Original subtitles

punck

Fiatal koromban, egyszer� volt.

Vagy j� vagy, vagy rossz.

Soha senki se szeretne b�n�z� lenni.

De nem k�nny� mindig csak j�t tenni.

F�LELMETES!

Gy�jtsuk meg a k�vetkez�t. - VAD�LLAT

�s mi van, ha valaki h�vja a rend�r�ket? - Ugyan, csak m�g egyet!

Ok�, de azt�n megy�nk.

Zsaruk! Dobbd el! - � nem!

GY�L�KONY

�l� ad�s Toludb�l, ahol megsz�ntett�k Peter Nunes keres�s�t.

Nunes, egy t�boroz� volt, akinek elt�n�s�t fia, Arnold Chiver jelentette.

Ma reggel besz�lt�nk vele. Mikor l�tta utolj�ra Petert?

A t�boroz�s m�sodik est�j�n. Kor�bban fek�dtem le, mert vad�szni k�sz�ltem reggel.

Amikor fel�bredtem, � m�r nem volt ott. - Hagyott valamilyen nyomot maga ut�n?

Minden cucca ott maradt. A csizm�j�t, a kampt�l 12 m�terre tal�ltam meg.

Gondolja, hogy Peter m�g �letben van?

Igen. Kitart� sr�c. Sz�v�s.

Mivel, nem voltak nyomok, a hat�s�g megsz�ntette a keres�st.

A szak�rt�k azt �ll�tj�k, hogy kev�s az es�lye annak, hogy m�g �letben van.

Minden csoport hazat�rt, egy ember kiv�tel�vel.

K�sz�nt�l Darennek? - Azel�tt megijesztett!

Hogy vagy, Ray?

J�. Eld�nt�tt�k a kicsivel, hogy megl�togatunk ma.

�s m�g mindig nem z�rk�dsz be, haver? - Nos, egyel�re m�g nem j�tt be egy l� sem!

K�rsz s�rt?

Truck, takarodj innen!

Nos, mivel foglalkoz�l? - Az id�n nem lesz ny�ri el�ad�som ...

... �gy hogy marad sok szabad id�m. �s te?

A szok�sos, �s lass�. De nem panaszkodom.

Baszogat m�g a f�n�k�d?

Az � munkahely�re kellett volna ker�ln�m. �gy kell nekem ha nem vagyok okos mint Lucy.

Hogy van a Lib�cska? - M�r majdnem befejezte a f�iskol�t!

T�nyleg? Nem maradt h�tra m�g 2 �v? - Nem, hamarosan befejezi ...

j� munk�ja lesz, amire Burton�k b�szk�k. - �n is szeretn�m a mester munk�mat befejezni.

Ebben van a p�nz. - �s mi�rt nem csin�lod?

�hes vagyok. Harapn�l valamit? - Nem, de k�rdezn�k valamit miel�tt t�vozok.

Besz�ltem Georgal, �s �gy d�nt�tt�nk, hogy t�borozni megy�nk.

M�r r�g voltunk. Hi�nyolom azokat a napokat.

Mikor indultok?

Tudnom k�ne.

Dare, tes�m. - Hell� Georg!

Ez itt a Lib�cska? - �rvendek, Dare.

Mivel, hogy Cambridgeb�l j�tt, �gy nem hagyhatjuk ki ezt.

J�, gyer�nk, vissz�k a cuccodat, �s indulunk!

Sr�cok, ez nagyszer�, �s �r�l�k a tal�lkoz�snak, de nem mehetek most.

J� v�laszt�s, haver. �lj el�re!

Tudod, megtehetn�m.

Nincs kifog�sod ha felvessz�k Vorent?

Ki� ez a h�z?

Voren�.

H�, Voren! Hogy vagy? - �r�l�k, hogy l�tlak!

�n is. - Szia, Daren.

Hogy s mint, Voren? - Nem panaszkodhatom.

Sz�ks�ged van seg�ts�gre?

Rem�lem nem zavarok? George h�vott meg, de nem besz�lt az erdei gy�lekezetr�l.

Ne l�gy ostoba, Voren. Mindig sz�vesen l�tunk.

Ray, ez t�l sok, m�g neked is.

Hondurasban tal�ltam. Tal�n majd, �letet ment egyszer.

Pontosan hov� megy�nk? - A t�rk�pen nem l�tezik az a hely.

Nagyon sz�p t�jakat mutatok majd nektek. Tetszeni fog.

Ez nem olyan mint a "Exemption" filmben?

Hiszem, hogy ez a Davie Crocket tudja mit kell tenni.

Gyer�nk, induljunk!

�gy m�r jobb!

Indulunk!

Te meg�r�lt�l. Stan Bush? Csak hajolj meg el�tte.

Sz� se r�la, hogy jobb John Cafriet�l. Angyali hangja van!

Mint, aki 2 doboz cigit sz�v naponta. - Mi t�rt�nik itt?

Hogy vagytok? - J�. �s maga, serif?

J�. Hov� mentek?

Kicsit lejjebb az �ton. - Az kiss� kellemetlen terep.

Feltal�ljuk magunkat. - Rendben.

Nunest m�g nem tal�lt�k meg, a csal�dja m�g el�gg� �sszet�rt ...

ez�rt pr�b�lok �rdekl�dni mindenr�l, ami kapcsolatban van vele.

Ha valami furcs�t l�ttok, �rtes�tsetek.

Vil�gos. Ha l�tunk valamit, jelenteni fogom.

B�rmit, ami furcsa.

Ok�. - �rted?

Igen. - Nagyon j�.

Most megyek. Legyen kellemes napotok, �s vigy�zzatok magatokra!

K�zpont, itt a 33-as, David. Minden rendben.

Georgnak hatalma van!

H�, Georg?

Egy kicsit vad�szunk? - �n fogok, �jjonc.

Ne nevezz �jjoncnak! - Mikor l�tt�l utolj�ra, kem�nyfi�?

Viccelsz? Nagyon j�l kezelem a pisztolyt!

Kiss� berozsd�sodtam. - Ha a szikl�t c�loztad, gratul�llok!

Igen. �gy van.

Ray, megpr�b�lhatom?

Mi�rt ne!

Fi�k, a kaja k�szen van!

Nem kell k�tszer h�vni engem!

M�ris j�v�k, kisl�ny.

Ne k�nyeskedj!

Voren, nem idegeskedn�k. Holnap t�zet gy�jtunk.

George, olvasol m�g k�preg�nyeket?

M�r hogyis ne! Sok mindent tanulhatsz bel�l�k.

Tanulhatok? Ugyan, gyerekes.

Lehet t�lzott a sz�rakoztat�s, benn�k, de t�nyekre t�maszkodnak.

Azt hiszem, hogy ebben rejlik a Nunesre vezet� nyom.

Ez nem vicces, George. - Lucynek igaza van.

Komolyan. A hat�s�g hetek �ta keresi, �s semmit se tal�ltak.

Nem els� eset, hogy ez t�rt�nik.

A kissr�c az erd�be megy, azt hiszi f�rfi, �s a term�szet elint�zi.

Medveemberek az �rb�l George? Gondolod, hogy azok rabolt�k el?

Sz�pen mondtam, hogy t�lz�s.

Egy brut�lis er�r�l besz�l�nk, ami a rejt�zk�d�s hatalm�val van �sszek�tve.

Saskwatch vitte el.

Saskwatch? - Igen, ha csak a kissr�c nem v�lt azz�.

Term�szetesen.

Ember volt, de a harap�s mut�ns veszets�get okozott, �s vad�latt� v�lt.

Szorong mert friss emberi h�st enne, �s eltorzult, ez�rt elk�l�n�lt a t�rsadalomt�l.

A hatodik r�szben megjelenik.

George, nem szeretn�k mel� n�lk�l maradni... - Ne bolondulj, megtal�ltam.

Voren tal�t munk�t neki. - �gy van. Mindenkinek seg�t!

Ez az, Lib�cska. A siker, term�szetes sz�momra.

Az �letem t�rt�nete. - Lassabban. Nem dicsekedn�k ennyire.

Voren, te v�letlen, nem az �rr�szecsk�k m�rn�ke vagy?

� igen, de George port�s lesz.

�s egy v�kum-gumi seg�ts�g�vel, felt�r�m magam!

Hozzak m�g s�rt?

Nekem igen. �s Vorennek is kell.

Libuci, te k�rsz valamit? - Nem, nem k�rek.

El�bb lefekszem.

J� �jt, sr�cok.

Megyek, �s szarok egyet.

Daren, szeretn�m megk�rdezni ...

hogy van any�d?

F�zom. Felveszem a p�l�mat.

Sz�ks�getek van m�g valamire?

Nekem nincs. - Nekem se.

�vakodj George teremtm�nyeit�l.

Tetszenek a rep�l�g�pes szakm�k? - Igen, mindig is ezt akartam.

�llj! - Libuci, megijesztett�l!

Csak fogat mosok. - L�tom azt.

Csak nem fekszel m�r le? - Csak a p�l�m�rt j�ttem.

�r�l�k, hogy elj�tt�l. - Semmi�rt se hagytam volna ki!

A fi�k nem sok�ra t�voznak. Volna kedved egyet s�t�lni?

Tetszik az �tlet.

Hozott-e valaki mag�val ... A francba!

Igen, George, de azt hiszem, most dobja el.

Tudom, nem akartam ... - J� �jt sr�cok.

J� �jt. - J� �jt.

Ki lesz ma este a szerencs�s l�ny?

Kelly!

Vesz�lyesnek t�nsz!

Sz�rnyen rossazk a cip�k!

Jun kisasszony, gy�ny�r�en fest!

Lucy?

Daren? T�nyleg nem vicces, sr�cok!

Sr�cok, valami van ott!

Igen, �s l�tom, hogy felizgatott!

Nem viccelek! Valami van ott!

Mi van? �s hol?

Nem mondta any�d, hogy ne olvass reg�nyt alv�s el�tt, Geore?

Val�sz�n�leg egy pr�rifarkas. - Mondom, hogy nagyobb att�l!

Lefogadom, hogy minden csajnak ezt mondod!

Ne viccelek! Nagy, �s f�nyes szemei voltak!

Megmondta a nev�t is, "Zool", vagy "Kulcsos"?

Val�sz�n�leg egy medve volt.

Nem medve volt az. - Nem viccelek, George ...

ha Sigurnie Viever van ott, sz�lj, hogy lekezeljek vele!

Ne agg�dj! Becsomagoltuk a kaj��t, �s nem fog idej�nni.

Igyad meg a s�r�det, George.

J� pr�b�lkoz�s, George.

Ez a legszebb hely, ahol szeretek fel�bredni!

Term�szetes zuhany.

Mi�rt magas ennyire?

Gyer�nk, menj�nk.

Azt hiszem sz�tszartam a seggem.

Ray, a moh�kban mi a l�nyeg? - Fogalmam sincs!

Nem tal�lkoztam vel�k! - Undor�t�! Nagyon b�d�s!

Szarszag�!

Minden�tt tal�lhat�!

Honnan ered ez a moha, f�n�k?

Kik vagytok ti? - �lvezz�k a term�szetet.

Gondja van ezzel? - Igen. Ez mag�n ter�let.

Aj�nlom, hogy h�zzatok innen. - Nincs tulajdonos ezen a ter�leten.

�n azt mondom, hogy a mi�nk.

�s nem szeretn�nk gondot ebb�l?

Lassan a testel! Nem b�ntjuk, de maga se fog minket.

Sz�p k�s. Elveszem. Most t�n�s, �s maradjatok t�vol.

Menj�nk, Raymond, hagyjad!

Hamarosan ism�t tal�lkozunk, seggfejek.

Visszaszerzem a k�sem.

�t�lom az ilyen faszfejeket!

Ha megk�s�relnek valamit, nem habozok. Senki se tal�l r�juk itt.

Ez nem vicces. A sz�leink nem gyilkost neveltek bel�l�nk.

�s ki� nevelnek?

Lehet, hogy az � anyja igen. Keltk�poszt�n, �s Charls Bronson filmjen n�tt fel.

J� leszel, �g�rem. - El�g, fejezz�tek be!

Nyugodjatok meg egy kicsit!

�s azt gondolta, hogy elsz�k�tt, de m�gis ...

Yettie, el�tte termett! 5 �v telt el, �s m�g nem tal�lt�k meg.

El�sz�r Saskwatchnak nevezted, most meg Yettie lett bel�le?

Att�l f�gg, a vil�g melyik r�sz�n vagy. - Sz�rny�, milyen komoly vagy.

Viccelsz? R�g�ta vizsg�lom ezt!

Mindenki tudja, hogy az �szak- nyugati �ce�n hegyeiben van. Ne l�gy na�v.

Egy, a k�preg�nyek nem k�telez� h�ziolvasm�nyok.

�s ha lenn�nek is Saskwatchok itt, sokkal t�bb nyomnak k�ne lenni ...

mint a sz�rzet, talpnyomok, f�szkek ...

F�szkek! - Rendben, barlangok!

Nos, a gond ez volt, a vizsg�lataim sor�n.

Sose hagynak nyomokat maguk ut�n.

A te titkos helyed nem nagy �gy, f�n�k!

Egy�ltal�n nincs kap�s!

Megyek �s visszaszerzem a k�sem. - Ugyan, hagyd a pics�ba, tes�.

Hadd higgy�k, hogy fontosak.

�s horg�sszunk egy kicsit. Ok�?

Kor�n reggel 5-kor a legjobb horg�szni. - �n mindig 5-kor kelek!

De a sz�netben nem kell ezt csin�lnom, ugye?

K�l�nben, azt hiszed, hogy George t�zif�t keres?

Nem hiszem. - Pontosan.

Lucy, hallottad ezt? - Azt hiszem, hogy l�teznek.

Te is �gy gondolod? - Nem z�rn�m ki az ismeretlen �llatokat.

Sz�mos elm�let l�tezik, amiben Yettie, �s Saskwatch l�teznek.

Voren, �rvendek, hogy r�szt veszela nagy gondolkod�k �tleteiben.

Nagyon agaszt engem! - Err�l besz�lek.

Eln�z�st Voren miatt.

George �gy d�nt�tt, mag�val hozza, mert munk�t szerzett neki.

Meg kellett volna mondanom. - Minden rendben.

Itt az ideje, hogy kib�k�ljetek.

Lehet, hogy igen.

Vad�szhatn�nk. L�jj�nk egy, vagy k�t vaddiszn�t?

Nem vesz�lyes vad�szni r�juk? - Nem vesz�lyesebb a medv�t�l, vagy szarvast�l.

Csak az oduj�hoz mer�szkedsz, �s megleped. Akkor felk�sz�letlen.

Mit sz�lsz? Ha �n lel�v�m, te megtiszt�ttod?

Persze, ha te is megteszed. - Ne agg�dj!

Nagyon puha. - Ez medve�r�l�k, George.

Te nem vagy, v�letlen�l szarszak�rt�?

Egyet �rtek az elm�lettel. Olvastam, hogy egy tengeri l�ny p�rosod�s n�lk�l is tud �vni.

Mivel ritk�n l�that�, felt�telezik, hogy az egyetlen p�ld�ny.

Ok�, id�ig csak egy van.

Csak egy is lehet!

Term�szetesen!

Lucy, ott vagytok?

A t�zif�t hozom. - Daren, �s �n a t�borba megy�nk, ti s�t�ltok?

Ok�. 20 perc m�lva ott vagyunk. - Kit�n�. Az �zenetet fogadtuk.

Mif�le s�t�r�l van sz�? - Agg�dsz, hogy nem �rsz oda s�r�zni?

A l�nyeg, hogy m�sf�l s�rre �rj�nk oda! - Gyer�nk, sr�cok!

Csak a t�nyeket k�vess�tek!

Ember ...

utolj�ra a sz�leimmel voltam itt.

Nem hiszem el, hogy m�r 14 �v telt el anya hal�la �ta.

M�g mindig neh�z, hogy t�voztak.

Daren, sajn�lom any�dat. Nem tudtam.

Amikor ap�m elt�nt, anya megbetegedett.

Mindannyiunknak sz�lei voltak.

Hiszem, hogy pontosan ezen a helyen, most k�zel �llnak hozz�nk.

K�szi. Nagyon �lvezt�k ahogyan feln�tt�k.

Nem hiszem el, hogy a gyuf�t elfelejtetted. - Ki az aki r�m b�z valamit?

Hazudtam a sz�leimnek, hogy felder�t�jelv�nyt kaptam!

�n is hazudtam nekik. Nem vagyok jobb t�led.

L�ss�tok? - Nem lett�l f�tiszt?

Voren b�r nem haszontalan!

Gratul�lunk, Voren! - R�g l�ttam ilyen t�zgy�jt�st ...

Nagyon leny�g�z�.

Csod�lom, hogy siker�lt. R�g csin�ltam.

Sz�val ez az! George, adj m�g egy s�rt!

Nem csod�lom, hogy magatokra maradtatok. Fontosabb a s�r a l�nyokt�l!

Te sem vagy h�zas, "El�t�l�" kisasszony!

Hamarosan csal�dot alap�tok.

K�l�n�s az, hogy a mi korunkban m�r csal�djuk volt a sz�leinknek.

Igen, de a mi kroszt�lyunk m�smilyen.

A 80-as �vek sor�n megtanultam, hogy megfontolatlanul nem cselekedhetsz.

Aids-et kapsz. - George!

Igaz!

A csajok m�sok. K�nnyebb volt egyenruh�ban.

V�rj, mikor viselt�l egyenruh�t?

A felder�t�kn�l. - George, t�l fiatal volt�l ahhoz, hogy kem�ny legyen!

Bekem�nyedet az. �s siker�lt n�h�ny csajt is fognom.

Nem vagyok elragadtatva a sz�lh�mos csajokkal.

K�l�nben, Truck el�g nekem.

Ok�, Ray kutyussal szeret j�tszadozni. Nem �t�lem el!

Van m�g valakinek k�l�nlegess�ge? - R�gim�di vagyok, nem �rted ezt.

�gy gondolom, hogy a birk�k r�gim�diak!

Teli tal�lat, Ray!

Azt hittem, nem tal�lok a sarokba.

Sr�cok, a legjobbak vagytok! T�nyleg a legjobbak!

Szeretlek titeket! - Daren, te punci vagy!

Tudtam, hogy gy�zni fogok! - Mi a baj?

Minden ok�, ha Ray Burton vagy.

Ray, �s �n fogadtunk ki r�g be els�nek, �s �n Lucyt v�lasztottam.

Gratul�lok Ray, ism�t megszerezt�l valamit �letedben.

George, csak azt akartam, hogy szeress!

A l�nyok nem mondanak ilyen ostobas�got!

De mondanak, amikor vel�k vagyok. - T�nyleg, Ray?

Nem kellett megtudom ezt. - Tetszenek, akik hasonl�tanak Hope Brandyre.

Mi�rt Lucyre fogadtatok, �s nem r�m? - Mert nem vagy �rdekes t�bb�, Darren.

M�r nem j�rsz bulizni. Az iskol�ban tan�tasz.

Se te, se Ray nem j�rtok bulizni. - Igen, de mi alkoholist�k vagyunk.

M�lt cs�t�rt�k�n d�nt�tt�k el. - Igaz, t�nyleg azok vagyunk.

Tudjuk, hogy nem okos dolog, de r�v�d t�vra, nagyon j� lesz.

Nem szeretem mondani, hogy pi�s. Jobban tetszik az, hogy j� vagyok s�riv�sban.

T�nyleg seggffejek vagytok. Visszavonom az el�z� szavaimat!

George, adj m�g egy s�rt.

A francba!

Hogyan siker�l mindig ilyen j�l megs�tni a feh�r m�jv�t?

T�relemes kell legy�l. A t�k�letes�ghez id� kell.

A puncik a t�relmesek! - Te, egyik vagy k�z�l�k.

Gonosz ok, �s az �r�lt Rouse Robbin n�lk�l ...

tette, �s felh�bor�totta az embereket!

A sankn�l �lve, ord�tani kezdett ...

a gaty�j�ba ny�lt, �s veregetni kezdte!

A nagy farka, f�lemet keltett.

De a p�nzt�rn� nem ijedt meg!

Megnyomta a gombot, �s riasztotta a rend�r�ket ...

De a bandita lel�pet, miel�tt el�lvezett volna!

A rend�rs�g a helysz�nre sietett ...

de a hulig�ny gyorsan elt�nt!

Fegyvert kerestek, amit viselt az �r�lt ...

v�g�l is �gy s�lt el, hogy az a farka volt!

Meg k�ne h�zasodnotok egym�sk�zt!

Ha t�rsulsz, �n k�vetlek!

Mi voltt ez, Ray?

Egy Saskwatch?

Ez annyira vicces, mint fejeden a par�ka!

Samuel Chess is visel egyet, ha m�g nem tudtad!

�s � nagyon kibaszott!

Igaz. De � nem egy k�pesreg�nyboltban v�s�rolta.

Cser�lt�nk, seggfej!

Truck!

Hol vagy, Truck?

Truck! - Truck, gyere kisl�ny!

Megtal�ljuk.

George!

Nem l�tok! Nem l�tok!

Semmit se l�tok! - Kivessz�k ezt, �s orvoshoz visz�nk!

Betesz�nk a kocsiba, �s minden rendben lesz! Ok�?

Rendben leszel, hallod?

George, kiszedem ezt, f�jni fog, de jobban leszel azt�n.

K�szen �llsz?

George!

�k tett�k ezt, ugye? - Nem kellett volna el�sni itt, Ray.

Meg�rdemli, hogy a csal�dj�val legyen eltemetve.

Egyezek, de nem szeretn�m ha egy �llat elvonszoln� ma este.

Most biztons�gos. - Ray, el kell vinni a hozz�tart�z�knak!

Majd reggel. Nem cipelhetj�k egyed�l. Seg�ts�get hozunk.

�s ha visszaj�nnek?

Tudjuk honnan j�ttek.

Mit javasolsz, mit tegy�nk?

Szia. - Szia.

Ez lehets�gesnek t�nik!

�n is erre gondoltam.

Nem tudom, hogyan vehett�k ki ilyen gyorsan a motort, de ...

L�nyeges ez? - Nagyon fog hi�nyozni!

Nekem is.

Megannyi dolog volt ...

amit mondani akartam neki.

Nem hiszem el, hogy meggy�z�tt, hogy ilyen szar tetk�t csin�ltassak!

Rim�nkodt�l mint egy picsa, mint mindig

Az a k�t paraszt szarember ...

Meg�l�m �ket!

Sr�cok, pisilnem kell.

�rtettem.

Ray? Ray!

Mi ez?

Voren!

Voren! J�l vagyok, j�l vagyok!

Voren? Ray? Hol vagytok?

Voren, v�laszolj!

Voren, megtal�lunk, �g�rem!

Darren, Lucy, hallotok?

Ray, hol vagy? - J�l vagy?

J�l vagyok, hab�r, egy medvecsapd�ba l�ptem.

M�sf�l kil�m�terre vagyok a t�bort�l, tudtok �rtem j�nni?

Igen. Megy�nk. Megy�nk!

Ray! - Ray!

Megtal�ltam! Ray, l�ttad azt a dolgot?

Ki kell h�zzalak innen. K�szen �llsz?

Megmozdult.

Azt hittem, elvesz�tettelek!

Lucy!

Lucy! Ne tedd ...

Lucy!

Ray ...

El kell t�nn�nk innen.

Akkor t�nj el.

Ez a dolog visszaj�n!

Pontosan. - Hadd a h�sk�d�st, menj�nk!

H�sk�d�s?!

�gy nevezed ezt?

�n �ltem meg!

Meg�ltem a h�gom!

Ray!

Siker�lni fog, ha a foly� ment�n m�sz.

Nem, nem megyek n�lk�led.

Csak k�vesd a foly�t, Daren.

R�szeg vagy! Nem gy�zheted le azt a vad�llatot!

Georgenak igaza volt.

Csak k�vesd a foly�t.

A pics�ba!

Hov� megy�nk? - Nincs a t�rk�pen.

Kiss� kellemetlen terep. - Feltal�ljuk magunkat.

Minden rendben lesz, �g�rem. - A sz�leink nem gyilkoss� neveltek.

Ray, ez t�l sok, m�g neked is.

Ray, l�ttad azt a dolgot?!

Gyerre �rtem, baszom any�d!

Isten legyen veled, Ray.

Ray!

Daren!

Igen! Seg�ts!

Azt hittem halott vagy!

Hogyan? Mi az? Hol? - J�l vagyok, adj egy kis sz�netet.

Mi t�rt�nt veled?

Azt hiszem, tudom, hogyan kell meg�lni.

Te is? Basz�dj meg! Megyek, �s ha van egy kis eszed, velem j�ssz.

Sehov� se megy�nk.

Mindenki halott, Voren! - �n nem.

J� neked.

Nem futhatsz el! Nem figyelt�l egy�ltal�n?

Nem is �rdekel.

Semmit se v�ltozt�l, �gy van?

K�rem?

�gy viselkedsz, mintha csak neked neh�z, m�sokkal nem t�r�dsz!

Pr�b�lom t�l�lni! Az�rt van egy k�l�nbs�g!

Most elfutsz, mert f�lsz! Szeretn�l elrejt�zni valahol!

Igen, pontosan. El akarok rejt�zni.

Elfelejtetted, mi t�rt�nt vel�k? - �s seg�t valamit ez?

Ism�t elfutsz, �s bajban hagysz engem?

Miattad voltam 18 h�napot a nevel�otthonban, Daren.

Mit akarsz, most mit tegyek?

K�ly�k voltam! - Most is �gy viselkedsz!

Jaj nekem, az �let kem�ny! Csak szar�s t�rt�nik, Daren!

Amikor kij�ttem, �gy b�nt�l velem, mint az utols� szardarabbal!

Nem voltak bar�taim se! Azt hiszed, �lveztem a jelenl�ted?

De sose panaszkodtam! Sose!

Mindig �gy viselkedsz, mint, aki nagy tehert visel! H�t nem viselsz!

Nincs jogod ehhez!

A dombon azt mondtad, hogy a sz�leid szerett�k l�tni, ahogy feln�v�nk!

�n nem veled n�ttem fel! Elfelejtetted ezt?!

�s any�m is halott!

Nem �rdekl�dsz e fel�l. Mindig csak r�lad van sz�!

El�g! Rendben, sajn�lom!

Nem is tudom, mit mondjak! - Azt akarom, hogy fel�bredj, Daren!

Mindenkivel szar�s t�rt�nik. A bar�taink halottak!

De, folytatnod kell.

Ne t�gy �gy mint, aki halott! �bredj fel!

Nem tudok.

Nem vagyok b�tor, mint Ray.

Nem olyan vagyok, mint George, vagy te. - �s mi van nek�nk, ami neked nincs?

Csak pr�b�ljuk a legt�bbet kiadni magunkb�l!

Nem kell miattam csin�lni.

De tedd meg bar�taid�rt!

�s Lucy�rt.

Te is a bar�tom vagy, Voren.

Ok�.

Mit kell tenn�nk?

Ez seg�thet.

Hver, tudunk besz�lni?

Term�szetesen.

Van valami sz�modra.

N�lam voltak a h�bor�ban.

Mi�rt adod ide? - Az egys�gben mindenki megkapta.

Az egyik a nyakunkban l�gott, a m�sikat a csizm�ban tartottuk.

�gy tudhatt�k kik vagyunk, ha valami t�rt�nne vel�nk.

Nem ezt �rdemlem.

Term�szetesen, hogy meg�rdemled.

Apa, futott�l el m�r valaha, valami gonoszt�l?

N�ha a legjobbat kell tenned a szeretteidnek.

�s �nmagadnak is.

Nem nevezn�m sz�k�snek ezt.

Egy f�rfi sose futamodik meg.

Szeretlek, Darren.

Apa?

Te mikor v�lt�l f�rfiv�?

Aznap, amikor ap�m meghalt.

Darren?

Menj�nk dolgozni!

Mi a fene b�zlik a v�z ment�n?

Te?

Mit akarsz mondani ezzel, Rich? - B�d�s vagy mint a g�r�ny, reggel �ta.

Ugyan fogd be! Azt hittem, hogy te vagy, de nem v�doltalak meg.

N�lam mindig van arcszesz, arra az esetre ha elcs�pek egy l�nyt.

Tal�n n�h�ny birka!

Vill, fel�llok, �s sz�tkurlak ...

Voren, mi van veled?

J�l vagy? - Igen.

Megv�rhatjuk, hogy jobban legy�l.

T�relem a puncik�.

Menj�nk, �s elvonjuk a figyelm�t.

Voren, itt vagy?

Ez nem megfelel� id�, hogy szarakodj! Hol vagy?

Sajn�lom. A megbesz�lt helyen.

Rendben van. �n is.

Most!

Menj�nk le!

Halott.

Hallott engem, de nem l�tott.

Mir�l besz�lsz? - A vad�llatr�l.

A t�borhelyen ...

el�ttem volt, de nem mozdult, am�g nem l�ptem r� egy gallyra ...

ekkor beindult!

Lehet, hogy a t�z cs�kkenti a l�t�s�t?

Igen, lehet.

Mit mondunk az embereknek?

Fogalmam sincs.

Nem is hiszem, hogy ez megt�rt�nt.

Seg�ts�g!

H�! H�!

Baszd meg!

Ray, honnan van ez a sok moha? - Fogalmam sincs.

M�g soha nem l�ttam ilyet.

Elm�sz az oduj�hoz, �s megleped.

Felk�sz�letlen�l �red.

Meg tudod csin�lni! Meg! Gyer�nk, Darren!

Szar�s!

Truck? Truck!

Truck! H�, Truck!

Szia kisl�ny!

Biztosan �hes vagy, mint �n.

Gyer�nk, Truck.

News Channel 4. Els�k vagyunk egy baleset helysz�n�n.

Peter Nunes holttest�t, Andrew Thorne, seriff helyettes, �s vad�r tal�lta meg .

Azt mondta, hogy nem � az els�, aki Nunest megtal�lta.

A test�t eltemett�k m�g h�rom, nem azonos�tott testel.

S�rokat tal�ltak valami k�zel�ben, ami �gy n�z ki, mint egy kempinghely ...

ami mellett egy m�k�d�s- k�ptelen 1970-es teherkocsi volt.

M�g nem er�s�tett�k meg, hogy ez a k�t eset �sszef�gg�sben van-e.

Tov�bbra is �rtes�tj�k �n�ket a fejlem�nyekr�l.

Ez Ronnie volt ...

Sok mindent sajn�lok az �letemben.

De megtanultam, hogy nem kell sajn�lni ha seg�tett�l a bar�todon.

A barlangban megtal�ltam Nunes maradv�nyait.

Ray melett voltak.

Azon az utaz�son, n�gy legjobb bar�tomat vesztettem el.

M�gis mindebben, �nmagamra leltem.

�gy t�nik, igazam volt kissr�c koromban.

Csak k�t lehet�s�g van.

ELVESZETT ERD�

punck