Original subtitles

O �LTIMO FIM DE SEMANA

SEXTA-FEIRA

Obrigada!

Deveria ter ligado!

N�o sabia que voc� j� tinha pousado.

-Desculpe. -Pensei que...

-Voc� est� aqui. -Ol�.

-Voc� est� linda. -Obrigada.

Por que seu cabelo est� grudento?

Voc� precisa conhecer o Luke.

Onde ele est�? Luke!

-Seu namorado? -N�o, n�o!

-Ele n�o � meu namorado. -Est� bem!

Amante?

Nora? Ol�!

Celia! H� quanto tempo!

Certo, est� bem.

Como estamos modernos! Deve ser assim em Hollywood!

-Celia, Sean Oakes. -Ol�, muito prazer.

-Ol�. -Ol�, eu sou o Luke.

-M�e, este � o Luke Caswell. -Sim, eu sei.

Eu poderia dizer que ouvi falar muito de voc�, mas n�o posso,

porque Theo nunca conta nada aos seus pais.

Andei ocupado.

Obrigada por nos receber, o tempo est� perfeito.

-A sua casa � linda. -Eu sei.

Voc�s devem estar exaustos!

J� tem aqui? Vou ligar para minha assistente.

N�o, ainda n�o temos sinal aqui,

ningu�m na ba�a tem.

�s vezes, recebemos um SMS.

Todos acham charmoso, mas eu acho um saco.

Ter� que ligar do fixo. Venham.

Roger e Vanessa foram buscar a comida que encomendei.

Espero que cheguem logo,

ou teremos que comer nossos membros como canibais.

Quem quer ch� gelado?

"Bem-vindos � nossa cabana", que fofo!

� como chamam as casas do Lago Tahoe agora?

Theo, pare. Comprei na feira de produtores.

L� vendem artesanato local.

"Feito na China".

Mostre os quartos onde todos v�o dormir.

Nora ficar� no quarto da frente, Theo e o Luke no seu quarto.

Por que n�o na casa de h�spedes ou no quarto de pedra?

Seu irm�o e a Vanessa ficar�o na casa.

Achei que gostaria de ficar no seu quarto.

Claro, tenho quase 30 anos e quero meu quarto de crian�a.

-L� n�o tem cama de casal! -Podemos juntar as camas.

N�o, n�s ficaremos no quarto de pedra.

Tudo bem, n�o faz diferen�a.

Coloque a sua amiga... Qual � o nome dela? A atriz?

Blake.

Ela e seu convidado ficam no seu quarto.

Mas o quarto de pedra fica muito frio, lembra?

N�o quero que deixe o aquecedor ligado � noite.

Poder� causar um inc�ndio.

E aquele carro enorme?

Ele vai ficar na entrada? De onde ele veio? Voc� o alugou?

O que importa?

N�o gosto de como dirige.

M�e, n�o � da sua conta!

Voc� nunca ficou muito � vontade atr�s do volante

e voc� mora em Nova York.

Ningu�m dirige em Nova York.

Vamos subir.

Venham.

S� quero a sua seguran�a!

Aqui estamos.

Quarto de pedra.

-� lindo. -� sim.

Voc� n�o tinha dito que a sua m�e � louca?

-E ela � louca. -N�o � n�o!

As pessoas t�m sequ�ncias de pensamentos,

ela tem milhares de notas adesivas voando pela cabe�a!

Ela parece divertida.

Pelo menos mais divertida do que a minha fam�lia.

Aquela � a casa de h�spedes?

N�o, aquela � a casa do caseiro. Aquela � a casa de h�spedes.

Ela pertencia a um casal de Nob Hill,

eles bebiam muito.

Por que voc� n�o mora em S�o Francisco?

Meus pais.

Eu os amo, mas...

N�o podemos passar muito tempo juntos.

Entende?

Sim.

-Este � o seu velho quarto? -� sim.

Que coisa fofa!

Acho que �.

N�o toque nisso.

-Desculpe. -Tudo bem.

Caramba, que droga!

N�o tem que pressionar o jogo da velha no final?

-Querido, acho que... -N�o!

Ter� que contar aos seus pais, v�o descobrir cedo ou tarde.

Certo, vou entrar e contar tudo.

Talvez isso tenha acontecido por um motivo.

Por que tem que haver um motivo?

Voc� mesmo disse que odiava trabalhar no Watkins.

Foi uma droga de erro idiota, est� bem?

Nada al�m disso.

-O que foi? -Nada.

N�o mere�o nem um ol�?

-Ol�. -Ol�.

-Vanessa, o que aconteceu? -N�o sei, eu s�...

Ele sempre leva tudo para o lado pessoal.

Vou buscar o carrinho para descarregar.

Muito obrigada.

-� bom v�-la. -� claro.

Trouxe isto para voc�

como agradecimento por nos receber aqui.

Voc� n�o precisa fazer isso. N�o precisa fazer nada!

Abriremos mais tarde.

Claro.

Os produtos est�o lindos.

Est�o mesmo.

Voc� trouxe algumas das suas �guas.

� um nome t�o legal. Fresh Water.

-Como est�o indo os neg�cios? -�timos.

Acabamos de lan�ar novos sabores

e no m�s que vem estaremos na Whole Foods.

Achei que seria legal traz�-las.

Mas entenderei se ningu�m quiser.

Bobagem, � claro que as pessoas v�o beber, � �gua!

V� na frente e se acomode na casa de h�spedes.

Acho que o Roger precisa de voc�.

E tente descobrir por que ele est� t�o nervoso.

Trouxemos isto para voc�!

Obrigada.

Isto � perfeito!

Voc� sabe que odeio ganhar coisas!

Onde mais posso coloc�-las? Este lugar est� abarrotado!

Isto � �timo! Geleias!

Compota de tangerina e ab�bora.

Gengibre e pera asi�tica.

Podemos comer, jogar a caixa fora

e ser� como se n�o tivesse existido.

Fico feliz!

O que � isso?

O que est�o fazendo aparecendo assim? Adorei!

Ningu�m mais aparece de surpresa!

-N�o foi nada! -Est�vamos na vizinhan�a!

Voc�s estavam nadando!

Todas as vezes em que venho penso em nadar,

mas o tempo acaba passando e me esque�o.

Voc� vai ao evento beneficente "Salve o Lago" no domingo?

Acho que temos que ir. Querem ficar na minha mesa?

J� temos nossos convites.

A Veronika nos pediu para sermos convidadas dela.

Des�am isso! Isso mesmo.

As duas?

� mesmo?

Voc� soube que ela vai fazer mais obras?

Est� brincando?

Depois de tudo o que passamos quando ela reconstruiu a casa?

Achei que voc� fosse fazer obras na sua casa.

Na verdade...

O Malcolm e eu

estamos pensando em vend�-la e fazer algo menor.

-N�o! -N�o!

N�o falem nada, ainda n�o temos certeza.

N�o fa�a isso.

Acho que n�o, as crian�as ficar�o com ela.

Deus sabe que eles n�o a aproveitam,

talvez uma fam�lia mais jovem poderia aproveit�-la mais.

Eu gostaria de ser

algu�m que desapega facilmente das coisas.

Querida, voc� n�o desapega de nada!

Por que n�o a mant�m como um investimento?

O mercado...

Parece ostenta��o ter duas casas de veraneio.

-Celia Green! -O qu�?

Voc� tem mais dinheiro do que todos em S�o Francisco.

-Voc� pode bancar duas casas! -Eu sei.

Eu sei.

� que quando chegamos numa certa idade...

Estou cansada demais da seguran�a na minha vida.

Mas esta casa...

N�o se fazem mais casas como esta.

N�o sei quem mais mereceria viver aqui.

-Por que viemos para c�? -O que poder�amos fazer?

Passar o fim de semana em Westwood?

� mesmo?

Certo, entendi tudo.

Theo Green.

Seu amigo de escola quer filmar um roteiro?

� bom?

-Voc� j� leu? -N�o seja chato!

O Theo me mandou isso h� algumas semanas.

Estou na casa dele, comendo a comida dele

e preciso avali�-lo.

O que diz aos outros aspirantes a roteiristas?

Normalmente digo apenas "est� bom", "est� �timo".

"Voltarei com coment�rios" e depois eu

n�o os procuro.

Ao menos espere at� o domingo para dizer como se sente.

�...

-Tudo ficar� bem. -Eu sei.

A mam�e precisa de ajuda?

N�o se preocupe.

Voc� trabalha duro, merece relaxar.

Acho que agora isso � moda, folgar �s sextas-feiras.

Todos os jovens folgam nas sextas de ver�o.

� feriado do Dia do Trabalho.

Nunca folguei �s sextas at� fazer 50 anos.

Ela precisa de ajuda?

N�o, ela disse que tudo est� sob controle.

Onde est�o os outros?

Voc� n�o convidou mais uma amiga?

Blake e o convidado dela

v�o chegar mais tarde.

N�o acredito que seja amigo da Blake Curtis.

Por que ela � amiga do roteirista do programa?

-N�o encha. -� como sair com empregados?

Ela gosta das falas que escrevo.

Bom, com certeza voc� trouxe uma comitiva.

Sempre trazia amigos da fraternidade.

-Eram meus irm�os. -Na verdade, eu sou seu irm�o.

Pelo menos n�o trago atrizes B de TV de quem puxo o saco.

Eu amo a Blake Curtis.

-Sempre assistimos ao programa. -Voc� assiste ao programa.

Tenho apoio incondicional da minha fam�lia.

-Quer tentar o lago? -N�o est� gelado?

Vai transformar suas bolas em gr�os de pipoca.

Que engra�ado!

Mas voc� j� tem gr�os de pipoca no lugar das bolas!

Fique longe das minhas bolas! E se eu fizesse isso com voc�?

Ele � t�o sens�vel!

Vai chamar a mam�e?

Roger, Theo. Vanessa, como v�o?

-Bem, obrigada! -Bom.

-Hector, este � o Luke. -Ol�.

Ol�.

� um prazer. Est� tudo bem a�?

Tudo �timo. Est� tendo um bom ver�o?

Estou.

-Gritem se precisarem de algo. -Obrigado.

-At� mais. -Foi um prazer.

Me sinto mal relaxando enquanto ele trabalha.

O trabalho dele � cuidar da casa.

Por que n�o poderia relaxar enquanto ele trabalha?

E o piso do nosso banheiro?

N�o disse que iria troc�-lo por bambu?

Qual piso? N�o sei do que est� falando.

Do banheiro da casa de h�spedes.

Aquele com o lin�leo nojento dos anos 70 que nunca trocou.

Aquele! Roger, bambu � caro.

Sei que � sustent�vel,

mas n�o fazia sentido gastar tanto dinheiro quando...

Quando o qu�?

Nada.

-Quando voc� quase nunca vem. -Usamos a casa o tempo todo.

Tenha d�! Quantas vezes dirigiu at� aqui neste ver�o?

-3 fins de semana com feriados. -N�o, foram mais vezes.

-3 fins de semana com feriados. -Celia?

Quer uma ta�a de vinho?

S� um golinho.

Voc� n�o usa a casa tanto quanto costumava.

E seu... Obrigada.

E o seu irm�o sempre est� em Nova York.

Quer que a casa de h�spedes pare�a uma viagem no tempo?

Roger, j� chega!

Deve ter coisas mais importantes para se pensar,

do que reformar um banheiro!

-O que quer dizer? -Quer dizer que voc� e seu irm�o

deveriam se preocupar em ganhar dinheiro

-e n�o como n�s o gastamos. -N�o me inclua.

Preciso servir o jantar.

Meu Deus, espero ter salm�o o suficiente.

Estava na promo��o no mercado, mas s� consegui 2,3kg.

Comprou peixe na promo��o? Por qu�?

Quando tiver ganhado bastante dinheiro sozinho,

aprender� a n�o desperdi��-lo. Comece a grelh�-lo, por favor.

Theo, onde est�o a Blake e o convidado dela?

Arrumei 10 lugares.

O amigo dela foi chamado para gravar de �ltima hora,

ent�o ela vir� sozinha.

Estranho ela n�o ter op��o melhor para passar o feriado.

Aceite, Roger! Ela gostar da minha companhia.

Logo o veremos numa revista como o amigo n�o identificado

tomando caf� com ela com paparazzi tirando fotos!

� s�rio, n�o a perturbem com perguntas

sobre como � ser famosa, est� bem, m�e?

Por favor, Theo nos d� um pouco cr�dito!

Temos celebridades em S�o Francisco.

Celia, a mesa est� linda.

Algu�m quer um pouco disto?

Trouxe um pacote variado de Fresh Water.

N�o precisa, beberemos amanh�.

Como est� o salm�o? O Roger o cozinhou demais?

-N�o, est� �timo. -Est� �timo.

Quase esqueci!

Esta refei��o foi baseada numa dieta que aprendi.

Voc� n�o conta as calorias, gordura ou colesterol.

E o que voc� conta?

Emiss�es de g�s carbono.

N�o � engra�ado. � sobre a emiss�o de CO2.

Cada alimento tem um n�mero de pontos,

dependendo de onde veio, como foi transportado,

se � local ou da Am�rica do Sul.

Come�aram a fazer isso na nossa cooperativa.

Obrigada, Sean!

Viu s�? Cooperativa de alimentos.

E qual � a contagem de pontos desta refei��o?

N�o lembro direito, acho... Maria, qual era?

Era de 345, a menos que conte o p�o.

� complicado.

O p�o � de uma padaria na cidade,

mas eles n�o quiseram dizer se a farinha � local

ou se veio de longe.

N�o sabiam a origem dos outros ingredientes,

o que � chocante.

Ent�o se n�o comer o p�o ter� 345 pontos.

E 345 � bom ou ruim?

O que importa? Est� no meio!

Eu acho.

Outra cruzada te�rica!

O que o mundo faria sem mulheres como sua m�e?

Pessoal, feliz fim de semana do Dia do Trabalho!

-Sa�de. -Sa�de.

-Obrigada por nos receber. -� um prazer t�-los aqui.

-Com certeza. -Sa�de.

Pessoal, prestem aten��o. Pai?

A Blake n�o bebe �lcool, ent�o n�o ofere�am vinho.

Ela n�o gosta de beber?

Ela � uma alco�latra em recupera��o e � viciada.

Ela n�o pode beber.

Nem uma ta�a? Que pena!

Uma viciada em drogas? Imagine s�.

Certo, m�e! N�o precisa exagerar, meu Deus!

Todos t�m vinho o bastante? Bebam enquanto podem!

M�e!

-Ol�! -Ol�!

Meu Deus, consegui chegar! Eu sobrevivi!

Voc� nem imagina!

Ela veio no lombo de burro de Nova York?

-Meu Deus! -Nossa!

-Desculpe. -Tudo bem.

-Desculpe... -Ol�!

Muito obrigada por me receber, sra. Green.

-Obrigada. -S� Celia, por favor.

Deixe-me apresent�-la aos outros.

-Este � o Malcolm, meu marido. -Ol�.

Nora, Sean, Luke.

Roger, meu outro filho e Vanessa.

-Ol�! -E j� conheceu a Maria, claro.

-Conheci sim. -Levarei as malas.

Obrigada! Muito obrigada.

Eu trouxe...

uma lembrancinha.

Obrigada!

Vejam aquele sorriso.

Ela � apenas uma aproveitadora de celebridades.

Adoraria tomar um banho. Tudo bem?

-Claro, vou mostrar seu quarto. -Est� bem.

-Vamos. -Certo.

Ela � um doce!

Ela � t�o menor do que pensei que seria.

Os atores sempre s�o.

Achei que ela fosse maior em cima.

N�o foi o que eu quis dizer.

Eu tinha seios incr�veis

quando tinha 23 anos.

-Eu nem precisava usar suti�! -� verdade!

Logo ela vai mostrar fotos da lua de mel em Saint Tropez!

-Acho que tenho algumas fotos! -Sei que eu tenho!

-Voc� est� bem? -N�o consigo respirar!

-Peguem �gua! -Ele engasgou!

Tome, beba um pouco de �gua! Beba �gua!

Meu Deus, o pesco�o dele est� muito vermelho!

Ele � al�rgico a salm�o?

Precisamos da coisa de alergia! Aquele que comprou!

-N�o sei se tenho, n�o sei! -Voc� usou?

-N�o tenho certeza, n�o sei! -Vamos procurar!

Deem �gua para ele!

-Voc� o usou? -� claro que n�o!

N�o o usei, s� n�o sei onde est�!

Que bagun�a, sempre penso em... Roger!

Roger, n�o fa�a tanta bagun�a! Por favor!

-Ent�o me ajude! -Est� bem, est� bem.

Por que os absorventes est�o aqui?

M�e, vamos l�! Concentre-se! Precisa encontr�-lo!

Pode estar em qualquer lugar! Ele realmente precisa?

Aquela agulha � cara! US$ 75!

E se uma abelha picar algu�m no fim de semana?

-Voc� prefere que ele morra? -� claro que n�o.

Aqui est�! Pegue!

O que est�o fazendo?

Luke est� com alergia, preciso aplicar isto!

O qu�? Sabe o que est� fazendo? Alergia a qu�?

Acho que foi o salm�o com desconto!

O Roger est� vindo, voc� vai ficar bem.

Ele trouxe o rem�dio, est� bem?

Meu Deus!

Tudo bem.

10 segundos.

Diz para massagear a �rea da aplica��o.

3, 2, 1!

Cuidado com isso, algu�m pode se machucar.

Voc� est� bem?

Consegue respirar?

Consigo!

Coitadinho! Voc� j� comeu salm�o antes?

-M�e! -N�o, n�o lembro de ter comido.

-Viu s�? -J� chega, m�e! N�o importa!

-Est� bem! -Certo, vamos entrar.

-Voc� est� bem? -Estou.

-Venha, consegue andar? -Sinto muito, pessoal.

Tudo bem.

Meu Deus!

Voc�!

-Venha comigo! -N�o fale comigo...

-Venha agora! -Tire as m�os de mim!

Ent�o ande.

-O que foi? Fale direito! -Entre!

O que foi?

-Quer uma pouco d'�gua? -Quero.

Ele parou de respirar!

Por causa da refei��o! Voc� enlouqueceu?

Voc� � muito rude! N�o sabe nada sobre isso!

-Sabe quantas picadas h�... -N�o foi picada de abelha, m�e!

Ele estava sufocando!

Theo, ela n�o queria procurar o rem�dio!

Ela disse que era caro demais!

O Roger est� distorcendo a situa��o!

Est� brincando?

Eu entro por 5 minutos e meu namorado quase morre!

-Theo! Querido, por favor... -Falaremos disso depois.

N�o quero que ele ou�a.

� que...

No meio desse jantar que preparei para voc�s,

-minha cabe�a est� voando! -Isso n�o � para n�s!

� para voc�!

Isso...

Isso n�o � verdade!

N�o �... Malcolm, acredita nisso?

Acho que todos precisam se acalmar.

Vou voltar e terminar o jantar.

Quer saber, m�e? Voc� me envergonha.

Agora eles s�o namorados, isso � bom.

-Quer voltar l� para fora? -N�o.

Quero comer a sobremesa junto � lareira.

Maria!

Sempre quis redecorar esta casa.

Nunca a decoramos de verdade.

A vida era muito mais simples naquela �poca.

Compramos m�veis na cidade, tudo j� vinha estofado.

Agora pedem 6 meses de prazo para customizar tudo.

N�o se acha uma cadeira por menos de US$ 10 mil.

Meu Deus! M�e, voc� fala como a Veronika Goss.

Decora��o � a �nica coisa que tenho em comum com ela.

Apesar de n�o aguentar o seu gosto rid�culo.

De quem estamos falando?

O pessoal da casa ao lado. Os Goss.

Eles se mudaram para uma casa que era uma joia rara,

depois a demoliram e constru�ram essa coisa em que eles moram.

Tivemos que aguentar a obra por dois ver�es seguidos.

Por que ter 3 quartos se podemos ter 16?

Desculpem-me por perguntar, mas como eles ganham dinheiro?

Condicionadores de ar.

Eu sei, n�o s�o mais ou menos nobres do que n�s.

Fazemos equipamento de gin�stica,

e eles condicionadores de ar.

O ir�nico � que eles compraram uma casa de veraneio

no �nico lugar do pa�s onde n�o se usa ar-condicionado!

� uma coisa t�pica dos novos-ricos!

M�e, tamb�m somos novos-ricos.

Seu pai � bem-sucedido desde antes de voc� nascer!

N�o ganhou o dinheiro dele ontem

inventando uma p�gina na internet ou algo assim!

Os nossos vizinhos s�o esse tipo de pessoa!

Esta �rea est� fervilhando com investidores

e empres�rios.com construindo suas supermans�es.

Isso deve ser bom para a economia local.

N�o, a maior parte da m�o de obra � de imigrantes.

Na maioria hisp�nicos.

-Aumentam a taxa de crimes. -Malcolm.

Li isso no jornal!

Assaltos, estupros e at� assassinatos.

Com certeza, n�o quero ser estuprada.

-Todos querem outra bebida? -Sim, por favor!

E o Hector e a Maria?

Hector e Maria n�o s�o como os outros.

Lembra a equipe da casa de barcos?

-Lembro. -Eles nos limparam!

Primeiro as cervejas, depois as ferramentas.

Vou ajudar a Maria.

Eu vou ajud�-las.

N�o, guarde esse peda�o.

Posso fazer alguma coisa?

N�o.

N�s cuidaremos de tudo.

S�BADO

Ol�, Celia!

Hector, o Malcolm falou sobre a l�mpada da doca?

Eu esqueci... Me deixe...

-Ol�! -Ol�.

Sou a vizinha da Celia, Veronika.

-Ela deve ter falado de mim. -Ela falou.

Eu n�o fazia ideia!

Disseram que voc� viria, mas n�o acreditei.

-Eu adoro o seu programa. -Obrigada.

Ir� ao evento beneficente amanh�?

Na verdade, n�o sei, n�o tenho certeza.

Se a Celia n�o tiver seu convite ser� minha convidada, est� bem?

N�o posso aceitar, mas obrigada! � muito gentil.

Desculpe, preciso continuar correndo!

-Foi um prazer conhec�-la! -O prazer foi meu!

Eu me sinto bem com a minha vida.

Eu n�o preciso de autocr�tica.

-Devo arrumar a cama? -A Maria vai arrum�-la.

N�o acha rude ou desleixado ou algo assim n�o arrum�-la?

O que est� fazendo?

N�o gosto de hortel�, n�o sei por que abriu.

N�o precisava jogar fora! Qual � o seu problema?

S� quero ajeitar as coisas antes da Maria entrar.

Espere, n�o quer falar com seu pai

sobre vender as �guas porque as odeia?

-N�o, n�o! N�o! -Mas voc� odeia esse sabor.

Tem gosto de �gua com pasta de dentes.

E deve ser assim.

Um pouco. Ela refresca o seu h�lito.

As pessoas gostam, � campe� de vendas!

Falarei com ele, est� bem? Falarei com ele.

Mas n�o neste fim de semana.

Por que voc� � sempre assim, fazendo as coisas acontecerem?

Por que nunca deixa nada em paz?

Seu pai n�o teve sucesso deixando tudo em paz.

Eu...

Eu vou falar com ele, mas...

Mas isso precisa da aprova��o de muita gente,

n�o basta ele estalar os dedos para que aconte�a.

Sei disso.

Os seus pais recebem o jornal? N�o consigo me conectar.

Sim, � claro. Eles t�m uma assinatura.

ERRO DE DIGITA��O CUSTA US$ 30 MILH�ES � WATKINS-FINCH

Quero ir � feira de produtores antes que as coisas boas acabem.

-Theo, quer ir comigo? -Claro.

N�o se preocupe, Luke. N�o precisa ir.

-Est� bem. -Voc� est� bem?

Sinto muito por tudo que passou ontem � noite.

J� estou me sentindo melhor, obrigado.

-Ovos? -Ele n�o pode comer ovos.

Tive um infarto h� 22 anos.

Foi o que me inspirou a criar a Green Machines.

-� mesmo? -Bom dia.

-Ol�. -Ol�.

-Bom dia. -Ol�.

Tive um encontro estranho com a sua vizinha.

� a Veronika. N�o fale com ela.

-Onde est� a se��o de neg�cios? -Perguntou para mim?

-Perguntei. -Mais algu�m quer caf�?

-N�o. -Roger?

-Quero caf�. -Talvez a Maria tenha pego.

-Espere. -Quero um pouco disso.

Depressa!

Mas preciso comprar girass�is.

Quero girass�is perfeitos para a mesa do jantar.

Vamos at� a banca de flores.

Estas coisas sempre s�o lindas.

-Quanto � esta? -US$ 20, s�o com�rcio justo.

-Vou levar estas duas. -�timo.

-Nossa! E esta. -�timo.

-Esta tigela � linda. -E foi feita localmente.

Linda, vou lev�-la.

-Quanto deu? -US$ 180, tudo.

Theo, pode me ajudar com isto, por favor?

M�e, por que est� comprando todas estas coisas?

Onde vai coloc�-las? At� a garagem est� lotada.

N�o sei o que estou fazendo.

Eu deveria parar. N�o sei por quanto tempo estarei aqui.

-Obrigada. -Obrigada.

O que quer dizer com isso?

� a casa de voc�s, mas voc� e o Roger quase nunca v�m.

Quando eram crian�as era �timo...

Voc� n�o pode vender a casa! Crescemos aqui!

Voc� nunca vai vend�-la.

Al�m disso, e o Hector e a Maria?

-O que vai acontecer? -Eles ficar�o bem.

Voc� sabe que sempre cuidamos deles.

O lago era um lugar simples, sem pretens�es.

� que...

Muitos dos nossos amigos foram embora.

� dif�cil ver as coisas mudarem.

-Espere. -O que foi?

H� algo na minha lente.

Querido, por que voc� e o Luke n�o ficam mais tempo?

-Podemos passar a semana. -N�o posso fazer isso.

Tenho um emprego e esperam que eu apare�a.

Eles entenderiam.

Sabem que voc� n�o precisa do dinheiro.

M�e! Por que voc� disse isso? Voc� sabe como trabalho duro!

� claro, Theo! N�o fique nervoso!

Tenho muito orgulho de voc�!

O que acha de vir no ano que vem por mais que um fim de semana?

Meu Deus...

Que tal duas semanas?

Lembra como adorava a exposi��o de barcos antigos?

E os fogos de 4 de Julho!

N�o planejo os ver�es com anteced�ncia.

Pergunte ao Roger! Ele mora mais perto.

Voc�s sempre fazem isso. Sempre me jogam para o lado.

Tenho um fim de semana com meus dois filhos

pela primeira vez em anos, mas � tudo que mere�o!

� assim que as coisas ser�o de agora em diante?

Logo v�o esquecer meu anivers�rio.

Acalme-se, todos se lembram do seu anivers�rio.

O seu irm�o me odeia?

N�o! � claro que n�o a odeia!

Ele � t�o dif�cil comigo o tempo todo!

Ainda n�o consegui engolir a Vanessa.

E se ele a engravidar?

Voc� poderia ser mais simp�tica.

Cerejas, precisamos de cerejas desidratadas.

-Para a salada. -M�e?

Voc� poderia se importar mais com quem eu saio.

O que quer que eu diga? O garoto parece legal.

Voc� analisa todas com que o Roger sai,

implica com qualquer defeitinho, e sei que � irritante demais,

mas mostra que voc� se importa.

Sou tratado como um...

Eu trouxe um namorado que parece um bolinho de frutas!

"O garoto parece legal."

O que foi?

Foi engra�ado. Bolinho de frutas!

N�o foi o que eu quis dizer!

� uma piada!

M�e, vou voltar para o carro.

Divirta-se comprando coisas de que n�o precisa.

A� est�o seus girass�is idiotas.

N�o leve tudo t�o a s�rio! Eu...

O que o Hector est� fazendo?

Acho que est� consertando a luz.

-Como pode ler essa porcaria? -Ora, a Blake est� nesta edi��o.

� mesmo?

Isso � t�o estranho.

-Meu Deus! -Hector?

-Hector! -N�o, n�o, n�o, Roger!

Roger, n�o � seguro! Desligue a energia!

Aguente firme, Hector!

Droga!

Voc� est� bem, cara? Vai ficar bem.

O que aconteceu?

-Ele foi eletrocutado. -O qu�?

Consertando a luz.

Ele caiu na �gua.

Meu Deus! Ele est� inconsciente?

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Tenham cuidado, rapazes.

-O que faremos? -Preciso contar para a Maria.

Ela deve voltar a qualquer momento do mercado.

Meu Deus!

Temos que ir para o hospital.

-Todos n�s? -Todos n�o.

-Sim, n�s temos que ir! -Certo.

-Theo e eu tamb�m. -N�o podemos, temos h�spedes.

Acha que isso importa agora?

-N�o podemos deix�-los aqui! -Ficaremos bem.

-Theo, tem raz�o. Fique aqui. -Obrigado.

Malcolm, vamos pegar o carro. Vou ligar para a Maria do carro.

-Tamb�m vou! -Est� bem!

-Vou me trocar! -Depressa, Roger!

Vamos!

O que vamos fazer pelo resto do dia?

N�o sei.

N�o parece certo nos divertirmos.

N�o acredito no que acabou de acontecer.

� �gua com um toque de sabor, sem calorias.

H� 4 sabores principais, Fresh Mint, Plain,

-Power Punch e Berry me. -Berry Me?

Isso, frutas vermelhas, como morangos, amoras.

Eu entendi.

Acham que isto ainda est� bom? Venceu h� uma semana.

� claro que ainda est� bom, � uma conserva!

Aonde a Maria foi?

Para a capela, rezar.

Por que est� debochando? A f� dela importa para ela.

-N�o estou debochando. -Est� sim!

N�o estou!

Sente-se!

Parece sem sentido.

Por que ir a uma capela caindo aos peda�os,

se pode rezar bem aqui?

Tenho certeza de que voc� tamb�m reclamaria disso.

-Odeio este tipo de �gua. -Era o que tinham.

Eu a odeio!

ERRO DE DIGITA��O CUSTA US$ 30 MILH�ES � WATKINS-FINCH

N�o conseguiu o jornal?

Estavam esgotados.

-Preciso de ar puro. -Est� bem.

Parece que ela planejou uma refei��o para hoje,

mas n�o consigo decifrar a letra.

Aqui diz que as hortali�as devem ser grelhadas ou assadas?

N�o sei dizer, talvez assadas.

Acho que n�o importa.

O que faremos? Comeremos na mesa de pedra de novo?

N�o acredito que a Celia faria a mesma coisa em duas noites.

Por que voc� se importa? Ela n�o estar� aqui.

-Eu s�... N�o sei. -N�o vale a pena tentar.

Ela � perfeccionista.

Ningu�m nunca ser� bom o bastante.

Bom o bastante para o qu�?

Conhe�o a Celia desde que eu e o Theo est�vamos na escola.

Ela sente o cheiro de medo.

-Tome, pode usar esta. -Est� bem.

Apenas segure na ponta.

-E se abaixe. -Est� bem.

Isso, foi bem.

Aposto que preferiria estar em Nova York.

N�o, estou me divertindo muito.

Por qu�? Queria que eu n�o estivesse aqui?

N�o!

N�o, estou feliz por estar aqui.

Eu tamb�m.

-Obrigado pela passagem. -N�o foi nada.

Usei milhas, � como dinheiro de brinquedo.

N�o conta.

Algu�m precisa de mais alguma coisa?

H� mais frango e salada.

-Theo! Celia! Chegamos! -Ol�!

Meu Deus, o tr�nsito estava horr�vel!

E o Richard nos arrastou para uma festa horr�vel!

E ficou l� com o Howard, ent�o somos s� n�s.

-Ol�, querido. -Ol�.

-Tudo bem? -Claro, o que estamos fazendo?

-Viemos jantar! E os seus pais? -Sua m�e nos convidou.

-Meu Deus, houve um acidente. -O qu�? N�o!

N�o, n�o foi nada!

N�o quero dizer que n�o foi nada, foi horr�vel!

Foi o Hector, o nosso caseiro.

Est� bem.

Meus pais est�o voltando do hospital.

� muito gentil da parte deles.

-Isto � para voc�, poderia... -Est� bem, claro!

Querem sentar? Podemos pegar algumas cadeiras.

-Claro, isso seria... -Obrigada!

-Quer vinho? Tinto ou branco? -Quero!

Os seus pais amam tanto voc�s dois.

Sabe o quanto seus pais o amam? Sabe?

Meu Deus, se meus filhos...

Se ao menos nossos filhos viessem nos visitar.

Eu s� os vejo quando precisam de dinheiro.

Voc� e o Roger s�o t�o bons com os seus pais...

-Eles disseram isso? -Voc�s s�o!

A sua m�e... Meu Deus, voc�s s�o tudo para ela!

Droga, perdi o p�r do sol.

Theo, por que est� aqui embaixo?

Levante-se, quase me matou de susto!

O que est� fazendo? Levante-se!

-Como cheguei aqui embaixo? -O qu�?

O Luke acordou?

Quantos comprimidos tomou antes de deitar?

Sofro de ins�nia, n�o posso fazer nada!

Manteiga de amendoim e geleia?

Talvez.

-Realmente gosto dele. -S� faz 3 semanas.

N�o sei se vai durar. Nunca parece que vai durar.

Theo, por que diz isso?

Estava b�bado quando o conheci, achei que seria s� uma noite.

Blake?

Acha que as coisas nunca ficar�o melhores que isso?

Bom, Theo, todos n�s fazemos escolhas.

Em algum momento, elas se tornam a sua vida.

E voc� n�o pode adi�-la e esperar algo melhor aparecer.

Prometa que ter� cuidado com os comprimidos.

-Preciso de voc� na minha vida. -Est� bem.

-Quer ir correr comigo amanh�? -N�o!

DOMINGO

Sim, eu prefiro!

Prefiro ficar sentado na sala de espera de um hospital,

do que ir a uma festa onde todos v�o querer saber

o que ando fazendo.

E o Theo vai ficar exibindo sua boneca estrela de TV,

como se fosse grande coisa! Quem liga?

Ele n�o trouxe por isso, eles s�o amigos.

Eles se tornaram amigos, � muito conveniente.

Daria no mesmo ele sair carregando um Emmy.

Sabe, cada coisinha que j� fizemos,

cada projeto, cada emprego e o que nossos pais perguntam �:

quanto voc� ganha e consegue se manter com isso?

E agora que o Theo finalmente consegue se manter,

ele esfrega isso na cara de todo mundo.

Roger, voc� precisa contar aos seus pais.

O que vou dizer?

"Sou um idiota

e cometi um erro de digita��o em um neg�cio

que custou US$ 30 milh�es � minha empresa."

Eu odeio todas aquelas pessoas.

Todas aquelas pessoas idiotas

que v�o ficar me julgando.

Voc� cometeu um erro.

Isso acontece.

Voc� deveria tirar essa maquiagem.

N�o se usa maquiagem no caf� da manh� no Lago Tahoe.

Voc� tem que ir, n�o podemos deixar a mesa vazia.

-Seria uma grosseria! -N�o � apropriado.

O Hector quase morreu ontem e ainda n�o sabemos como est�.

-Ele deve ficar bem. -Voc� n�o sabe!

Voc� diz essas coisas, "ele deve ficar bem",

sem nenhuma base de verdade!

Se voc� n�o for aumentar� a import�ncia do acidente,

e as pessoas comentar�o.

-E isso � tudo o que importa. -� claro que n�o!

Seu pai e eu esperaremos no hospital com ele.

Por que voc�s v�o ao hospital enquanto n�s temos que ir

ao evento como p�neis adestrados?

Temos que estar l�, o Hector � como fam�lia.

Voc� diz que empregados n�o s�o da fam�lia.

Disse que eles n�o s�o da fam�lia,

n�o significa que n�o sejam como uma.

H� uma diferen�a.

MANTENHA O TAHOE AZUL

Merda!

Voc� est� bem?

Que horas s�o? J� tomou caf� da manh�?

Fique calmo, voc� est� no hor�rio.

-Droga. -O que foi?

A idiota da Nora.

Ela ainda n�o disse nada sobre o meu roteiro.

Eu o mandei para ela h� 3 semanas, mas eu...

� que...

Faz tempo que escrevi o �ltimo, por isso estou nervoso.

Achei que se a convidasse para o feriado,

ela j� teria terminado de ler.

O que foi?

Nada!

Est� olhando para mim como se eu fosse um babaca.

N�o, n�o estou! Eu s�...

� o seu trabalho, � claro que voc� se preocupa.

Eu me preocupo.

Todos j� est�o prontos para a festa beneficente?

Todos comeram o bastante no caf�?

Acho que todos est�o bem.

As pessoas est�o beliscando, h� muitas frutas e p�es.

Eu queria muito fazer waffles esta manh�.

Acho que uma pessoa n�o pode fazer tudo.

Malcolm, estamos saindo!

Isso aqui � uma grande besteira.

Quer saber?

Estou cansada de voc� ficar julgando tudo.

Sabia que pessoas como essas pagaram a sua gradua��o?

Quem acha que banca as bolsas de estudo e centros de pesquisa?

Pessoas que querem fazer do mundo um lugar melhor.

Querem frear a eros�o do meio ambiente

impedindo as pessoas de construir docas.

Essas pessoas t�m docas.

Vamos, ele � negativo demais.

N�o diga nada a eles!

Ol�, crian�as!

Espero que estejam se divertindo.

Onde est�o os seus pais?

Como est� o seu caseiro? Ele � muito gentil.

Ele est� bem.

Esperem!

Obrigada! Que divertido!

A Vivian disse que seus pais est�o vendendo a casa.

-� verdade? -N�o, eles nunca fariam isso.

-Que festa maravilhosa! Linda! -Obrigada.

A prop�sito, sou a Veronika.

-Ol�, sou o Luke. -Ol�, Luke.

Voc�s dois s�o...

� claro.

Que fofo!

Voc� � de Nova York? O que os seus pais fazem?

Servi�os aliment�cios e manuten��o.

Que �timo. H� muito dinheiro nessas �reas!

N�o, n�o h�.

-Quer a sua bolsa? -N�o, n�o quero.

Vejam todas estas coisas.

Podemos dar as camisetas para a Maria.

Se n�o as quisermos.

Talvez os xampus tamb�m.

"Sentimos muito pelo seu marido,

tome uma camiseta de um evento que n�o pode pagar para ir."

Roger.

Ela usa quando a mam�e as d� para ela.

Ela as usa como panos de limpeza.

Bom, eu ficarei com a minha. Eu a achei bonita.

Veja isto!

A minha �gua � que deveria estar aqui dentro!

-Ele j� chegou? -Quem chegou?

O curador do museu ind�gena. Ele vem ver minhas cestas.

N�o, n�o vi ningu�m.

Viemos correndo do hospital, esqueci desse compromisso.

O que vai fazer com as cestas? Por que vai fazer isso hoje?

Era o �nico dia em que podiam vir.

Quero doar algumas das minhas cestas e potes

para o pequeno museu da cidade.

N�o quero que sejam leiloados no Bonhams

quando eu ficar velha.

Voc� vai doar um monte de coisas?

Voc� e seu irm�o n�o as querem, assim estar�o com quem as quer.

-Eu posso quer�-las. -Tamb�m vai vender a casa?

� o pr�ximo passo?

Preciso arrumar tudo para o curador.

-Como foi a festa? -Desculpe.

-�tima. -Obrigada.

Meu Deus, me desculpe!

-S� um segundo! -Sinto muito!

Me avise quando puder olhar.

Tudo bem.

Pode olhar.

-Tudo bem? -Sim, pode se virar.

Certo, est� bem.

Certo!

Quer dar uma volta? Ela est� quase pronta.

Tem certeza? N�o prefere ir com a Vanessa?

N�o sei onde ela est�.

-Certo, vamos l�. -Certo.

-Certo. -Est� bem.

Cuidado.

-Certo. -Muito bem.

-Estes dias foram interessantes. -Eu fui demitido.

Na quinta-feira.

S� contei para a Vanessa.

Sinto muito.

N�o contarei a ningu�m.

N�o se preocupe.

Provavelmente nunca a verei de novo.

Voc� n�o sabe.

O que est� fazendo?

Vamos l�, � o �ltimo dia de ver�o.

Certo, acho que posso fazer isso por alguns minutos.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Por que voc� n�o...

Por que simplesmente n�o vai trabalhar com seu pai?

Simplesmente.

� essa palavra, "simplesmente".

-At� a forma como perguntou... -N�o, n�o quis dizer isso.

Tudo bem, mas d� a entender que seria mais f�cil.

Tem raz�o, me desculpe. Eu n�o quis dizer isso.

N�o quero pegar carona no sucesso da fam�lia.

O Theo e eu j� temos muita sorte.

Quero fazer algo por conta pr�pria antes...

Bom...

Se eu um dia trabalhar...

na Green.

Claro, mas � que eu n�o vejo nada de errado nisso.

Talvez n�o.

Um dia.

N�o posso fazer isso!

-Desculpe, n�o quis... -N�o, isso...

-N�o deveria... -Tudo bem, eu tenho que...

Vamos embora e depois eu vou embora.

S� vou...

FOTOS QUENTES A SENSUALIDADE DE BLAKE CURTIS

Ol�.

Ol�.

Ent�o... Servi�os aliment�cios?

Meu Deus...

N�o, n�o quis dizer... N�o disse que...

-Quero dizer... -Sim, menti sobre os meus pais.

Mentiu.

Theo, eles n�o s�o professores. Meu pai � zelador

e minha m�e trabalha no ramo de alimenta��o.

Luke, eu n�o ligo!

-N�o ligo. -Claro.

O que eles fazem n�o importa, poderia ter dito.

Talvez pudesse ter contado.

� s� que...

Voc� leva uma vida glamorosa com o seu trabalho,

seus pais, suas festas, f�rias e casas.

Acha que eu gostaria de ouvir sua m�e falar

sobre a nobreza da presta��o de servi�os?

-N�o sou minha m�e. -� mesmo?

Queria que eu viesse para c�,

ou s� me convidou

para n�o ter que lidar com a sua fam�lia?

Pegou quem estava mais perto?

Eu fiz alguma coisa?

Todos os dias parece que tenho que ser bom o bastante,

esperto e bem-sucedido o bastante.

O que faz? O que os seus pais fazem?

Amamos �pera, j� o vimos alguma vez?

-� exaustivo! -Que se danem!

Que se danem!

Quem liga para o que os outros pensam?

Voc� � o �ltimo que pode dizer isso, Theo.

O que disse?

Voc� vive uma vida totalmente estranha para mim.

E voc� a adora. Ela o consome.

Que tipo de vida?

Voc� tem um apartamento, paga tudo no cart�o platinum.

Voc� usa um hidratante de US$ 75 toda manh�

e corta o cabelo num sal�o de celebridades.

No s�bado passado passou a tarde comprando uma mesa de US$ 4 mil.

-Anda de t�xi o tempo todo. -Isso n�o � verdade.

-Voc� n�o tem cart�o de metr�. -Eu...

-Ele expirou. -Certo.

Sinto muito.

N�o percebi...

que minha vida � uma ofensa para voc�.

Meu Deus, n�o � uma afronta! Mas � que...

Sinto muito, vou entrar agora.

Cuide-se.

Onde est�o todos?

Vanessa?

O que est� fazendo aqui no escuro?

Estava vendo o p�r do sol.

Veja, daqui ele fica emoldurado pela janela.

Estas cestas s�o lindas.

Eu sei, obrigada.

Sabia que o museu quer ficar com todas?

Comecei a compr�-las quando o Theo nasceu.

Cada uma marca um ano das nossas vidas

e das vidas dos meninos.

Esta aqui...

� do ver�o em que o Roger perdeu o primeiro dente.

Ele carregou o dente o dia todo. Aquela coisinha sanguinolenta.

� dif�cil desapegar das coisas.

� mesmo, n�o �?

Quase me separei do Malcolm uma vez.

Ele trabalhava o tempo todo.

O Theo tinha... um ano.

Malcolm nunca tinha tempo, eu tive um p�s-parto horr�vel.

Parecia uma dona de casa de 1950.

Me sentia presa pela nossa vida,

pelas contas, por tudo.

E aquela criaturinha,

ele ainda n�o falava, n�o exatamente.

Ele era meu �nico amigo.

Ele foi um beb� muito calmo, ele era muito esperto.

Mas eu n�o sabia como seguir em frente, pensei:

"Meu �nico amigo � meu filho de um ano."

O que voc� fez?

Procurei um advogado.

Ningu�m podia ficar com o Theo, por isso o levei comigo.

Quando sa� daquela reuni�o, percebi que n�o era culpa dele.

Ent�o eu fiquei...

e comecei a sair mais de casa.

E ent�o eu tive o Roger.

E �s vezes penso como teria sido horr�vel

se eu tivesse ido embora.

Toda a minha vida teria sido diferente.

Por favor, n�o conte ao Roger. Ele, o pai dele, ningu�m sabe.

N�o, claro que n�o.

H� 30 anos...

nunca imaginaria que minha vida seria como � hoje.

Eu...

Eu vou...

Vou me vestir para o jantar.

M�e!

O que est� fazendo?

Nada.

� que...

Ele canta �pera.

Ele disse que era cantor.

E eu nunca...

Nunca pensei em pedir que cantasse.

�s vezes sou t�o idiota...

Eu estou bem.

Vou me trocar

e come�ar a preparar o jantar.

Algu�m me disse que angariaram US$ 500 mil hoje.

-� mesmo? -Nossa!

Tem certeza?

Theo, pode colocar isso numa tigela, por favor?

M�e...

Acho que n�o importa.

M�e, por que n�o comemos isto? Esta travessa est� cheia.

Por favor, n�o toque nisso. � para a Maria.

-Voc� fez isto? -Fiz.

Por isso, estamos comendo as sobras.

Pode ser a Maria.

Al�?

Isso � �timo!

� mesmo? Isso � maravilhoso!

Sim, acho que pode agradecer a Deus por isso.

Voc� tamb�m. Tchau.

O que foi?

E ent�o? Como foi?

Bom, ele teve muita sorte.

O cora��o dele voltou ao ritmo normal.

E parece que ele ficar� bem.

-Parece? -Isso.

Quero dizer...

que ningu�m nunca sabe nada ao certo, � claro.

� boa!

Celia?

Veronika, ol�!

Um dos seus h�spedes esqueceu disso.

Vou colocar isto aqui.

Fiz uma ca�arola para a Maria.

Ser� que os ursos a comer�o se a deixar aqui?

Bom...

Acho melhor coloc�-la na cozinha dela.

Obrigada.

Tenho certeza de que j� soube.

Soube.

� uma propriedade linda.

Quando o Marty e eu come�amos a olhar as casas,

foi a sua casa que chamou a minha aten��o.

Quando o corretor nos trouxe para c� fiquei muito animada

porque pensei que esta casa estivesse � venda.

Eles entregaram a placa ontem.

-Voc� j� se decidiu? -N�o, ainda n�o.

Eu s�...

Eu s� queria ver como a placa era.

� loucura?

Que diferen�a faz

a apar�ncia de uma placa de corretagem?

N�o � verdade?

O que vai fazer com ela?

Ainda n�o sei bem.

Ol�.

Ol�.

N�o percebi que voc� j� tinha subido.

Ainda estou aqui.

Ou�a, Theo,

eu estou passando por algumas coisas, est� bem?

Preciso resolv�-las sozinho.

� que a maioria dos caras � babaca

e presumi que voc� tamb�m seria.

N�o se preocupe, sei como ser babaca.

Mas � melhor n�o ser babaca comigo.

Est� bem.

Sinto muito.

Conseguiu descobrir algo sobre o seu roteiro?

Consegui, ela disse que era bom.

Certo, isso �... Isso � bom?

N�o, �...

Eu n�o sei o que "bom" significa.

Bom, mostre ao seu agente.

� o que conta, n�o �?

�.

Acho que sim.

Espero que este fim de semana n�o tenha sido uma ideia ruim.

Eu tamb�m.

Estamos fazendo a coisa certa?

Se abrirmos m�o de tudo isso?

As coisas sempre deram certo para n�s, n�o deram?

Malcolm,

voc� diria que n�s somos boas pessoas?

Se nos visse de longe diria:

"Eles s�o boas pessoas.

Aqueles dois s�o boas pessoas."

Acho que algu�m diria isso.

Est� bem.

Isso � bom.

Sabe de uma coisa?

A maternidade � uma merda.

Voc� muda toda a sua vida,

molda sua personalidade

em volta dessas criaturinhas

e depois de 18, 20, 25 anos,

elas te abandonam.

Elas simplesmente te abandonam.

E voc� vira uma piada.

Como uma esp�cie

de s�mbolo pat�tico de tudo

que elas n�o querem na vida.

Nunca ser� a mesma coisa de quando eles tinham 10 anos.

As pessoas mudam.

Eu n�o quero mudar.

Por que tenho que mudar?

Sabe o que � isso?

Eu queria acreditar que seria igual para sempre.

Eu nunca quis pensar

que poderia acabar

e, ent�o, simplesmente acaba.

Eu sei.

Eu n�o... Eu n�o quero ficar sozinha.

Celia,

olhe para mim.

Venha c�.

Olhe para mim.

Venha c�!

Voc� nunca, nunca ficar� sozinha.

Nunca.

SEGUNDA-FEIRA

Ent�o, o que devo fazer agora?

Vou me encontrar com um headhunter esta semana.

� que a todos os lugares onde vou,

vejo uma placa que diz fracasso.

Voc� precisa contar para a sua m�e.

Isso � tudo?

Roger, todos n�s erramos.

Voc�s viram a luz l� fora?

Fiquei parada por 10 minutos sem conseguir me mover.

-Ol�. -Ol�.

Quer me ajudar com o caf� da manh�?

-Claro. -Obrigada.

Eu me lembro.

Vai voltar ao trabalho?

-Sabe que n�o posso. -Gostaria que ficassem.

� que...

M�e, se n�o sairmos agora, perderemos os nossos voos.

Mas parece que acabaram de chegar.

H� tantas coisas que n�o falamos.

Ligue para mim.

Obrigada por tudo, foi um prazer conhec�-los.

-Luke, onde est� a sua mala? -Est� bem aqui.

Voc�s tamb�m? Tamb�m v�o agora?

Temos que voltar antes que o tr�nsito fique ruim.

Vanessa, vamos conversar sobre a sua �gua.

Quero come�ar a vend�-las nas nossas academias.

Eu adoraria isso, claro!

-Obrigada! -Irm�o, n�o suma, est� bem?

Roger!

N�o quis contar para eles.

Por que n�o? Eles lidariam bem com isso.

N�o preciso contar tudo aos meus filhos, preciso?

Logo eles ficar�o sabendo.

Queria que a lembran�a deles deste lugar,

o �ltimo fim de semana de ver�o aqui,

queria que fosse igual aos outros ver�es que tivemos.

� Dia do Trabalho, quase me esqueci.

� verdade.

Acho que agora seremos s� n�s dois.

Legendas - DREI MARC Tradutora: Nadine Sickermann