All language subtitles for Lincoln.Rhyme.Hunt.for.the.Bone.Collector.S01E06.WEBRip.x264-ION10-fr

.

narrateur masculin: Auparavant,
sur "Lincoln Rhyme" ...

- Qu'est-ce que le collecteur d'os

essayer de nous dire
à propos de chaque nouveau meurtre?

- Jane voulait passer
et dites bonjour.

Elle est fascinée
par ce que vous faites.

- Tu n'es pas très
gentille personne, Jane.

Tu étais un bon ami
à Danielle.

Mais toutes les bonnes choses
doit prendre fin.

- Notre histoire de rupture,

le retour
du collecteur d'os.

- Nous avons battu le Bone Collector
à son jeu.

On va jouer
un nouveau jeu.

[le verre se brise]

Alors laissez-moi vous parler
le collecteur d'os directement

s'il regarde.

Depuis huit ans,
nous vous laissons fixer les règles.

Mais maintenant, nous avons terminé.

Nous avons un nouveau jeu
avec de nouvelles règles.

Et tout ce que vous devez savoir,
nous venons pour toi,

et nous vous trouverons.

Nous venons pour toi,
et nous vous trouverons.

Nous venons pour toi,
et nous vous trouverons.

Nous venons pour toi,
et nous vous trouverons.

- Hey.
- Hey.

- Tout va bien?
- Je vais bien. Tout va bien.

- J'ai du café
et croissants.

- Je n'ai pas faim.

- D'accord, maintenant je sais
quelque-chose ne va pas.

- Je te l'ai dit, je vais bien.

Beaucoup de choses dans mon esprit.

- Tu es sûr que tu vas bien?

- Je vais bien. Vraiment, je le suis.

- D'accord, à plus tard.

- J'étais debout toute la nuit
avec le Bone Collector.

- Bienvenue dans mon monde.
- Je revoyais son profil

penser
son tout premier meurtre.

Maintenant, je m'en fiche
comme il est bon maintenant,

Il aurait fait des erreurs
ensuite.

- Il a probablement fait
beaucoup d'erreurs.

- Je pense que j'en ai trouvé un.
Barry Rotko, 17 ans

Comté de Westchester,
un cas de personnes disparues.

il y a 30 ans,
Barry Rotko fait du jogging,

ne rentre jamais à la maison.

Les enquêteurs trouvent une fosse creusée

le long du chemin de jogging,
comme un piège.

En elle,
une partie du sang de Rotko.

- Oh, nous connaissons son M.O .:
kidnapper, désactiver la victime,

tuez-les plus tard ailleurs.

C'est possible.

- J'ai eu la demande d'Eric
la preuve originale.

Nous devrions l'avoir d'ici demain.

Comme tu as dis,
nouveau jeu, nouvelles règles.

- Pendant ce temps,
Sellitto montait.

J'ai autre chose
pour l'équipe.

Son nom est Kamala Patel,

assassiné chez elle
il y a deux nuits.

- Des suspects?
- Son mari, Raj.

Des témoins les ont entendus se disputer.

L'emplacement de son téléphone
le crie à la maison

au moment du meurtre.

Ses impressions sont sur
l'arme du crime.

- D'accord, je vais sortir sur un membre.
Le gars l'a fait.

- Je vais cosigner ça.
- Il dit que non.

- Mais les preuves
dit le contraire, non?

- Oui.

- D'accord, je suis perdu.

- Les preuves révèlent tout.

Qu'est-il arrivé à ça?

- Lincoln, je veux dire, tu ne le fais pas
nous apportent généralement des cas.

Pourquoi celui-ci?

- L'accusé, Raj Patel,
est allé à Columbia avec Naia.

Elle l'a présenté à Kamala.

- Alors tu connaissais la victime.

- J'ai fait.
Ils étaient tous les deux amis.

- Je suis désolé.

- Nous avons passé les quatre
beaucoup de temps ensemble.

Je le connais.

Raj n'a pas fait ça.

- Ecoute, je suis vraiment désolé
pour votre perte,

et je déteste jouer
Lincoln Rhyme ici,

mais juste parce que tu savais
le mec

ne veut pas dire
il n'a pas tué sa femme.

- Je le réalise.

Mais quelque chose ne correspond pas.

C'est trop soigné,
trop évident.

- Nous prenons donc l'affaire

parce que les preuves
c'est trop bon.

- Exactement.

Raj est détenu
en attente de mise en accusation.

Parle lui.

Obtenez son côté de l'histoire.

Soit me trouver quelque chose
continuer ou me convaincre

que je ne connais pas cet homme
comme je le pense.

- Je ne l'ai pas fait.

S'il vous plaît, vous devez me croire.

- Pourquoi ne commencez-vous pas par
me parler de cette nuit?

Qu'est-il arrivé?

- Nous avons eu un argument.
- Oh, Raj, je suis désolé, d'accord?

Je suis désolé.
Regardez, regardez, c'est fini, d'accord?

Je l'ai terminé, je le jure.

- Kamala s'était éloigné

du mariage.

J'étais énervé.

J'ai fini.

- Non, Raj. Non, Raj.

Raj.

- Je me suis précipité.

[grognement]

Et j'ai réalisé
que j'avais oublié mes clés.

C'était juste quelques minutes,

mais quand je suis rentré,
Kamala était ...

[musique dramatique]

Kamala.

Non non! Kamala!

C'était horrible.

- Il n'y avait aucun signe personne
avait été dans la chambre.

- Non Aucun.

- Y a-t-il quelque chose
tu pourrais te souvenir

cela pourrait nous aider
comprendre cela?

- J'aurais aimé qu'il y en ait.

J'ai tout perdu.

Ma femme.

Ma vie.

Naia a toujours dit Lincoln
peut tout résoudre.

J'ai besoin de l'aide de Lincoln, s'il vous plaît.

- Lincoln, je ne peux pas le croire.

Je viens de parler
avec Kamala la semaine dernière.

Elle allait sortir
et visitez-moi.

- Ça m'a frappé dur aussi
sachant qu'elle est partie,

Raj étant en prison.

- Il n'a aucun moyen de faire ça.

Tu le sais.
Il n'y a aucun moyen.

Il ne le ferait pas.

- Je sais.

- Tu dois l'aider.

Lincoln, il a besoin de toi.

- Je ferai tout ce que je peux
essayer

et découvrez ce qui s'est passé.

- Tu vas le faire sortir
de cela, non?

Je veux dire,
vous trouverez les preuves?

- Naia,
Je ferai tout ce que je peux.

- Je te fais confiance, Lincoln.

Je te fais confiance pour trouver la vérité.

- Ce n'est pas bon, Lincoln.

Nous venons de sortir de la morgue.

Il n'y a pas d'autres traces
sur le corps,

aucune autre empreinte sur le couteau.

- Amelia, tu l'as rencontré.

Vous vous êtes assis avec lui.
Quelle est votre opinion?

- Je pense qu'il souffre.

Il vient de perdre sa femme.

Et quand il dit
il est innocent--

- Tu le crois?

- Je veux.

Quelqu'un m'a entraîné
ne pas compter sur mon instinct.

- Lincoln, tout le respect que je vous dois,

Je ne pense pas que nous devrions être
sur ce cas.

Je pense que vous aussi
émotionnellement impliqué.

- Je suis d'accord.

Ecoute, je sais que c'est ton ami,

mais il a l'air bien pour ça.

- Qu'est-ce que tu penses?

- Je te fais confiance, Lincoln.

Tu n'es pas sentimental,

et tu ne l'es pas
a facilement influencé mon émotion.

Donc, si vous croyez vraiment
les preuves sont là

l'exonérer,

alors je dis que nous devons
allez le trouver.

[musique inquiétante]

♪

.

- D'accord,
Je suis dans l'atelier d'art de Kamala.

Il y a un
quantité de sang.

Je suis désolé, Lincoln.

Je sais qu'elle était ton amie.

- Je n'ai pas besoin d'un thérapeute,
Amelia.

J'ai juste besoin de voir.

- Eh bien, je vois des empreintes.

- Oui.
La scène du crime rapporte des états

qu'il appartient à Raj.

Il dit qu'il a découvert son corps,
donc ce n'est pas inhabituel.

- La chose que je ne peux pas
comprendre est,

Raj a dit qu'il avait quitté la maison,
a réalisé qu'il avait oublié ses clés,

était de retour en trois minutes.

- Le tueur avait
d'une manière simple.

- Eh bien, la porte n'a pas été
altéré.

Peut-être que Raj l'a laissé déverrouillé.

- Et les fenêtres?

Attendez.

Regarde ça?

- Quelle?

- Deux taches distinctes
à l'extérieur du verre.

Se rapprocher.

- Oh oui.

- Mettez vos mains sur votre visage.

- Imprimés palmiers.

Les bords extérieurs.

- Récupérez cette trace.

L'huile des mains
nous donnera de l'ADN,

donc nous saurons
qui espionnait les Patel.

- Ou qui essayait d'entrer.

- Pourquoi avons-nous trouvé votre
des palmiers sur une fenêtre, Dave?

Tu connais cette femme?

- C'est Kamala, mon voisin.

- Ces impressions montrent clairement
vous l'espionniez.

- Kamala et moi,
nous étions amis.

Les voisins veillent
pour l'autre, vous savez.

Je la surveillais.

- Alors pourquoi ne pas frapper à la porte,

sonner à la porte,
lui donner un appel?

- Parce que tu étais
rampant sur elle, hmm?

- J'étais inquiet pour elle.

Je l'ai entendue se battre avec
son mari il y a quelques nuits.

Je pensais que peut-être--
- Vous venez de plonger.

Peut-être qu'elle vous a rejeté.

Tu t'es mis en colère,
perdu le contrôle.

- Je travaillais la nuit
elle mourut.

Il y a des journaux de temps,
des caméras de sécurité.

Tu peux vérifier.

- Tu vois quelqu'un d'autre?
Un gars avec qui elle était?

Quelque chose d'inhabituel?

- Il y avait une camionnette électrique
tourner au ralenti tout le temps

J'étais là,
me semblait bizarre.

Je ne sais pas pourquoi tu perds
votre temps avec moi.

C'était évidemment son mari.
Ce gars a des problèmes.

- L'alibi de Dave Chen
vérifié.

- C'est un pervers effrayant,
mais il n'a pas tué Kamala.

- Et son patron,
celui avec qui elle dormait,

sa femme confirme son alibi.

- Lincoln, je sais qu'il y a
pas d'impasses, mais--

- Il n'y a aucun chemin à suivre.
J'en ai trouvé un.

J'ai commencé avec l'hypothèse
que Raj est innocent,

pourtant, les preuves le montrent.

Deux cas similaires
au cours des six derniers mois.

Épouses poignardées plusieurs fois
dans le torse.

Des témoins les ont entendus se battre,

maris attachés
sur la scène du meurtre,

leurs impressions
sur l'arme du crime.

- Je déteste être
le naysayer ici,

mais les maris tuent
leurs femmes, ça arrive.

- Et puis il y a ça.

Quand on regarde les trois
victimes, dites-moi ce que vous voyez.

- Pas de blessures défensives.
- Droite.

Avec des coups de couteau, vous voyez des blessures
sur leurs mains et leurs bras

d'eux
essayant de se défendre.

- Kamala était un combattant.

Elle serait
ont combattu comme l'enfer.

- Alors tu dis
il y a un lien

entre ces trois cas.

- Parlons aux maris.

- Je peux avoir une réponse à pourquoi
il n'y a pas de blessures défensives.

Marques Taser.

- Euh, je ne le vois pas.

- C'est pourquoi
le M.E. l'a manqué.

Le tueur les a neutralisés
avec un Taser

puis les a poignardés
les marques Taser pour le couvrir.

Regardez.
Si vous regardez attentivement,

vous pouvez voir le bord fractionnaire
d'une brûlure superficielle ici

et petite plaie perforante
de la sonde métallique ici.

Il a traversé beaucoup
du mal à couvrir ses traces.

- Nous parlons d'un M.O.
Un tueur.

- Ce qui signifie que Raj est innocent
et il y a un tueur en série

là-bas
planifier le meurtre parfait.

[cliquetis du four]

- Dis moi que c'est une blague.

[musique inquiétante]

♪

Oh mon Dieu.

.

- Je sais tout
me pointe.

Mais je ne l'ai pas tuée.

- J'avais un stand d'une nuit,
et elle l'a découvert.

Mais c'est tout ce dont je suis coupable.

- Nous avons eu nos problèmes,
mais quel couple ne le fait pas?

- J'étais faché.

- Oui, nous nous sommes battus.
- J'ai dit que je souhaitais qu'elle soit morte.

- Je n'étais sorti que pour
comme, cinq minutes.

- Et je sais que les points
le doigt sur moi,

mais ce n'est pas le cas.

- Elle était partie.

J'ai essayé d'arrêter le saignement,
Mais c'était trop tard.

- J'avais son sang partout sur moi.

- C'était horrible.

Je ne peux pas la voir
juste allongé par terre.

- Mes empreintes étaient sur le couteau.
Tout jury condamnerait.

- Mon avocat a dit que ce serait
mieux si je prenais les dix ans

que dépenser
le reste de ma vie ici.

- Tu dois me croire.

Je n'ai pas fait ça.

- Quelqu'un d'autre a tué ma femme.

- S'il vous plaît, vous avez
me croire.

- Je dois dire,
ces gars-là semblent crédibles.

- Leurs histoires sont identiques.

- Ouais, même je commence
les croire.

- Nous regardons trois
meurtres, trois innocents.

- Tu sais,
pour que quelqu'un fasse ça,

pour bien le chronométrer, comment?

- Commencez par prendre un nouveau look
à la preuve.

- Preuve pour les trois cas
organisé en conséquence.

- Bien. Nous regardons chaque pièce
des preuves,

chaque empreinte digitale, chaque cheveu,
fibre et grain de poussière.

- Je l'ai.
Ne laissez aucune pierre non retournée.

- On dirait que je devrais
faire du café.

Le gros pot.

- Je ne peux pas croire
Je dis ça,

mais je ne trouve rien.

- Hé, enquêteurs
fait leur diligence raisonnable.

Les éléments de preuve
aux maris.

- Ouais, je veux dire,
il n'y a aucun lien

entre ces couples.

Je veux dire,
ils ne se connaissaient pas.

Ils ne sont pas allés
aux mêmes endroits.

Comment le tueur saurait-il
pour les cibler?

- Je pense que je peux aider.

C'est de la maison de Raj.

Cela s'appelle un HomeStar.

- Un serveur, non?
- Correct.

Maintenant,
il gère les réseaux de votre maison.

Eh bien, j'ai vérifié. L'autre
deux victimes en avaient également une.

- Qui nous dit quoi?

- Comment notre tueur
a obtenu des informations sur les victimes.

- En piratant le serveur,
il a pu accéder

à leurs téléphones,
leurs ordinateurs.

- Je lui ai donné les clés
à leur vie personnelle.

- Exactement.

Regardez, disons que nous voulons
pour obtenir des informations sur Eric.

Tu sais,
apprenez ses sombres secrets.

- Aucune chance.

J'ai une application de sécurité sur mon téléphone,
ma chambre forte.

- Vraiment?

D'accord.

"Je suis fan des Die-hard Mets.

"Wiz dans la cuisine.

Bon auditeur.
Les dimanches sont des jours de plaisir. "

- Balayez vers la gauche.

- Profil du public.
Tout le monde peut voir ça.

- D'accord, E.

Que dis-tu de ça?

Des caméras de sécurité
à l'intérieur de votre maison.

- Oh. C'est profondément inquiétant.

Et j'ai pu le faire
en quelques secondes.

Obtenez-moi un sophistiqué
métadonnées, je peux obtenir beaucoup plus.

- Combien en plus?
- Textes, e-mails.

Regardez, c'est aussi simple
comme une recherche Google.

Tapez une phrase clé
dans la barre de recherche

d'un
programme sophistiqué

"haine", "affaire", "tue-toi" -
tu vas avoir des hits.

- Comme le profilage, il sait
les mots clés à rechercher,

les précurseurs des combats.

- Attendez le moment où leur
le combat est sur le point de déborder.

- C'est alors qu'il frappe.

[le téléphone sonne]

- Sellitto.

- Alors le gars doit être parti
une sorte d'empreinte numérique.

- Avec les outils de recherche que nous avons
maintenant, aucune empreinte du tout.

Regardez, si ce gars est aussi bon
comme je pense qu'il est,

on ne l'attrape pas en ligne.

C'est un fantôme.

- Merci.
Désolé de m'empiler avec de mauvaises nouvelles,

mais ça ressemble
notre tueur a encore frappé.

Femme morte. Pas de blessures défensives.
Mari en détention.

- Ce tueur pense
il est invisible.

Mais chaque mouvement,
chaque pas, chaque souffle,

il se rend visible pour nous.

Alors trouvons-le.

- La victime est Samantha Layton,
33.

Blessures multiples par coup de couteau.
- Taser?

- Dit le M.E.sur place
regarder.

Je confirme à la morgue.

- Eh bien, que savons-nous
à propos de leur mariage?

- Eh bien, ils possédaient ce
entreprise immobilière ensemble,

mais il échouait.

- Il y a des records
des arguments dans les courriels, les textes,

et le chef de bureau
les a entendus discuter beaucoup.

- Le mari est en détention
dire à tout le monde qu'il est innocent.

- Et ils ont un HomeStar.

Nous vous tiendrons au courant
si nous trouvons plus d'informations.

- La maison a été convertie
dans un bureau.

- Montre-moi les fenêtres.

- Il y a une fine couche de poussière
sur eux.

Je ne pense pas
ils ont été ouverts.

- Le tueur est entré d'une manière ou d'une autre.

Et la porte d'entrée?

- Euh ...

Aucun signe d'entrée forcée.

Et la porte arrière est
pêne dormant de l'intérieur.

- Felix dit que toutes les victimes
les caméras de sécurité ont été désactivées

au moment du meurtre,
y compris la came de porte.

- Alors tu penses que le tueur

juste entré
par la porte d'entrée?

- Apportez-moi la serrure.

S'il a brisé la serrure,

Je veux voir
s'il nous a laissé quelque chose.

- Hmm.

Vous voulez savoir comment ils sont entrés?

- Ouais.

- Tu vois cet éclat de plastique?

Cela fait partie d'une clé imprimée en 3D.

- Eh bien, comment
le perp obtenir une clé?

Je veux dire, je sais
ils ont un accès numérique,

mais pas un accès réel.

- Si Felix avait raison,
tout ce qu'ils auraient à faire

est d'obtenir les images de sécurité
de la porte d'entrée

de HomeStar,
zoomer sur la touche

quand les cibles sont arrivées,
prendre une capture d'écran,

puis faire un 3-D
clé imprimée de cela.

- J'ai vraiment besoin de mettre à jour
mon système de sécurité à domicile.

Wow, nous avions donc raison.

Le tueur vient de traverser
la porte d'entrée.

- Et c'est pourquoi le timing
des meurtres était si parfait.

- Parce que ces couples avaient
un tueur au milieu d'eux,

et ils ne le savaient même pas.

[musique dramatique]

♪

.

- Comment cela s'est-il passé?
- Rencontre avec le DA.

Elle est prête à attendre
sur un acte d'accusation formel,

mais si nous ne prouvons pas
cette théorie,

ils vont frapper Raj
avec un meurtre.

- Le tiennent-ils toujours?
- Ils ont 72 heures.

- Comment va-t-il?
- La dernière fois que je lui ai parlé,

il essayait de tenir
à espérer ... mais à perdre.

- Mm.
- Eh bien, j'ai le dos.

J'ai pu obtenir une
imprimer à partir du fragment clé.

Pas assez pour courir,
mais si nous débarquons un suspect,

Je serai en mesure de le faire correspondre.

- D'accord, j'ai quelque chose.

J'ai fait une plongée profonde sur le
électrique van Dave Chen a vu.

Maintenant, ça pourrait être rien,
mais ça pourrait être une couverture

pour que le tueur soit
dans le quartier.

Il n'y avait pas de photos
sur les autres scènes de crime,

mais il y avait une caméra de sécurité
de l'autre côté de la rue

de la maison de la deuxième victime.

- Je l'ai retrouvé.

On a ça.

Découvrez le lettrage.

- E-L-E?
- Si ça dit électrique,

qui place le même van
sur deux scènes de crime.

- D'accord, mais on ne sait même pas

si c'est une vraie camionnette électrique
ou une couverture.

- Oh, et c'est pourquoi j'ai tiré
tous enregistrés

fourgons électriques commerciaux
dans la région des trois États.

Milliers.

- Mais...

peut-être qu'il y a un moyen
nous pouvons le réduire.

Dave Chen a dit que le van
était au ralenti tout le temps

il était à l'extérieur de la maison de Kamala.

Il faisait froid cette nuit-là.

Il était probablement
faire fonctionner le radiateur,

ce qui signifie qu'il était probable
libérant une sorte de liquide.

- Tu penses qu'on peut avoir une trace
de la camionnette

dans une ville pleine de voitures
fuite de liquide?

- Je pense qu'il a plu
juste avant.

Je pense que cela réduit les chances.

Si Sellitto et Eric
peut découvrir

exactement où Chen pense
il était garé, on peut essayer.

- Alors on cherche une aiguille
dans une botte de foin d'asphalte.

- Mm, pas plus improbable
que le ticket de parking

ce fils cloué de Sam

ou Ted Bundy est arrêté
pour conduire une voiture volée.

Chaque morceau de preuve
ramène à quelqu'un.

[musique inquiétante]

♪

[bourdonnement de téléphone portable]

- Danielle?
- Tu dois rentrer.

- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

- J'ai seulement besoin de toi
rentrer à la maison maintenant.

- D'accord. Je serai là.

[le téléphone émet un bip]

- Eric et Sellitto
m'a apporté de l'asphalte

d'où la camionnette était garée.

- Tu peux recevoir
quelque chose?

- Ça s'appelle un cataplasme.

Posez-le sur n'importe quel granit,
surface en marbre ou en asphalte,

tire toute l'huile.

Fait pour un grand
nettoyant fait maison.

Tu vas bien?

- Je suppose que je suis toujours choqué
L'implication émotionnelle de Lincoln

dans ce cas.

Je ressens pour lui.

- Il n'a pas l'air de se soucier
tout le temps.

Mais voici un petit secret
à propos de Lincoln Rhyme.

Il se soucie tout le temps.

- Dites-moi qu'ils ont trouvé

plus que
juste des nids de poule là-bas.

- Le cataplasme s'est retiré
l'huile de l'asphalte

avec une concentration élevée
de zinc

dialkyl dithiophosphate.

Un additif utilisé pour empêcher
usure du moteur dans les voitures plus anciennes.

- Ce qui nous dit que le van
a au moins six ans.

Cela réduit donc la liste.

Mais obtenez ceci, ce particulier
additif, c'est un hors marque.

Il n'est vendu qu'à deux réparations
commerces dans les cinq arrondissements.

J'ai couru des reçus
de l'année dernière,

rétréci davantage la liste.

- Par combien?
- Deux camionnettes électriques.

Et l'un était un van
d'Elmwood Electric.

Alors l'entreprise est partie
en faillite.

Ils ont vendu leur flotte
lors d'une vente aux enchères.

J'ai la liste des clients,
couru les noms,

a obtenu un coup sur un gars
dans le système

pour une accusation de piratage.
A couru les impressions. Devine quoi.

- Correspond à nos impressions partielles.

- Garrett Harrison.
Support technique chez HomeStar.

- Eric sort un BOLO.
- Il a été licencié il y a dix mois.

- Renvoyé pourquoi?
- Conflit interpersonnel.

J'ai creusé dans son passé
et a trouvé le vrai kicker.

Quand il était adolescent,
son père a tué sa mère

juste en face de lui
après un trop de combats.

Père a été jugé,
battre le rap,

détruit la famille.

- Eh bien, au moins maintenant

nous savons pourquoi
il cible les couples combattants.

- Il joue ce qu'il a vu
ses parents le font.

- C'est arrivé
quand il était adolescent.

Pourquoi a-t-il
soudainement commencé à tuer?

- Tout aurait pu se déclencher
lui, vraiment.

- J'ai son adresse,
mais fais attention.

Il est devant nous.

- Tu as raison, Felix.

C'est pourquoi
Je veux que tu partes avec eux.

- Droite.
Oui, je - je peux le faire.

[musique inquiétante]

♪

- D'accord, à trois. Un. Deux.

- Attendez.
Je reçois un signal Z-Wave

venant de l'intérieur de l'unité.

- Quelle?
- Signifiant la course de Garrett

une serrure intelligente
sur la porte elle-même.

Il peut le contrôler
de partout.

- Ouais, mais on va contourner
que la manière à l'ancienne.

- Ce qui déclencherait une alarme.

Il pourrait effacer à distance
le disque dur avant

nous avons la possibilité de l'examiner.

Je peux le contourner de la nouvelle façon.

- D'accord.

- NYPD!

[musique dramatique]

Clair.

♪

- Clair.
- Le premier étage est clair.

Arrivée au sous-sol.

♪

[bavardage indistinct]

- Jouez-vous à nouveau?

Vous avez promis d'arrêter.

- Le sous-sol est clair.
Regardez cette configuration.

- Lincoln, tu vois ça?

Il a plusieurs angles de caméra
de l'intérieur de leur maison.

- Tu as tout perdu.

- On dirait que nous venons de trouver
sa prochaine cible.

.

- Toute leur maison est dirigée
via un HomeStar.

Des caméras de sécurité.

Il regarde depuis des semaines.

- Ouais, ce mec est malade.

- Continuez à lire cette vidéo.

- Tu as tout perdu?

- Je ne recommencerai pas.

Je promets.

- Nous n'aurions jamais dû acheter
cette maison.

Nous ne pouvons pas payer nos factures.
Nous ne pouvons pas payer notre hypothèque.

Je pourrais te tuer.

- "Je pourrais te tuer"?

Sonne comme le genre de combat
cela le déclencherait.

- Ouais, pour tout ce que nous savons,
il pourrait être là maintenant.

- Nous avons besoin de noms, adresse,
les numéros de téléphone.

Nous devons les avertir.
- Dessus.

[musique tendue]

- Qu'est-ce qui vient de se passer?

- Il a écrit un code d'autodestruction
pour empêcher les connexions non autorisées.

Je peux le battre.
Ça va prendre du temps.

- Il pourrait y avoir une autre façon.

- À quoi penses-tu?

- Rembobine.

Arrêtez.

Le style ressemble
être un renouveau médiéval,

fenêtres en arc pointu,
lustre,

tout original
et méticuleusement entretenu.

Ce pourrait être une maison historique.

Zoomez sur la chemise du mari.

C'est un emblème pour le Bronx
Musée d'histoire naturelle.

Il pourrait vivre quelque part
à proximité du Bronx.

Il y a une poignée de sites historiques
quartiers du Bronx.

Attendez.

Agrandir le côté droit
du cadre.

Le livre sur la table basse,
agrandir.

C'est un livre
sur Dwight James Baum,

architecte de renom
du début du XXe siècle.

Il a fait la plupart de son travail
dans le Bronx,

où il a construit la moitié des maisons

dans ce qui allait devenir le
Quartier historique de Fieldston.

- Pouvez-vous le réduire
un peu plus?

- C'est une petite zone,
environ 250 maisons.

Mais ils faisaient valoir que
ils n'auraient pas dû l'acheter.

Je vais vérifier l'immobilier récent
annonces à voir

si je peux correspondre à l'intérieur.

Donne moi une minute.

- Nous allons y aller maintenant pour voir
si nous pouvons repérer le van.

- Je vais rester ici
et voir si je peux

remettre cela en marche.

- Je ferai savoir aux unis.

- J'ai compris.

4400, avenue Waldo.

La maison est répertoriée sous
Richard et Michaela Garfield.

- Allons-y.

- ESU est à cinq minutes.

Van électrique
été repéré à l'extérieur.

- Circonstances Exigeantes
si jamais je le voyais.

- Lincoln, nous entrons.

- La porte est déverrouillée.

[musique tendue]

♪

- Les mains en l'air. NYPD.

- Que ce passe-t-il?
- Richard Garfield?

Il y a un intrus
dans ta maison.

Votre femme est à la maison?

- Oh mon Dieu, Michaela.
- On va la chercher.

J'ai besoin que tu attendes dehors,
Richard.

- Mais ma femme.
- Nous la retrouverons.

J'ai besoin de toi dehors.

Le mari est en sécurité.
La femme est dans la maison.

- Felix dit,
avec son équipement,

il peut te regarder
depuis son téléphone.

je vous veux tous
se déplacer avec précaution.

Prenez soin les uns des autres.

- Ouais.
J'aime bien cette idée.

D'accord.

Je vais changer de chambre en chambre

jusqu'à ce que nous ... Lincoln?

- Il contrôle les lumières.

- Il fait noir ici,
Lincoln.

- Felix a conçu votre gréement
avec vision nocturne.

Je vais t'aider.

Mode vision nocturne.

- [respirer fortement]

Je ne vois toujours pas.

- Tu peux le faire, Amelia.

Il y a un couloir
devant vous avec une porte.

- [haletant]

- NYPD. Tu vas aller bien.

J'ai besoin d'ambulanciers paramédicaux.

Vous avez une femme victime,
poignardé à la poitrine.

D'accord.
Attendre. Je vous aide.

- Elle a besoin d'entendre ta voix.

- Tu vas bien, Amelia.

Un pas après l'autre.

Je suis ici avec toi.

Souffle. Respire juste.

Il y a une porte devant.

C'est un peu entrouvert.

- Je vérifie le sous-sol.

- Ambo est là.

ESU est à deux minutes.
Je vérifie le périmètre.

- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de base de stockage.

- Qui sont ces gens?

- Arrêtez.

Amelia, reste tranquille.

Ne dis pas un mot.

A 17h00, un homme se cache.

Maintenant,
nous ne savons pas ce qu'il peut voir.

Eric, descends.
Felix, allume ces lumières.

- Je sais que tu es là.

Garrett?

Nous savons qui tu es.

Nous savons quoi
vous avez traversé.

Nous savons tout.

Je sais que tu as été blessé,

et je sais que tu veux
pour blesser les gens en retour.

- Tu penses pouvoir
me parler?

Conduis-moi à une sorte
de percée, hmm?

- Je veux que tu saches
que je comprends.

Ecoute, je peux t'aider.

Tu sais
vous ne sortez pas d'ici.

C'est à vous de répondre
comment ça se passe, d'accord?

Cela peut se terminer facilement ...

Ou à la dure.

Tout ce que tu dois faire est...

Pouah!

- Amelia!

Amelia.

.

- Amelia, parle-moi.

Felix, nous avons besoin de ces lumières.

- Encore quelques secondes.

- Nous n'avons pas
quelques secondes de plus.

- [haletant]

[coup de feu]

- Amelia.
- Ouais.

- Dis-moi que tu vas bien.

- Je vais bien.

Quelqu'un devrait appeler Lincoln.

[exhale]

[des rires]

Suspect en détention.

- D'accord. Quel a été le coup de feu?

- Moi tirant sur les ombres.

- Et les frapper.

- Elle l'a eu.

- Oui elle l'a fait.

Excellent travail, Amelia.

[bavardage radio]

- [expire]

- Il est stable.
Medic pense que c'était

un travers et à travers
n'a touché aucune artère majeure.

Pas mal pour un tir aveugle.

- Eh bien, je n'étais pas aveugle.

J'avais Lincoln.

Il était mes yeux pour un changement.

- Et Michaela?
- Elle est en route pour la chirurgie,

mais ils disent
elle va aller bien.

Nous devons l'avoir arrêté
quand nous sommes entrés.

Felix travaille l'appartement.
Il pense avoir trouvé le déclencheur.

Le voisin de Garrett a déclaré
il avait une petite amie.

Ils ont eu un énorme combat.
Elle l'a fantôme.

- Laisse-moi deviner.
C'était il y a six mois

juste avant le premier meurtre.

- Tu sais, Amelia, tu es vraiment
devrait aller à l'hôpital,

assurez-vous que vous allez bien.

- Je vais bien.

Je vous remercie.

Je, euh,

J'ai ailleurs
J'ai besoin d'être.

- Mm.

- Ils me laissent partir?
- Le matin.

Ils abandonnent les charges,
Raj.

Même chose avec les autres.

- [sanglotant]

- Merci, Lincoln.

Vous avez sauvé la vie de Raj.

- Cela ne ramènera pas Kamala.

- Non, mais au moins il a
une chance de guérir.

- Mm.

Maintenant, nous le pouvons tous.

- J'ai parlé à la mère de Kamala.

Ses funérailles ont lieu ce dimanche
dans le New Hampshire.

Je vais m'envoler pour ça.

- J'aimerais être là.

- Et j'aimerais te voir.

[rires]

Mais je sais que tu es ...

occupé.

- On se rapproche
au collectionneur d'os,

chasse de vieux cas,
en adoptant une nouvelle approche.

Je vais le trouver
cette fois, Naia.

Mettez cette peur au repos
une fois pour toutes.

- J'espère bien ... pour nous tous.

- Dis à Camden que je l'aime.

- Je vais.

[frappe à la porte]

- [se racle la gorge]

Entrez.

- Vous avez un visiteur.

- Oh.

Ne pensez-vous pas que vous avez gagné
une bonne nuit de sommeil?

- Ahh,
J'ai gagné plus que ça.

- Mm.

- Mais il me semble me souvenir
tu fais une promesse

pour trouver le collecteur d'os,

et les boîtes Barry Rotko
est arrivé.

À moins que, vous savez,
tu es trop fatigué.

- Claire,
mettre du café?

- un café et un
smoothie vert à venir.

- Je voudrais te remercier.

- Ce n'est pas nécessaire.

Nous l'avons fait pour vous.

Faut-il commencer?

- Allons trouver
le collecteur d'os.

- Hey.

Tout va bien?

- Il faut qu'on parle.

[musique dramatique]

Je les ai trouvés aujourd'hui.
Ils étaient cachés dans le mur.

Je ne pouvais même pas regarder
au centre commercial.

- Ce sont horribles.

- Je tremble.

Je pense que ce sont réels.

Je pense que quelqu'un qui a vécu ici
devant nous pourrait être--

- Un tueur.

Nous devrions appeler la police.

- Oui. Oui. J'appelle le 911.

- Non,
Le 911 est pour un danger imminent.

Nous allons - nous appellerons
première chose demain.

- Demain?
- Ça va attendre.

- Non, chéri, c'est mauvais.

Et ce gars
pourrait encore être là-bas.

Je pense - je veux dire, certains d'entre eux
images - comme, c'est ...

Jeanne.

[halètements]

- Viens avec moi.

Croyez-moi.

Tout ira bien.

[musique étrange]

♪