131 --> 00:07:32,933
HOO.
145
00:07:32,933 --> 00:07:34,400
OKAY, SORRY ABOUT THAT.
146
00:07:34,400 --> 00:07:35,435
[ CLEARS THROAT ]
147
00:07:35,435 --> 00:07:36,837
WHAT'S GOING ON?
148
00:07:36,837 --> 00:07:38,505
THANK YOU.
149
00:07:38,505 --> 00:07:40,173
I NEEDED
TO TALK TO YOU.
150
00:07:40,173 --> 00:07:43,276
OKAY.
YOU COULDN'T CALL FIRST?
151
00:07:43,276 --> 00:07:47,413
I APOLOGIZE.
152
00:07:47,413 --> 00:07:49,616
BUT IT'S IMPORTANT.
153
00:07:49,616 --> 00:07:52,185
TOO IMPORTANT TO CALL?
154
00:07:52,185 --> 00:07:58,291
I SAID "I APOLOGIZE,
BUT IT'S IMPORTANT."
155
00:07:58,291 --> 00:08:00,160
OKAY.
156
00:08:00,160 --> 00:08:03,937
WELL, WAIT A MINUTE.
157
00:08:03,937 --> 00:08:05,839
WHAT WERE YOU DOING?
158
00:08:07,974 --> 00:08:10,777
WELL,
I WAS ABOUT TO GET ‐‐
159
00:08:10,777 --> 00:08:13,046
OH.
160
00:08:13,046 --> 00:08:15,048
OH.
161
00:08:15,048 --> 00:08:17,383
I SEE IT'S NOT WHAT,
IT'S WHO.
162
00:08:17,383 --> 00:08:20,020
HI.
163
00:08:20,020 --> 00:08:21,387
HI.
164
00:08:21,387 --> 00:08:25,325
LINDA, RIGHT?
165
00:08:25,325 --> 00:08:27,327
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
166
00:08:27,327 --> 00:08:29,596
OH [CHUCKLES]
HE MENTIONED YOU.
167
00:08:29,596 --> 00:08:32,332
I LIKE YOUR DRESS.
168
00:08:32,332 --> 00:08:35,201
I WISH I LIKED
YOUR SHEET.
169
00:08:35,201 --> 00:08:38,805
[ CHUCKLES ] I'M SORRY.
170
00:08:38,805 --> 00:08:41,842
THAT COLOR ‐‐ THAT COLOR
LOOKS SO GOOD ON YOU.
171
00:08:41,842 --> 00:08:44,010
MM‐HMM.
172
00:08:44,010 --> 00:08:46,446
THANKS.
173
00:08:46,446 --> 00:08:50,183
OH, OH, I'M SORRY.
174
00:08:50,183 --> 00:08:51,518
YOU TOO ARE IN THE MIDDLE
OF SOMETHING.
175
00:08:51,518 --> 00:08:53,186
YEP.
BABY...
176
00:08:53,186 --> 00:08:56,222
I'M GONNA
GO BACK UPSTAIRS.
177
00:08:56,222 --> 00:08:58,525
OKAY.
178
00:08:58,525 --> 00:08:59,926
THIS WON'T TAKE LONG.
179
00:08:59,926 --> 00:09:03,937
OH, OH, OH.
180
00:09:03,937 --> 00:09:06,640
HOW YOU KNOW
IT WON'T TAKE LONG?
181
00:09:06,640 --> 00:09:08,909
YOU DON'T WANT ME,
REMEMBER?
182
00:09:08,909 --> 00:09:10,711
WHAT IS SHE
DOING UPSTAIRS?
183
00:09:10,711 --> 00:09:13,647
WELL, WE WERE ABOUT TO WATCH
A MOVIE UNTIL YOU ‐‐
184
00:09:13,647 --> 00:09:16,550
YOUR TV IS DOWN HERE.
185
00:09:18,284 --> 00:09:19,452
WHERE ARE THE KIDS?
186
00:09:19,452 --> 00:09:21,555
AT THEIR GRANDPARENTS'.
187
00:09:21,555 --> 00:09:22,756
GOOD. GOOD.
188
00:09:22,756 --> 00:09:24,090
'CAUSE THEY DON'T NEED
TO SEE THAT HUSSY
189
00:09:24,090 --> 00:09:28,194
TRAMPSING AROUND UPSTAIRS
IN YOUR HOUSE IN THAT SHEET!
190
00:09:28,194 --> 00:09:31,431
THIS AIN'T NO TOGA PARTY,
MAN.
191
00:09:31,431 --> 00:09:33,667
WATCHING A MOVIE ‐‐ I BET
YOU'RE WATCHING A MOVIE.
192
00:09:33,667 --> 00:09:36,236
THE MOVIE'S WATCHING YOU.
WHERE DID SHE COME FROM, PHILIP?
193
00:09:36,236 --> 00:09:38,238
WHAT?
194
00:09:38,238 --> 00:09:40,674
LOOK, I'M JUST ASKING.
195
00:09:40,674 --> 00:09:42,142
OKAY, YOU DON'T WANT ME,
REMEMBER?
196
00:09:42,142 --> 00:09:43,143
SO, WHAT DOES IT MATTER?
197
00:09:43,143 --> 00:09:44,110
I'M YOUR FRIEND, RIGHT?
198
00:09:44,110 --> 00:09:45,579
OKAY, FRIEND.
I'M YOUR FRIEND.
199
00:09:45,579 --> 00:09:46,980
OKAY, FRIEND.
200
00:09:46,980 --> 00:09:48,515
I'M LISTENING.
201
00:09:48,515 --> 00:09:49,983
Woman: HURRY UP, BABE!
202
00:09:52,653 --> 00:09:56,422
SHE'S A LITTLE IMPATIENT.
203
00:09:56,422 --> 00:09:58,792
CLEARLY.
204
00:09:58,792 --> 00:10:01,134
YOU KNOW WHAT?
205
00:10:01,134 --> 00:10:03,537
IT CAN WAIT.
206
00:10:03,537 --> 00:10:06,272
NO, NO, NO, IT CAN'T.
207
00:10:06,272 --> 00:10:10,143
YOU CAME OVER HERE TO TELL ME
YOU WANT TO DATE ME.
208
00:10:10,143 --> 00:10:11,712
WHAT?
NO, NO, NO.
209
00:10:11,712 --> 00:10:13,313
YOU CAME TO TELL ME
YOU WANT TO DATE ME ‐‐
210
00:10:13,313 --> 00:10:14,480
WELL, IT'S NOT HAPPENING.
211
00:10:14,480 --> 00:10:16,550
NOT AFTER ALL THE TIMES
YOU SHUT ME DOWN.
212
00:10:16,550 --> 00:10:18,652
YOU KNOW WHAT, HONEY?
I TOOK YOUR ADVICE.
213
00:10:18,652 --> 00:10:20,554
I MOVED ON.
214
00:10:31,998 --> 00:10:34,100
WHA‐‐
215
00:10:34,100 --> 00:10:35,702
YOU WANT TO DATE ME?
216
00:10:35,702 --> 00:10:37,370
HMM?
217
00:10:37,370 --> 00:10:38,872
YOU KNOW, I DON'T
UNDERSTAND SOME WOMEN.
218
00:10:38,872 --> 00:10:40,040
THEY DOG A BROTHER,
219
00:10:40,040 --> 00:10:42,442
THEN WHEN HE MOVES ON
AND FINDS SOMEBODY ELSE,
220
00:10:42,442 --> 00:10:44,878
THEN THEY DECIDE THEY WANT
TO COME ON STRONG.
221
00:10:44,878 --> 00:10:46,913
WELL, YOU DON'T WANT ME,
REMEMBER?
222
00:10:46,913 --> 00:10:48,181
THAT'S NOT WHAT I WAS ‐‐
223
00:10:48,181 --> 00:10:50,651
SO GET THAT
OUT OF YOUR HEAD.
224
00:10:50,651 --> 00:10:54,955
I'VE MOVED ON.
I'M SORRY.
225
00:10:54,955 --> 00:10:58,058
WHY ARE YOU BEING
SO MEAN TO ME?
226
00:10:58,058 --> 00:11:00,794
NO, LET ME TELL YOU
WHAT THIS IS.
227
00:11:00,794 --> 00:11:04,204
I GOT SOMEONE UPSTAIRS,
WHO WANTS ME,
228
00:11:04,204 --> 00:11:06,306
WANTS TO BE WITH ME,
229
00:11:06,306 --> 00:11:07,407
WANTS TO HOLD ME,
230
00:11:07,407 --> 00:11:09,676
WANTS TO LOVE ME,
WANT TO MAKE LOVE TO ME.
231
00:11:09,676 --> 00:11:10,744
I‐I‐I‐I GET IT.
232
00:11:10,744 --> 00:11:11,745
YOU GET IT?
I GOT IT.
233
00:11:11,745 --> 00:11:14,214
OKAY, GET IT,
GOT IT, GOOD.
234
00:11:14,214 --> 00:11:16,850
WHY ARE YOU BEING
SO MEAN TO ME?
235
00:11:16,850 --> 00:11:18,652
WELL,
WEREN'T YOU MEAN TO ME?
236
00:11:21,522 --> 00:11:23,089
HMM?
237
00:11:23,089 --> 00:11:24,324
OKAY.
238
00:11:24,324 --> 00:11:27,694
OKAY, GET IT, GOT IT,
NOW GET GONE.
239
00:11:52,418 --> 00:11:54,387
[ KNOCK ON DOOR ]
240
00:11:59,325 --> 00:12:00,801
HEY, DANNY.
241
00:12:00,801 --> 00:12:02,068
HEY, GRANDMA.
242
00:12:02,068 --> 00:12:03,369
IS MY MOM BACK YET?
243
00:12:03,369 --> 00:12:04,638
NO, SHE AIN'T BACK.
244
00:12:04,638 --> 00:12:06,907
WELL, HOW LONG
HAS SHE BEEN GONE?
245
00:12:06,907 --> 00:12:10,143
LONG ENOUGH
TO GET HER HEART BROKE?
246
00:12:10,143 --> 00:12:13,313
NO, I DON'T THINK PHILIP'S
THAT KIND OF GUY.
247
00:12:13,313 --> 00:12:15,782
YEAH, WHATEVER.
[ LAUGHS ]
248
00:12:15,782 --> 00:12:17,283
I'VE BEEN THERE BEFORE.
249
00:12:17,283 --> 00:12:20,486
WE'VE ALSO BEEN
TO THE FREE CLINIC,
250
00:12:20,486 --> 00:12:24,057
AND WE'RE STILL WAITING
FOR THE RESULTS.
251
00:12:24,057 --> 00:12:26,426
YEAH, I HAD TO PAY.
252
00:12:28,228 --> 00:12:31,231
I WAS SO BAD.
253
00:12:31,231 --> 00:12:32,533
WOULD YOU GUYS STOP IT?
254
00:12:32,533 --> 00:12:33,834
SO, IS SHE TELLING HIM?
255
00:12:33,834 --> 00:12:35,001
I DON'T KNOW, BABE.
256
00:12:35,001 --> 00:12:37,337
I'VE BEEN TELLING HER
TO TELL HIM ALL DAY.
257
00:12:37,337 --> 00:12:39,272
I HOPE HE DOES
THE RIGHT THING.
258
00:12:39,272 --> 00:12:40,641
[ SCOFFS ] HE WON'T.
259
00:12:42,475 --> 00:12:43,844
I BET HE WILL.
260
00:12:43,844 --> 00:12:45,912
OKAY, LET'S BET.
261
00:12:45,912 --> 00:12:49,850
OKAY, COOL.
WAIT, YOU'RE BROKE.
262
00:12:49,850 --> 00:12:55,355
I CAN PUT MY MOST VALUABLE
POSSESSION IN THE POT.
263
00:12:55,355 --> 00:12:56,957
RIGHT, THAT WAY I CAN PUT
264
00:12:56,957 --> 00:12:59,693
THAT LITTLE THING IN THE POT
AND COOK IT.
265
00:13:01,802 --> 00:13:05,471
AND THEN AFTER I COOK IT,
I'LL SERVE IT TO A LITTLE ANT.
266
00:13:05,471 --> 00:13:08,441
WELL, AT LEAST SOMEONE
WILL GET FED.
267
00:13:13,179 --> 00:13:17,551
BABY, HOW'D IT GO?
268
00:13:17,551 --> 00:13:20,286
MAMA, YOU OKAY?
269
00:13:20,286 --> 00:13:22,355
LINDA!
270
00:13:22,355 --> 00:13:26,527
[ SIGHS ]
SHE'S ALWAYS CRYING LATELY.
271
00:13:26,527 --> 00:13:33,199
OH, THIS HERE ABOUT TO MAKE ME
MAD AS HELL NOW.
272
00:13:34,668 --> 00:13:36,302
LINDA!
273
00:13:36,302 --> 00:13:39,873
WHAT HAPPENED,
MISS LINDA?
274
00:13:39,873 --> 00:13:41,875
HE WAS SO MEAN TO ME.
275
00:13:41,875 --> 00:13:43,677
WHAT?
276
00:13:43,677 --> 00:13:45,278
YEAH.
277
00:13:45,278 --> 00:13:47,313
HELL NO!
278
00:13:47,313 --> 00:13:50,250
MAMA, HE HAD A WOMAN
OVER THERE.
279
00:13:50,250 --> 00:13:54,888
THAT'S ABOUT RIGHT.
280
00:13:54,888 --> 00:13:57,524
AND HE DIDN'T WANT
TO TALK TO ME.
281
00:13:57,524 --> 00:14:01,602
YEAH, DéJà VU.
282
00:14:01,602 --> 00:14:05,872
OH, THIS GONNA MAKE ME MAD
AS HELL NOW.
283
00:14:05,872 --> 00:14:07,841
GRANDMA, WAIT A SECOND.
284
00:14:07,841 --> 00:14:10,677
WHAT EXACTLY DID HE SAY?
285
00:14:10,677 --> 00:14:12,579
NOTHING.
286
00:14:12,579 --> 00:14:16,016
HE DIDN'T HAVE NOTHING
TO SAY?
287
00:14:16,016 --> 00:14:18,451
NOT REALLY,
JUST THAT HE'S MOVED ON,
288
00:14:18,451 --> 00:14:21,955
HE DIDN'T WANT TO TALK TO ME,
AND HE WANTED ME TO LEAVE.
289
00:14:21,955 --> 00:14:25,892
GET MY DAMN PISTOL!
290
00:14:28,695 --> 00:14:30,897
THAT'S HAPPENED, TOO!
291
00:14:30,897 --> 00:14:34,535
ALTHOUGH IT WAS A SHOTGUN.
292
00:14:34,535 --> 00:14:37,103
SHUT UP, SAM!
293
00:14:39,139 --> 00:14:41,107
MOM, I'M SO SORRY.
294
00:14:41,107 --> 00:14:44,310
IT'S FINE, BABY.
295
00:14:44,310 --> 00:14:46,379
NO HELL, IT AIN'T!
296
00:14:46,379 --> 00:14:48,782
IT IS NOT FINE!
297
00:14:48,782 --> 00:14:52,318
DANNY, WHERE'S
MY SILVER PISTOL AT?
298
00:14:52,318 --> 00:14:55,221
I'M GONNA NEED
THAT ONE, TOO.
299
00:14:55,221 --> 00:14:58,291
YOU'RE HAVING
THIS MAN'S BABY!
300
00:14:58,291 --> 00:15:01,668
IT IS NOT FINE!
301
00:15:01,668 --> 00:15:03,504
AND YOU TOLD HIM?
302
00:15:03,504 --> 00:15:06,673
MAMA, I DIDN'T.
303
00:15:06,673 --> 00:15:10,744
WHO IN THE HELL
DO HE THINK HE IS?
304
00:15:10,744 --> 00:15:13,780
WHERE IS MY OTHER PISTOL?
305
00:15:13,780 --> 00:15:17,317
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
306
00:15:17,317 --> 00:15:19,019
MAMA, CALM DOWN.
307
00:15:19,019 --> 00:15:22,022
AND YOU CALM UP.
308
00:15:22,022 --> 00:15:24,390
I'M FIXING
TO TAKE THIS JOE OUT!
309
00:15:27,427 --> 00:15:29,195
MAMA, STOP IT.
310
00:15:29,195 --> 00:15:33,466
NOW, I CAN TAKE CARE
OF MY BABY.
311
00:15:33,466 --> 00:15:34,868
HE'S MOVED ON.
312
00:15:41,441 --> 00:15:44,444
LINDA!
313
00:15:44,444 --> 00:15:46,980
LINDA!
314
00:15:46,980 --> 00:15:48,314
LINDA!
315
00:15:48,314 --> 00:15:53,353
I AM NOT LETTING THIS GO!
316
00:15:53,353 --> 00:15:56,289
OOH, I'M SO DAMN MAD.
317
00:15:56,289 --> 00:15:58,559
WE CAN SEE THAT!
318
00:15:58,559 --> 00:16:01,467
IS THAT SMOKE,
OR ARE THOSE HORNS?
319
00:16:01,467 --> 00:16:04,170
IT'S A BAT, SAM.
320
00:16:05,405 --> 00:16:08,474
AND I'M ABOUT TO CRACK YOU
ACROSS YOUR CRANIUM
321
00:16:08,474 --> 00:16:10,811
IF YOU DON'T
SHUT THE HELL UP!
322
00:16:10,811 --> 00:16:14,815
SORRY.
323
00:16:14,815 --> 00:16:16,216
GRANDMA, CALM DOWN.
324
00:16:16,216 --> 00:16:17,984
OH, I'M SO MAD.
325
00:16:17,984 --> 00:16:19,753
I'M ABOUT AS MAD AS I WAS
326
00:16:19,753 --> 00:16:23,323
THAT TIME WHEN MY RADIO WENT OUT
IN MY...IN THE CAR.
327
00:16:23,323 --> 00:16:27,427
AND I HAD TO PLAY
THAT 8‐TRACK!
328
00:16:27,427 --> 00:16:28,962
I'M SO DAMN MAD!
329
00:16:28,962 --> 00:16:29,996
OH, MY GOSH.
330
00:16:29,996 --> 00:16:33,199
SOMEONE HELP
THE OLD LADY.
331
00:16:33,199 --> 00:16:36,202
HER 8‐TRACK
IS STUCK ON REPEAT.
332
00:16:36,202 --> 00:16:37,504
GIVE ME THE BAT.
333
00:16:37,504 --> 00:16:38,539
GIVE ME THE BAT!
334
00:16:38,539 --> 00:16:41,274
COME TRY AND TAKE IT,
SAM.
335
00:16:41,274 --> 00:16:43,544
FAIR ENOUGH.
336
00:16:43,544 --> 00:16:46,880
JUST IMAGINE I'VE GOT A BAT
IN MY HAND!
337
00:16:46,880 --> 00:16:49,783
8‐TRACKS ON REPEAT!
338
00:16:49,783 --> 00:16:54,287
YOU GOT WAIT
FOR THE WHOLE SIDE TO PLAY!
339
00:16:54,287 --> 00:17:00,433
WHICH IS WHAT YOU'RE ABOUT
TO HAVE TO DO, SAM.
340
00:17:02,435 --> 00:17:04,871
OKAY.
341
00:17:04,871 --> 00:17:07,774
GRANDMA,
WHAT ARE WE GONNA DO?
342
00:17:07,774 --> 00:17:10,110
DANNY, I AM SO ‐‐
343
00:17:10,110 --> 00:17:12,245
MAD!
344
00:17:12,245 --> 00:17:15,248
WE KNOW THAT!
345
00:17:15,248 --> 00:17:17,483
IT'S A WAY OF LIFE
FOR YOU, REALLY.
346
00:17:17,483 --> 00:17:21,421
GRANDMA, SERIOUSLY,
WHAT ARE WE GONNA DO?
347
00:17:21,421 --> 00:17:23,724
I'M GONNA FLIP PHILIP,
DANNY.
348
00:17:23,724 --> 00:17:28,328
LINDA DONE TOLD HIM
THAT SHE WAS HAVING HIS BABY,
349
00:17:28,328 --> 00:17:30,731
AND HE DON'T WANT TO HAVE
NOTHING TO DO WITH HER.
350
00:17:30,731 --> 00:17:31,898
WAIT A MINUTE.
351
00:17:31,898 --> 00:17:35,101
THAT'S NOT EXACTLY
WHAT SHE SAID.
352
00:17:35,101 --> 00:17:39,005
YOU WERE THERE!
353
00:17:39,005 --> 00:17:41,575
YOU HEARD IT TRUE!
354
00:17:43,877 --> 00:17:48,782
OOH, I'M SO DAMN MAD.
355
00:17:48,782 --> 00:17:51,451
GET HELL AWAY FROM ME.
356
00:17:51,451 --> 00:17:54,120
I'M GONNA HANDLE THIS.
357
00:17:54,120 --> 00:17:56,823
I THINK SHE SAID
SHE DIDN'T WANT YOU TO.
358
00:17:56,823 --> 00:18:01,234
DO I LOOK LIKE
I GIVE DAMN ABOUT...
359
00:18:01,234 --> 00:18:03,837
WHAT LINDA WANTS?
360
00:18:03,837 --> 00:18:06,439
NO, YOU LOOK LIKE
A [STAMMERS]
361
00:18:06,439 --> 00:18:09,242
SHH!
362
00:18:09,242 --> 00:18:11,678
YOU LOOK MAD.
363
00:18:11,678 --> 00:18:15,816
OH, BELIEVE ME, I'M MAD.
364
00:18:15,816 --> 00:18:20,120
YEAH, REAL MAD.
INSANE MAD.
365
00:18:20,120 --> 00:18:23,223
YOU KNOW WHAT?
366
00:18:23,223 --> 00:18:24,290
WHAT?
367
00:18:24,290 --> 00:18:26,560
I'M MAD.
368
00:18:26,560 --> 00:18:29,429
OH, GREAT.
NOT YOU, TOO.
369
00:18:30,463 --> 00:18:33,734
YEAH, I'M REAL MAD.
370
00:18:33,734 --> 00:18:36,102
THAT'S IT, SPORT.
371
00:18:36,102 --> 00:18:37,804
LET'S GO GET HIM.
372
00:18:37,804 --> 00:18:39,472
COME ON!
373
00:18:39,472 --> 00:18:40,874
YOU KNOW WHERE HE LIVES?
374
00:18:40,874 --> 00:18:42,208
YEAH.
375
00:18:42,208 --> 00:18:46,580
YOU GOT THE ADDRESS,
RIGHT?
376
00:18:46,580 --> 00:18:49,182
YEAH.
377
00:18:49,182 --> 00:18:51,585
WELL, LET'S GET AT IT.
378
00:18:51,585 --> 00:18:53,053
COME ON.
379
00:18:53,053 --> 00:18:56,022
WAIT A MINUTE.
WAIT, WAIT.
380
00:18:56,022 --> 00:19:00,801
ON SECOND THOUGHT,
I'VE GOT A BETTER IDEA.
381
00:19:00,801 --> 00:19:03,069
WELL, WHAT'S THAT?
382
00:19:03,069 --> 00:19:08,208
I'M CALLING
FOR REINFORCEMENTS.
383
00:19:08,208 --> 00:19:11,277
YES, SIR.
384
00:19:11,277 --> 00:19:12,546
YOUR GIRDLE?
385
00:19:12,546 --> 00:19:15,215
I THOUGHT YOU WERE
ALREADY WEARING THAT.
386
00:19:15,215 --> 00:19:19,653
OH, WAIT ‐‐
YOUR CONTROL‐TOP PANTYHOSE.
387
00:19:19,653 --> 00:19:22,956
GIRL, YOU KNOW THOSE THINGS
ARE OUT OF STYLE.
388
00:19:22,956 --> 00:19:27,460
YEAH, I GOT
YOUR "OUT OF STYLE."
389
00:19:27,460 --> 00:19:31,331
I'M CALLING IN
FOR ME SOME BACKUP.
390
00:19:31,331 --> 00:19:34,868
GET ME SOME HELP
FOR THIS SITUATION.
391
00:19:49,750 --> 00:19:52,786
HELL, IT'S REALLY GOING ON.
392
00:19:55,488 --> 00:19:57,490
COME OUT AND PLAY WITH ME.
393
00:19:57,490 --> 00:20:00,400
OH, YOU'RE HERE.
394
00:20:01,868 --> 00:20:04,170
I LIVE HERE.
395
00:20:06,640 --> 00:20:08,074
MAMA, I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING.
396
00:20:08,074 --> 00:20:10,711
ABOUT WHAT? AIN'T NOTHING
TO TALK ABOUT NOTHING.
397
00:20:10,711 --> 00:20:13,179
AIN'T A THING TO TALK ABOUT
UP IN HERE.
398
00:20:13,179 --> 00:20:16,883
I NEED TO
TELL YOU SOMETHING.
399
00:20:16,883 --> 00:20:18,585
TELL ME WHAT, LINDA?!
400
00:20:18,585 --> 00:20:21,888
AIN'T NOTHING TO TALK ABOUT,
YOU GOT ME?!
401
00:20:21,888 --> 00:20:23,223
WHY NOT, MAMA?
402
00:20:23,223 --> 00:20:25,425
'CAUSE I ALREADY DEALT
WITH THE SITUATION.
403
00:20:26,860 --> 00:20:31,898
I GOT THIS.
I CALLED FOR THE EXTERMINATOR.
404
00:20:31,898 --> 00:20:35,902
WHO DID YOU CALL, MAMA?
405
00:20:35,902 --> 00:20:38,104
WHAT, HOLD THE HELL ON!
406
00:20:38,104 --> 00:20:39,873
HOLD THE HELL ON!
407
00:20:41,241 --> 00:20:43,109
OH, MEDEA.
408
00:20:43,109 --> 00:20:45,478
I'VE BEEN WAITING
FOR YOU, MA.
409
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
IT'S GOING DOWN, MA.
410
00:20:47,514 --> 00:20:49,750
HATTIE, WHERE HE AT?
WHERE HE AT, HATTIE?
411
00:20:49,750 --> 00:20:51,652
HE AIN'T HERE, MA.
412
00:20:51,652 --> 00:20:53,820
HATTIE, I NEED TO KNOW
WHERE THE HELL HE AT, HATTIE.
413
00:20:53,820 --> 00:20:55,255
HE AIN'T HERE.
414
00:20:55,255 --> 00:20:56,489
WHERE HE AT, HATTIE?!
415
00:20:56,489 --> 00:20:58,825
IT'S GOING DOWN.
IT'S GOING DOWN.
416
00:20:58,825 --> 00:21:01,835
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
417
00:21:01,835 --> 00:21:04,838
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
27153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
