Original subtitles

HERE.

LOOK, MAKE SURE YOU FLIRT.

YOU KNOW, FLIRT WITH THE MEN SO YOU CAN GET THEIR MONEY.

WHAT?

I SHOWED YOU HOW TO GET MONEY.

♪♪ FLIRT, FLIRT, FLIRT ♪♪

♪♪ TWERK IT IF YOU HAVE TO ♪♪

♪♪ TWERKIN' AT THE RESTAURANT ♪♪

♪♪ TWERK, TWERK ♪♪

NOW GO GET IT.

WAIT. WAIT.

OOH.

OH, YEAH.

HI, PHILIP.

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

HI, LINDA.

MORE COFFEE? [ CHUCKLES FORCEDLY ]

UH, NO, THANK YOU. I'VE HAD MORE THAN ENOUGH.

ARE YOU SURE?

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

NOT TWO MORE CREAMERS, JUST LIKE YOU LIKE IT?

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

NO...THANK YOU.

[ CHUCKLES ]

NO, PHILIP.

THANK YOU JUST FOR COMING BY.

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

[ COUGHS ]

WHEW. IT'S GETTING LATE. ALL RIGHT.

UH, I HAVE ANOTHER APPOINTMENT. I'M GONNA GO.

OKAY.

SO?

DID HE TIP YOU?

NO.

AND I GAVE HIM MY SEXY SMILE.

REALLY?

WELL, LET ME SEE IT.

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

WELL...

IS THAT YOUR SEXY SMILE

OR YOU‐NEED‐A‐FLU‐SHOT SMILE?

[ CHUCKLES FORCEDLY ]

'CAUSE YOU AIN'T GONNA NEVER GET NO TIP WITH THAT LOOK.

UNH‐UNH. DON'T TOUCH ME.

PEOPLE NEED TO REALIZE ‐‐

TIPPIN' IS NOT A CITY IN CHINA.

I KNOW, RIGHT?

CHEAPS‐OH.

SO?

WELL?

"SO...WELL..." WHAT?

SO, HOW WAS YOUR DATE LAST NIGHT?

OH, I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.

THAT GOOD, HUH?

HE TOOK ME TO STONE MOUNTAIN.

I'VE DONE THAT BEFORE ‐‐ ONLY IT WAS ALL STONE.

THAT SOUNDS NICE.

TO WATCH THEM CUT THE GRASS.

DONE THAT, TOO. BUT THERE WAS JUST GRASS.

Y'ALL DID THIS AT NIGHT?

HE'S BROKE.

AND HE DOESN'T HAVE A.C. IN HIS CAR.

WELL, YOU BETTER MARRY THAT MAN.

HATTIE.

WHAT?

HER DADDY AIN'T HAD A POT TO OIL IN,

IF YOU KNOW WHAT I MEAN.

HM.

YOU DON'T EVEN KNOW WHO HER DADDY IS.

SHH! OH. SORRY.

I DIDN'T KNOW.

I'M DONE WITH THIS.

ON FRIDAY AND SATURDAY NIGHTS,

I'M JUST GONNA GO TO THE MOVIES OR SOMETHING.

NO!

GOOD FOR YOU, MAMA.

AND WHY ARE YOU HERE ALL THE TIME, AGAIN?

'CAUSE I LOVE MY MAMA AND GRANDMA.

YOUR GRANDMA DON'T LOVE YOU.

YES, SHE DOES.

NO, SHE DOESN'T!

SHE LOVES ME.

SURE DO.

SEE?

WHATEVER.

I'M DONE WITH THIS BLIND‐DATE STUFF.

WELL, YOU SURE BETTER GET ONE,

'CAUSE IF YOU HOME ON FRIDAY AND SATURDAY NIGHT,

YOU GOIN' BLIND FOOLIN' WITH ME.

I GO BLIND EVERY NIGHT.

AND I GO BLONDE.

[ GROANS ]

I'M GOING TO CHURCH.

GREAT. YOU GUYS ARE DONE.

WE HAVE TO FINISH THIS PROJECT.

I'M STILL HUNGRY.

I KNOW, BUT WE'RE ON A DEADLINE.

I'M ALWAYS ON A DEADLINE, GIRL.

WELL YOU BETTER START PULLING YOUR WEIGHT,

OR YOU'RE GONNA BE DEAD.

RIGHT?

BECAUSE IT'S OUR BUTTS ON THE LINE.

OKAY, OKAY. I'LL DO IT.

WILL YOU RELAX... PEASANTS?

THIS COMING FROM A GUY WHO NEVER HAS HIS HALF OF THE RENT.

AND I'M STUCK WITH HIM.

THERE YOU GO, BABY.

THERE YOU ARE.

OH, WELL, I'M... NOT REALLY IN THE MOOD FOR PIE,

BUT I GUESS I'LL TAKE IT.

YEAH, GO ON AND EAT IT, NOW, BOY.

I GOT TO PUT SOME MEAT ON THEM BONES.

I THINK MY BONES ARE FINE.

NOT THAT LITTLE, BITTY ONE.

[ Voice breaking ] YOU SAID YOU WOULD NEVER TELL!

I DON'T WANT THE PIE ANYMORE.

MEAT ON THE BONES, EH?

I'LL TAKE IT.

PLEASE.

YEAH, GO AHEAD AND EAT IT.

IT'LL GIVE YOU SOME BABY‐MAKIN' HIPS, LIKE MINE.

EWW.

ON SECOND THOUGHT...

GIRL, DON'T KNOCK IT TILL YOU TRY IT.

MEN LIKE WOMEN GOT A LOT OF MEAT ON THEY BONES.

SO WHEN THEY GO TO GRAB YOU BY THE WAIST,

THEY HANDS HAVE SOMETHIN' TO HOLD ON TO.

I'M SURE YOU'VE NEVER HAD THAT PROBLEM.

NO, 'CAUSE I HAVE CURVES.

YOU MEAN "LUMPS"?

OH, SHUT THE HELL UP, FLOYD.

YOU NEED TO LAY IN THE PARKING LOT.

LOOK LIKE A SPEED BUMP.

OKAY, I'M LOSING MY APPETITE.

AND I'M GAINING MINE.

LOADING UP THE CATTLE.

OLD ENOUGH TO OWN SOME.

STOP!

Floyd: OH, GEEZ! Hattie: WAIT A MINUTE!

AAAAAAH!

WHAT IS GOING ON?!

OH, WE GETTING ROBBED!

UNCLE FLOYD!

THESE ARE GIRLS.

I...DON'T KNOW.

THIS TALL ONE LOOKS LIKE SHE'S ROUGH AND TOUGH

WITH HER AFRO‐PUFF.

WHERE DO YOU THINK YOU GOING?!

THESE PEOPLE CAN'T PROTECT YOU!

WHAT IS GOING ON HERE?

MOVE!

LITTLE GIRL...

HEY, HEY. DON'T TALK TO MY MOTHER THAT WAY.

WHO IS THIS MEEK BOY?

WHAT'D SHE SAY TO ME, MAMA? I DON'T LIKE...

CAREFUL, DANNY.

HER AND SHANAYNAY'S KIDS LOOK REALLY STRONG.

DANNY, YOU MAY WANT TO SAVE YOUR LIFE.

I SAID ‐‐

WAIT A MINUTE, BABY. WHAT IS GOING ON?

Y'ALL NEED TO TAKE THIS HERE FOOLISHNESS

UP OUT OF HERE!

YOU HEARD HER!

LEAVE ME ALONE!

WHAT IS GOING ON?

NOTHING.

THEN, IF AIN'T NOTHIN' GOIN' ON,

THEN Y'ALL GET ON UP OUTTA HERE.

UNH‐UNH, MAMA. THESE GIRLS ARE HURTING HER.

AREN'T THEY?

SHE AIN'T BEEN HURT YET.

I HAVEN'T DONE ANYTHING TO YOU.

WE CAN'T STAND YOU!

YOU DON'T KNOW ME!

WHERE'S MY MONEY?!

WAIT A MINUTE, NOW!

I SAID, "GET UP OUTTA HERE," LITTLE GIRL.

LADY, I DON'T THINK YOU KNOW WHO I AM.

AND I DON'T THINK YOU KNOW WHO I AM!

I SAID, "GET UP OUTTA HERE"!

Floyd: OOH!

Y'ALL, TOO! GET TO STEPPIN'!

COME ON, YOU!

[ High‐pitched ] YOU HEARD HIM!

ANYBODY ELSE?

I'M GLAD HATTIE WAS HERE TO HANDLE THAT.

SO VIOLENT.

IT'S REFRESHING.

WELL, I DON'T LIKE IT.

YOU BETTER BE GLAD YOUR GRANDMA WAS HERE.

THAT IS SO LAME.

BUT TRUE.

THEY'RE STILL OUT THERE WAITING FOR HER.

I THINK WE NEED TO CALL THE POLICE.

WHO WERE THOSE GIRLS?

THEY BULLY ME ALL THE TIME.

AND WHO ARE YOU?

COME ON. SIT DOWN.

Hattie: GO AHEAD, BABY. SET ON DOWN.

I‐I CAN GO GET HER SOME WATER.

I'M PRETTY SURE SHE NEEDS MORE THAN WATER, FLOYD!

LIKE MAYBE A BODYGUARD, SOMEONE WHO'S...

TOUGH...ANGRY... UNSHAVEN!

WHAT DO YOU GOT GOING ON, MISS HATTIE?

ARE YOU OKAY?

SHE'S BLEEDING.

OH, LORD, HAVE MERCY. LET ME GO GET MY FIRST‐AID KIT.

UH, NO.

BABY, ARE YOU HURT?

WHAT DID THEY DO TO YOU?

NO, I‐IT'S FINE.

IS THERE A BACK DOOR?

N‐‐ HONEY, WE CANNOT LET YOU LEAVE LIKE THIS.

IT'S OKAY.

NO, I NEED TO GO. YOU DON'T UNDERSTAND.

NO, IT'S OKAY.

THIS ISN'T FROM BEING HURT.

OHHHHH.

OHH!

OH?

BABY, HOW OLD ARE YOU?

13.

OHH.

WHAT?

OH.

I SEE.

UH‐HUH.

W‐WHAT'S GOING ON?

I HAVE NO IDEA.

I'M JUST AS DUMB AS DANNY ON THIS.

I'M SAM.

BABY, IS THAT WHY THEY'RE HURTING YOU?

GUYS, THIS IS A SENSITIVE TOPIC.

LET US TALK TO HER IN PRIVATE.

SEE? NOW, THERE Y'ALL GO.

SEE, WOMEN THINK THAT WE CAN'T BE SENSITIVE.

YEAH.

[ CHUCKLES ] RIGHT?

I'M SENSITIVE.

I'M SENSITIVE.

WE ARE MEN.

YEAH. WE'RE HERE TO HELP.

GUYS, PLEASE JUST LET US TALK TO HER IN PRIVATE.

NO, MOM. WE'RE HERE TO HELP. COME ON.

BABY, IS THIS YOUR FIRST PERIOD?

[ MEN SCREAM ]

Floyd: SHE HAD TO BRING OUT PUNCTUATION!

YES.

BABY...COME ON.

LET ME GO AND TALK TO YOU IN THE BATHROOM, OKAY?

LINDA, GO GET YOUR POCKETBOOK.

YOU'LL BE OKAY, BABY, YOU HEAR?

WHAT?! THAT'S ALL WE GOT FOR RIGHT NOW!

DON'T YOU WORRY, BABY.

YOUR CLOTHES WILL BE FINISHED WASHING IN A COUPLE SECONDS.

THANK YOU. YEAH.

I LOVE YOUR OUTFIT. TOTAL FASHION STATEMENT.

HEH! AIN'T THAT NICE?

[ Chuckling ] YEAH.

AIN'T THAT NICE?

OH, IT'S SO NICE.

AIN'T THAT NICE? SO NICE.

[ LAUGHS ]

BABY, YOUR MOTHER NEVER TOLD YOU WHAT TO DO

WHEN YOU GOT YOUR FIRST PERIOD?

SHE DIED A COUPLE OF YEARS AGO.

OH, I'M SO SORRY.

ME TOO.

I‐IT'S OKAY.

NO, IT'S NOT.

HONEY, THAT'S HARD.

BABY, WHO HELPS YOU NOW?

MY DAD.

HE TRIES, BUT HE WORRIES A LOT.

DID YOU TELL HIM YOU WERE BEING BEATEN UP AND BULLIED IN SCHOOL?

NO. HE HAS TOO MUCH TO WORRY ABOUT.

HONEY, YOU HAVE TO TELL SOMEBODY.

I CAN'T. IT'S TOO HARD.

UM, I HAVE TO GO PICK UP MY LITTLE BROTHER.

HE'S AT HOME.

WELL, COME ON. I'LL TAKE YOU.

I‐I CAN'T GET A RIDE FROM STRANGERS.

WELL...

HI. I'M MISS LINDA.

AND I'M MISS HATTIE MAE.

AND I'M DREW.

[ CHUCKLES ]

NOW WE'RE NO LONGER STRANGERS.

YOU GO AHEAD AND YOU LET LINDA GIVE YOU A RIDE HOME,

'CAUSE I'M SURE THEM BULLIES STILL OUTSIDE WAITIN' ON YOU.

AND I GUARANTEE YOU ONE THING ‐‐

AIN'T NOBODY GONNA HURT YOU WITH LINDA THERE,

'CAUSE I TAUGHT HER HOW TO FIGHT REAL GOOD.

OKAY?

THANK YOU.

OH, YOU'RE WELCOME, BABY.

YOU CAN COME BY TOMORROW AND GET YOUR THINGS.

BUT I NEED TO TALK WITH YOUR FATHER ABOUT THIS.

NO! PLEASE.

I DON'T WANT TO BE A BURDEN TO HIM.

IT'S OKAY.

Hattie: BABY?

IS YOUR FATHER HURTING YOU?

NO. NEVER.

HE JUST MISSES MY MOM,

AND HE'S HAVING A HARD TIME PAYING THE BILLS.

IT'LL BE OKAY.

YEAH.

COME ON.

YOU WANT ME TO GO WITH YOU?

NO, IT'S OKAY. YOU CAN STAY HERE.

YOU SURE YOU DON'T WANT ME TO ROLL?

NO, MAMA. I GOT THIS.

WELL, IT WAS A PLEASURE MEETING YOU, LITTLE MISS CAROLINE.

THANK YOU.

YOU GIVE OL' HATTIE MAE A HUG.

OH.

[ LAUGHS ] GOOD PRESSURE.

[ LAUGHS ]

SHE'S AWESOME.

SEE YOU LATER, CAROLINE.

BYE. Hattie: BYE, SUGAR.

YOUR LITTLE PRETTY SELF.

YOU KNOW, I USED TO LOOK LIKE THAT WHEN I WAS YOUNG.

YEAH.

ONCE UPON A TIME.

IS SHE GONE?

BRING YOUR OLD, SCARED ASSES OUT THAT KITCHEN!

CAN'T BE TALKING ABOUT STUFF LIKE THAT AROUND.

I AIN'T THAT SENSITIVE.

WHEW!

GRANDMA, THAT'S JUST TOO MUCH.

YEAH, I KNOW.

DON'T EVER LET US HEAR ABOUT STUFF LIKE THAT AGAIN.

IT'S JUST A PER‐‐

[ MEN SCREAM ]

Floyd: CAN'T YOU FIND ANOTHER "P" WORD?!

YOU TWO KIDS ARE GREAT.

THANKS.

GO ON AND DO YOUR HOMEWORK.

YOU KNOW, YOU REALLY DO TAKE THE FUN OUT OF EVERYTHING.

BE GOOD, P. J.

OH, OKAY.

THANK YOU SO MUCH, MISS LINDA.

YOU'RE VERY WELCOME.

NOW, HERE IS...

MY NUMBER.

I WANT YOU TO CALL ME IF YOU NEED ANYTHING.

OKAY?

OKAY.

[ CHUCKLES ]

HEY.

HI.

PHILIP? YEAH?

LINDA.

YEAH. WHAT ARE YOU DOING HERE?

WELL, I WAS HELPING...

YOUR DAUGHTER... I'M ASSUMING?

BABY, YOU GOT A JOB?

CAROLINE?

UM, UH, NO.

I GOT DIRTY AT SCHOOL, AND THEY GAVE ME A CHANGE OF CLOTHES.

THANK YOU, MISS LINDA.

BYE, MISS LINDA. I‐I'LL S‐S‐‐ BYE.

Y‐YOU CAN GO. BYE.

OKAY.

[ CHUCKLES ]

ALL RIGHT, WELL, LOOK, THANK YOU FOR HELPING HER.

SURE. ALL RIGHT?

LOOK, WAIT. UM, I'M ABOUT TO START DINNER.

WOULD YOU LIKE TO STAY?

UH, NO, NO. SHE CAN'T.

UH, CAROLINE?

IT'S OKAY. I'VE GOT TO GO.

HONEY, WHY ARE YOU BEING SO RUDE TO HER?

IT'S OKAY.

SHE'S HAD A ROUGH DAY.

OH, REALLY? HOW SO?

UM...IT'S FINE.

CAROLINE, I'M SORRY, BABY,

BUT YOU NEED TO TELL YOUR DAD THE TRUTH.

NO.

BABY, WHAT'S GOING ON?

PLEASE, DON'T. WHY NOT?

NO!

HONEY, WHAT IS IT?

TELL HIM, CAROLINE.

I GOT MY PERIOD TODAY.

OHH! OOH!

MNH‐MNH. MNH‐MNH.

YOU SEE?

HONEY... MM!

...ALL MEN DO...

ALL THAT.

IT'S OKAY.

AND SHE'S OKAY.

SHE KNOWS WHAT TO DO.

SHE'LL JUST NEED YOU TO ADD A FEW MORE THINGS

TO YOUR SHOPPING LIST.

YEAH.

UH, YEAH.

THANK YOU FOR HELPING HER UNDERSTAND IT.

SURE.

'CAUSE I WOULDN'T HAVE KNOWN WHAT TO DO.

IT'S FINE. IT'S NATURAL.

YEAH, FOR A WOMAN.

BABY, YOU OKAY?

YES. [ CHUCKLES ]

HM? ALL RIGHT.

UM...GIVE ME AND MISS LINDA A COUPLE OF SECONDS, ALL RIGHT?

OKAY.

ALL RIGHT.

HEY.

I'M SORRY.

IT'S OKAY.

OKAY.

SHE WAS SO WORRIED ABOUT YOU WORRYING.

IT'S A BIT UNFAIR.

WHAT DO YOU MEAN?

SHE HAS A LOT ON HER FOR A 13‐YEAR‐OLD GIRL.

YEAH, I‐I KNOW. [ SIGHS ]

AND SHE'S BEING BULLIED AT SCHOOL.

WHAT?!

AGAIN?!

I JUST TOOK HER OUT OF THE SCHOOL.

WHY?

[ SIGHS ]

SHE'S A SMART LITTLE GIRL,

AND THE OTHER KIDS PICK ON HER BECAUSE OF IT.

[ SIGHS ]

MY KIDS' MOTHER...

[ SIGHS ] MY WIFE...

...SHE DIED A COUPLE YEARS AGO.

I WAS IN THE ARMY,

AND I HAD TO COME BACK HERE TO TAKE CARE OF THEM.

[ SIGHS ]

I MEAN, I'M ‐‐ I'M GETTING TO KNOW THEM.

YOU KNOW, WITH...

WITH THE BURDEN OF THEIR MOTHER BEING SICK,

TRYING TO JUGGLE TWO JOBS,

AND TRYING TO KEEP UP WITH ALL OF THIS...

IT JUST GETS A LITTLE TOUGH SOMETIMES.

SOUNDS LIKE A LOT.

I'M SORRY.

OH. UH...THANK YOU.

THANK YOU FOR HELPING HER.

SURE.

I GUESS I'M GONNA GO CHECK ON HER.

YOU KNOW, I COULD...

STAY AND HELP YOU WITH DINNER.

REALLY?

YEAH.

GO ON AND TALK TO HER.

I'LL GET IT STARTED.

UH, WAIT A MINUTE.

CAN YOU COOK?

DIDN'T YOU EAT AT THE DINER?

YEAH, BUT YOU DIDN'T COOK IT.

GO ON.

[ KNOCK ON DOOR ]

UH, COME IN.

[ CLEARS THROAT ]

BABY.

YES, DAD?

UM...

NOW, I KNOW THIS IS, UM...

HARD ON YOU AND ‐‐ AND ME.

BUT I WANT YOU TO KNOW I LOVE YOU.

AND YOU CAN ALWAYS COME TO ME

AND ‐‐ AND ‐‐ AND TALK ME AND TELL ME ANY AND EVERY THING.

OKAY?

I DON'T WANT YOU TO WORRY, THOUGH.

OH, YOU LET ME HANDLE THAT.

HM?

OKAY?

OKAY.

BUT I ‐‐

NO BUTS.

JUST PROMISE ME YOU WILL.

OKAY. I WILL.

ALL RIGHT. THANK YOU.

NOW, TOMORROW, WE'RE GONNA GO DOWN AT THAT SCHOOL

AND GET YOU SOME HELP WITH THOSE OTHER KIDS.

I ‐‐ DAD, I'LL BE FINE. IT'S ‐‐

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

LET ME BE YOUR DAD, OKAY?

I'M THE GROWN‐UP HERE, RIGHT?

I'M YOUR DAD. IT'S WHAT DADS DO.

YOU KNOW WHAT I MEAN?

[ CHUCKLES ] HM?

[ BOTH LAUGH ]

I LOVE YOU SO MUCH.

I LOVE YOU, TOO.

OH, GOODNESS, BABY.

MM.

OKAY, LET'S GET YOUR BROTHER AND GO DOWNSTAIRS

AND GET SOMETHING TO EAT, 'CAUSE I'M HUNGRY.

[ CHUCKLES ]

I HOPE THIS WOMAN CAN COOK.

[ CHUCKLES ]

YOU BETTER CLEAN UP THIS ROOM.