Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Sí.

¿Dónde?

¿La dirección?

¿Qué sucede?

Un cuerpo nuevo.

Qué bien...

EPISODIO 3

- Gracias. - De nada.

¿Y?

No cabe duda.

Es el imitador.

¿Quién es la víctima?

Luc Hébrard.

Profesor de historia, Universidad Censier, 40 años.

Un hijo. Viudo. Su esposa murió de cáncer.

La mucama lo encontró esta mañana.

¿Qué animal ahoga a sus víctimas?

El cocodrilo.

Me encantan los barrios donde todos espían a los demás.

Sus vecinos tuvieron la idea de instalar cámaras.

¿Y adivinen qué?

Apunta al jardín de Hébrard.

Pedí las cintas a la empresa de monitoreo.

Se ha desplegado una gran presencia policial en el área.

Una fuente informó que el modus operandi es similar al de La Mantis,

por lo que podría ser un asesinato del imitador.

Un gran pánico se ha extendido por toda la región,

en especial porque los perfiles de las víctimas no se conocen,

y, según nuestra fuente, la investigación no avanza.

Estoy seguro que tu madre está detrás de esto.

¿Hola?

Sí, Charles. Soy Lucie.

No, Lucie... Perdón, me equivoqué de número.

No, es el móvil de Damien. Se lo olvidó en casa.

Lo sé, quería llamar a un amigo.

Perdón por molestarte. Adiós.

Gracias.

Llamó tu abuelo.

¿Qué? ¿Pasó algo?

Tu madre está detrás de esto.

¿Disculpa?

Es lo que dijo.

Espera, no entiendo...

Yo tampoco.

No tiene sentido.

También dijo que se equivocó de número.

¿Por qué no lo dijiste antes?

¿No tienes nada que hacer?

¿A qué juegas, Lucie?

A nada.

Te veo luego.

¿Por qué dices eso?

- ¿Crees que su madre está viva? - No sé.

Pero creo que no me dice la verdad.

1990...

¿Dónde murió en teoría?

En un vuelo de El Congo a Costa de Marfil.

Aquí está.

"Intentó aterrizar en el mar, se partió en dos,

y se hundió 90 metros.

Identificaron todos los cuerpos".

Genial.

No por su madre, pero es lo que querías.

Sigue leyendo.

"El consulado francés se contactó con la aerolínea.

Por suerte, no había franceses en la lista de pasajeros".

¿Significa que no está muerta?

IMITADOR HOMICIDIO 4

IMITADOR HOMICIDIO 3

IMITADOR HOMICIDIO 2

Eso creo, pero quiero chequearlo. Bien, gracias.

Se confirmó que Hébrard murió de noche.

También le inyectaron el cuello.

No tenemos nada nuevo para evitar que esta pared se llene.

- Preguntémosle a Séverin. - No tiene sentido.

Salvo por el intento de homicidio, está limpio.

Tuvo el expediente y se lo pasó a otro.

Séverin está descartado, ¿bien?

Tenemos algo en las cámaras.

Mira la matrícula, 4238-XB-94.

El auto en el cual encontraron la víctima.

Creo que lo tenemos.

Cruza la calle, le toca el timbre a Hébrard, le dice algo.

¿Cuánto crees que mide, 1,60?

Un poco más.

¿Se ve su rostro?

No.

Maldito.

Nada más.

Es listo.

Hay algo extraño al final. Una luz intermitente.

Es una linterna táctica.

- ¿Qué es eso? - Una linterna de defensa personal.

- ¿Tienes una? - Sí.

Cega a la persona que alumbras.

¿Dónde se compran?

En tiendas de defensa personal,

por Internet...

No nos ayudará a identificarlo.

Pero nos da un perfil. Es mejor que nada.

Coincide con la silueta del primer crimen.

Muchachos...

...el auto donde estaba Hébrard no es de él.

Pertenece a Christophe Coulier,

un consultor de informática para empresas.

En 2013, una de ellas digitalizó los expedientes judiciales,

incluido el de La Mantis.

Coulier desapareció hace tres meses,

pero su móvil fue reactivado anoche.

En un bosque en las afueras de Paris.

¿Sería tan estúpido

de usar su auto y dejarlo en la escena del crimen?

¿Y luego reactivar su móvil para que nos condujera a él?

Nos estamos acercando.

El GPS dice que estamos a 490 metros.

Bien, caminaremos desde aquí.

Bertrand, nos encontraremos allí y lo rodearemos, ¿sí?

¡Policía!

Volvamos.

Nadie arriba.

- ¿Y? - Nada.

Pero todavía está aquí.

Llamaré al móvil de Coulier.

Quizás el consulado se equivocó.

O no se registró en la lista de pasajeros.

A veces pasa.

De acuerdo, suponiendo que murió...

...debería haber una tumba.

¿Sabes dónde la enterraron?

Sí, creo que en una aldea llamada Miserey.

Damien fue criado allí por su madre

y Charles, su abuelo.

En una casa que nunca vendieron.

Y a donde nunca me llevó, por supuesto.

¿Y si vamos hasta allá?

¿Mañana por la mañana?

Si hallamos su tumba, lo sabrás.

Sí.

Bien, entendido.

Bien, gracias.

¿Cuál es el nombre del cuerpo?

Coulier, Christophe Coulier.

Christophe Coulier.

Gallieni halló a su madre.

Su ADN coincide, es Coulier.

Por su móvil,

dada la cantidad de batería que quedó, fue arrojado al pozo la noche anterior.

El imitador nos condujo deliberadamente al cuerpo de Coulier.

¡La Mantis!

Aquellos tiempos. ¿Recuerdas, comisario?

No estoy tan viejo como para olvidarlo.

Aprendimos nuestro oficio con ella. Los cuerpos estaban destrozados.

Su sucesor no es malo,

excepto porque no lo hizo muy bien.

¿Podrías ser más específico?

Te lo diré, mira...

...allí.

Falta de experiencia. Muy desorganizado.

Un trabajo mal hecho.

Por los cortes, diría que fue un cuchillo.

Varias puñaladas violentas en su espalda,

su pecho...

...una carnicería.

¿Hace cuánto tiempo se hizo?

A juzgar por los insectos que tiene el cuerpo,

por lo menos tres meses.

Pudo ser su primer asesinato,

que despertó su instinto predador.

Pero no coincide con ninguno de La Mantis.

No recuerdo una víctima mutilada encontrada en un pozo.

No.

¿Señora Deber?

Señora Deber, el capitán Carrot está aquí.

Hola, Damien.

Stern, ¿nos disculpas?

Tu admirador nos condujo a un cuerpo

escondido en un pozo.

Se ha estado descomponiendo por semanas.

Es el señor Coulier.

¿Te suena?

Creemos que fue su primer asesinato.

El evento desencadenante que causó que este asesino

se vuelva un monstruo.

El problema es...

...que este asesinato no coincide con los que confesaste.

¿Por qué tu imitador

nos condujo a ese pozo?

En nuestra casa en Miserey,

había un pozo en el jardín.

Jeanne...

¡Jeanne!

¿Quién fue tu primera víctima?

¿Por qué no lo confesaste al igual que los otros?

¿Fue mi padre?

¿No me lo dirás?

¿A qué le temes?

¿A decepcionarme?

He sufrido durante 25 años por tu culpa.

Tratando de ser feliz.

Sin poder serlo.

Quizás ayer mentiste sobre mi padre.

Quizás era bueno.

Solo...

...que no pudo soportar vivir con una loca como tú.

- Basta. - Un monstruo.

- Una bestia. - ¡Basta!

Lo maté antes de que te tirara por la ventana.

Un día, te dejó dentro del auto bajo el sol.

No tenías ni un año.

Te encontré inconsciente y deshidratado.

Él se rio. Ni siquiera fue al hospital.

Al volver a casa, te acosté.

Le dije que se fuera. No lo hizo.

En su lugar, intentó violarme.

Me resistí y me pegó.

Luego fue a tu cuarto, diciendo que esa vez no fallaría.

Que te tiraría por la ventana.

Tomé un cuchillo y lo apuñalé.

¿Quién es?

- ¿Quién es? - Soy yo.

¿Qué sucede, Damien?

Hoy por la tarde encontraron una nueva víctima en un pozo.

Lo sé, lo vi en las noticias.

¿No te recuerda nada? Digamos, ¿un pozo?

¿En Miserey?

¿El que sellaste luego del arresto de Jeanne

cuando vivíamos allí?

¿A dónde vas?

¿Qué pasó, abuelo?

¿Por qué me mentiste?

¿Por qué no me dijiste nada?

Siempre creí que ella era un monstruo.

¡Fuiste cómplice de su primer asesinato! ¡El de mi padre!

No tuve opción, lo hice por ambos.

Llegué, él estaba muerto. Los habría matado.

A los dos.

Tu padre era alcohólico y muy violento.

Lo mejor que hizo fue morir.

Eres como ella, Charles.

Quizá yo soy como ella.

Quizá soy como ella.

¡Basta!

¡Basta!

Estás temblando. Será mejor que tomes tus píldoras.

¿Qué? ¿Querías que entregara a mi hija?

¿A los 20, con un vida por vivir?

¿Cómo iba a saber lo que pasaría?

Cálmate.

Vamos.

Cálmate.

Damien...

...necesitas tu medicina.

¿No tienes sueño?

No.

Me cambiaré.

No creo que olvidaras tu pesadilla.

Nombraste a tu madre.

Por favor, Lucie.

¡Detente, ya basta!

No creo que tu abuelo se equivocara de número.

Escuché cuando hablaban de ella el otro día.

Es mucha coincidencia.

¿Qué sucede con tu madre?

Nunca me hablaste de ella.

Tampoco tu abuelo.

Y aparece varias veces en pocos días como...

¿Cómo?

- ¿Cómo? - Como si estuviera viva.

Por última vez, Lucie,

murió en un accidente cuando tenía 10.

Nunca me despedí de ella.

Ni de mi padre, quien nos abandonó cuando tenía un año.

Es que...

...he sufrido mucho y aún lo hago.

No quiero hablar de eso. ¿No lo entiendes?

¿Qué haces aquí?

Te escuché gritar.

Me despertó.

Lo sentimos.

Vuelve a dormir.

- Buenas noches. - Adiós.

Buenas noches.

No encontramos nada en lo de Coulier que nos conduzca al imitador.

Pero sabemos que se usó para bajar el expediente de La Mantis.

Estaba en su computadora y se imprimió hace un mes.

- ¿Y los vecinos? - No tenía vida social ni amigos.

Se peleó con su madre antes de morir.

Quizá Coulier atrapó al imitador descargando el expediente.

Entonces lo mató.

Quizá no se relacione con La Mantis.

No lo creo.

Nos guio hasta el cuerpo. Es un mensaje.

Quizás una referencia a un asesinato de La Mantis

que no descubrieron en ese momento.

La Mantis habló con Séverin en prisión. Quizá hablaron de eso.

Para ganar su confianza.

Diablos, hablemos con Séverin.

Séverin no sabe nada.

Revisemos el pasado de las víctimas, ahí está la respuesta.

Me encanta acompañarte aquí.

Un cementerio es el lugar ideal para conocer a alguien.

- Hola. - No estoy para bromas.

Quiero saber por qué miente.

No sé con quién vivo.

Es peor que mi ex.

- Me caía bien tu ex. - Claro.

Por cierto, debo confesarte algo.

- ¿Qué? - Solo pasó una vez.

- Y mucho después del divorcio. - ¿Bromeas?

Maldita.

Qué tonta... Encontrarás a tu príncipe azul.

No aquí.

Hola.

Hola. ¿Buscas a alguien?

No.

Estamos de visita.

Virginie, ven a ver esto.

Aquí está.

Está muerta de verdad.

Y tiene un admirador.

Que aún piensa en ella 25 años después.

Disculpe...

...me preguntaba,

¿sabe quién pone las flores?

Claro que sí, el señor Crozet.

Viene seguido.

¿Por qué rastreas los teléfonos de Crozet?

Es una corazonada. No sé si es bueno.

¿Pero confidencialmente? ¿No lo registraste?

Quizá no tiene sentido.

¿Crees que soy un novato?

¡Sébastien Crozet! Hice mi trabajo hace 25 años.

Conocí a los vecinos, conozco todos los nombres de memoria.

Ellos eran tus vecinos en Miserey.

¿Por qué no me dijiste?

Ella mató a mi padre

y lo arrojó a un pozo.

¿Qué?

Su primer asesinato,

el asesinato de Coulier es una copia

del asesinato de mi padre.

¡Maldición!

Me lo confesó ayer.

Viví atormentado día y noche por eso.

Sabía que debíamos buscar en el jardín.

Si lo hubiera hecho...

¿Por qué los Crozet?

Busco a alguien que conociera a mi padre.

Siempre cuidaron nuestra casa.

Quizás un día...

...abrieron el pozo y encontraron a mi padre.

Lo recuerdo.

Sébastien Crozet era un tipo raro.

Reservado. Pero no estaba entre los sospechosos.

Lo siento.

¿Qué hay del rastreo del teléfono?

Nada por ahora.

Escucha,

dejemos el caso Crozet para no revelar tu identidad.

Sigamos.

Confidencialmente.

Ni una palabra.

¿Recuerdas a los Crozet en Miserey?

Sébastien Crozet y su hijo Alex.

Claro, ¿por qué lo preguntas?

Siempre me hablaban de ti.

Alex me quería mucho, mucho más que a su madre.

¿Por alguna razón?

Alex no fue un niño buscado.

No como tú.

Su madre no lo cuidaba.

Envidiaba el amor entre tú y yo.

¿Un caso de transferencia?

Sí.

Como el imitador ahora.

Hola.

Séverin quiere ver a la prensa y a un abogado.

Ha estado sedado, pero no será para siempre.

Te avisaré.

Era Feracci.

Séverin quiere hablar con la prensa.

Qué inoportuno.

Si habla, todos lo sabrán.

¿Cómo se llama?

¿Tienes hijos?

No te importa.

Creo que no le hablaste de mí.

Sí lo hice.

Le dije que moriste.

¿Señor Crozet?

¿Señor Crozet?

Damien vivía aquí, ¿verdad?

Así es.

Está abierto.

¿Hay alguien?

Disculpe.

¿Hay alguien?

Nadie.

¿Entramos?

No estoy segura...

Es como si fuera tu casa, ¿no?

Vamos.

Oye, ven a ver esto.

Mira, fotos.

Es Damien de pequeño.

Virginie...

Debe ser ella.

Una mujer muy bella.

¿Qué hacen aquí?

Hola, Damien, soy yo.

Crozet padre no mató a los dos primeros. Estaba en una feria en Escocia.

Tenemos la tarjeta de embarque.

¿Y su hijo?

Es más sospechoso.

Aún no pude establecer sus movimientos.

No hay dirección. Pero estoy trabajando en eso.

Bien, gracias.

¿Charles sabe que estás aquí?

No.

Entregamos un pedido por aquí...

...y quise ver dónde creció Damien.

Podemos llamarlo juntos.

No, soy el vecino. Sébastien Crozet.

Él es mi hijo, Alex.

Hola.

Virginie.

Hola.

Perdón por esto, la puerta fue derribada anoche.

Vinimos a ver y como nunca te vimos...

- Damien nunca me trajo aquí. - Es entendible.

Fue muy difícil para Damien.

Ya debes conocer la historia.

Él no habla de su pasado.

No habla de su madre.

Era una mujer maravillosa.

Debo irme.

Nos vemos luego.

De acuerdo.

Ten cuidado.

Alex fue el mejor amigo de Damien de niños.

Pero ahora vive en la ciudad.

Viene seguido a visitarme desde que perdí a mi mujer.

Dígame...

...usted pone flores en la tumba de Jeanne.

Siempre lo hago.

Charles y Damien nunca se ocuparon.

Honró su memoria todo este tiempo.

Es muy bello.

- Perdón por la bienvenida. - Lo sentimos.

Gracias por todo.

Ahora ya estás segura. ¿Te sientes mejor?

Quizá no mintió sobre su madre, pero hay algo, estoy segura.

Qué insoportable.

¿No crees que Crozet hijo es muy lindo?

Claro que no.

- ¿Qué sucede? - Algo le pasa al auto.

Se pinchó una goma.

- ¿Tienes una de auxilio? - ¿Qué diablos?

Sí, tengo una.

- Necesitarás otra. - ¿Qué?

Pisaste unos clavos.

- ¿Bromeas? - No.

¡Maldición!

Debo pasar a buscar a Ninon por lo de Charles.

No trabaja, puede esperar.

Es cierto.

No hay servicio, para mejorar las cosas...

¡Diablos!

Hola.

- Tú pusiste los clavos. - Quizás lo hice.

¿Sucede algo?

- Pinchamos. - Dos neumáticos.

¿Las llevo?

ALEX CROZET NUEVA HISTORIETA EN PROCESO

EL OLVIDADO NUEVO LIBRO

COMPRE UN LIBRO

PARA DESCARGAR, INGRESE LOS DATOS DE SU TARJETA DE CRÉDITO

DESCARGANDO

- ¿Y? - La dirección de Alex Crozet.

22 Saint-Vincent Street, Montreuil.

Iré ahora.

Ten cuidado.

No te preocupes.

- Hola. - Hola.

Tanto tiempo.

Sí, 25 años.

¿Puedes explicarme? Estoy algo perdido.

Se me pincharon dos gomas.

Alex nos ofreció llevarnos.

¿Dónde estabas?

En Miserey.

- Hola, Damien. - Hola.

¿Qué hacías allí?

Luego hablamos.

Debo trabajar.

- ¿Lista? - Sí.

No te vayas. Quédate.

Perdón, pasó mucho tiempo.

Tomemos algo. Me encantaría.

Este lugar es como Alcatraz.

Nunca sabes qué puede pasar.

Igual, es una linda casa.

Es muy acogedora.

Gracias.

Me alegra verte.

¿Hace mucho que vives en Paris?

Hace dos años.

No fue fácil dejar Miserey, siempre me gustó.

A pesar de los malos recuerdos.

¿Escribes historietas?

Sí.

¿Qué género?

Gore fantástico.

Me encanta.

¿Te gustan las historietas?

Sí, soy fanática de la ciencia ficción.

Tengo todos los volúmenes de Metal Hurlant.

¿Lo conoces? Es fantasía erótica con sexo, sangre...

Muy vulgar.

Ninon duerme. Podemos cenar.

Feracci me dijo que nadie puede ver a este paciente

sin su autorización.

Cambió de opinión.

Espere un segundo.

Bien, puede pasar.

Aunque no le dirá mucho.

- Está sedado. - ¿Por qué?

Órdenes del comisario.

Baptiste, ¿puedes oírme?

Baptiste.

La Mantis...

- ¿La Mantis? - Escapó.

Escapó.

ESTOY AFUERA

Tu padre dijo que eran inseparables.

Hasta que se mudaron.

Fue cuando murió Jeanne.

Luego perdimos contacto.

Intenté llamarlo, pero...

Una amistad de la niñez...

...te olvidas.

Qué pena.

Nos hubiéramos visto antes.

¿Y ustedes dos?

¿Cuánto tiempo?

Cinco años.

Acababa de divorciarme. Pensé "nunca más".

Y luego lo conocí.

Nos casamos en cuatro meses.

El amor es hermoso.

¿Y tú?

Estoy soltero.

La prensa se pregunta si el cuerpo del pozo

está relacionado con el imitador de La Mantis.

¡Qué horrible historia!

Gran trama para una historieta.

¿Lo atraparás pronto?

Pronto, sí...

Estoy seguro.

Estuvo delicioso. Gracias.

- Maneja con cuidado. - Sí, nos veos mañana.

- ¿Sí? - Se está moviendo.

Está llevando a Virginie a su casa, ¿Podrías...?

¿Seguirlos? Claro.

¿Hueles algo sospechoso?

- Sí. - Bueno.

Se van. Debo irme.

¿Qué hacías en Miserey?

Fui a ver la tumba de tu madre.

Necesitaba estar segura.

Estoy cansada.

Me iré a la cama.

Gracias, Stern, la migraña me está matando.

EL OLVIDADO ALEX CROZET

¿Y?

Frenó en la puerta, están hablando.

Espera, se están besando.

Diablos.

Es él.

Usa una linterna táctica,

como en la cinta de Hébrard.

Revisa su casa, yo lo vigilaré desde aquí.

Avísame si se mueve.

Bien.

¿Sí?

Bajó del auto. Se está yendo.

Bien, tardaré cinco minutos.

- Lo seguiré. - Bien.

- ¿Sí? - Está estacionando. Llegará pronto.

¿Hallaste algo?

Está conectado a mis cámaras de seguridad.

- Puedo ver toda mi casa. - Lo detendré.

No, déjalo, arreglaremos esto.

¿Qué diablos es esto?

¿Estás siguiendo la investigación?

¿Para estar un paso adelante?

Quizá soy el siguiente en tu lista.

Como tu esposa, necesito saber.

Te escuché, sabes mentir bien.

¿Cuánto hace que me espías?

Te vi en televisión, supe que no estabas en este caso por casualidad.

¿De qué hablas?

Nunca fuiste a su tumba. Tampoco tu abuelo.

En su funeral, ninguno derramó una lágrima.

Cuando tu madre muere, lloras, aun si nunca te amó.

Tu madre es La Mantis.

Es Jeanne Deber.

- Dime, ¿es Jeanne Deber? - Cállate.

- Lo sé. - Deja de hablar de ella.

Dime que está viva.

En 10 años, ella me amó más que mi madre.

Dime que está viva.

Está muerta, Alex.

Jeanne.

Señora Deber.

Tragaste un veneno secretado por insectos.

Un melírido.

Una especie que crece en conductos del aire acondicionado.

Subtítulos: María Fernanda Drago

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5kp7p Ayuda a otros a elegir el mejor