Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:06,973
COME ON, MAN.
HURRY THE HELL UP!
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,813
[ PLATE THUDS ]
HERE.
3
00:00:12,813 --> 00:00:16,049
AND THANK YOU, TOO.
4
00:00:16,049 --> 00:00:18,384
YOU SO RUDE.
5
00:00:21,588 --> 00:00:23,590
AND WHAT DO Y'ALL NEED?
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,458
WHAT'S WRONG WITH HER?
7
00:00:25,458 --> 00:00:26,860
WHO?
LINDA.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
WHAT SHE DONE?
9
00:00:28,194 --> 00:00:30,263
SHE'S BEEN RUDE TO ALL
THE CUSTOMERS ALL MORNING.
10
00:00:30,263 --> 00:00:31,932
OH, NO.
YOU AIN'T TALKING ABOUT LINDA.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,399
SHE AIN'T RUDE
TO THE CUSTOMER.
12
00:00:35,035 --> 00:00:38,304
YOU DON'T LIKE IT?
DON'T COME BACK.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,577
DAMN!
14
00:00:43,577 --> 00:00:44,678
SHE ACTING LIKE ‐‐
15
00:00:44,678 --> 00:00:47,280
YOU.
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,949
NOW, YOU KNOW
I'M NICE TO EVERYBODY.
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,785
[ LAUGHTER ]
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,320
OH, MAN. THAT'S GOOD.
19
00:00:54,320 --> 00:00:58,424
HEY, YOU CAN SAY THAT
WITH THAT STRAIGHT WRINKLY FACE?
20
00:00:58,424 --> 00:01:00,701
NO, SERIOUSLY,
WHAT'S HAPPENING WITH HER?
21
00:01:00,701 --> 00:01:02,268
SHE MAD AS HELL TODAY.
22
00:01:02,268 --> 00:01:03,537
ABOUT WHAT?
23
00:01:03,537 --> 00:01:06,239
HIM.
24
00:01:06,239 --> 00:01:08,575
DANNY.
25
00:01:10,777 --> 00:01:12,979
DON'T SAY DANNY.
26
00:01:12,979 --> 00:01:16,182
WHAT DID YOU DO,
AND WHAT ARE YOU DOING?
27
00:01:19,953 --> 00:01:21,922
HE WAS TALKING BACK TO HER
LAST NIGHT.
28
00:01:21,922 --> 00:01:23,356
THEN HE KEPT
TELLING HER,
29
00:01:23,356 --> 00:01:25,125
"YOU KEEP CHOOSING
THE WRONG MAN."
30
00:01:25,125 --> 00:01:26,593
SHE GOT
MAD AS HELL, TOO.
31
00:01:27,894 --> 00:01:31,164
WILL YOU STOP IT?
I WAS JUST LOOKING OUT FOR HER.
32
00:01:31,164 --> 00:01:34,367
I TRIED TO TELL DANNY
THAT HE NEEDS TO LET THIS GO.
33
00:01:34,367 --> 00:01:35,502
SO DID I.
34
00:01:35,502 --> 00:01:37,437
LOOK, THAT'S MY MOTHER,
AND I LOVE HER.
35
00:01:37,437 --> 00:01:39,573
THEN YOU NEED TO APOLOGIZE.
36
00:01:39,573 --> 00:01:41,074
I WILL.
THAT'S WHY I'M HERE.
37
00:01:41,074 --> 00:01:43,276
THEN DO IT!
38
00:01:43,276 --> 00:01:45,746
YEAH. DO IT NOW
BEFORE WE HAVE TO GO TO WORK.
39
00:01:49,449 --> 00:01:51,084
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT.
40
00:01:52,919 --> 00:01:55,589
NO. NOT YET, NOT YET.
41
00:01:55,589 --> 00:01:57,658
FLOYD,
HE NEEDS TO DO IT NOW.
42
00:01:57,658 --> 00:02:00,260
NO. JUST WATCH HER.
43
00:02:00,260 --> 00:02:01,267
I'M TELLING YOU ‐‐
44
00:02:01,267 --> 00:02:02,936
SHE'S BEEN CUTTING UP
THE CUSTOMERS
45
00:02:02,936 --> 00:02:04,404
LEFT AND RIGHT
ALL MORNING.
46
00:02:07,908 --> 00:02:08,909
HI.
47
00:02:08,909 --> 00:02:12,178
LET ME GUESS ‐‐ COFFEE?
48
00:02:12,178 --> 00:02:13,279
IS IT SOMETHING I SAID?
49
00:02:13,279 --> 00:02:15,949
NO, IT IS SOMETHING
EVERYBODY IS SAYING.
50
00:02:15,949 --> 00:02:17,450
WELL, I'M SORRY.
51
00:02:17,450 --> 00:02:20,153
JUST DRINK
THIS COFFEE, MAN.
52
00:02:24,991 --> 00:02:26,126
IT'S COLD.
53
00:02:26,126 --> 00:02:27,561
HA. IT'S COLD?
54
00:02:27,561 --> 00:02:29,295
IT'S COLD.
55
00:02:29,295 --> 00:02:31,665
[ SPITS ]
56
00:02:37,003 --> 00:02:40,741
NOW YOU SEE WHAT I MEAN?
57
00:02:40,741 --> 00:02:44,144
YEAH, I THINK I'LL WAIT
TILL AFTER THE LUNCH RUSH.
58
00:02:44,144 --> 00:02:45,979
OH, NO, BABY.
THAT'S THE WRONG TIME.
59
00:02:45,979 --> 00:02:46,980
SHE'S BUSIER THEN.
60
00:02:46,980 --> 00:02:49,415
WELL, WHEN
SHOULD I TALK TO HER?
61
00:02:49,415 --> 00:02:53,486
UH...NEXT TO NEVER.
NOW GET THE HELL OUT OF HERE.
62
00:02:54,588 --> 00:02:56,957
ALL RIGHT.
63
00:02:56,957 --> 00:02:58,391
HEY!
64
00:02:58,391 --> 00:03:01,134
MISS HATTIE!
65
00:03:01,134 --> 00:03:02,536
UH...PAYMENT?
66
00:03:02,536 --> 00:03:04,137
PUT IT ON MY TAB.
67
00:03:04,137 --> 00:03:05,839
GOT TO GO TO WORK.
68
00:03:05,839 --> 00:03:07,240
YOU DON'T HAVE A TAB.
69
00:03:07,240 --> 00:03:09,776
YES, HE DO, FLOYD.
YOU JUST DON'T KNOW ABOUT IT.
70
00:03:09,776 --> 00:03:11,263
OH, GOD.
71
00:03:34,134 --> 00:03:35,168
EXCUSE ME.
72
00:03:35,168 --> 00:03:36,870
CAN I GET SOME HOT COFFEE,
PLEASE?
73
00:03:36,870 --> 00:03:39,305
DON'T YOU
HAVE A JOB TO GO TO?
74
00:03:39,305 --> 00:03:42,375
AS A MATTER OF FACT,
I DO.
75
00:03:42,375 --> 00:03:43,644
GREAT.
76
00:03:43,644 --> 00:03:46,680
TAKE THIS
AND DO LIKE THEY SAY.
77
00:03:46,680 --> 00:03:48,281
TO GO.
78
00:03:48,281 --> 00:03:50,050
TO GO.
79
00:03:50,050 --> 00:03:55,288
EH. GO, GO.
80
00:03:57,591 --> 00:04:00,901
I GUESS THAT MEANS,
"HOLD THE TIP," RIGHT?
81
00:04:00,901 --> 00:04:01,902
WHAT?
82
00:04:01,902 --> 00:04:04,805
MAN, YOU COME HERE
EVERY MORNING.
83
00:04:04,805 --> 00:04:07,173
YOU READ YOUR PAPER,
YOU ORDER COFFEE,
84
00:04:07,173 --> 00:04:10,644
YOU GET REFILL AFTER REFILL,
MAN, AND YOU DON'T LEAVE A TIP.
85
00:04:10,644 --> 00:04:13,514
I THOUGHT
WE TALKED ABOUT THIS ALREADY.
86
00:04:13,514 --> 00:04:14,748
SHE MAKES HER MONEY
87
00:04:14,748 --> 00:04:17,350
BY THE NUMBER OF PEOPLE
THAT SHE SEATS, ALL RIGHT?
88
00:04:17,350 --> 00:04:21,655
AND PLUS, YOU SIT HERE
FOR THREE HOURS.
89
00:04:21,655 --> 00:04:25,992
I DIDN'T THINK ABOUT THAT.
I'M SORRY.
90
00:04:25,992 --> 00:04:27,027
I KNOW.
91
00:04:27,027 --> 00:04:29,630
THAT'S WHY I'M TRYING TO
EXPLAIN TO YOU
92
00:04:29,630 --> 00:04:32,032
THIS IS HOW
SHE MAKES A LIVING.
93
00:04:32,032 --> 00:04:35,134
YOU'RE RIGHT. I'M SORRY.
94
00:04:35,134 --> 00:04:36,235
RIGHT.
95
00:04:36,235 --> 00:04:38,538
SO, I GUESS YOU CAN
GET ON READY TO GO
96
00:04:38,538 --> 00:04:43,376
AND MAYBE LIVE A TIP?
97
00:04:43,376 --> 00:04:46,713
HERE, WELL...THIS IS
THE BEST I CAN DO.
98
00:04:51,084 --> 00:04:52,786
WAIT ‐‐ OH.
99
00:04:52,786 --> 00:04:55,656
$5?
100
00:04:55,656 --> 00:04:57,057
YEAH.
101
00:04:57,057 --> 00:05:01,535
WOW.
I GUESS SHE'S RICH NOW.
102
00:05:05,471 --> 00:05:08,041
PAID FOR
THE LAST FOUR VISITS.
103
00:05:10,476 --> 00:05:11,477
SHE'S GONNA BE EXCITED.
104
00:05:11,477 --> 00:05:15,716
HEY, LINDA.
HE LEFT YOU $2!
105
00:05:27,060 --> 00:05:28,529
ALL RIGHT, FELLAS.
106
00:05:28,529 --> 00:05:31,231
I THINK WE NEED TO GO BACK TO
THE DRAWING BOARD ON THIS ONE.
107
00:05:31,231 --> 00:05:32,899
THIS IS GOOD WORK.
108
00:05:32,899 --> 00:05:35,135
YEAH, IT IS, SAM,
BUT YOU NEED TO LEARN
109
00:05:35,135 --> 00:05:36,670
HOW TO LISTEN TO THE CLIENT.
110
00:05:36,670 --> 00:05:38,772
I MEAN, WE'RE MAKING
A WEBSITE FOR A
111
00:05:38,772 --> 00:05:39,806
STORAGE FACILITY.
STRIPPER ‐‐
112
00:05:39,806 --> 00:05:44,177
STORAGE FAC‐‐
STORAGE FACIL‐‐ I KNEW THAT.
113
00:05:44,177 --> 00:05:47,280
OKAY, SO, THEN WHY ARE
THERE PEEP HOLES HERE?
114
00:05:51,652 --> 00:05:53,754
I MEAN, WHAT ‐‐ WHAT ‐‐
WHAT DO PEOPLE NEED TO DO?
115
00:05:53,754 --> 00:05:55,455
PEEP INSIDE TO SEE
ALL THE DEAD BODIES
116
00:05:55,455 --> 00:05:56,890
THAT ARE HIDDEN
IN THE LOCKERS?
117
00:05:56,890 --> 00:06:00,360
IT'S CATCHY.
118
00:06:00,360 --> 00:06:03,469
YEAH, YOU'RE CATCHY.
119
00:06:03,469 --> 00:06:07,608
THANK YOU.
120
00:06:07,608 --> 00:06:09,142
THAT'S NOT A COMPLIMENT.
121
00:06:09,142 --> 00:06:12,546
YOU CATCH EVERY BIT OF DUMB
THAT'S FLOATING IN THE AIR,
122
00:06:12,546 --> 00:06:15,582
AND THEN YOU SPREAD IT
AROUND THE ENTIRE OFFICE.
123
00:06:17,417 --> 00:06:19,520
[ SIGHS ]
124
00:06:19,520 --> 00:06:21,855
DANNY, WHAT DO YOU THINK?
125
00:06:21,855 --> 00:06:24,124
SHOULD WE SEND THIS OUT?
126
00:06:24,124 --> 00:06:26,059
DANNY.
[ SNAPS FINGERS ]
127
00:06:26,059 --> 00:06:27,260
DANNY!
128
00:06:27,260 --> 00:06:30,096
WHAT?
129
00:06:30,096 --> 00:06:33,667
DUMB, AND IT SPREADS
TO DUMBER.
130
00:06:33,667 --> 00:06:36,236
DUDE,
WHAT ARE YOU DOING?
131
00:06:36,236 --> 00:06:39,940
OH. NOTHING.
132
00:06:39,940 --> 00:06:43,243
YEAH, WELL,
THAT'S PRETTY OBVIOUS, BUDDY.
133
00:06:43,243 --> 00:06:46,146
A LITTLE HELP HERE.
THANKS, FITZPATRICK.
134
00:06:46,146 --> 00:06:48,148
[ SIGHS ]
135
00:06:48,148 --> 00:06:51,552
OKAY, UH...IF YOU EVER PLAN ON
GETTING TO WORK,
136
00:06:51,552 --> 00:06:55,155
THOSE ARE FOR YOU,
AND, SAM, THIS MUST BE FOR YOU.
137
00:06:55,155 --> 00:06:57,090
WHY MUST IT BE FOR ME?
138
00:06:57,090 --> 00:07:00,160
BECAUSE IT'S DARK,
CRYPTIC, AND STERILE.
139
00:07:00,160 --> 00:07:03,003
OH, YEAH. IT'S MINE.
140
00:07:03,003 --> 00:07:04,705
[ SNIFFS ]
141
00:07:04,705 --> 00:07:05,739
MMM.
142
00:07:09,009 --> 00:07:10,276
DANNY.
143
00:07:10,276 --> 00:07:12,378
ARE YOU STILL BOTHERED
ABOUT YOUR MOM?
144
00:07:12,378 --> 00:07:14,147
YES.
145
00:07:14,147 --> 00:07:15,148
[ SIGHS ] I KNOW.
146
00:07:15,148 --> 00:07:17,083
WE'RE ‐‐ WE'RE ALL UPSET
ABOUT IT,
147
00:07:17,083 --> 00:07:18,752
BUT HONESTLY,
AT THIS POINT,
148
00:07:18,752 --> 00:07:20,186
YOU JUST GOT TO LET IT GO.
149
00:07:21,354 --> 00:07:23,056
YEAH, DANNY.
YOU HELPED HER.
150
00:07:23,056 --> 00:07:25,358
IT DOESN'T FEEL LIKE
I HELPED HER.
151
00:07:25,358 --> 00:07:28,061
WELL, GUESS WHAT. YOU DID.
152
00:07:28,061 --> 00:07:29,295
YEAH,
THAT GUY WAS BAD NEWS,
153
00:07:29,295 --> 00:07:31,031
AND HE WOULD'VE HURT HER
IN THE LONG RUN.
154
00:07:32,198 --> 00:07:34,400
WHAT I ALWAYS SAY
IS THAT ONE BIG HURT
155
00:07:34,400 --> 00:07:36,870
IS MUCH BETTER
THAN MAKING SOMEONE FEEL PAIN
156
00:07:36,870 --> 00:07:39,139
FOR A LONG TIME.
157
00:07:39,139 --> 00:07:41,508
WOW.
158
00:07:41,508 --> 00:07:42,643
WHAT?
159
00:07:42,643 --> 00:07:47,147
TH‐THAT ACTUALLY MADE SENSE.
160
00:07:47,147 --> 00:07:48,148
I KNOW.
161
00:07:48,148 --> 00:07:50,584
[ SCOFFS ]
162
00:07:50,584 --> 00:07:55,155
WELL, SAM, THAT ‐‐ THAT'S
WHY IT'S ACTUALLY SO SHOCKING.
163
00:07:55,155 --> 00:07:58,158
RIGHT.
164
00:08:00,360 --> 00:08:02,603
CAN YOU BELIEVE
HE JUST SAID THAT?
165
00:08:02,603 --> 00:08:04,838
HMM.
166
00:08:04,838 --> 00:08:06,907
WELL, MY MOTHER WILL BE GLAD
THAT I HELPED HER.
167
00:08:06,907 --> 00:08:08,942
RIGHT.
168
00:08:08,942 --> 00:08:10,544
UNLESS...
169
00:08:10,544 --> 00:08:12,178
OH, NO.
DON'T YOU EVEN START.
170
00:08:12,178 --> 00:08:13,847
NO, YOU NEED TO
READ THIS.
171
00:08:13,847 --> 00:08:15,616
DANNY, DON'T.
IT'S...
172
00:08:15,616 --> 00:08:18,418
WHAT IS IT?
173
00:08:18,418 --> 00:08:21,021
OH, GOSH.
IT'S ABOUT THAT WILL GUY.
174
00:08:21,021 --> 00:08:22,122
[ GROANS ]
175
00:08:22,122 --> 00:08:23,223
I DON'T WANT TO HEAR
ANYTHING ABOUT THAT LOSER.
176
00:08:23,223 --> 00:08:25,926
GOOD.
177
00:08:25,926 --> 00:08:28,595
WE ALL NEED TO BE DONE WITH IT.
JUST BE DONE WITH IT.
178
00:08:28,595 --> 00:08:30,531
I AM.
179
00:08:30,531 --> 00:08:32,799
[ Deep voice ]
SO, DO YOU WANT TO SEE IT?
180
00:08:37,771 --> 00:08:40,440
NO.
181
00:08:40,440 --> 00:08:43,476
LET ME SEE IT.
182
00:08:43,476 --> 00:08:45,579
YOU SEE?
183
00:08:45,579 --> 00:08:46,847
OH, MY GOSH. IS THIS RIGHT?
184
00:08:46,847 --> 00:08:48,114
YES.
185
00:08:48,114 --> 00:08:49,215
I'M NOT LOOKING.
186
00:08:49,215 --> 00:08:50,884
I DON'T WANT TO HEAR ABOUT
HOW BAD THAT GUY IS.
187
00:08:50,884 --> 00:08:53,554
GOOD. GOOD.
188
00:08:55,121 --> 00:08:58,692
OKAY. WHAT'S GOING ON?
189
00:08:58,692 --> 00:09:00,293
NOTHING.
IT'S LIKE NOT IMPORTANT.
190
00:09:00,293 --> 00:09:02,836
HEY!
TAKE A LOOK FOR YOURSELF.
191
00:09:02,836 --> 00:09:05,338
WHAT IS IT?
192
00:09:05,338 --> 00:09:07,774
HERE.
193
00:09:07,774 --> 00:09:09,409
DID THIS REALLY HAPPEN?
194
00:09:09,409 --> 00:09:11,044
YES.
195
00:09:11,044 --> 00:09:12,145
SAYS HERE HE WAS 17,
196
00:09:12,145 --> 00:09:14,280
AND SHE WAS 16 ‐‐
THE GIRL HE WAS WITH.
197
00:09:14,280 --> 00:09:17,684
HE WAS CHARGED AS AN ADULT.
198
00:09:17,684 --> 00:09:20,621
AND THAT'S HOW HE BECAME
A REGISTERED SEX OFFENDER.
199
00:09:20,621 --> 00:09:21,688
YEAH.
200
00:09:21,688 --> 00:09:23,389
AND OVER HERE,
IT SAYS THAT THERE ‐‐
201
00:09:23,389 --> 00:09:25,692
THERE WERE ALL THESE PROTESTS
TO HELP MAKE HIM FREE
202
00:09:25,692 --> 00:09:29,930
BECAUSE THEY WERE ONLY
BOYFRIEND AND GIRLFRIEND.
203
00:09:29,930 --> 00:09:31,998
YOU MEAN, HE WAS JUST A KID
WHEN THIS HAPPENED?
204
00:09:31,998 --> 00:09:35,669
YEAH. I‐I GUESS HE JUST
GOT CAUGHT UP IN THE LAW.
205
00:09:35,669 --> 00:09:39,372
NO WAY.
206
00:09:39,372 --> 00:09:40,473
THINK THAT'S BAD.
207
00:09:40,473 --> 00:09:43,309
WAIT TILL YOU TELL YOUR MOTHER.
208
00:09:46,312 --> 00:09:50,183
I KNOW.
209
00:09:50,183 --> 00:09:53,820
MY POOR MAMA POO.
210
00:09:53,820 --> 00:09:58,158
MAN, I'M NEVER TRYING TO
SET ANYBODY UP ONLINE AGAIN.
211
00:10:01,267 --> 00:10:04,605
I HAVE TO REGISTER.
212
00:10:17,250 --> 00:10:20,353
THESE PEOPLE CRAZY.
213
00:10:20,353 --> 00:10:22,122
HEY, GRANDMA.
214
00:10:22,122 --> 00:10:24,490
DIDN'T I TELL YOU
TO KNOCK?
215
00:10:24,490 --> 00:10:27,994
YOU SAID AT NIGHTTIME.
216
00:10:27,994 --> 00:10:29,796
WELL,
PEOPLE BE TRYING TO ROB
217
00:10:29,796 --> 00:10:33,534
LITTLE, OLD LADIES
DURING THE DAYTIME!
218
00:10:36,069 --> 00:10:38,171
WELL, I'M SORRY.
219
00:10:38,171 --> 00:10:42,543
THEN GO BACK OUTSIDE
AND KNOCK.
220
00:10:42,543 --> 00:10:43,744
[ CHUCKLES ]
221
00:10:43,744 --> 00:10:45,245
GRANDMA.
222
00:10:45,245 --> 00:10:49,783
Y'ALL, TOO.
ONE, TWO, THREE.
223
00:10:49,783 --> 00:10:52,519
ONE, TWO, THREE,
RIGHT?
224
00:10:52,519 --> 00:10:54,988
COME ON!
YOU NUMBER TWO.
225
00:10:54,988 --> 00:10:56,890
GET TO STEPPIN'.
226
00:10:56,890 --> 00:10:59,993
I'M WEARING HEELS,
YOU OLD HAG.
227
00:10:59,993 --> 00:11:01,868
YOU BETTER BE CAREFUL
228
00:11:01,868 --> 00:11:06,006
BEFORE YOU BE CHEWING
ON THEM HEELS, YOU OLD HAG.
229
00:11:06,006 --> 00:11:07,073
[ KNOCK ON DOOR ]
230
00:11:07,073 --> 00:11:08,074
WHO IS IT?
231
00:11:08,074 --> 00:11:09,776
GRANDMA, OPEN THE DOOR.
232
00:11:09,776 --> 00:11:14,147
Sam:
IT'S WHITE LIGHTNING!
233
00:11:14,147 --> 00:11:16,750
FINE.
234
00:11:16,750 --> 00:11:17,884
Floyd: GO AHEAD
AND OPEN THE DOOR.
235
00:11:17,884 --> 00:11:19,920
YOU KNOW JABBA THE HUTT
AIN'T GONNA GET UP.
236
00:11:22,823 --> 00:11:24,991
GRANDMA,
WHERE IS MY MOTHER?
237
00:11:24,991 --> 00:11:26,927
OH, SHE OVER THERE
IN THE KITCHEN.
238
00:11:26,927 --> 00:11:28,461
OKAY.
239
00:11:28,461 --> 00:11:31,798
SHE LOOK REAL SAD, THOUGH.
240
00:11:31,798 --> 00:11:33,066
GRANDMA.
241
00:11:33,066 --> 00:11:36,102
SHE DO.
242
00:11:36,102 --> 00:11:37,103
MAMA!
243
00:11:37,103 --> 00:11:38,371
MA!
244
00:11:38,371 --> 00:11:39,973
MAMA!
245
00:11:39,973 --> 00:11:41,107
MAMA, DON'T DO IT!
246
00:11:43,844 --> 00:11:48,048
WHY ARE YOU WATCHING
FERRET PORN?
247
00:11:49,783 --> 00:11:53,086
I'VE SEEN THIS.
NOT THE BEST.
248
00:11:55,088 --> 00:11:56,790
[ FERRETS CHITTERING ]
249
00:11:56,790 --> 00:11:58,825
[ LAUGHS ]
I WAS WRONG.
250
00:11:58,825 --> 00:12:02,102
I HAVE TO, BABY.
251
00:12:02,102 --> 00:12:03,770
NO.
LIFE IS WORTH LIVING!
252
00:12:03,770 --> 00:12:07,874
YEAH, BUT NOT WITH THIS OVEN
LOOKING LIKE THIS.
253
00:12:07,874 --> 00:12:11,878
MAMA, NO!
254
00:12:11,878 --> 00:12:15,849
I HAVE ‐‐ I HAVE TO
FINISH CLEANING THIS, BABY.
255
00:12:17,350 --> 00:12:18,384
[ SIGHS ]
256
00:12:18,384 --> 00:12:21,321
OH, YOU WERE
CLEANING THE OVEN?
257
00:12:21,321 --> 00:12:22,789
YEAH.
258
00:12:22,789 --> 00:12:23,990
WHAT'D YOU THINK
I WAS DOING?
259
00:12:26,560 --> 00:12:28,328
I DON'T KNOW.
260
00:12:32,465 --> 00:12:34,500
[ SIGHS ]
261
00:12:34,500 --> 00:12:37,137
MOM, I CAME TO APOLOGIZE.
262
00:12:37,137 --> 00:12:41,675
OKAY. ACCEPTED.
263
00:12:41,675 --> 00:12:44,611
THANK ‐‐
264
00:12:44,611 --> 00:12:45,779
THANK YOU?
265
00:12:49,282 --> 00:12:52,719
FINE.
266
00:12:52,719 --> 00:12:54,387
YOU KNOW I LOVE YOU, MAMA.
267
00:12:56,322 --> 00:12:58,158
I KNOW THAT, DANNY.
I LOVE YOU, TOO.
268
00:12:58,158 --> 00:12:59,325
DO YOU FORGIVE ME?
269
00:12:59,325 --> 00:13:01,668
I WASN'T MAD.
YOU WEREN'T?
270
00:13:01,668 --> 00:13:04,337
NO. DISAPPOINTED.
271
00:13:04,337 --> 00:13:05,672
IN ME.
272
00:13:05,672 --> 00:13:08,509
IN THE WHOLE SITUATION.
273
00:13:08,509 --> 00:13:10,343
DON'T BEAT YOURSELF UP.
274
00:13:10,343 --> 00:13:12,913
I'D RATHER BEAT YOU UP.
275
00:13:15,882 --> 00:13:18,552
[ Chuckling ] MAMA.
276
00:13:18,552 --> 00:13:24,113
THOUGH YOU WERE RIGHT, BABY,
ABOUT ME CHOOSING THE WRONG MEN.
277
00:13:24,113 --> 00:13:28,695
IT'S JUST EMBARRASSING
HEARING THAT FROM YOUR CHILD.
278
00:13:28,695 --> 00:13:30,764
I WANT TO BE PERFECT
FOR YOU.
279
00:13:30,764 --> 00:13:33,033
MOM, I KNOW
YOU'RE NOT PERFECT.
280
00:13:33,033 --> 00:13:35,101
BUT I WANT TO BE FOR YOU.
281
00:13:35,101 --> 00:13:38,338
MAMA, YOU'RE HUMAN.
282
00:13:38,338 --> 00:13:40,373
YOU'RE GONNA MAKE
LOTS OF MISTAKES.
283
00:13:40,373 --> 00:13:41,942
YOU'LL BE FINE.
284
00:13:43,977 --> 00:13:45,311
I LOVE YOU, SON.
285
00:13:45,311 --> 00:13:48,381
[ CHUCKLES ]
AWW!
286
00:13:48,381 --> 00:13:51,051
I'M SO PROUD OF THE MAN
YOU'RE GROWING INTO.
287
00:13:51,051 --> 00:13:52,252
YEAH.
288
00:13:52,252 --> 00:13:56,823
[ Babytalk ] YOU SO SMART
AND SO, SO, SO ‐‐
289
00:13:56,823 --> 00:13:58,625
CUTE!
YEAH!
290
00:13:58,625 --> 00:14:00,701
[ BOTH CHUCKLING ]
291
00:14:00,701 --> 00:14:04,738
THANK YOU!
292
00:14:04,738 --> 00:14:06,306
[ Normal voice ]
NO, BABY, THANK YOU.
293
00:14:06,306 --> 00:14:09,442
THANK YOU FOR LETTING ME KNOW
ABOUT WILL.
294
00:14:09,442 --> 00:14:11,712
I'M HAPPY I KNOW.
I MEAN...
295
00:14:11,712 --> 00:14:14,480
BUT I'M JUST SO CONFUSED
ABOUT HIM.
296
00:14:14,480 --> 00:14:17,017
HE SEEMED LIKE
SUCH A GOOD GUY.
297
00:14:17,017 --> 00:14:20,353
ACTUALLY, I NEED TO
TALK TO YOU ABOUT HIM.
298
00:14:20,353 --> 00:14:22,422
NO, DON'T SAY ANYTHING.
299
00:14:22,422 --> 00:14:24,625
NO, MAMA.
YOU SHOULD HEAR THIS.
300
00:14:24,625 --> 00:14:26,459
WHAT?
301
00:14:26,459 --> 00:14:28,128
HE WAS A REGISTERED
SEX OFFENDER.
302
00:14:28,128 --> 00:14:29,963
DON'T REMIND ME.
303
00:14:29,963 --> 00:14:31,497
BUT IT WAS POLITICAL.
304
00:14:31,497 --> 00:14:33,634
HE WAS 17,
THE GIRL WAS 16,
305
00:14:33,634 --> 00:14:35,802
AND HER FATHER HAD HIM
BROUGHT UP ON RAPE CHARGES.
306
00:14:38,371 --> 00:14:41,141
I THINK I REMEMBER
HEARING ABOUT THIS.
307
00:14:41,141 --> 00:14:42,308
YEAH?
308
00:14:42,308 --> 00:14:44,277
YEAH, I WAS IN COLLEGE.
309
00:14:44,277 --> 00:14:47,881
WE DID, LIKE, A WALK,
MARCH THING FOR HIM.
310
00:14:47,881 --> 00:14:50,216
THIS ‐‐ THIS WAS WILL?
311
00:14:50,216 --> 00:14:52,352
YES.
312
00:14:52,352 --> 00:14:55,722
WHY DIDN'T HE TELL ME?
313
00:14:55,722 --> 00:14:58,725
I DON'T KNOW.
314
00:14:58,725 --> 00:15:01,535
[ SIGHS ] OH, NO.
315
00:15:01,535 --> 00:15:02,603
MOM, I'M SORRY.
316
00:15:02,603 --> 00:15:03,904
I SHOULD'VE GOTTEN
ALL THE FACTS STRAIGHT
317
00:15:03,904 --> 00:15:05,238
BEFORE I CAME
BARGING IN HERE.
318
00:15:05,238 --> 00:15:06,907
NO, NO, NO.
IT'S ‐‐ IT'S ‐‐
319
00:15:06,907 --> 00:15:09,776
DON'T WORRY ABOUT IT, BABY,
BUT...I NEED TO CALL HIM.
320
00:15:09,776 --> 00:15:11,211
I WAS SO MEAN TO HIM.
321
00:15:11,211 --> 00:15:15,549
OKAY. CALL HIM.
322
00:15:15,549 --> 00:15:16,550
I WILL.
323
00:15:16,550 --> 00:15:18,519
NO, NOW.
324
00:15:18,519 --> 00:15:20,787
I OUGHT TO FINISH CLEANING
THIS OVEN, FIRST.
325
00:15:22,523 --> 00:15:24,791
MAMA,
I WILL CLEAN THE OVEN.
326
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
JUST GO CALL HIM.
327
00:15:26,159 --> 00:15:27,561
OKAY, BABY.
328
00:15:27,561 --> 00:15:30,897
I LEFT MY PHONE
IN THE...CAR.
329
00:15:30,897 --> 00:15:33,900
OKAY.
330
00:15:37,538 --> 00:15:40,306
[ SIGHS ]
331
00:15:41,875 --> 00:15:45,311
OH, DANNY, BABY!
DON'T DO IT, DANNY!
332
00:15:47,981 --> 00:15:52,553
SHE MUST'VE
CUSSED HIM OUT.
333
00:15:52,553 --> 00:15:55,488
DANNY, DON'T DO IT!
I LOVE YOU!
334
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
DANNY, I LOVE YOU!
335
00:15:57,190 --> 00:15:59,560
OOH!
336
00:15:59,560 --> 00:16:02,202
I WAS JUST
CLEANING THE OVEN!
337
00:16:02,202 --> 00:16:05,806
IT'S NOT AS FUN
AS IT LOOKS.
338
00:16:05,806 --> 00:16:07,541
[ SCOFFS ]
339
00:16:07,541 --> 00:16:09,643
THAT OVEN
DIDN'T NEED CLEANING.
340
00:16:09,643 --> 00:16:11,277
I HAD ALREADY CLEANED IT.
341
00:16:12,979 --> 00:16:15,448
THEN WHY WAS
MY MOTHER DOING IT?
342
00:16:15,448 --> 00:16:18,785
I TOLD YOU
SHE WAS LONELY!
343
00:16:18,785 --> 00:16:22,088
WHERE SHE AT, ANYHOW?
344
00:16:22,088 --> 00:16:24,324
OUT BACK,
GIVING WILL A CALL.
345
00:16:24,324 --> 00:16:25,491
OH, GOOD.
346
00:16:25,491 --> 00:16:27,160
IS IT?
347
00:16:27,160 --> 00:16:28,161
YEAH!
348
00:16:28,161 --> 00:16:32,298
HE TOLD ME
EVERYTHING THAT HAPPENED.
349
00:16:32,298 --> 00:16:36,770
YOU KNOW, THAT'S WHY I SAY
NEVER JUDGE A BOOK BY ITS COVER.
350
00:16:36,770 --> 00:16:40,073
THAT MAN HAS BEEN THROUGH
ENOUGH ALREADY.
351
00:16:40,073 --> 00:16:44,410
SO HAS MY MOTHER.
I WAS JUST LOOKING OUT FOR HER.
352
00:16:44,410 --> 00:16:47,280
YEAH. I KNOW.
353
00:16:47,280 --> 00:16:49,415
BUT SHE IS GROWN.
354
00:16:49,415 --> 00:16:50,717
THAT'S RIGHT, DANNY.
355
00:16:50,717 --> 00:16:53,887
YOU'RE GONNA HAVE TO ALLOW HER
TO DO HER OWN THING.
356
00:17:03,036 --> 00:17:04,771
WHAT ARE
Y'ALL DOING HERE?
357
00:17:04,771 --> 00:17:07,941
UM, W‐W‐WE JUST...
358
00:17:07,941 --> 00:17:12,579
UM...CAME TO,
UM...SAY HI.
359
00:17:12,579 --> 00:17:14,615
HI.
360
00:17:16,349 --> 00:17:19,753
HEY, GIRL, HEY!
[ CHUCKLES ]
361
00:17:19,753 --> 00:17:23,690
SUP, BAY?
362
00:17:23,690 --> 00:17:25,592
SO, WHAT HAPPENED?
363
00:17:25,592 --> 00:17:26,827
WITH WHAT?
364
00:17:26,827 --> 00:17:28,328
WILL!
365
00:17:28,328 --> 00:17:29,863
SHE KNOWS, MAMA.
366
00:17:29,863 --> 00:17:31,898
WELL, HE'S COMING OVER.
367
00:17:31,898 --> 00:17:33,133
WE'RE GONNA TALK.
368
00:17:33,133 --> 00:17:35,468
GOOD.
369
00:17:35,468 --> 00:17:36,737
YEAH.
370
00:17:36,737 --> 00:17:38,371
WHEN?
371
00:17:38,371 --> 00:17:41,374
SOON.
372
00:17:41,374 --> 00:17:42,809
OKAY.
373
00:17:42,809 --> 00:17:43,944
WELL, EXCUSE ME.
374
00:17:43,944 --> 00:17:45,579
I'M GONNA GO CHANGE
'CAUSE HE'S COMING OVER.
375
00:17:45,579 --> 00:17:47,480
YEAH.
376
00:17:47,480 --> 00:17:48,982
I GUESS Y'ALL
NEED TO LEAVE
377
00:17:48,982 --> 00:17:51,317
AND GIVE THEM A LITTLE SPACE
TO TALK WHEN THEY START.
378
00:17:51,317 --> 00:17:54,688
BUT YOU GONNA BE HERE,
THOUGH?
379
00:17:56,623 --> 00:18:00,160
BUT THIS MY CRIB,
PLAYER.
380
00:18:00,160 --> 00:18:03,003
MAKES SENSE TO ME.
381
00:18:03,003 --> 00:18:04,404
Sam: ALL RIGHT.
GET TO STEPPIN'.
382
00:18:04,404 --> 00:18:07,073
WHICHEVER WAY YOU WANT TO STEP
DON'T MAKE ME NO DIFFERENCE.
383
00:18:07,073 --> 00:18:08,141
BYE, BOO‐BOO!
384
00:18:09,543 --> 00:18:11,512
OH, AND DON'T EVER
LET HER PUT HER HEAD
385
00:18:11,512 --> 00:18:15,315
IN THAT OVEN AGAIN.
386
00:18:15,315 --> 00:18:18,184
MIGHT BLEW IT UP, DIDN'T SHE?
387
00:18:32,999 --> 00:18:35,368
THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.
388
00:18:35,368 --> 00:18:37,738
NO PROBLEM.
[ CLEARS THROAT ]
389
00:18:37,738 --> 00:18:40,440
[ SIGHS ]
I'M REALLY SORRY ABOUT ALL THIS.
390
00:18:40,440 --> 00:18:43,510
I JUST WISH YOU'D GIVEN ME
THE CHANCE TO EXPLAIN.
391
00:18:43,510 --> 00:18:46,613
I KNOW. YOU'RE RIGHT.
392
00:18:46,613 --> 00:18:49,015
THE WAY YOUR FAMILY
TREATED ME.
393
00:18:49,015 --> 00:18:51,417
I KNOW.
394
00:18:55,155 --> 00:18:58,659
I COULDN'T GET A JOB,
395
00:18:58,659 --> 00:19:03,203
I COULDN'T LIVE NEAR
AN ELEMENTARY SCHOOL.
396
00:19:03,203 --> 00:19:05,038
I MISSED
MY DAUGHTER'S PLAYS
397
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
BECAUSE I WAS
A REGISTERED SEX OFFENDER.
398
00:19:08,775 --> 00:19:11,812
[ SIGHS ]
IT WAS MY BIRTHDAY.
399
00:19:11,812 --> 00:19:13,580
I JUST TURNED 17.
400
00:19:15,148 --> 00:19:19,786
MY GIRLFRIEND AND I,
WE WERE DATING SINCE WE WERE 14.
401
00:19:19,786 --> 00:19:23,757
HER FATHER JUST COULDN'T WAIT
TO LOCK ME UP.
402
00:19:23,757 --> 00:19:25,291
THAT MAN HATED ME.
403
00:19:25,291 --> 00:19:27,861
SO, WHAT HAPPENED TO HER?
404
00:19:27,861 --> 00:19:31,565
SHE FOUGHT LIKE HELL
TO GET ME OUT.
405
00:19:31,565 --> 00:19:35,268
IT WASN'T PRETTY.
406
00:19:35,268 --> 00:19:36,336
I'M SO SORRY.
407
00:19:36,336 --> 00:19:39,005
WHAT CAN I DO
TO MAKE IT UP TO YOU?
408
00:19:41,341 --> 00:19:45,111
YOU CAN PROMISE ME
THAT YOU'LL COME TO ME FIRST
409
00:19:45,111 --> 00:19:47,080
BEFORE YOU GO OVERBOARD.
410
00:19:47,080 --> 00:19:48,615
I NEED YOU TO TRUST ME.
411
00:19:51,184 --> 00:19:54,187
I CAN DO THAT.
412
00:19:54,187 --> 00:19:58,659
SO...DOES THAT MEAN
I GET TO SEE YOU AGAIN?
413
00:19:58,659 --> 00:20:01,434
I'LL HAVE TO
THINK ABOUT THAT.
414
00:20:03,369 --> 00:20:04,671
YES.
415
00:20:04,671 --> 00:20:07,407
[ BOTH LAUGH ]
416
00:20:07,407 --> 00:20:10,777
OH, I'VE MISSED YOU.
I MISSED YOU, TOO.
417
00:20:10,777 --> 00:20:14,314
MM.
418
00:20:14,314 --> 00:20:15,348
MM, MM!
419
00:20:15,348 --> 00:20:18,585
OKAY! OKAY! OKAY!
420
00:20:18,585 --> 00:20:20,353
OKAY, DO YOU WANT TO
GO FOR A WALK?
421
00:20:20,353 --> 00:20:21,855
YEP, LET'S WALK.
LET'S WALK.
422
00:20:21,855 --> 00:20:24,958
I HOPE IT'S REAL, REAL,
REAL COLD OUT THERE.
423
00:20:24,958 --> 00:20:26,226
COME ON.
424
00:20:26,226 --> 00:20:29,630
I WANT TO GO
FOR A WALK
425
00:20:29,630 --> 00:20:33,499
IN YOUR PARK AFTER DARK.
426
00:20:33,499 --> 00:20:35,001
AND LET THE BREEZE
427
00:20:35,001 --> 00:20:36,637
FLOW ON MY FACE.
428
00:20:36,637 --> 00:20:39,706
[ CHUCKLES ]
GOODBYE, MISS HATTIE.
429
00:20:39,706 --> 00:20:43,309
[ CHUCKLES ] BYE.
430
00:20:43,309 --> 00:20:47,313
I WON'T WAIT UP
FOR Y'ALL.
431
00:20:47,313 --> 00:20:51,317
OH, I'LL BE BACK
IN AN HOUR.
432
00:20:51,317 --> 00:20:55,155
DAMN!DAMN!
27966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
