Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,606 --> 00:00:08,174
HEY, FLOYD.
HEALTH INSPECTOR!
2
00:00:09,342 --> 00:00:10,476
HATTIE.
WHAT?
3
00:00:10,476 --> 00:00:12,145
THE MAN IS HERE.
WHO?
4
00:00:12,145 --> 00:00:13,313
THE MAN.
5
00:00:15,916 --> 00:00:19,019
FORGET THAT.
COME ON.
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,461
[ CLATTERING ]
7
00:00:32,132 --> 00:00:34,100
WH‐WH‐WH‐WHAT ‐‐
8
00:00:34,100 --> 00:00:38,672
WH‐WH‐WH‐WHOA!
WHAT IS WRONG WITH YOU?
9
00:00:38,672 --> 00:00:40,707
THE MAN! THE MAN!
CODE FIVE!
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
CODE FIVE!
UNCHAIN THE DOGS!
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,312
CALM DOWN, JOE CLARK.
12
00:00:46,312 --> 00:00:48,481
IT'S JUST MARTY.
13
00:00:48,481 --> 00:00:51,384
HE'S OFF DUTY.
HE CAME TO SEE ME.
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
YEP.
15
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
AND I SEE THAT MEAT IS OUT,
FLOYD.
16
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
WHAT MEAT?
AIN'T NO MEAT BACK HERE.
17
00:00:57,390 --> 00:00:58,625
THAT MEAT.
18
00:00:58,625 --> 00:01:01,802
OH, THAT'S JUST HATTIE.
OLD MEAT.
19
00:01:03,770 --> 00:01:06,106
SO,
WHAT BRINGS YOU BY?
20
00:01:06,106 --> 00:01:07,240
SO, HERE'S THE DEAL.
21
00:01:07,240 --> 00:01:08,575
MY OFFICE HAS A PARTY
EVERY YEAR.
22
00:01:08,575 --> 00:01:10,376
IT'S KIND OF SILLY,
BUT IT'S FUN.
23
00:01:10,376 --> 00:01:12,412
AND I WAS INVITING YOU
TO COME WITH ME.
24
00:01:12,412 --> 00:01:14,648
REALLY?
25
00:01:14,648 --> 00:01:15,682
REALLY.
26
00:01:17,718 --> 00:01:19,653
OH. COOL.
27
00:01:19,653 --> 00:01:20,921
WHAT KIND OF PARTY?
28
00:01:20,921 --> 00:01:22,188
IT'S AN OFFICE PARTY,
29
00:01:22,188 --> 00:01:24,725
AND THE THEME THIS YEAR
IS THE ROARING '20s.
30
00:01:24,725 --> 00:01:27,227
CAN YOU DIG IT?
31
00:01:27,227 --> 00:01:31,164
THAT'S
ACTUALLY THE '70s.
32
00:01:31,164 --> 00:01:33,767
COSTUMES?
33
00:01:33,767 --> 00:01:34,835
YEP. YOU KNOW IT.
34
00:01:34,835 --> 00:01:37,571
I LOVE COSTUMES.
[ GIGGLES ]
35
00:01:37,571 --> 00:01:39,305
ME TOO.
36
00:01:39,305 --> 00:01:43,777
Both:
THEM SOME DAMN FREAKS.
37
00:01:43,777 --> 00:01:45,445
SO, YOU'LL GO?
38
00:01:45,445 --> 00:01:47,013
I'D LOVE TO.
39
00:01:47,013 --> 00:01:48,148
COOL!
40
00:01:48,148 --> 00:01:50,083
SO, LOOK, I'LL PICK YOU UP
SATURDAY AT 8:00.
41
00:01:50,083 --> 00:01:51,184
OKAY, GREAT.
42
00:01:51,184 --> 00:01:52,452
ARE YOU HUNGRY?
43
00:01:52,452 --> 00:01:53,720
OH, NO.
HE CAN'T EAT HERE.
44
00:01:53,720 --> 00:01:56,623
NOPE.
45
00:01:56,623 --> 00:01:58,692
I ACTUALLY
AGREE WITH THEM.
46
00:01:58,692 --> 00:02:00,901
I INSPECTED THIS PLACE,
AND MNH.
47
00:02:04,270 --> 00:02:09,810
OKAY, WELL, HERE IS OUR ADDRESS
AND MY CELL NUMBER.
48
00:02:12,278 --> 00:02:14,548
I'LL SEE YOU
ON SATURDAY.
49
00:02:14,548 --> 00:02:16,349
YES, YOU WILL.
50
00:02:21,221 --> 00:02:25,158
GIRL, WHAT THE HELL
WRONG WITH YOU?
51
00:02:25,158 --> 00:02:27,861
YOU INVITE THAT MAN BY HERE
ONE MORE 'GAIN,
52
00:02:27,861 --> 00:02:29,262
YOU GONNA
COME UP MISSIN'.
53
00:02:30,631 --> 00:02:33,366
AND YOU GAVE HIM
MY HOME ADDRESS?
54
00:02:33,366 --> 00:02:37,070
I OUGHTA PUNCH YOU
UPSIDE YOUR HEAD.
55
00:02:38,505 --> 00:02:41,307
THAT TAKE YOU ALL DAY,
TO BUST THAT HEAD.
56
00:02:42,643 --> 00:02:45,646
‐‐Captions by VITAC‐‐
www.vitac.com
57
00:02:45,646 --> 00:02:48,649
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
58
00:03:02,102 --> 00:03:04,037
I'M GOING TO BED.
59
00:03:04,037 --> 00:03:06,507
YEAH, YOU GO AHEAD,
AND YOU GO TO BED.
60
00:03:06,507 --> 00:03:08,441
BUT YOU MAKE SURE
61
00:03:08,441 --> 00:03:10,944
WHEN YOU COME BACK FROM
THAT PARTY SATURDAY NIGHT,
62
00:03:10,944 --> 00:03:15,215
YOU COME HOME ALONE
AND GO TO BED BY YOURSELF,
63
00:03:15,215 --> 00:03:17,150
'CAUSE WHEN YOU GO TO BED
BY YOURSELF,
64
00:03:17,150 --> 00:03:20,754
THAT LEADS TO YOU WAKIN' UP
NINE MONTHS LATER BY YOURSELF.
65
00:03:20,754 --> 00:03:24,725
MAMA, I'M CELIBATE
TILL I GET MARRIED.
66
00:03:24,725 --> 00:03:26,760
YOU WAIT A DOGGONE MINUTE!
YOU COME DOWN HERE,
67
00:03:26,760 --> 00:03:29,395
AND LET'S TALK ABOUT THIS
RIGHT NOW!
68
00:03:32,666 --> 00:03:35,101
WHAT, MAMA?
69
00:03:35,101 --> 00:03:37,804
HAVE THINGS GOT THAT BAD?
70
00:03:37,804 --> 00:03:40,340
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
71
00:03:40,340 --> 00:03:43,810
[ Voice breaking ]
I'M SHOCKED.
72
00:03:43,810 --> 00:03:45,612
WHY?
73
00:03:45,612 --> 00:03:47,080
'CAUSE I NEVER THOUGHT
I'D SEE THE DAY
74
00:03:47,080 --> 00:03:48,381
YOU'D DO SUCH A THING
LIKE THAT.
75
00:03:49,716 --> 00:03:51,918
I DID ALL THOSE THINGS
FOR YOU
76
00:03:51,918 --> 00:03:54,588
SO YOU WOULDN'T HAVE TO
COME BEHIND ME
77
00:03:54,588 --> 00:03:57,123
AND DO THOSE VERY SAME THINGS
I DID.
78
00:03:57,123 --> 00:03:59,159
DO WHAT?
79
00:03:59,159 --> 00:04:01,902
HOOKIN'!
80
00:04:01,902 --> 00:04:04,571
WHAT?
PROSTITUTION.
81
00:04:04,571 --> 00:04:06,206
HUH?
82
00:04:06,206 --> 00:04:08,909
YOU'S A HO, LINDA.
YOU JUST A HO.
83
00:04:08,909 --> 00:04:13,847
MAMA, WOULD YOU PLEASE TELL ME
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?
84
00:04:13,847 --> 00:04:16,750
I'M TALKIN' ABOUT
YOU JUST SAID TO ME
85
00:04:16,750 --> 00:04:20,220
THAT YOU WAS GONNA
SELL EVERY LITTLE BIT...
86
00:04:20,220 --> 00:04:21,855
TILL YOU GET MARRIED.
87
00:04:24,457 --> 00:04:27,661
CELIBATE, MAMA.
88
00:04:27,661 --> 00:04:31,497
I KNOW. THAT'S WHAT I SAID ‐‐
SELL A LI'L BIT.
89
00:04:31,497 --> 00:04:38,037
CELIBACY MEANS I'M NOT
HAVING SEX UNTIL I GET MARRIED.
90
00:04:38,037 --> 00:04:41,608
OH!
91
00:04:41,608 --> 00:04:43,844
THAT AIN'T
WHAT THAT MEAN.
92
00:04:43,844 --> 00:04:45,546
YES, IT IS.
93
00:04:45,546 --> 00:04:48,181
NO, IT AIN'T.
94
00:04:48,181 --> 00:04:50,917
OKAY, MAMA.
WHAT DOES IT MEAN THEN?
95
00:04:50,917 --> 00:04:53,854
WHAT IT MEANS
IS IF YOU HOLD OUT,
96
00:04:53,854 --> 00:04:57,457
HE GONNA BE OUT.
97
00:04:57,457 --> 00:04:59,793
MAMA, I'M A CHRISTIAN.
I'M NOT DOING THAT.
98
00:04:59,793 --> 00:05:01,802
I DON'T BELIEVE IN
SEX BEFORE MARRIAGE.
99
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
DOES HE KNOW THAT?
100
00:05:03,804 --> 00:05:07,608
WE HAVEN'T
TALKED ABOUT IT YET.
101
00:05:07,608 --> 00:05:10,944
OH, WELL, I DON'T EVEN KNOW WHY
I'M WORRIED ABOUT IT.
102
00:05:10,944 --> 00:05:12,913
THAT'S WHAT I'M SAYING.
103
00:05:12,913 --> 00:05:16,917
BABY, IF YOU HOLD OUT,
HE GONNA BE OUT.
104
00:05:16,917 --> 00:05:18,018
NO, HE'S NOT.
105
00:05:18,018 --> 00:05:19,586
UH, YES, HE IS, TOO.
106
00:05:19,586 --> 00:05:22,055
AND THERE'S ONE THING
I KNOW FOR SURE,
107
00:05:22,055 --> 00:05:24,457
AND THAT'S MENS.
108
00:05:24,457 --> 00:05:27,093
M‐E‐N‐ESSES.
109
00:05:27,093 --> 00:05:33,233
MAMA, IT'S LOTS OF M‐E‐N‐ESSES
THAT WILL WAIT
110
00:05:33,233 --> 00:05:34,801
IF THEY'RE IN LOVE.
111
00:05:34,801 --> 00:05:37,270
SO, WHAT YOU SAYIN'?
YOU IN LOVE?
112
00:05:37,270 --> 00:05:42,108
NO, NOT YET,
BUT WE LIKE EACH OTHER.
113
00:05:43,677 --> 00:05:45,912
AND IT MAY GROW TO THAT.
114
00:05:45,912 --> 00:05:47,413
MM‐HMM. THAT'S WHAT I THOUGHT.
COME ON OVER HERE.
115
00:05:47,413 --> 00:05:51,184
SIT DOWN.
LET ME SCHOOL YOU, BABY.
116
00:05:51,184 --> 00:05:54,120
UH, BABY, I GOT TWO THINGS
I WANT TO SAY TO YOU.
117
00:05:54,120 --> 00:05:59,860
NUMBER ONE ‐‐ TAKE YOUR TIME
'CAUSE HE THE REBOUND MAN.
118
00:05:59,860 --> 00:06:01,134
WHAT'S THAT?
119
00:06:01,134 --> 00:06:05,038
THE ONE THAT COMES
AFTER THE BREAKUP.
120
00:06:05,038 --> 00:06:10,977
THE BEST WAY TO GET OVER ONE MAN
IS TO GET UP UNDER A NEW MAN.
121
00:06:10,977 --> 00:06:12,979
BUT TAKE YOUR TIME
WITH THAT.
122
00:06:12,979 --> 00:06:14,014
NUMBER THREE ‐‐
123
00:06:14,014 --> 00:06:15,649
YOU SKIPPED TWO.
124
00:06:15,649 --> 00:06:17,684
JUST MAKIN' SURE
YOU WAS PAYING ATTENTION.
125
00:06:17,684 --> 00:06:19,185
NUMBER TWO
IS BIRTH CONTROL.
126
00:06:19,185 --> 00:06:21,187
NUMBER THREE ‐‐
127
00:06:21,187 --> 00:06:29,462
IF YOU HOLD OUT,
HE'S GONNA BE OUT.
128
00:06:29,462 --> 00:06:31,898
WELL,
WE'LL SEE ABOUT THAT.
129
00:06:31,898 --> 00:06:34,200
YEAH, I GUESS
WE WILL SEE ABOUT THAT.
130
00:06:34,200 --> 00:06:35,301
[ KNOCK ON DOOR ]
131
00:06:35,301 --> 00:06:36,402
WHO DAT?!
132
00:06:36,402 --> 00:06:38,471
Danny:
IT'S ME, GRANDMA.
133
00:06:38,471 --> 00:06:41,074
HEY, BABY.
HEY, MAMA.
134
00:06:41,074 --> 00:06:42,342
HEY, SUGAR!
135
00:06:42,342 --> 00:06:44,511
HEY, GRANDMA.
IT'S SO GOOD TO SEE YOU.
136
00:06:44,511 --> 00:06:46,279
MWAH.
LORD, THANK YOU.
137
00:06:46,279 --> 00:06:48,414
OH, THANK YOU
FOR GETTIN' MY 'SCRIPTIONS.
138
00:06:48,414 --> 00:06:50,751
I DON'T KNOW WHAT MADE ME FORGET
TO GET MY 'SCRIPTION FILLED.
139
00:06:50,751 --> 00:06:53,887
THESE RIGHT HERE MAKE ME FEEL
PRETTY GOOD RIGHT HERE.
140
00:06:53,887 --> 00:06:55,722
DON'T MENTION IT.
141
00:06:55,722 --> 00:06:57,658
I THOUGHT
YOU WOULD BE IN BED BY NOW.
142
00:06:57,658 --> 00:06:58,859
WHAT MAKES YOU
SAY THAT?
143
00:06:58,859 --> 00:06:59,860
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
144
00:06:59,860 --> 00:07:01,568
MAMA, YOU KNOW
YOU GO TO BED EARLY.
145
00:07:01,568 --> 00:07:03,269
YEAH, BUT I HAVE A DATE
SATURDAY NIGHT,
146
00:07:03,269 --> 00:07:05,271
SO I WAS JUST TRYING
TO GET MY OUTFIT TOGETHER.
147
00:07:05,271 --> 00:07:07,440
WHOA, WHOA, WHOA.
WHOA. A DATE?
148
00:07:08,709 --> 00:07:11,978
[ Chuckling ]
A DATE WITH WHO?
149
00:07:14,347 --> 00:07:17,183
MARTY.
150
00:07:17,183 --> 00:07:19,653
[ As Linda ] WHO'S MARTY?
151
00:07:19,653 --> 00:07:21,622
YOU AIN'T TELL ME
ABOUT NO DATE!
152
00:07:24,257 --> 00:07:25,692
DON'T YOU BE THINKIN'
YOU GOING OUT OF THIS H‐‐
153
00:07:25,692 --> 00:07:26,960
YOU GOT TO
RUN IT BY ME FIRST.
154
00:07:26,960 --> 00:07:29,362
I PRAY ‐‐ I PR‐‐ SUGAR, SUGAR,
SLOW YOUR ROLL, PRECIOUS.
155
00:07:29,362 --> 00:07:30,396
SLOW YOUR ROLL.
156
00:07:30,396 --> 00:07:33,934
YOU THE CHILD.
157
00:07:33,934 --> 00:07:37,437
YEAH. YOU'RE THE SON,
AND I'M GROWN.
158
00:07:37,437 --> 00:07:39,673
GOOD NIGHT.
159
00:07:43,710 --> 00:07:45,979
GRANDMA,
MY MAMA IS DATIN'?
160
00:07:45,979 --> 00:07:49,149
MM‐HMM.
WHO?
161
00:07:49,149 --> 00:07:53,086
DO I LOOK LIKE
I BE TELLIN' PEOPLE'S BUSINESS?
162
00:07:53,086 --> 00:07:56,557
YES.
163
00:07:56,557 --> 00:07:58,391
SIT DOWN.
164
00:07:58,391 --> 00:08:01,334
HIS NAME MARTY.
HE THE HEALTH INSPECTOR.
165
00:08:01,334 --> 00:08:02,869
BUT DON'T WORRY ABOUT IT
'CAUSE SHE SAID
166
00:08:02,869 --> 00:08:06,907
SHE GONNA SELL EVERY LITTLE BIT
TILL SHE GET MARRIED.
167
00:08:06,907 --> 00:08:08,274
WHAT?
168
00:08:08,274 --> 00:08:09,510
YEAH.
169
00:08:09,510 --> 00:08:10,777
GOOD NIGHT.
170
00:08:15,782 --> 00:08:18,752
BUT GRANDMA, WHAT ‐‐
171
00:08:21,221 --> 00:08:23,890
MY MAMA'S A PROSTITUTE?
172
00:08:37,604 --> 00:08:39,372
[ GASPS ]
173
00:08:41,708 --> 00:08:46,412
WHAT ARE YOU DOING?
174
00:08:46,412 --> 00:08:50,050
NOTHING.
175
00:08:50,050 --> 00:08:53,119
DANNY, ARE YOU
LOOKING UP ESCORTS ONLINE?
176
00:08:54,755 --> 00:08:57,123
NEPHEW,
IS IT GETTIN' THAT BAD?
177
00:09:00,026 --> 00:09:01,301
I KNEW IT.
178
00:09:01,301 --> 00:09:05,906
I KNEW THERE WAS SOMETHING
THAT WAS KEEPING YOU SMILING.
179
00:09:05,906 --> 00:09:07,874
NO, I WASN'T.
180
00:09:07,874 --> 00:09:11,077
THAT'S WHAT IT LOOKED LIKE
TO ME.
181
00:09:11,077 --> 00:09:13,580
IT'S OKAY.
I KNOW WHAT YOU WERE DOING.
182
00:09:13,580 --> 00:09:16,650
I'VE BEEN TO THAT SITE.
183
00:09:16,650 --> 00:09:20,587
IT'S INTERACTIVE.
184
00:09:20,587 --> 00:09:24,257
DANNY,
LET ME HOOK YOU UP.
185
00:09:24,257 --> 00:09:27,127
NOW, DON'T DO THAT ‐‐
SPENDING MONEY.
186
00:09:27,127 --> 00:09:28,662
I'M RIGHT NEXT DOOR.
187
00:09:28,662 --> 00:09:30,731
AND I'M $FREE.99.
188
00:09:34,267 --> 00:09:35,936
I WASN'T
LOOKING FOR SERVICES...
189
00:09:35,936 --> 00:09:39,172
OR ANYTHING $.99.
190
00:09:39,172 --> 00:09:43,510
[ As Drew ] MAYBE 69.
191
00:09:44,745 --> 00:09:46,847
LOOK, JUST LISTEN.
192
00:09:46,847 --> 00:09:49,015
I HAVE A PROBLEM.
193
00:09:49,015 --> 00:09:51,752
HEY.
194
00:09:51,752 --> 00:09:53,386
WE'VE ALL BEEN THERE.
195
00:09:54,755 --> 00:09:58,925
NO, I HAVEN'T.
196
00:09:58,925 --> 00:10:03,136
THERE IS HELP
FOR THIS KIND OF THING.
197
00:10:03,136 --> 00:10:05,405
THEN
YOU NEED TO FIND IT.
198
00:10:05,405 --> 00:10:09,475
I DID.
199
00:10:09,475 --> 00:10:11,477
OH,
SO YOU FOUND A THERAPIST?
200
00:10:11,477 --> 00:10:13,179
YES.
201
00:10:13,179 --> 00:10:16,750
AND THEN
I SLEPT WITH HER.
202
00:10:16,750 --> 00:10:20,420
YOU ARE
SUCH A SCUM BAG.
203
00:10:22,122 --> 00:10:24,525
LOOK, I WASN'T
LOOKING FOR AN ESCORT.
204
00:10:24,525 --> 00:10:27,761
I WAS LOOKING...
FOR MY MOTHER.
205
00:10:27,761 --> 00:10:30,831
OH,
THIS IS REALLY SICK!
206
00:10:30,831 --> 00:10:32,498
[ LAUGHS ]
207
00:10:34,167 --> 00:10:36,436
DANNY, I MEAN,
REALLY WHAT'S GOING ON?
208
00:10:36,436 --> 00:10:42,175
I WAS LOOKING ONLINE TO SEE
IF MY MOTHER WAS AN ESCORT.
209
00:10:42,175 --> 00:10:44,010
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
210
00:10:44,010 --> 00:10:46,046
YOU GUYS HAVE TO
KEEP THIS REALLY QUIET.
211
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
I THINK...
212
00:10:52,519 --> 00:10:53,820
MY MOTHER HAS...
213
00:10:53,820 --> 00:10:57,023
[ Voice breaking ]
RESORTED TO PROSTITUTION.
214
00:10:57,023 --> 00:10:59,125
[ SOBBING ]
215
00:10:59,125 --> 00:11:01,134
WHAT?!
216
00:11:01,134 --> 00:11:05,672
DANNY. NO WAY.
217
00:11:05,672 --> 00:11:09,943
I DON'T KNOW EVEN KNOW
WHAT TO SAY.
218
00:11:09,943 --> 00:11:12,045
I GOT ABOUT 30 JOKES,
219
00:11:12,045 --> 00:11:13,947
BUT I'M GONNA KEEP THEM
TO MYSELF.
220
00:11:13,947 --> 00:11:15,248
[ BOTH LAUGH ]
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,753
[ CHUCKLES ]
NO, TELL ME.
222
00:11:21,688 --> 00:11:23,957
OH! [ LAUGHS ]
223
00:11:23,957 --> 00:11:25,325
NO!
224
00:11:25,325 --> 00:11:28,028
OH, RIGHT.
'CAUSE THAT'S REAL MATURE.
225
00:11:28,028 --> 00:11:29,696
REAL ADULT‐LIKE,
GUYS.
226
00:11:29,696 --> 00:11:33,534
TELL ME.
227
00:11:33,534 --> 00:11:35,301
[ LAUGHS ]
228
00:11:37,137 --> 00:11:39,506
THIS IS GOOD.
229
00:11:39,506 --> 00:11:41,775
[ LAUGHS SARCASTICALLY ]
230
00:11:41,775 --> 00:11:44,210
YOU KNOW WHAT?
231
00:11:44,210 --> 00:11:46,346
JUST FORGET
I SAID ANYTHING.
232
00:11:46,346 --> 00:11:48,582
AND UNCLE FLOYD,
THAT'S YOUR NIECE.
233
00:11:48,582 --> 00:11:50,951
HEY, I KNOW SHE WOULDN'T
EVEN DO ANYTHING LIKE THAT.
234
00:11:50,951 --> 00:11:52,018
THAT'S WHY I CAN LAUGH.
235
00:11:52,018 --> 00:11:53,587
GRANDMA TOLD ME SHE WAS.
236
00:11:53,587 --> 00:11:55,488
SHE DID?
YES.
237
00:11:55,488 --> 00:11:57,423
I HEARD IT
RIGHT OUT OF HER OWN MOUTH.
238
00:11:57,423 --> 00:11:59,259
CONSIDER THE MOUTH.
239
00:12:00,761 --> 00:12:03,403
BOY, YOUR MAMA GOES TO CHURCH
EVERY SUNDAY.
240
00:12:03,403 --> 00:12:06,206
PROBABLY TRYING TO
REPENT FOR HER MANY SINS.
241
00:12:08,241 --> 00:12:10,176
AND HER MANY MENS.
242
00:12:10,176 --> 00:12:11,745
[ BOTH LAUGH ]
243
00:12:11,745 --> 00:12:13,446
OH.
244
00:12:13,446 --> 00:12:14,681
IS THAT YOU OR ME?
245
00:12:14,681 --> 00:12:16,550
NO,
THAT'S DEFINITELY YOU.
246
00:12:16,550 --> 00:12:19,853
YEAH.
MINE HAVE NO TAILS.
247
00:12:24,124 --> 00:12:26,593
THIS ISN'T FUNNY.
248
00:12:26,593 --> 00:12:27,828
YES, IT IS.
249
00:12:27,828 --> 00:12:30,430
BOY, YOUR MAMA WOULDN'T
DO ANYTHING LIKE THAT.
250
00:12:30,430 --> 00:12:33,133
THIS IS SO SILLY.
251
00:12:33,133 --> 00:12:36,937
IS THAT...TANYA?
252
00:12:36,937 --> 00:12:40,774
[ Eastern European accent ]
YOU KNOW TANYA?
253
00:12:40,774 --> 00:12:43,710
[ Eastern‐European accent ]
FROM THE UKRAINE.
254
00:12:43,710 --> 00:12:45,979
[ Normal voice ] SHE REALLY
KNOWS HOW TO MAKE IT...
255
00:12:45,979 --> 00:12:47,681
[Eastern‐European accent]
UKE‐RAIN.
256
00:12:47,681 --> 00:12:48,749
OH!
257
00:12:48,749 --> 00:12:51,885
KNOCK IT OFF,
TWEEDLEDEE AND TWEEDLEDUM.
258
00:12:51,885 --> 00:12:55,488
DANNY,
START FROM THE BEGINNING.
259
00:12:55,488 --> 00:12:57,457
WHAT DID
YOUR GRANDMOTHER SAY?
260
00:12:57,457 --> 00:13:00,794
OBVIOUSLY THIS IS
SOME KIND OF MISUNDERSTANDING.
261
00:13:00,794 --> 00:13:02,969
[ Normal voice ]
RIGHT, 'CAUSE IF IT WERE TRUE...
262
00:13:02,969 --> 00:13:06,607
[Eastern‐European accent]
I WOULD HAVE SEEN HER.
263
00:13:06,607 --> 00:13:08,308
NOT BEFORE ME.
264
00:13:08,308 --> 00:13:10,811
[ BOTH LAUGH ]
265
00:13:10,811 --> 00:13:12,312
FINE, LAUGH IT UP.
266
00:13:12,312 --> 00:13:13,980
AAH‐HO!
267
00:13:13,980 --> 00:13:16,517
SORRY ABOUT YOUR FINGER.
268
00:13:16,517 --> 00:13:19,586
[ Normal voice ]
THAT WASN'T MY FINGER.
269
00:13:19,586 --> 00:13:23,590
[ Normal voice ]
I DIDN'T KNOW YOU HAD A DEFECT.
270
00:13:23,590 --> 00:13:25,125
YOU KNOW WHAT?
271
00:13:25,125 --> 00:13:27,528
I'LL HANDLE THIS MYSELF.
272
00:13:29,195 --> 00:13:32,966
IT'S NOT A DEFECT.
IT'S A FRONT‐EBRAE.
273
00:13:45,278 --> 00:13:47,848
WHERE IS MY MOTHER?
274
00:13:47,848 --> 00:13:50,483
UPSTAIRS.
275
00:13:50,483 --> 00:13:53,787
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
WHAT IS SHE DOING?
276
00:13:53,787 --> 00:13:56,456
SHE GETTIN' DRESSED
TO GO OUT.
277
00:13:56,456 --> 00:13:59,159
OH...OUT.
278
00:13:59,159 --> 00:14:03,537
YES. OUT.
279
00:14:03,537 --> 00:14:07,574
WITH WHO?
280
00:14:07,574 --> 00:14:12,178
NOW, DO I LOOK LIKE I BE JUST
TELLIN' EVERYBODY BUSINESS?
281
00:14:12,178 --> 00:14:15,381
YES.
282
00:14:15,381 --> 00:14:18,218
IT WAS
MARTY THE HEALTH INSPECTOR.
283
00:14:18,218 --> 00:14:20,887
[ KNOCK ON DOOR ]
284
00:14:20,887 --> 00:14:24,691
I'LL GET IT.
285
00:14:24,691 --> 00:14:25,792
MOVE OUT THE WAY,
BOY.
286
00:14:25,792 --> 00:14:27,493
IS THAT HIM?
287
00:14:30,931 --> 00:14:32,498
OH!
288
00:14:32,498 --> 00:14:36,336
YEAH, NOW!
[ LAUGHS ]
289
00:14:36,336 --> 00:14:38,839
[ High‐pitched voice ]
HOW YOU DOIN', MISS HATTIE?
290
00:14:38,839 --> 00:14:42,342
OH, LOOK AT YOU
LOOKIN' LIKE A PIMP!
291
00:14:42,342 --> 00:14:46,212
THAT BRINGS BACK MEMORIES
THERE.
292
00:14:46,212 --> 00:14:48,248
YOU LIKE IT?
293
00:14:48,248 --> 00:14:51,051
YEAH.
294
00:14:51,051 --> 00:14:53,687
MISS HATTIE,
ARE YOU BLUSHING?
295
00:14:53,687 --> 00:14:55,522
YEAH.
296
00:14:55,522 --> 00:14:57,958
THAT'S A GOOD MEMORY
THERE.
297
00:14:57,958 --> 00:14:59,092
[ CHUCKLES ]
298
00:14:59,092 --> 00:15:00,961
LET ME SEE IF SHE READY.
299
00:15:00,961 --> 00:15:02,468
YEAH, YEAH,
GO AHEAD AND DO THAT.
300
00:15:02,468 --> 00:15:04,337
TAKE YOUR TIME.
[ LAUGHS ]
301
00:15:05,205 --> 00:15:07,708
LOOK AT THIS STRAPPING YOUNG MAN
RIGHT HERE.
302
00:15:07,708 --> 00:15:10,577
HOW YOU DOIN'?
[ CLEARS THROAT ]
303
00:15:10,577 --> 00:15:11,812
[ Normal voice ]
HOW YOU DOING, MAN?
304
00:15:11,812 --> 00:15:12,879
I'M MARTY.
305
00:15:14,280 --> 00:15:15,882
AAH!
306
00:15:15,882 --> 00:15:19,219
WHO ARE YOU?
307
00:15:19,219 --> 00:15:21,254
I'M A FRIEND OF LINDA'S.
308
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
OH. OKAY, OKAY.
309
00:15:23,590 --> 00:15:25,659
HOW YOU KNOW HER?
310
00:15:25,659 --> 00:15:30,396
I MET HER
AT THE RESTAURANT.
311
00:15:30,396 --> 00:15:33,199
WHERE YOU TAKING HER?
312
00:15:33,199 --> 00:15:35,135
YOU ASKING A LOT OF QUESTIONS,
YOUNG MAN.
313
00:15:35,135 --> 00:15:37,504
WHO ARE YOU?
314
00:15:37,504 --> 00:15:39,105
[ Menacingly ]
YOUR NIGHTMARE...
315
00:15:40,440 --> 00:15:45,078
...IF YOU THINK YOU TAKING
MY MOTHER OUT OF THIS HOUSE.
316
00:15:45,078 --> 00:15:47,480
[ LAUGHS ]
317
00:15:47,480 --> 00:15:49,650
MAN,
YOU MUST BE DANNY.
318
00:15:49,650 --> 00:15:52,452
MAN, SHE TALKS ABOUT YOU
ALL THE TIME.
319
00:15:53,520 --> 00:15:54,888
OH.
320
00:15:54,888 --> 00:15:56,523
WELL, DID SHE TELL YOU
I'M A KILLER?!
321
00:15:56,523 --> 00:15:57,524
OH, WHOA.
322
00:15:58,792 --> 00:16:01,034
HUH.
323
00:16:01,034 --> 00:16:03,036
HEY, THAT'S CUTE,
BUT, UH
324
00:16:03,036 --> 00:16:05,939
[CHUCKLES LIGHTLY]
SHE DIDN'T MENTION THAT.
325
00:16:08,208 --> 00:16:09,876
SHE BE DOWN HERE
DIRECTLY.
326
00:16:09,876 --> 00:16:14,515
JUST GIVE HER TWO,
THREE MORE MINUTE.
327
00:16:14,515 --> 00:16:17,283
UH, DANNY, BABY.
328
00:16:17,283 --> 00:16:20,687
IS SOMETHING WRONG
WITH YOU?
329
00:16:20,687 --> 00:16:24,090
I AIN'T SEEN YOU LOOK LIKE THAT
SINCE YOU WAS A LITTLE BOY.
330
00:16:25,458 --> 00:16:28,161
YOU CONSTIPATED?
331
00:16:28,161 --> 00:16:30,063
YOU NEED A ENEMA?
332
00:16:30,063 --> 00:16:33,233
GRANDMA, NO.
333
00:16:33,233 --> 00:16:35,335
OH! LOOKY THERE.
334
00:16:35,335 --> 00:16:37,804
[ Teeth clenched ]
MAMA, WHAT ARE YOU WEARING?!
335
00:16:37,804 --> 00:16:39,573
YOU LIKE IT?
336
00:16:39,573 --> 00:16:43,309
NO.
337
00:16:43,309 --> 00:16:44,878
BOY,
GET YOUR TAIL OUT THE WAY!
338
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
OH, LOOK AT YOU,
339
00:16:46,880 --> 00:16:49,215
LOOKIN' LIKE
YOU GETTIN' THAT MEN NOW, BABY.
340
00:16:49,215 --> 00:16:50,884
♪♪ YOU GETTIN' THAT MEN NOW,
BABY ♪♪
341
00:16:50,884 --> 00:16:54,655
[ Teeth clenched ]
GRANDMA, STOP IT!
342
00:16:54,655 --> 00:16:57,057
HEY, MARTY.
343
00:16:57,057 --> 00:16:59,259
HEY, LINDA.
LOOK AT YOU.
344
00:16:59,259 --> 00:17:02,168
MM! YOU COULD NOT
LOOK ANY BETTER.
345
00:17:02,168 --> 00:17:05,572
[ High‐pitched voice ] WE ABOUT
TO GET THAT MONEY TONIGHT, BABY.
346
00:17:05,572 --> 00:17:08,174
[ CHUCKLES ]
347
00:17:08,174 --> 00:17:09,676
READY?
348
00:17:09,676 --> 00:17:13,213
MNH‐MNH!
NO, MAN.
349
00:17:13,213 --> 00:17:17,017
MAMA, YOU NOT
LEAVING THIS HOUSE.
350
00:17:17,017 --> 00:17:19,085
BOY,
WHAT IS WRONG WITH YOU?
351
00:17:19,085 --> 00:17:22,689
MAMA,
HERE IS MY CHECK.
352
00:17:22,689 --> 00:17:24,591
YOU DON'T NEED TO
DO THIS.
353
00:17:24,591 --> 00:17:26,727
DANNY,
WHAT HAS GOTTEN INTO YOU?
354
00:17:26,727 --> 00:17:29,162
HE ON THAT STUFF.
355
00:17:29,162 --> 00:17:30,564
BABY,
GIVE ME THAT CHECK.
356
00:17:30,564 --> 00:17:31,732
I‐I'LL PUT IT UP FOR HIM
357
00:17:31,732 --> 00:17:34,968
'CAUSE YOU KNOW
HE'LL SMOKE IT ALL UP.
358
00:17:34,968 --> 00:17:38,138
DANNY,
WHAT IS GOING ON?
359
00:17:38,138 --> 00:17:41,441
MAMA, PLEASE DON'T GO ANYWHERE
WITH THIS CLOWN.
360
00:17:41,441 --> 00:17:43,744
DANNY,
WATCH YOUR MOUTH.
361
00:17:43,744 --> 00:17:44,945
I'M SORRY, MARTY.
362
00:17:44,945 --> 00:17:46,112
MM!
CAUGHT THAT APOLOGY.
363
00:17:46,112 --> 00:17:47,614
MNH‐MNH‐MNH!
364
00:17:47,614 --> 00:17:49,983
YOU DON'T HAVE TO
APOLOGIZE TO HIM.
365
00:17:52,385 --> 00:17:54,420
DANNY,
WHAT IS GOING ON?
366
00:17:54,420 --> 00:17:58,058
ME TOO.
I WANT TO KNOW WHAT'S GOING ON?
367
00:17:58,058 --> 00:18:03,236
MAMA, HE GOT YOU OUT THERE
SELLING YOUR BODY.
368
00:18:03,236 --> 00:18:04,437
[ Normal voice ]
WHAT?
369
00:18:04,437 --> 00:18:06,773
YOU DON'T GOT TO BE
A PROSTITUTE.
370
00:18:06,773 --> 00:18:09,976
A PROSTITUTE?!
371
00:18:09,976 --> 00:18:12,813
LINDA, DO YOU HAVE SOMETHING
TO TELL ME?
372
00:18:12,813 --> 00:18:15,081
BABY,
IS HE PAYING YOU FOR SEX?
373
00:18:15,081 --> 00:18:17,083
NO!
374
00:18:17,083 --> 00:18:19,553
WELL,
HE SURE THE HELL NEED TO
375
00:18:19,553 --> 00:18:24,324
'CAUSE AIN'T NOTHIN' FREE
THESE DAYS.
376
00:18:24,324 --> 00:18:25,759
[ Teeth clenched ]
GRANDMA!
377
00:18:25,759 --> 00:18:30,631
WHAT?
ANYTHING FREE HAS NO VALUE.
378
00:18:30,631 --> 00:18:32,766
ARE YOU A PROSTITUTE?
379
00:18:32,766 --> 00:18:34,400
YOU SHOULD KNOW, PIMP!
YOU PUT HER OUT THERE!
380
00:18:37,037 --> 00:18:38,271
NO!
381
00:18:38,271 --> 00:18:40,607
DANNY,
WHAT IS WRONG WITH YOU?
382
00:18:40,607 --> 00:18:42,308
Y‐YOU'RE NOT?
383
00:18:42,308 --> 00:18:46,547
I WOULD NEVER DO THAT.
384
00:18:46,547 --> 00:18:50,651
I HAVE TOO MUCH RESPECT
FOR MYSELF.
385
00:18:52,553 --> 00:18:56,957
WELL, YOU AIN'T GOT TO
SAY IT LIKE THAT.
386
00:18:56,957 --> 00:18:58,625
WHAT DO YOU MEAN?
387
00:18:58,625 --> 00:19:02,402
LIKE IT'S THE WORST THING
IN THE WORLD.
388
00:19:02,402 --> 00:19:05,471
IT WOULD BE FOR ME.
389
00:19:05,471 --> 00:19:09,743
WELL, SOMETIMES YOU HAVE TO DO
WHAT YOU HAVE TO DO.
390
00:19:09,743 --> 00:19:13,046
AND AS A EX‐HO,
391
00:19:13,046 --> 00:19:18,719
I'M OFFENDED
FOR ALL THE HOS IN THE WORLD.
392
00:19:18,719 --> 00:19:21,087
MAMA, STOP IT.
TOO MANY JOKES.
393
00:19:21,087 --> 00:19:24,357
YEAH, IF YOU SAY SO.
394
00:19:24,357 --> 00:19:27,227
DANNY, WOULD YOU TELL ME
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT?
395
00:19:27,227 --> 00:19:30,931
GRANDMA HATTIE TOLD ME
YOU WERE A PROSTITUTE.
396
00:19:30,931 --> 00:19:32,265
WHAT?!
397
00:19:32,265 --> 00:19:34,500
I DID NO SUCH THING!
398
00:19:34,500 --> 00:19:35,802
YES, YOU DID.
399
00:19:35,802 --> 00:19:37,671
YOU TOLD ME SHE WAS SELLING HIM
EVERY LITTLE BIT SHE COULD
400
00:19:37,671 --> 00:19:38,705
UNTIL SHE GOT MARRIED.
401
00:19:38,705 --> 00:19:42,776
OH, YEAH.
I DID SAY THAT.
402
00:19:42,776 --> 00:19:44,745
MAMA!
403
00:19:44,745 --> 00:19:46,847
AIN'T THAT
WHAT YOU SAID?
404
00:19:46,847 --> 00:19:48,649
CELIBATE.
405
00:19:48,649 --> 00:19:52,519
I SAID I'M CELIBATE
TILL I GET MARRIED.
406
00:19:52,519 --> 00:19:55,722
YEAH. RIGHT.
407
00:20:08,074 --> 00:20:11,144
SO,
YOU'RE CELIBATE?
408
00:20:11,144 --> 00:20:15,315
[ SIGHS ]
CELIBACY IS GOOD.
409
00:20:15,315 --> 00:20:17,217
SO, YOU'RE CELIBATE?
410
00:20:17,217 --> 00:20:19,419
[ Menacingly ] YES!
411
00:20:21,321 --> 00:20:22,956
IS THAT A PROBLEM?
412
00:20:22,956 --> 00:20:24,090
NO,
IT'S NOT A PROBLEM.
413
00:20:24,090 --> 00:20:25,592
I THOUGHT
WE WOULD GO OUT TONIGHT,
414
00:20:25,592 --> 00:20:27,127
IT'S OUR FIRST DATE,
415
00:20:27,127 --> 00:20:28,862
GO HAVE SOME FUN,
GET TO KNOW EACH OTHER.
416
00:20:28,862 --> 00:20:30,230
I DIDN'T PLAN ON
SLEEPING WITH YOU.
417
00:20:30,230 --> 00:20:32,699
YOU ALL LIE.
418
00:20:32,699 --> 00:20:36,069
YOU JUST WANTED
TO GET YOU SOME ICE.
419
00:20:36,069 --> 00:20:37,671
MAMA.
420
00:20:40,073 --> 00:20:42,509
OKAY, MARTY.
THEN LET'S GO.
421
00:20:43,744 --> 00:20:45,211
[ INHALES SHARPLY ]
422
00:20:50,617 --> 00:20:52,152
HA‐HA!
423
00:20:52,152 --> 00:20:55,088
LOOK AT YOU
ALL SWOLLEN UP NOW.
424
00:21:01,101 --> 00:21:03,670
THEY GONE NOW.
YOU WANT THAT ENEMA?
28229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
