All language subtitles for Liar.S02E03.720p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

I tidigare avsnitt...

Du och Tom? Sl�pp mig, Katy!

Jag g�r vad som helst f�r dig.

- Vi har en husrannsakningsorder.
- Vi m�ste beslagta bilen.

- Polisen s�ker igenom mitt hem.
- Jag �r avst�ngd tills det �r utrett.

- Hur hamnade nyckeln hos er klient?
- N�n lade den d�r.

N�r jag var p� sjukhuset
s�g jag din son.

Jag h�rde l�karen s�ga
att han f�rs�kt beg� sj�lvmord.

Min grabb bara l�g d�r i s�ngen.
Hon gjorde det h�r mot honom.

Om hon bara h�llit k�ften...

- N�r s�g du Earlham senast?
- Jag har ber�ttat det f�r polisen.

N�gra dagar efter att han stack.
Jag har l�st rapporten.

Att Laura Nielson sl�pps tyder p�
att polisen har en ny huvudmisst�nkt.

Det �r m�nga som letar efter dig.
Jag vet vad du gjorde mot min fru.

Jag �r tr�tt p� dina lekar, Laura.

- God morgon.
- Se hit, miss Nielson.

Vill du kommentera mordet p� Earlham?

- Kan du ge oss ett uttalande?
- Jag har inget att s�ga.

Kom igen.

- Laura?
- Vad g�r de h�r?

Vad tror du sj�lv?
Jag t�nkte ringa i morse.

Jag utgick fr�n...
att du inte skulle komma till jobbet.

Jag vill bara forts�tta som vanligt
och ligga l�gt.

Det �r bara det att...

Efter allt som har h�nt -

- tror vi att det �r b�st
att du tar ledigt ett tag.

Bara tills allt lugnat ner sig.
Betald ledighet, f�rst�s.

Det skulle underl�tta saker och ting.

- Mr Banley?
- F�r vem d�?

- Jag...
- Urs�kta.

Jag �r ledsen.

Vad g�r ni h�r?

Urs�kta.

Hej, Laura. �r allt bra?

- Det h�r �r mitt liv.
- Vi st�ller bara n�gra fr�gor.

Era fr�gor kostade mig min pojkv�n.

�r han ute ur bilden?
S� synd, jag gillade honom.

Det kan kosta mig ett jobb
jag tycker om och �r bra p�.

Det �r det enda jag har.

D� kan du v�l g�ra det enkelt
och ber�tta vad som h�nde?

H�ller du p� s� h�r
i alla utredningar?

Min chef �r inte s� f�rtjust i det -

- men hon gillar
att jag f�r s� m�nga f�llda, s�... ja.

Det verkar som om m�nga
ville se Andrew Earlham d�d.

Men du l�gger all din tid p� mig.

Innan jag blev kriminalare trodde jag
att det skulle vara som p� tv.

Men till 95 procent g�r det ut p�
att kolla samtalslistor -

- och kontoutdrag
och v�nta p� att folk ska tabba sig.

Vet du vad resterande fem procent
handlar om?

- Nej.
- Instinkt.

Det har fortfarande betydelse.

Min instinkt s�ger mig
att du �r skyldig.

Lycka till med
att f� det att h�lla i r�tten.

Hej Winnie.

F�rl�t, jag vet att du
har det tufft just nu.

Du anar inte.

Ingen fara. �r allt som det ska?

Jag m�ste f� tr�ffa dig.

Vad �r det? Vad har h�nt?

S� d�r. Nu ska vi f� fart p� dig.

- Vad �r det f�r fel p� honom, mamma?
- Sch!

- Han ser konstig ut.
- S� s�ger man inte om folk, Max.

Men det �r ju sant.

Han ser annorlunda ut,
inte "konstig".

Man beh�ver inte s�ga
allt man t�nker.

- Ska man ljuga, menar du?
- Nej, det...

Man m�ste inte s�ga
allt man t�nker j�mt.

Men om man s�ger n�t som inte �r sant
ljuger man.

Se det som en bra l�gn.

Hur vet jag om det �r
en bra eller en d�lig l�gn?

Se p� mig.
Om det �r en bra l�gn s� nickar jag.

- Okej?
- Okej.

�r du redo? H�ll i dig.

Hall�? Ja.

- Har ni roligt?
- Allvarligt talat? Nu igen?

Nej, ingen fara, jag kommer.
S�g att jag kommer direkt.

Okej. Hej d�.

Vi m�ste �ka. Sue har ramlat igen.
Hon m�ste till akuten.

�k du. Jag tar hand om barnen.

Nej, det �r nog ingen bra id�.

De �r mina barn, Liam.
Du kan lita p� mig.

- Okej.
- Kom hit.

Kom hit, grabben.

- �r du sn�ll mot mamma?
- Ja.

- Lovar du?
- Ja.

- Okej.
- Tack.

Vi ses senare.
- Sparkcykeln st�r d�r borta.

- Jag ringer s� fort jag vet n�t.
- Okej.

Mina killar �r hos mig.

Winnie. Hej.

- Herregud.
- Ja.

Det brann mitt i natten. N�n s�g
l�gorna och ringde brandk�ren.

Hur �r det med Carl?

Det �r just det.

N�r de ringde trodde jag att han
redan var h�r, men... han �r borta.

Jag har ringt och ringt,
men f�r inte tag p� honom.

�r han f�rsvunnen?

Polisen s�ger att det var mordbrand.
N�n gjorde det med flit.

Tror de att det var Carl?

Kan du hj�lpa mig att hitta honom?

Jag f�rst�r om du inte kan,
men jag k�nner p� mig att n�t �r fel.

Han gick ut i g�r kv�ll
och kom aldrig hem.

Nu har han f�rs�kt br�nna ner
det han �lskar �ver allt annat.

Han har varit s� annorlunda
sen Andrew Earlham dog.

Han har inte sovit med mig
p� flera veckor. En natt vaknade jag -

- och d� hade han redan
satt p� en tv�ttmaskin.

Han tv�ttade kl�derna mitt i natten.

Kom. Vi �ker h�rifr�n.

Jag kan alla hans l�senord.

Jag trodde inte
att vi hade hemligheter f�r varann.

Det h�r �r hans mobilkonto.

D� b�rjar vi med att se efter
vem han har pratat med.

Han har ringt och tagit emot
m�nga samtal fr�n det h�r numret.

- �r det ditt?
- Nej.

Han ringde det senast
f�r omkring en timme sen.

K�nner du igen numret?

Vem k�nner igen ett telefonnummer
nu f�r tiden?

Vi backar lite. H�r. Samma nummer.

F�r tre veckor sen ringde Carl
samma nummer klockan fem p� morgonen.

Konstig tid att ringa n�n, eller hur?

Lite.

- Vem fan �r det?
- Vi ringer och fr�gar.

Hej.

- Tack f�r att vi fick komma, Jen.
- Kom in.

Jag vet inte.
Jag minns inte alla som ringer.

Inte ens vid fem p� morgonen?

Ska inte polisen sk�ta f�rh�ren?

De l�t en seriev�ldt�ktsman g� l�s,
s� jag litar inte riktigt p� dem.

Jag och Carl tr�ffades
i en PTSD-grupp.

Folk som varit i det milit�ra
blir som familjemedlemmar.

Sen kom nyheterna om Andrew och vi
ins�g att vi b�da hade fruar som...

Vi pratade. Ofta.

Jen.

Pratade Carl n�nsin med dig om
att skada Andrew?

Om du verkligen tror att din man
gjorde det m�ste du prata med honom.

- Jag kan inte hj�lpa dig.
- Det vill jag, men han �r borta.

Den sista han ringde var dig.

Sa han inget?

- Om varvet eller att han ville dra.
- Nej, det gjorde han inte.

Jag var v�nlig nog att prata med er,
men jag har annat f�r mig.

Tack. Urs�kta att vi st�rde.

- Hon ljuger.
- Det menar du inte?

Fr�gan �r varf�r.

Det �r m�nga som letar efter dig,
Andrew Earlham.

- K�nner jag dig?
- Nej, men jag k�nner dig.

Jag vet vad du gjorde mot min fru.
Winnie Peterson.

Vad t�nker du g�ra nu?

T�nker du inte ens f�rneka det?

- Skulle det hj�lpa?
- Stanna d�r.

Du har v�l f�rest�llt dig det h�r?

- Att leva ut h�mndfantasin.
- H�ll k�ften.

Vad vill du?

Jag vill att du ska t�nka p� min fru,
ditt as.

Du ska t�nka p� henne och
alla andra kvinnor du gjort illa...

...medan dina lungor fylls med vatten
och v�rlden omkring dig blir svart.

V�nd dig om.

Kom hit, din hala j�vel.

G�r det inte.

Ring polisen. Tala om var jag �r.

Du vill inte ha det h�r
p� ditt samvete.

Du kan inte!
Du kan inte bara d�da mig.

Du har fel.

HOPPL�S ROMANTIKER

Som sagt
har vi m�nga lovade ledtr�dar.

Vi r�knar med att gripa n�n
de n�rmaste dagarna. Tack f�r er tid.

S� sa kriminalkommissarie Renton
tidigare i veckan.

Hon f�rs�krade allm�nheten om
att mordet p� Earlham snart �r l�st.

- N�r tar disciplinn�mnden upp saken?
- N�sta vecka.

Jag k�per bebiskl�der
f�r att slippa t�nka p� det -

- men det slutar bara med
att jag kollar p� priserna -

- och undrar om jag kommer att ha r�d
om jag �r arbetsl�s.

Vad har h�nt?
Du sa inte s� mycket p� telefon.

Jag har precis tr�ffat
din andra h�lft.

Varf�r d�?

Hennes v�n Carl Peterson som hon
tr�ffade i en PTSD-grupp �r borta.

Jennifer var den sista han ringde.
De har ringt varann ofta.

- Klockan fem p� morgonen en g�ng.
- �n sen?

Carls fru tror att han kan ha varit
inblandad i mordet p� Andrew -

- och att Jennifer hj�lpte honom.

- Menar du allvar?
- Jag pratade med Jennifer nyss.

Jag tror att hon d�ljer n�t. Jag vill
bara att du pratar med henne.

Jag f�rst�r att du �r desperat,
men nu r�cker det.

- Jennifer vet n�t.
- Vad d�?

Jag har varit kriminalare i 15 �r.

Skulle jag inte m�rka
om min fru var inblandad i n�t s�nt?

Jag vet hur det l�ter.
Du har r�tt i att jag �r desperat.

Men Carl litade p� henne
och nu �r han borta.

Den sista han ringde var inte sin
egen fru, utan din. T�nk p� saken.

Jag m�ste g�.

God natt, mina �lsklingar.

- Sov gott.
- Sov gott.

- Hej.
- Hej.

- Hur g�r det att leta jobb?
- Det �r l�ngsamt och nedsl�ende.

Jag har k�pt n�gra grejer
som kanske muntrar upp dig.

S� du valde n�t k�nsneutralt?

- Jag gillar rosa. Det g�r v�l bra?
- Ja, s�klart.

Kan du r�ra om h�r?
Jag vill s�tta mig en stund.

Ja.

- Hur har din dag varit?
- Helt okej.

Det luktar underbart. Vad �r det?

- Vad g�r du?
- Jag undrar samma sak.

Kan du prata? Jag beh�ver din hj�lp,
nu direkt. Carl.

Tack f�r att du kom.

F�rl�t, jag hade ingen annan
att ringa.

Lugn. Vad kunde du inte ber�tta
p� telefon?

Hej, det �r Laura. L�mna
ett meddelande s� ringer jag upp.

Hej, Laura. Jag har pratat med
Jennifer och hon har ber�ttat allt.

Carl erk�nde f�r henne.
Vi ska till polisstationen nu.

- Vad g�r du h�r?
- Jag ville prata med er f�rst.

Bara s� du vet...

Om polisen inte hade sl�ppt dig
skulle jag ha sagt n�t.

Jag m�ste f� veta
exakt vad som h�nde.

Inte nu.
- Vi g�r in och pratar med dem.

- Jag m�ste f� veta.
- Andrew g�mde sig p� en b�t.

Carl hittade honom, �vermannade honom
och seglade ut till havs.

Han sl�ngde Andrew �verbord
och han drunknade.

N�r han kom i land
fick han panik och ringde mig.

Vi t�nker igenom saken igen.
Kanske om jag �verl�mnar mig och...

Nej, det vill du inte. Du kunde
ha ringt polisen, men du l�t bli.

Eftersom jag litar p� dig.
Din fru Vanessa kan gripa mig.

Om du inte f�rst�r bevisen
�ker du in p� livstid.

Du f�rtj�nar inte f�ngelse.

Det spelar ingen roll.
Jag kan inte leva med det h�r.

Jag kan inte jobba som om inget h�nt
och vakna bredvid Winnie...

Du m�ste f�rs�ka.

Vanessa l�tsas m� bra trots att hon
t�nker p� det oavbrutet.

Varken hon eller Winnie m�r bra
p� grund av honom.

Vi vet hur s�nt h�r funkar.

Vi har sett det. Vi pratar om det
i gruppen varenda vecka.

S�nt h�r blir man aldrig kvitt.

- Jag kan inte.
- S�g vad du vill till polisen.

Men du kommer att �ka dit f�r det.
I mina �gon �r du en hj�lte.

Jag �vertalade honom
att g�mma b�ten och tiga.

- Sa han n�t om att s�tta dit mig?
- Nej.

Det kanske han gjorde,
men han sa inget om det.

- Bilnyckeln, d�?
- Hon vet inget om den.

- �r det sant?
- Ja.

Det r�cker.
- Nu talar vi om vad som h�nde.

Vet du var Carl �r?
Jag m�ste prata med honom.

Han �r i min morbrors stuga.

- Jag sms: ar adressen.
- Jen.

Jag f�rst�r att det l�ter m�rkligt,
men kan ni v�nta ett tag?

Med att prata med polisen? Varf�r d�?

Rory har v�l inte ber�ttat n�t
om fallet?

Nej.

Det �r n�t ni borde veta.
Det handlar om n�r Andrew dog.

TILL WINNIE

- Hej.
- Hej.

Jag vet var Carl �r. Jennifers
morbror har en stuga i skogen.

Han kanske g�mmer sig d�r.

- Va? M�r han bra?
- Jag ber�ttar allt p� v�gen dit.

Ingen fara, Liam.

N�r det fungerar f�r dig.
Ja, okej. Hej d�.

Rostmackor �r till f�r att �tas,
inte kastas.

- Ni f�r vara med mamma i dag igen.
- Ja!

Inspekt�r Maxwell. Vi tr�ffades
n�r jag pratade med er syster.

- Okej.
- F�r jag komma in?

- �r det ett officiellt �rende?
- Jag vill bara prata lite.

- Vad s�gs?
- Visst.

Barn! �t upp,
vi ska �ka om fem minuter.

- Fem minuter.
- F�ljer ni tolvstegsprogrammet?

- Jag funderar p� det.
- S� bra.

- G�r ni det?
- Nej, men en v�n.

Det �r bra,
s� l�nge man h�ller sig till det.

Tack.

Jag ville fr�ga om hur er syster
betedde sig efter att Earlham flydde.

Hur hon betedde sig? Vad menar ni?

- Hon kanske inte var sig sj�lv?
- Knappast.

Andrew Earlham stalkade henne.

- S� hon fruktade f�r sitt liv?
- Ja, det gjorde hon.

Sa hon n�t om vad hon t�nkte g�ra
om hon tr�ffade honom igen?

Hon skulle aldrig g�ra n�t s�nt.
Jag k�nner min syster.

Men ni vet v�l inte
var hon befann sig f�r sex dagar sen?

Tidigt p� morgonen.

Jag m�ste f� barnen klara.

- F�r sex dagar sen, sa ni?
- Ja.

- D� var hon hemma.
- Ensam, som hon uppgett flera g�nger.

Ingen kan styrka hennes alibi.

Nej, jag menar att jag s�g henne.

Jag �kte hem till henne innan jag
l�mnade barnen och n�r jag kom dit...

Det har inte varit s� bra mellan oss.

N�r jag s�g henne genom f�nstret
kunde jag inte...

Jag kunde inte med att bara dyka upp.

Mrs Sutcliffe.
Jag f�rst�r att ni �lskar er syster.

Men t�nk efter noga
innan ni blandar in er sj�lv.

Barnen var med mig.

De s�g henne ocks�. Fr�ga dem.

Kom hit, Max.

Minns du att vi var vid moster Lauras
hus f�r n�gra dagar sen -

- och s�g henne genom f�nster,
men gick utan att knacka p�?

- Minns du det?
- Ja, mamma.

Jag f�rst�r.

Varf�r har ni inte talat om det
f�r oss?

Ingen har varit h�r.
Ingen har fr�gat mig.

Om det var allt
s� m�ste jag i v�g nu.

Kan ni t�nka er att upprepa det h�r
i ett officiellt uttalande?

Ja, det kan jag.

Vi h�r av oss.

THANET OCH DOVERS POLISSTATION

Vi m�ste prata.
Det �r du skyldig mig.

Du �r skyldig mig ett satans samtal.

Okej, i morgon bitti.

D� kan vi sitta ner och prata om det.
Greg?

- �r allt som det ska?
- Helt underbart.

- Har de hittat n�t i Lauras bil?
- Inget v�rt att notera.

Det var nog inte v�rt v�ntan.

Hon verkar inte k�ra s� ofta.
Batteriet var urladdat.

Det h�r verkar betyda mer f�r dig
�n ett vanligt fall.

- Som du siktar in dig p� Laura.
- Visst.

Jag sm�pratar bara.

Mitt ex Anthony... slog mig.

I fem �r.
Varenda g�ng urs�ktade jag det.

Han var tr�tt, han var stressad,
han skulle inte g�ra om det.

En dag slog det mig.
Han skulle aldrig sluta.

Mitt huvud var s� bl�slaget
att jag inte kunde ligga ner.

Jag s�g honom sova lika gott
som alltid. Han snarkade som en gris.

Jag gick ner f�r trappan
och h�mtade en k�kskniv.

Jag stod lutad �ver honom och
t�nkte p� hur enkelt det skulle vara.

Han skulle f�rsvinna
och jag skulle bli fri.

I st�llet anm�lde jag honom
och s�g till att han fick f�ngelse.

Jag hatar det Earlham gjorde och det
�r sv�rt att lita p� r�ttssystemet -

- n�r s�na som han f�r g� fria.

Men det inneb�r inte
att man f�r d�da folk ostraffat.

S� d�r.

Ser man p�. En antikvitet.

En gammal gps.

- Den funkar nog inte, men testa.
- Ska bli.

Jennifer sa att det ligger h�r borta.

- Vad g�r du h�r?
- Var har du varit?

Ute. Vad �r det? M�r barnen bra?

- Ja. Kan vi prata inomhus?
- Visst.

Vill du ha te?

Graven du gr�ver �t dig sj�lv,
Katy...

Det b�rjar bli l�jligt nu, eller hur?

- Vad menar du?
- L�gg av. Det vet du.

Var �tminstone anst�ndig nog
att inte ljuga f�r mig.

Jag har pratat med inspekt�r Maxwell.

De �r bara barn, Katy. V�ra barn.

De ber�ttade vad som h�nt,
som om det var en rolig historia.

"Mamma bad oss att ljuga."

"Men det �r ingen fara, pappa.
Det var en bra l�gn."

Om du vill hitta p� alibin
och ljuga i r�tten, s� g�r det.

Jag kan inte hindra dig.
Men v�ga inte utnyttja v�ra barn!

Jag t�nkte att om jag hj�lper Laura
kanske jag f�r min syster tillbaka.

- Jag ville st�lla det till r�tta.
- Vet du vad?

Du har problem.
Du m�ste lyssna p� vad jag s�ger.

Jag och mina s�ner
ska inte dras in i dina problem.

- Vad t�nker du s�ga till honom?
- Jag vet inte.

Jag �nskar att han pratade med mig.

En sak �r s�ker.

Om det �r Carl som f�rs�kt
s�tta dit dig s� d�dar jag honom.

H�r �r det.

Carl! Carl?

Carl. Nej. Carl.

Carl!

F�rl�t.

- Hur kunde du?
- Du vet inte vad jag har gjort.

Det �r du som inte vet det.
Du �r s� dum.

Ber�tta f�r honom, Laura.

Du m�ste f� veta en sak.

Om jag ber�ttar sanningen
m�ste du ocks� g�ra det.

Se inte p� henne, utan p� mig.

Du d�dade inte Andrew Earlham.

Det �r inte sant.

Jag band ihop hans armar
och kastade honom i havet.

Enligt polisen dog han
f�r sex dagar sen, inte tre veckor.

�r det sant? Men...

Jag s�g honom efter att du hade
kastat honom av b�ten.

Jag lovar att du inte d�dade honom.

Gode Gud!

Du m�ste svara p� en fr�ga.

Ja.

Planterade du bilnyckeln
hemma hos mig?

F�rs�kte du s�tta dit mig?

Nej, jag lovar att jag inte vet
vad du pratar om.

Du m�ste ber�tta vad som h�nde.
Fr�n b�rjan till slut.

Jag s�g honom.

En kv�ll s�g jag Andrew l�mna en b�t.

- Han pratade med n�n i keps och...
- Vem d�?

Jag vet inte.
Jag s�g inte hans ansikte.

Den kv�llen v�ntade jag p� honom
p� b�ten och seglade ut till havs.

- Vad �r jag f�r slags m�nniska?
- Andrew �r borta.

Men du �r h�r, och det �r jag ocks�.

Det h�r g�r inte ihop.

Jag f�rst�r inte
hur han kan ha �verlevt.

Men det gjorde han.

TRE VECKOR TIDIGARE

Okej.

Titta p� filmen.

Hon kanske p�st�r att hon inte minns,
men du kan se efter sj�lv.

Hon visste precis vad som h�nde.

Tack, pappa. Ingen orsak, min son.

Du pratar med dig sj�lv igen.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocks�.

- Ska vi ta ett glas n�n g�ng?
- Kanske. Javisst. N�n g�ng.

Hennes ord st�r mot mitt.
Hon gjorde det h�r mot honom.

- F�rl�t.
- Hej.

- Det �r inte �ver. Jag m�ste vinna.
- Jag �r likadan.

�r du en vanem�nniska, Laura?
Jag �r likadan.

Jag gillar rutiner.
Jag gjorde det f�rr.

- Vad g�r du h�r?
- Vad tror du?

- T�nk p� vad du gjort mot min son!
- Nej! Sl�pp mig!

Jag vill inte skada dig,
s� tvinga mig inte att g�ra det.

Vad vill du?

�r det inte p� tiden
att vi pratar med varann?

Utan all dramatik.

Du borde inte vara h�r.
Alla letar efter dig.

Ja, det har du ordnat, eller hur?

Du har f�rlorat, Andrew.
Ditt sk�despel.

Den noggrant utformade skiten om
att du skulle vara m�nsklig �r �ver.

Alla vet. Dina kollegor,
dina v�nner, din son...

Du skulle bara v�ga. Han f�rs�kte
ta livet av sig p� grund av dig.

Vad vill du?!

Det finns en f�rest�llning om...

...att livet passerar revy
precis innan man d�r.

Det man bryr sig om, det man
�stadkommit och slagen man vunnit.

Jag fick precis uppleva
det vackra �gonblicket.

Men det var inte vackert, Laura.
Jag s�g bara ditt ansikte.

Om det inte vore f�r dig
skulle min son inte vara halvd�d!

- Det �r ditt fel, Laura!
- Vad t�nker du g�ra �t det?

Du stal mitt liv.
Nu t�nker jag stj�la ditt.

- Larmcentralen. Vad beh�ver ni?
- Polisen.

Ta hand om er.

THANET OCH DOVERS POLISSTATION

Hej, Liam.

Va?

Hej, Liam ringde.
Han ber�ttade vad du gjorde.

Toppen.
T�nker du ocks� sk�lla p� mig?

Det r�cker
att jag har blivit gripen f�r mord.

De hittade en bilnyckel.
Jag vet inte hur den kom dit.

Nu har Carl ber�ttat
att n�n hj�lpte Andrew -

- men han vet inte hur han ser ut,
och nu g�r du s� h�r!

Tro det eller ej,
men jag f�rs�kte hj�lpa dig.

Varf�r gjorde du det?

- Om du inte tror att jag �r skyldig.
- Var inte dum, Laura.

- S� �r det, eller hur?
- Nej! Laura.

N�r Andrew s�kte upp mig sa han
att han t�nkte stj�la mitt liv.

Det �r precis det han g�r
och du hj�lper honom bara.

Sluta. Sn�lla, sluta bara.

Laura. G� inte, Laura.

Jag undrade
om du skulle komma tillbaka.

Jag beh�vde vara ensam en stund.

Och?

Du lj�g.
Jag �terkommer hela tiden till det.

Du lj�g f�r polisen
f�r att hj�lpa Laura.

Det �r en annan sak. Du lj�g f�r mig.

Det �r meningen
att vi ska ber�tta allt f�r varann.

Jag vill s�ga att det aldrig kommer
att h�nda igen, men det kan jag inte.

Folk ljuger, Ness. F�r att r�dda
m�nniskor de �lskar. Hela tiden.

- Om mord?
- Jag sa ju hur det var.

N�r Carl ringde
trodde jag att det var f�r sent.

- Varf�r skulle han �ka i f�ngelse...
- Sluta, du kommer med urs�kter.

Vad hade du gjort om du
tr�ffat Andrew och f�tt chansen?

Att du ens fr�gar mig det
skr�mmer skiten ur mig.

- K�nner du mig �ver huvud taget?
- Ja, det g�r jag.

Jag visste
att du skulle reagera s� h�r.

Men du gjorde det �nd�.

Varf�r ber�ttade du inte
vad Carl hade sagt?

Tala bara om vad jag kan g�ra.
Tala om vad jag kan s�ga.

Ness.
Kommer allt att bli bra mellan oss?

Jag vet inte.

P�st�r du verkligen att om du visste
vem som d�dade Andrew -

- vem som begravde den onda j�veln,
s� skulle du skicka dem i f�ngelse?

Det �r inte upp till mig
och det �r inte upp till dig heller.

- Bara n�gra ord, Laura.
- Hur k�nns det att bli kallad hj�lte?

Ge oss ett uttalande, Laura.

- Vill ni ha ett uttalande?
- Ja.

Andrew Earlham utsatte 19 kvinnor
f�r �vergrepp, d�ribland mig.

19 stycken som vi k�nner till.

Han filmade allt hemskt han gjorde
f�r att kunna se det om och om igen.

Polisen har bevis p� att han var
psykopat. Ni sl�sar bort er tid h�r.

Listan �ver folk som hatade honom
�r l�ng.

Det var inte jag
som m�rdade Andrew Earlham.

Vem var det, d�?

- Laura!
- Var det Ian Davis?

- Ring dem, d�!
- Jag sa ju att jag ska.

- Det r�cker inte att s�ga det.
- Ska jag g�ra det nu?

Situationen �r of�r�ndrad.
Ja, varf�r inte? Ring dem!

Du �r skyldig
b�de dig sj�lv och mig det, Greg.

- Det vet du.
- Urs�kta att jag st�r.

- Vad �r det?
- Vi ses, pappa.

- Greg.
- Ma'am.

Du ser ut att ha sovit i kl�derna.

Vi har hittat n�t. Kriminalteknikerna
fick fram data fr�n hennes gps.

Det �r den sista adressen hon
knappade in, strax innan Earlham dog.

- Var fan �r det n�nstans?
- Det tar vi reda p�.

H�mta jackan.

Herregud.
- Be teknikerna att komma hit, nu.

Text: Sanna Gillberg
www.sdimedia.com