Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,993 --> 00:00:34,869
PRAG
2
00:00:40,534 --> 00:00:43,331
Mi smo spremni, doktore Ribeira.
3
00:00:43,981 --> 00:00:48,950
Dugo smo o�ekivali ovde u Pragu
va�u posetu iz Kanade.
4
00:00:49,702 --> 00:00:54,314
Tokom dugih meseci koje sam
proveo u zatvoru
5
00:00:55,420 --> 00:00:57,608
mislio sam mnogo o vama
6
00:00:59,262 --> 00:01:03,496
i o va�em velikom planu.
Zato �to, vidite...
7
00:01:05,325 --> 00:01:06,910
ljudi kao vi...
8
00:01:06,945 --> 00:01:07,833
ljudi...
9
00:01:08,599 --> 00:01:10,965
tako... samouvereni...
10
00:01:11,000 --> 00:01:13,779
efektivno me diraju u srce.
11
00:01:13,814 --> 00:01:18,985
Vi nemate srce, gospodine Varfel, imate
samo kasu, a sa�ekali ste me zbog koristi.
12
00:01:19,020 --> 00:01:23,202
Da biste uspeli u poku�aju da
povratite najosnovnije stvari
13
00:01:23,237 --> 00:01:28,755
i da povratite mo�, potrebno je mnogo novca.
- Ima�ete ga, gospodine Varfel. Ima�ete ga.
14
00:01:28,790 --> 00:01:34,277
Podeli�emo novac. A vi posle sa va�im
delom mo�ete da radite �ta ho�ete.
15
00:01:41,055 --> 00:01:42,868
Kako je va� otac?
16
00:01:42,903 --> 00:01:46,695
Lekari su mu dali jo� godinu dana
�ivota. Treba sa�ekati taj datum.
17
00:01:46,730 --> 00:01:48,818
Dok je on �iv, ruke su mi vezane.
18
00:01:48,853 --> 00:01:50,906
Bez obzira na sve, mi imamo dogovor.
19
00:01:50,941 --> 00:01:52,776
Znam to odli�no.
20
00:01:52,811 --> 00:01:56,411
Ali pri�a ide dalje.
Pri�a ne zna za dogovore.
21
00:01:56,446 --> 00:01:59,771
A ja vas uveravam, sada,
me�u nama...
22
00:02:00,106 --> 00:02:06,501
da se neko me�a i sve ide u pravcu koji
se ne svi�a meni i mojim prijateljima.
23
00:02:06,936 --> 00:02:11,965
To me se ne ti�e, gospodine Varfel!
Va�e stvari me ne interesuju.
24
00:02:13,077 --> 00:02:19,023
Posle smrti mog oca, ostvari�emo dogovor.
Tada �u napustiti Kanadu i do�i u Italiju.
25
00:02:19,058 --> 00:02:20,755
A jednom u Italiji
26
00:02:20,790 --> 00:02:22,714
ni�ta ne�e biti kao pre.
27
00:03:01,009 --> 00:03:03,122
Dakle, �ta ka�e�?
28
00:03:03,811 --> 00:03:06,345
Da li da kupimo ovo?
29
00:03:06,380 --> 00:03:12,935
Ne znam, tata. Tebi se sever ne svi�a.
- Ovde je sve zeleno
30
00:03:12,970 --> 00:03:15,338
kao u na�im krajevima.
31
00:03:15,373 --> 00:03:20,220
Oduvek je bio moj san da imam �talu.
32
00:03:20,255 --> 00:03:23,240
Ovde mogu stati 1000 �ivotinja.
33
00:03:23,275 --> 00:03:26,190
Naravno, tro�kovi su veliki
34
00:03:26,225 --> 00:03:30,261
ali je danas, napokon, dan za naplatu.
35
00:03:30,296 --> 00:03:34,967
Danas svi pla�aju, do poslednjeg.
36
00:05:14,816 --> 00:05:16,971
Izvinite?
37
00:05:50,225 --> 00:05:52,332
Da. U redu.
38
00:06:00,492 --> 00:06:03,242
Sveta trojka je oti�la na nebo.
39
00:06:03,277 --> 00:06:05,596
Stare Kupole nema vi�e.
40
00:06:05,631 --> 00:06:07,200
A pas?
41
00:06:07,909 --> 00:06:10,842
Poveli su ga. Dove��e ti ga sutra.
42
00:06:11,564 --> 00:06:17,645
A policajac Likata koji se drznuo
da se ubaci u porodicu da �pijunira?
43
00:06:17,680 --> 00:06:19,854
Dobio je tri metka u telo.
44
00:06:20,743 --> 00:06:22,373
Dobro.
45
00:06:22,408 --> 00:06:29,307
Sada, svi koji ne znaju ko je
Hamilkal Breno, sada �e shvatiti.
46
00:06:29,911 --> 00:06:35,521
Rekao sam ti. Danas pla�aju.
Svi, do poslednjeg!
47
00:06:40,723 --> 00:06:46,490
HOBOTNICA 6
Poslednja tajna
48
00:06:51,924 --> 00:06:59,105
Prevod sa italijanskog na srpski:
MANCE
49
00:08:25,990 --> 00:08:27,836
Prva epizoda
50
00:09:14,707 --> 00:09:19,969
Lepa, odva�na. Gospodo, evo vam je:
Pravda.
51
00:09:20,673 --> 00:09:25,571
Danas �ete prestati sa smehom, Espinoza.
- Naravno. Danas je veliki dan.
52
00:09:25,606 --> 00:09:29,527
U�i �ete u sudnicu, sudija
�e ustati i javno objaviti
53
00:09:29,562 --> 00:09:34,070
da veliki kriminalac, Antonio Espinoza
neko vreme ostaje iza brave.
54
00:09:34,105 --> 00:09:36,347
Spektakl je zagarantovan.
55
00:09:36,382 --> 00:09:40,921
Va�a je zasluga, lepa gospo�o.
Vi ste reditelj.
56
00:09:40,956 --> 00:09:45,969
�estitam.
- �ta vam je pa ste cini�ni?
57
00:09:46,004 --> 00:09:52,025
Nisam cini�an. Imam
mnogo iskustva sa ljudima.
58
00:09:52,060 --> 00:09:55,016
�to je, u stvari, potpuno isto.
59
00:10:02,577 --> 00:10:08,054
Sudinice Konti, po�ite sa nama.
Pucali su u Likatu.
60
00:10:51,545 --> 00:10:54,728
Doktore, recite mi.
- Uradili smo sve �to je mogu�e.
61
00:10:54,763 --> 00:10:59,686
Na�alost, metak u glavi se nalazi
na mestu odakle ga je te�ko izvaditi.
62
00:10:59,721 --> 00:11:02,511
Nadamo se da nije o�tetio vitalna mesta.
63
00:11:02,546 --> 00:11:06,359
U svakom slu�aju, operisa�e
ga ponovo. Ali u Milanu.
64
00:11:08,549 --> 00:11:13,371
Kolike su �anse da pre�ivi?
- Male.
65
00:11:46,030 --> 00:11:48,181
Uspe�e�, Davide.
66
00:11:54,519 --> 00:11:56,440
Uspe�e�.
67
00:12:03,944 --> 00:12:06,966
Budi spokojan. Uspe�e�.
68
00:13:14,076 --> 00:13:16,633
Za�to �elite preme�taj?
69
00:13:17,234 --> 00:13:22,773
Slu�aj je zavr�en.
Espinoza je optu�en.
70
00:13:22,808 --> 00:13:28,575
Mislim da moj odlazak ne treba da
izazove burne reakcije u kancelariji.
71
00:13:28,610 --> 00:13:31,225
Izgubiti nekoga kao �to ste vi.
72
00:13:33,023 --> 00:13:35,314
Ja sam uradila svoj deo.
73
00:13:36,662 --> 00:13:42,039
Ali sada sam umorna od danono�ne
pratnje, blindiranih kola, smrti.
74
00:13:44,852 --> 00:13:49,335
U redu. Narednih dana prihvati�u
va� zahtev.
75
00:13:49,370 --> 00:13:54,176
Imate li neki grad kao �elju?
- �elim da se vratim u Milano.
76
00:14:27,257 --> 00:14:31,474
Istra�itelju iz Palerma je
�ao �to nije do�ao da te vidi.
77
00:14:32,145 --> 00:14:36,034
I meni je. Do�la sam
u Milano i osta�u ovde.
78
00:15:18,311 --> 00:15:21,379
Dobar dan. Htela bih u 212.
79
00:15:21,414 --> 00:15:24,447
�ao mi je, ne mogu vas pustiti.
80
00:15:24,482 --> 00:15:26,016
Za�to?
81
00:15:26,051 --> 00:15:27,390
Ne znam �ta da vam ka�em.
82
00:15:27,491 --> 00:15:32,083
Ovde imam precizne naredbe.
Pacijent ne prima posete.
83
00:15:33,493 --> 00:15:35,198
Sa�ekajte! �ta radite?
84
00:15:35,233 --> 00:15:36,630
Ne mo�ete.
85
00:15:51,796 --> 00:15:53,562
Davide?
86
00:15:58,161 --> 00:16:00,341
Ja sam, Silvija.
87
00:16:06,048 --> 00:16:11,061
Davide, �uje� li? �ta ti je?
Za�to ne izlazi�?
88
00:17:30,367 --> 00:17:32,859
�etiri meseca posle optu�be,
Antonio Espinoza je slobodan.
89
00:17:32,860 --> 00:17:35,564
Kao razlog navodi se zdravstveno stanje.
90
00:17:39,979 --> 00:17:45,307
Za ta�no godinu dana, ja �u iza�i iz
�elije u kojoj �elite da me zatvorite.
91
00:17:46,242 --> 00:17:51,836
Kopile! Za jednu godinu ako te neko
pusti ja �u biti napolju da te sa�ekam.
92
00:17:52,471 --> 00:17:56,101
Tada �e tvoje vreme biti
zavr�eno zauvek.
93
00:20:25,038 --> 00:20:29,153
Ove mora� uzimati svagog dana,
a ove svakog drugog.
94
00:20:29,154 --> 00:20:33,456
Sada moram da idem.
Voz kre�e za sat.
95
00:20:34,196 --> 00:20:38,098
Zva�u te sutra.
- Ne. Ja �u tebe da zovem.
96
00:20:38,133 --> 00:20:40,136
�ao, tata.
97
00:20:41,832 --> 00:20:43,715
Do skorog vi�enja, draga.
98
00:20:50,597 --> 00:20:52,941
Evo ga ovde...
99
00:20:52,976 --> 00:20:55,905
U nekom smislu sam vas o�ekivao.
100
00:20:55,940 --> 00:21:00,280
Bio sam siguran da �ete dan ranije
ili kasnije uspeti da me na�ete.
101
00:21:01,156 --> 00:21:04,032
Draga, ovo je gospodin Likata.
102
00:21:04,067 --> 00:21:05,882
Pogledaj ga dobro.
103
00:21:05,917 --> 00:21:09,156
Ljudi kao on vi�e se ne ra�aju.
104
00:21:09,191 --> 00:21:11,750
Drago mi je da sam upoznala
takvu osobu.
105
00:21:11,785 --> 00:21:14,711
Niko nije tako specijalan kao va� otac.
Siguran sam.
106
00:21:14,746 --> 00:21:16,977
Da. To i ja verujem.
107
00:21:17,012 --> 00:21:19,208
Dakle, tata, obe�ao si.
108
00:21:38,740 --> 00:21:42,382
Se�a� li se �ta sam rekao kada
smo se poslednji put videli?
109
00:21:42,417 --> 00:21:47,040
Savr�eno. Velike re�i i
velike pretnje.
110
00:21:47,835 --> 00:21:54,301
"Ako jednog dana iza�e� iz zatvora,
ja �u te �ekati".
111
00:21:55,143 --> 00:21:57,587
Takve stvari.
112
00:22:01,750 --> 00:22:05,361
�ao mi je, ali vas
nemam �ime ponuditi.
113
00:22:05,396 --> 00:22:08,938
Doktori su mi, prakti�no, sve zabranili.
114
00:22:08,973 --> 00:22:13,729
Dali su mi samo dozvolu da umrem.
Ni�ta vi�e.
115
00:22:48,091 --> 00:22:51,393
Iznena�eni ste, a? Recite istinu.
116
00:22:52,528 --> 00:22:58,979
Posle pri�a i novina ste mislili da
neko kao ja mo�e lako iza�i iz zatvora?
117
00:22:59,014 --> 00:23:03,079
A u jakni mo�da imate i pi�tolj.
118
00:23:03,955 --> 00:23:09,156
Mo�da ste do�li ovde da ispunite
ono glupo obe�anje.
119
00:23:10,980 --> 00:23:13,205
Po�uri, molim te.
120
00:23:13,240 --> 00:23:16,796
Ostalo mi je malo strpljenja.
121
00:23:18,308 --> 00:23:24,894
Zla stvar ko ja se ovde uvukla,
uskoro �e ostvariti pravdu.
122
00:23:24,929 --> 00:23:26,612
Zna�i, istina je?
123
00:23:27,776 --> 00:23:31,451
�ao mi je va�e �erke. Ima nevino lice.
124
00:23:32,201 --> 00:23:35,732
Lice nekoga ko ne zaslu�uje
takvog oca.
125
00:23:41,268 --> 00:23:43,871
Sigurno mi ne�ete verovati, ali
126
00:23:43,906 --> 00:23:48,058
onaj atentat na vas,
za mene je varvaski �in.
127
00:23:48,093 --> 00:23:50,574
U celini, �ta ste vi? Ni�ta.
128
00:23:50,609 --> 00:23:56,468
Neko ko ne vredi ni�ta.
Neko ko se ne pla�i ni�ega.
129
00:23:57,167 --> 00:24:01,458
Za�to je onda trebalo da se
puca u glavu?
130
00:24:01,493 --> 00:24:05,749
Da... Za�to je,
po va�em mi�ljenju, trebalo?
131
00:24:09,440 --> 00:24:13,690
Dragi moj Likata, ova
zemlja se vra�a unazad.
132
00:24:15,579 --> 00:24:21,131
Tano Karidi je pobegao u
inostranstvo
133
00:24:21,166 --> 00:24:26,873
Espinoza je, kao �to vidite,
zatvoren. A Kupola
134
00:24:30,547 --> 00:24:33,662
je definitivo eliminisana
135
00:24:35,024 --> 00:24:37,434
za sitan novac.
136
00:24:37,469 --> 00:24:40,825
O kome govorite?
137
00:24:40,860 --> 00:24:44,182
To je tajna.
138
00:24:44,820 --> 00:24:48,563
I, ako mi dozvolite, poneo
bih je sa mnom u grob.
139
00:24:48,598 --> 00:24:51,120
Za Ireninu ljubav.
140
00:24:55,287 --> 00:24:57,588
Ja mrzim mafiju.
141
00:24:57,623 --> 00:25:00,455
Brutalna je, vulgarna...
142
00:25:02,433 --> 00:25:06,585
Ali mi se, naravno, ne
svi�aju ni osobe kao vi.
143
00:25:06,620 --> 00:25:10,602
Recite mi ime onoga ko je pucao
u mene i vi�e me ne�ete videti.
144
00:25:13,898 --> 00:25:19,004
Ako mi verujete, potra�ite �oveka
koji se zove Belini.
145
00:25:19,694 --> 00:25:24,409
Fotograf je ovde u Milanu,
�lan Naviljio Grande.
146
00:25:26,924 --> 00:25:30,424
Radite �ta ho�ete. To ni�ta ne ko�ta.
147
00:25:32,092 --> 00:25:36,447
Smatrajte to mojim opro�tajnim poklonom.
148
00:25:51,711 --> 00:25:54,443
Koliko meseci vam je ostalo?
149
00:25:55,906 --> 00:26:00,314
�est, mo�da osam. Brojevi ni�ega.
150
00:26:01,273 --> 00:26:04,627
Naro�ito za nekoga kao �to sam ja.
151
00:27:03,148 --> 00:27:06,018
Vi ste gospodin Lorenco Ribeira?
- Da, ja sam.
152
00:27:06,053 --> 00:27:07,866
Potpi�ite ovde.
153
00:27:12,226 --> 00:27:17,781
Prihvatate li telo va�eg oca,
gospodina Karmina Ribiere,
154
00:27:17,816 --> 00:27:21,829
preminulog u Hamiltonu, u Kanadi,
pre tri dana, prirodnom smr�u?
155
00:27:21,864 --> 00:27:23,282
Da.
156
00:27:23,317 --> 00:27:25,600
Sahrani�ete ga ovde?
157
00:27:25,635 --> 00:27:29,013
Ne. Dogovorio sam prevoz na Siciliju.
158
00:27:29,048 --> 00:27:30,959
U redu. Potpi�ite ovde.
159
00:27:32,114 --> 00:27:33,461
I ovde.
160
00:27:35,625 --> 00:27:37,170
Hvala.
161
00:28:07,363 --> 00:28:09,047
Izvolite.
162
00:28:53,041 --> 00:28:57,390
Dakle, gospodine Belini, �ta ste
toliko hitno imali da mi ka�ete?
163
00:28:57,425 --> 00:29:01,740
Doneo sam vam jednu sliku iz serije.
Prosudite joj kvalitet.
164
00:29:10,571 --> 00:29:12,665
Odli�an posao.
165
00:29:14,735 --> 00:29:16,672
Kada mogu imati ostale?
166
00:29:17,344 --> 00:29:21,812
Razmi�ljao sam o onome �ta smo
rekli kada smo se poslednji put
167
00:29:21,813 --> 00:29:26,281
videli u �vajcarskoj...
- Da li mo�da raskidate dogovor?
168
00:29:26,316 --> 00:29:33,660
Ne, nije to. - Mislite da 500 miliona nije
dovoljno za slike koje ste mi ponudili?
169
00:29:33,695 --> 00:29:37,879
Ne... suma je velika. Ali...
- �ta "ali"?
170
00:29:39,989 --> 00:29:44,298
Ako za prodaju saznaju drugi.
Ako sazna Breno.
171
00:29:44,333 --> 00:29:48,991
Od kako su ubili trojicu iz stare kupole,
on je postao veoma jak.
172
00:29:49,026 --> 00:29:52,637
Za�to onda niste
ponudili ove slike njemu?
173
00:29:53,514 --> 00:29:58,310
Mo�da zato �to vam ne bi dao ni paru?
174
00:29:58,345 --> 00:30:00,223
Je l' zbog toga?
175
00:30:03,548 --> 00:30:05,463
Pa... mo�da.
176
00:30:05,498 --> 00:30:08,779
U redu, gospodine Belini.
Ipak �u vam dati akontaciju.
177
00:30:08,814 --> 00:30:11,096
Sutra �ete mi doneti sve fotografije.
178
00:30:20,653 --> 00:30:23,385
A ja �u vam dati drugi deo.
179
00:30:29,118 --> 00:30:31,119
Do sutra.
180
00:31:04,494 --> 00:31:06,073
Halo?
181
00:31:06,108 --> 00:31:07,864
Ovde Santino.
182
00:31:07,899 --> 00:31:10,456
Prijatelj koga ste �ekali je stigao.
183
00:31:11,203 --> 00:31:14,659
Malopre se sastao sa
nekim koga vi dobro znate.
184
00:31:14,694 --> 00:31:16,461
Belini.
185
00:31:16,496 --> 00:31:18,891
Onaj fotograf?
186
00:31:20,134 --> 00:31:22,138
On...
187
00:31:23,250 --> 00:31:26,657
Prati ga. Moramo shatiti �ta on
�eli.
188
00:31:26,692 --> 00:31:28,524
A �ta treba da radim?
189
00:31:28,559 --> 00:31:30,563
�ta ho�e�.
190
00:31:30,598 --> 00:31:33,649
Tvoja je volja, ima� slobodne ruke.
191
00:31:37,078 --> 00:31:38,807
Ho�e� li da pije�?
192
00:31:38,842 --> 00:31:41,633
Ne, hvala, tata. Radije �u �aj.
193
00:31:41,668 --> 00:31:48,323
�aj? Hladna voda? Pi�e
�ena i homoseksualaca.
194
00:33:06,811 --> 00:33:10,080
Santino?
- Pozdravljamo te.
195
00:33:11,162 --> 00:33:13,873
Ti ovde ne treba da dolazi�.
196
00:33:28,031 --> 00:33:30,039
Bravo, Belini.
197
00:33:31,561 --> 00:33:34,098
Sre�ni smo.
198
00:33:34,133 --> 00:33:36,635
Odu�evljeni.
199
00:33:37,641 --> 00:33:40,309
Imali smo sre�e.
200
00:33:43,206 --> 00:33:46,176
Sna�ao si se odli�no.
201
00:33:48,190 --> 00:33:49,710
A Nina?
202
00:33:49,745 --> 00:33:51,877
Kako je Nina?
203
00:33:53,595 --> 00:33:56,685
Je li dobro? Ma �ta ti je?
204
00:33:56,720 --> 00:34:00,855
Bled si kao da si video duha.
Deluje�...
205
00:34:03,296 --> 00:34:06,793
...kao da ti je ne�ista savest.
Za�to?
206
00:34:06,828 --> 00:34:10,736
Ne �elim ponovo da te vidim.
Nisi trebao da dola�i�.
207
00:34:11,624 --> 00:34:13,729
Treba da pri�amo.
208
00:34:20,877 --> 00:34:26,284
Daj mi da vidim.
- De�ije je. Ostavi to.
209
00:34:28,514 --> 00:34:31,528
�ta ho�e� da pri�amo? Ka�i.
210
00:34:31,563 --> 00:34:33,367
Da li zna�...
211
00:34:33,402 --> 00:34:38,726
...da se Rencino vratio u Italiju?
212
00:34:39,417 --> 00:34:41,966
Rencino? A ko je to?
213
00:34:42,001 --> 00:34:49,015
Kako koji? Ne se�a� se? Sin Karmine
Ribeira. Odrastao je na Siciliji.
214
00:34:49,050 --> 00:34:51,732
Sada je postao veliki.
215
00:34:51,767 --> 00:34:54,155
Postao je �ovek.
216
00:34:54,190 --> 00:34:58,835
Sada ga svi zovu Lorenco Ribeira.
217
00:35:00,670 --> 00:35:03,160
Profesor.
218
00:35:03,195 --> 00:35:09,792
Ali ranije, kada smo bili dole,
kod nas, on je bio Rencino.
219
00:35:09,827 --> 00:35:11,540
Se�a� se?
220
00:35:11,575 --> 00:35:15,437
U redu, vratio se. I onda?
Za�to si do�ao ba� kod mene?
221
00:35:15,472 --> 00:35:20,628
Da mi ka�e� �ta on ho�e od tebe? Ili
ti od njega? I �ta on radi u Italiji?
222
00:35:20,663 --> 00:35:25,162
O �emu ste razgovarali u kolima?
- �eleo je neke slike.
223
00:35:25,197 --> 00:35:32,043
Koje? - Ne znam. Stare porodi�ne slike.
Odnekud sam ih imao.
224
00:35:32,078 --> 00:35:37,917
Je l' ti ponudio novac?
- Kakav novac? Rekao sam da su porodi�ne...
225
00:35:39,429 --> 00:35:41,373
Nije ti ponudio novac?
226
00:35:41,408 --> 00:35:43,480
400 miliona lira?
227
00:35:43,515 --> 00:35:46,436
Toliko ti je platio za slike?
228
00:35:47,399 --> 00:35:55,888
Zna�i va�ne su. Daj mi da oh vidim.
Breno �eli da ih vidi, radoznao je.
229
00:35:55,923 --> 00:36:00,462
Ne... - Hajde, daj mi ih!
- �ta �e Brenu te slike?
230
00:36:00,497 --> 00:36:06,185
Daj mi ih, Belini!
Odgovara�e ti. Donesi ih!
231
00:36:07,550 --> 00:36:10,316
Ko zna gde su.
232
00:36:17,885 --> 00:36:20,633
Odlazi, Santino! Odlazi!
233
00:36:21,526 --> 00:36:25,877
Sada me niko ne�e zaustaviti.
Sada vam se ne�u predati.
234
00:36:25,912 --> 00:36:30,297
Potrebna su mi dva dana, a onda
�u do�i po Ninu i decu i odlazim.
235
00:36:30,332 --> 00:36:32,616
Oti�i �u daleko.
- U redu, smiri se.
236
00:36:32,651 --> 00:36:36,422
Dajte mi dva dana i za Belinija
vi�e nikada ne�ete �uti, kunem se.
237
00:36:36,457 --> 00:36:41,454
Prijatelj sam ti. Razgovara�u sa Brenom.
- Ovo mi je �ivotna prilika. Ne�u odustati.
238
00:36:41,489 --> 00:36:44,384
Smiri se. Ja �u to srediti.
- Daj mi �ek.
239
00:36:44,419 --> 00:36:47,218
�eli� �ek?
- Da. Daj mi ga.
240
00:36:47,253 --> 00:36:50,017
Evo, uzmi ga.
- Moj je.
241
00:36:57,241 --> 00:37:01,016
Bo�e sveti! �ta si uradio?
- Ne vi�i! Do�i ovde!
242
00:37:06,071 --> 00:37:09,134
Uzmi ovo! Uzmi ovo!
- Ne...
243
00:37:12,600 --> 00:37:15,159
Ne! Ne!
- Pucaj!
244
00:37:16,060 --> 00:37:20,638
Pucaj! Pucaj!
- Ne!
245
00:37:21,955 --> 00:37:24,664
Ne! Ne!
246
00:37:32,499 --> 00:37:35,276
Mama, �ta se de�ava?
- Ostavi je!
247
00:37:36,310 --> 00:37:37,836
�utite!
248
00:37:38,851 --> 00:37:41,965
Pusti me ili gore po nju!
- Ne.
249
00:37:42,000 --> 00:37:46,814
Sada me slu�aj, Nina! Ili �u je ubiti.
On je hteo da nas prevari!
250
00:37:46,849 --> 00:37:53,369
Imao je neke slike koje nije hteo da mi da!
Sada �e� ti da mi ih da�! Shvata�?
251
00:37:53,404 --> 00:37:56,272
�ta to govori�?
Ne znam o �emu pri�a�?
252
00:37:56,307 --> 00:38:02,318
Onda dobro razmisli! Shvati
da si ti ubila ovo �ubre!
253
00:38:02,353 --> 00:38:06,733
Nikad me nisi videla! Nikad nisam
bio ovde! Nikad me nisi upoznala!
254
00:38:06,768 --> 00:38:13,634
Ne pla�i. Budi dobra.
- Ne, Santino! Ostavi je!
255
00:38:15,631 --> 00:38:19,672
Ako ka�e� da si me videla,
ona je mrtva.
256
00:38:19,707 --> 00:38:21,968
Molim te! Ne�u ni�ta re�i!
257
00:38:24,888 --> 00:38:27,219
Fran�eska!
258
00:38:39,519 --> 00:38:44,783
Moramo da idemo. Ako nas policija
zaustavi ti ni�ta ne zna�. Razume�?
259
00:38:44,818 --> 00:38:49,432
Ne znate za Fran�esku. Razumete?
Samo ste vas dvoje.
260
00:38:50,213 --> 00:38:52,874
Fran�eska ne postoji.
261
00:39:43,492 --> 00:39:46,380
Odlazi!
- Smiri se, ne�u ti ni�ta.
262
00:39:46,415 --> 00:39:49,143
Odlazi! Ubi�u te!
- Ne brini, ne�u ti ni�ta lo�e uraditi.
263
00:39:49,178 --> 00:39:51,652
Odlazi, ne verujem ti!
- Smiri se.
264
00:39:51,687 --> 00:39:55,595
Puca�u! Ubi�u te!
- U redu, idem. Pazi!
265
00:39:56,631 --> 00:40:02,038
�ta radi�? Pusti me!
- Bolje da ovo uzmem ja. Ne pla�i se.
266
00:40:02,073 --> 00:40:06,440
Ne�u vam ni�ta! Smiri se!
- Ostavi me! Ostavi me!
267
00:40:06,475 --> 00:40:10,808
Ostavi je!
- Ne�u joj ni�ta. Evo. Smirite se.
268
00:40:12,235 --> 00:40:14,941
Pusti�u je.
269
00:40:18,334 --> 00:40:20,960
Idite sada.
- U redu, mama.
270
00:40:50,493 --> 00:40:53,241
�ta je tebi bio ovaj �ovek?
271
00:40:57,673 --> 00:41:00,204
Tretirao me je kao �ivotinju.
272
00:41:00,239 --> 00:41:04,839
Zaklju�avao me je. Svake
ve�eri dolazio je pijan.
273
00:41:05,718 --> 00:41:09,509
Udarao me je na krevetu, pred decom.
274
00:41:10,245 --> 00:41:14,161
Stalno je me tukao.
275
00:41:18,924 --> 00:41:21,818
Ceo �ivot me je tretirao kao �ivotinju.
276
00:41:24,360 --> 00:41:28,938
I ja sam ga ubila. Ubila sam ga.
Svojim rukama.
277
00:42:20,670 --> 00:42:24,767
Je li telo pregledano?
- Nije jo�. �ekamo izve�taj doktora.
278
00:42:26,651 --> 00:42:29,637
Obavestite me ako ne�to bude stiglo.
279
00:42:31,832 --> 00:42:36,770
Dobio je 4 metka,
od kojih je smrtonosan.
280
00:42:40,259 --> 00:42:44,361
Ispitajte kom�ije da li su �uli ne�to.
281
00:42:58,468 --> 00:43:02,505
Ne govori.
Deca kao da nisu postojala.
282
00:43:02,540 --> 00:43:08,158
Ne progovaraju ni re�.
- To je normalno. Sigurno su u �oku.
283
00:43:15,314 --> 00:43:19,644
Po�aljite je kod doktora.
Na�ite joj advokata.
284
00:43:19,679 --> 00:43:25,334
Posle je po�aljite u sud sa decom.
I obavestite tribunal u Minoriju.
285
00:43:25,369 --> 00:43:30,953
U redu, ali... kancelarijski advokat sada...
- �elim da je ispitam odmah. Na�ite joj.
286
00:43:30,988 --> 00:43:35,379
Kad �e sti�i izve�taj sa oru�ja?
- Za nekoliko sati.
287
00:43:35,414 --> 00:43:39,770
Gde je osoba koja je telefonirala?
- Gore je. Izvini.
288
00:43:51,696 --> 00:43:53,693
Davide!
289
00:43:55,617 --> 00:43:57,826
�ta radi� ovde?
290
00:43:59,228 --> 00:44:00,996
Jesi li videla?
291
00:44:01,886 --> 00:44:04,695
Nisam stigao na vreme.
292
00:44:04,730 --> 00:44:07,470
Neko je stigao pre mene.
293
00:44:07,505 --> 00:44:09,661
Ne razumem te �ta ho�e� da ka�e�.
294
00:44:10,788 --> 00:44:13,040
Kada si napustio kliniku?
295
00:44:13,075 --> 00:44:15,049
Jutros.
296
00:44:16,825 --> 00:44:22,878
I do�ao si odmah ovde? - On je
poku�ao da me ubije pro�le godine.
297
00:44:22,913 --> 00:44:28,078
�eleo sam da razgovaramo,
da saznam ne�to vi�e.
298
00:44:30,621 --> 00:44:34,065
Ali mo�da ni on ne bi
mogao ni�ta da mi ka�e.
299
00:44:43,978 --> 00:44:49,529
Izve�taji policajaca su takvi da su neke stvari
u istrazi Belinijevog ubistva cenzurisane.
300
00:44:49,564 --> 00:44:53,706
Njegova partnerka, mlada �ena kojoj
nije objavljeno ime
301
00:44:53,741 --> 00:44:58,824
izgleda da je, po re�ima novinara,
glavni krivac za ubistvo.
302
00:45:08,888 --> 00:45:11,839
Halo?
- Da li je to advokat Martina Ferari?
303
00:45:11,874 --> 00:45:15,877
Da, ja sam.
- Izvinite na smetnji. Ovde tu�ila�tvo.
304
00:45:15,912 --> 00:45:19,880
Molim?
- Ovde tu�ila�tvo. Imamo slu�aj za vas.
305
00:45:19,915 --> 00:45:22,437
Kada mo�ete do�i?
306
00:45:24,572 --> 00:45:30,565
Jeste li sigurni da je dodeljen meni?
- Da, siguran sam. Ali ako ne mo�ete...
307
00:45:30,600 --> 00:45:37,506
Kako? Mesecima ovo �ekam. Dolazim.
- U redu. �ekamo vas.
308
00:45:40,357 --> 00:45:42,449
Smiri se, Martina! Smiri se!
309
00:45:50,017 --> 00:45:56,540
Prve analize su potvdile da je pi�toljem
ubijen Belini i da si ti pucala.
310
00:45:58,916 --> 00:46:03,382
Dobro ve�e. Ja sam advokat Martina
Ferari. Izvinite �to kasnim.
311
00:46:03,417 --> 00:46:06,091
Izvolite.
- Hvala.
312
00:46:08,230 --> 00:46:13,139
Izvinite... ovako na brzinu.
313
00:46:13,174 --> 00:46:16,844
Ovo su analize.
314
00:46:28,454 --> 00:46:35,027
U redu. Mi �emo napraviti pauzu.
Vi razgovarajte sa va�im klijentom.
315
00:46:46,645 --> 00:46:49,523
Mo�emo li pre�i na ti?
316
00:46:50,391 --> 00:46:54,546
- Zna�... Ovo mi je prvi slu�aj i
mnogo sam uzbu�ena.
317
00:46:55,916 --> 00:46:59,028
Dakle... ispi�aj mi sve.
318
00:47:06,197 --> 00:47:09,841
To sam bila ja. Ja sam ga ubila.
319
00:47:09,876 --> 00:47:16,659
Da... Svakako. Ali...
- To sam bila ja. Ja sam pucala.
320
00:47:17,491 --> 00:47:19,596
Ovako.
321
00:47:22,481 --> 00:47:26,593
Ne se�am se dobro va�ih imena.
- Evo, izvolite. - Hvala.
322
00:47:27,317 --> 00:47:30,329
Ti si Nikola, je l' tako?
- Da.
323
00:47:31,455 --> 00:47:33,393
A ti?
324
00:47:35,053 --> 00:47:36,509
Serena.
325
00:47:36,544 --> 00:47:37,881
Lepo ime, Serena.
326
00:47:39,440 --> 00:47:41,597
Ja se zovem David.
327
00:47:43,758 --> 00:47:45,990
Znate li ko je bio David?
328
00:47:47,334 --> 00:47:50,799
On je pobedio velikog �oveka
329
00:47:50,834 --> 00:47:53,663
iako je bio veoma mali.
330
00:47:53,698 --> 00:47:55,493
Bravo!
331
00:47:58,076 --> 00:48:00,163
Do sutra, sudinice.
- Laku no�.
332
00:48:01,759 --> 00:48:05,279
�ta �e uraditi mami?
Za�to su je doveli ovde?
333
00:48:06,476 --> 00:48:09,121
Odve��e je u zatvor, zar ne?
334
00:48:13,120 --> 00:48:15,730
Ne. Ne verujem.
335
00:48:15,765 --> 00:48:20,390
Mislim da �e biti kod one �ene...
- Sudinice?
336
00:48:21,249 --> 00:48:24,100
Da. Sudinice.
337
00:48:24,135 --> 00:48:29,185
Sudije su zle.
- Hajde, jedite. �ta ti zna� o sudijama?
338
00:48:29,220 --> 00:48:34,358
Znam ih. Jednom su hteli da razdvoje
nas troje. Nas dvoje ustvari.
339
00:48:34,393 --> 00:48:40,000
Serenu su odveli u jedan institut,
a mene u drugi.
340
00:48:40,035 --> 00:48:43,140
I ovde rade tako?
341
00:48:46,928 --> 00:48:50,893
A gde je va� otac?
- Mi nismo imali oca.
342
00:48:57,577 --> 00:49:01,259
Mogu za sada da ostanu ovde.
Posle �e videti.
343
00:49:01,294 --> 00:49:05,510
Sada �e vas gospodin �uni
odvesti tamo gde su druga deca.
344
00:49:05,545 --> 00:49:08,035
Zajedno?
- Da. Zajedno.
345
00:49:08,070 --> 00:49:13,397
Onda u redu. Ona ne mo�e da
zaspi ako me ne dr�i za ruku.
346
00:49:13,432 --> 00:49:17,092
Obucite ovo.
- Kada mo�emo videti mamu?
347
00:49:17,127 --> 00:49:18,959
Uskoro.
348
00:49:22,584 --> 00:49:24,703
Idemo.
349
00:49:24,738 --> 00:49:27,883
Zdravo, sudinice.
- Zdravo, Serena.
350
00:49:27,918 --> 00:49:30,401
Budi dobar, Nikola.
351
00:49:34,492 --> 00:49:37,475
Pojedi senvdi�.
352
00:49:58,922 --> 00:50:00,974
�ta �e� sada da radi�?
353
00:50:01,646 --> 00:50:04,440
Ne znam.
354
00:50:07,910 --> 00:50:12,321
Mo�da je vreme da po�ne� normalan �ivot.
- Normalan �ivot?
355
00:50:12,356 --> 00:50:17,103
Od kada sam napustila Palermo, otkrila sam
mnoge stvari koje sam zaboravila.
356
00:50:17,138 --> 00:50:21,935
Kao �to je izlazak na terasu. Za�to vi�e
nisi �eleo da me vidi�?
357
00:50:23,223 --> 00:50:27,010
Ja nisam �eleo da vidim nikoga.
358
00:50:28,877 --> 00:50:33,380
I sada istini za volju,
�eleo bih da budem sam.
359
00:50:34,585 --> 00:50:37,947
Ono �to ti se desilo treba da zaboravi�.
360
00:50:38,961 --> 00:50:41,447
Nije lako.
361
00:50:44,962 --> 00:50:48,431
Ponekad i ja �elim da napustim sve.
362
00:50:48,466 --> 00:50:51,477
Ali, onda...
- Ali ti si sudija.
363
00:50:51,512 --> 00:50:54,489
Jedna osoba kao ti ima �ta da radi.
364
00:50:55,936 --> 00:50:58,598
Ja nisam bitna osoba.
365
00:50:58,633 --> 00:51:01,260
Odlu�io si da ode�?
366
00:51:03,088 --> 00:51:05,582
Da. Misim da jesam.
367
00:51:05,617 --> 00:51:09,532
Moj sin je u Americi. Bilo bi
pravedno da budem sa njim.
368
00:51:10,258 --> 00:51:12,864
U svakom slu�aju �u ti pisati.
Obe�avam.
369
00:51:13,718 --> 00:51:15,944
Ima jedna va�na stvar
370
00:51:18,317 --> 00:51:21,454
koju sam �eleo da ti ka�em, ali
ostao sam bez re�i.
371
00:51:27,781 --> 00:51:29,387
U redu.
372
00:51:29,422 --> 00:51:32,430
Kako to da nema� vi�e pratnju?
373
00:51:33,154 --> 00:51:36,770
Vidi� da vi�e nisam va�na,
kao �to veruje�.
374
00:51:37,900 --> 00:51:43,186
Kakogod, uvek pazi na sebe,
molim te.
375
00:51:46,485 --> 00:51:49,078
Naravno.
- Zdravo.
376
00:51:50,022 --> 00:51:51,378
Zdravo.
377
00:51:56,881 --> 00:51:59,717
I pomisli na mene ponekad.
378
00:52:10,897 --> 00:52:12,701
Kre�i.
379
00:52:52,658 --> 00:52:55,009
Gde je nestao?
380
00:52:56,918 --> 00:52:58,963
Sa�ekaj ovde.
381
00:53:13,980 --> 00:53:16,205
Ko ste vi i �ta ho�ete?
382
00:53:23,987 --> 00:53:26,970
Dakle? Pitao sam te ne�to.
383
00:53:27,005 --> 00:53:31,820
Mi smo iz specijalne jedinice
- Stani.
384
00:53:37,755 --> 00:53:40,500
Specijalna jedinica za istra�ivanje.
385
00:53:40,535 --> 00:53:42,276
�ta tra�ite?
386
00:53:43,574 --> 00:53:45,205
Tebe.
387
00:54:24,620 --> 00:54:26,179
Sedite.
388
00:54:36,343 --> 00:54:40,659
Kako �elite da vas zovem? Pardi,
�to je, mo�da, va�e pravo ime,
389
00:54:40,694 --> 00:54:45,144
ili Likata, kako vas svi zovu?
390
00:54:45,179 --> 00:54:48,066
Ili, prosto, David?
391
00:54:48,101 --> 00:54:50,954
A kako ja vas da zovem?
392
00:54:53,617 --> 00:54:56,750
Ja sam general Alesio Amadei.
393
00:54:56,785 --> 00:54:59,461
Alesio je prikladno.
394
00:54:59,496 --> 00:55:02,953
"General" mi je oduvek bilo
pompezno.
395
00:55:04,018 --> 00:55:05,909
Odlu�ite vi.
396
00:55:05,944 --> 00:55:07,827
General je u redu.
397
00:55:07,862 --> 00:55:10,397
A za mene, neka bude Likata.
398
00:55:12,823 --> 00:55:14,971
Kako ste, Likata?
399
00:55:15,006 --> 00:55:17,119
Kako je va�a glava?
400
00:55:18,701 --> 00:55:21,385
Mogu li da znam za�to sam ovde?
401
00:55:24,281 --> 00:55:29,243
Znate li Likata, da ste i dalje
dr�avljanin ove zemlje, �tavi�e,
402
00:55:29,278 --> 00:55:33,101
imate jo� 20 godina do penzije.
403
00:55:33,874 --> 00:55:36,390
To je dobra vest.
404
00:55:36,425 --> 00:55:42,132
Treba nam �ovek kao vi.
Ovde, kod nas, u centru.
405
00:55:44,786 --> 00:55:48,971
Izvinite, ali ja sam pred odlaskom.
Vra�am se u Ameriku.
406
00:55:49,006 --> 00:55:53,157
Ostavite Ameriku, Likata.
Radite ono �to znate da radite.
407
00:55:53,192 --> 00:55:54,640
Sa nama.
408
00:55:54,675 --> 00:55:57,892
Mogu li da znam �ime se bavite?
409
00:55:58,777 --> 00:56:02,155
Mi se bavimo hobotnicom (Mafijom).
410
00:56:02,190 --> 00:56:10,620
Mi, gospodine Likata, imamo odobrenje od
najvi�ih dr�avnih organa koje je specifi�no.
411
00:56:10,655 --> 00:56:15,015
Ali moramo znati koji su
novi vo�e i novi savezi.
412
00:56:16,426 --> 00:56:20,853
Da bismo to znali, treba nam
jedan �ovek koji je pobegao.
413
00:56:20,888 --> 00:56:23,700
Ali koga �ete vi prona�i.
414
00:56:23,735 --> 00:56:25,954
Tano Karidi.
415
00:56:27,176 --> 00:56:31,214
Slu�ajte, meni se �ini da vi ne znate...
416
00:56:33,282 --> 00:56:36,314
Vi samo treba da potpi�ete.
417
00:56:36,349 --> 00:56:39,627
Mislili smo na sve, kao �to vidite.
418
00:56:39,662 --> 00:56:44,274
Napi�ite svoje ime, i od ovog
trenutka ste u specijalnom centru.
419
00:56:44,309 --> 00:56:46,165
Generale...
420
00:56:46,200 --> 00:56:49,106
Ja sam upravo iza�ao sa klinike.
421
00:56:49,141 --> 00:56:54,291
Znam. Mene ne interesuje gde ste bili.
Mene zanima dokle mislite da stignete.
422
00:56:54,326 --> 00:56:57,819
Mesecima vas �ekam, Likata.
423
00:56:58,423 --> 00:57:01,439
Obi�no nemam toliko strpljenja.
424
00:57:01,474 --> 00:57:03,028
Hirurg...
425
00:57:04,877 --> 00:57:10,813
mi je rekao da �u za par
meseci morati na novu operaciju.
426
00:57:10,848 --> 00:57:12,987
Ne podnosim hirurge.
427
00:57:13,022 --> 00:57:17,704
Ko im ne pobegne iz ruku,
operisa�e ga iz zadovoljstva.
428
00:57:17,739 --> 00:57:20,651
Ne govorite kao stari penzioner.
429
00:57:20,686 --> 00:57:24,882
Iza�li ste iz te klinike
sa metkom u glavi kalibra 9.
430
00:57:24,917 --> 00:57:28,892
To je ono �to, obi�no,
ne rade penzioneri.
431
00:57:28,927 --> 00:57:30,555
Hajde.
432
00:57:30,590 --> 00:57:32,848
Nemojte da vas molim.
433
00:57:40,437 --> 00:57:42,062
Za�to ba� ja?
434
00:57:42,097 --> 00:57:44,469
Vidite, Likata. Vi
435
00:57:44,504 --> 00:57:50,062
ste se ve� ubacili u mafija�ku porodicu, a do
sada se niko nije izvukao gledaju�i zlu u o�i.
436
00:57:50,097 --> 00:57:53,403
Onog pravog, koji je iznad svih.
437
00:57:53,438 --> 00:57:56,463
I koji jede �ivu ovu zemlju.
438
00:57:56,498 --> 00:57:59,489
Ono �to je skriveno, najtajnije.
439
00:57:59,524 --> 00:58:00,977
I zato �to
440
00:58:01,012 --> 00:58:05,702
centar je sa�injen od
malih jedinica, od 3-4 ljudi
441
00:58:05,737 --> 00:58:09,974
kao toliki muzi�ki kvarteti.
442
00:58:10,009 --> 00:58:12,781
Uglavnom su prelepi.
443
00:58:12,816 --> 00:58:19,108
Ovaj put, da bi stigli gde ja
�elim, treba nam prvi violinista.
444
00:58:33,688 --> 00:58:38,410
Bi�u sa vama samo par meseci.
- Par meseci je dovoljno.
445
00:59:03,820 --> 00:59:05,869
Ovo je hotel.
446
00:59:05,904 --> 00:59:08,318
Ima rezervacija na tvoje ime.
447
00:59:09,982 --> 00:59:12,389
Zovem se Fede.
448
00:59:13,310 --> 00:59:15,910
Izvini za ono malopre.
449
00:59:15,945 --> 00:59:18,463
Nadam se da te nisam povredio.
450
00:59:18,498 --> 00:59:20,947
Sre�om sam te videla da dolazi�.
451
00:59:20,982 --> 00:59:24,075
Ina�e bi mnogo vi�e ja povredila tebe.
452
00:59:25,434 --> 00:59:28,043
Sa ovim.
453
01:01:18,082 --> 01:01:20,494
Hvala. Mo�e� da ide�.
454
01:04:14,499 --> 01:04:17,995
CENTAR ZA OBUKU MISIONA
Gospodin L. Mariani
455
01:04:47,575 --> 01:04:49,722
Zdravo, Marija.
456
01:04:51,348 --> 01:04:54,584
Ja sam David. Se�a� li me se?
457
01:04:54,619 --> 01:04:58,109
Da. Se�am se.
458
01:04:58,239 --> 01:05:00,672
Ti si Silvijin prijatelj.
459
01:05:01,786 --> 01:05:03,459
�ivi� ovde?
460
01:05:03,494 --> 01:05:07,524
Ne, ja radim ovde.
461
01:05:07,559 --> 01:05:12,627
Ovo je centar za obuku
misionara. Blizu �ivim.
462
01:05:13,707 --> 01:05:17,129
Marija, ja tra�im Tana.
463
01:05:17,164 --> 01:05:21,336
Mo�e� li da mi pomogne�?
- Za�to �eli� da ga vidi�?
464
01:05:22,199 --> 01:05:25,236
�elim da ga nagovorim da se vrati.
465
01:05:25,271 --> 01:05:27,815
Tano ne mo�e da se vrati.
466
01:05:27,850 --> 01:05:32,489
Silvija je rekla da �e ga uhapsiti.
- Ne. Nije tako.
467
01:05:34,158 --> 01:05:37,910
Ako ga nagovorim da se
vrati, sve �e se srediti.
468
01:05:37,945 --> 01:05:39,954
Zna� li gde je?
469
01:05:43,727 --> 01:05:47,270
Za svo ovo vreme pisao
mi je samo jednom.
470
01:05:59,355 --> 01:06:03,033
"Draga Marija, pi�em ti
sa jednog hotela do okeana.
471
01:06:03,068 --> 01:06:08,043
"Kroz prozor se vidi luka sa
brodovima i nebo sa puno boja.
472
01:06:08,968 --> 01:06:16,073
"Pre neki dan sam bio na
ostrvu 40-ak kilometara od ku�e.
473
01:06:16,108 --> 01:06:20,906
"Mala ku�ica gde ja i
ti mo�emo �iveti zauvek.
474
01:06:20,941 --> 01:06:23,086
Kada je stiglo?
475
01:06:23,121 --> 01:06:25,054
Pre nekoliko meseci.
476
01:06:27,366 --> 01:06:33,179
Nema markicu. Je l' ti ga neko doneo?
- Otac Mateo, kada se vratio iz Afrike.
477
01:06:33,843 --> 01:06:37,366
Otac Mateo je dobar,
ali je oti�ao.
478
01:06:38,161 --> 01:06:41,183
Zna� li gde je sada?
- Ne.
479
01:06:42,585 --> 01:06:44,089
Gledaj.
480
01:06:45,986 --> 01:06:48,107
Ovo je za Silviju.
481
01:06:48,142 --> 01:06:50,229
Slikali su me na moru.
482
01:06:50,264 --> 01:06:51,942
Svi�aju ti se?
483
01:06:51,977 --> 01:06:53,621
Pogledaj ovu.
484
01:06:57,545 --> 01:06:59,703
Ovu sam ja slikala.
485
01:07:05,988 --> 01:07:08,563
Silvija je prelepa, je l' da?
486
01:07:11,434 --> 01:07:13,992
Da. Veoma je lepa.
487
01:07:28,297 --> 01:07:30,703
Da?
- Otvori vrata 22.
488
01:07:36,604 --> 01:07:39,681
Kao �to vidite, na� predsednik,
Stefan Litvak
489
01:07:39,716 --> 01:07:45,866
koji je do�ao u italijansku filijalu, na
sastanku je i ne mo�e da primi nikoga.
490
01:07:45,901 --> 01:07:49,756
Izvinite, a gde je sedi�te banke?
- U �vajcarskoj.
491
01:07:49,791 --> 01:07:55,266
Ali poverljive stvari banke su kod
predsednika u kancelariji.
492
01:07:55,301 --> 01:07:57,878
Sa�eka�u ga, ne brinite.
493
01:07:57,913 --> 01:08:01,013
Mislim da je to uzaludno, gospodine Likata.
494
01:08:03,269 --> 01:08:08,277
Ne�u oti�i odavde dok se ne vidim s njim.
495
01:08:08,312 --> 01:08:11,409
Sa�ekajte ovde.
- Hvala.
496
01:08:15,256 --> 01:08:21,874
Prirodno je da se investira u strane
zemlje, ako bi to donelo dobar profit.
497
01:08:23,076 --> 01:08:27,729
Razmatramo jedan poziv koji je
veoma primamljiv.
498
01:08:27,764 --> 01:08:32,348
Finansiranje izgradnje velikog
broja bolnica
499
01:08:32,383 --> 01:08:36,499
u nekim Afri�kim zemljama
koje su pred zarazom.
500
01:08:38,153 --> 01:08:42,223
Na�a studijska komisija
na osnovu garancija
501
01:08:42,258 --> 01:08:49,167
firme "Afro-Azijan Interne�nal Biznis",
jedne od najve�ih privatnih udru�enja
502
01:08:49,202 --> 01:08:51,937
za investiranje u tre�em svetu
503
01:08:51,972 --> 01:08:56,869
pod vo�stvom doktora
Etora Salimbenija
504
01:08:56,904 --> 01:09:01,383
na dobrom je putu da
sve detaljno razradi.
505
01:09:02,577 --> 01:09:07,079
Radi se o zemljama bogatim rudnicima
zlata i naftonosnim poljima.
506
01:09:07,114 --> 01:09:11,581
U ekstrenmin slu�ajevima, banka
mo�e do�i do rudnika i polja.
507
01:09:13,391 --> 01:09:18,627
Vi znate da u ovom slu�aju,
me�unarodne tenzije vezuju ruke.
508
01:09:19,724 --> 01:09:25,675
Ovakve vrste ulaganja me brinu.
Shvatam da su potrebne za na� projekat
509
01:09:25,710 --> 01:09:30,165
Ne treba toliko i�i za takvu,
kako da ka�em, simboli�nu sumu.
510
01:09:39,081 --> 01:09:42,951
Predsednik preuzima svaku
odgovornost za ovaj slu�aj.
511
01:09:43,985 --> 01:09:48,260
Da�emo toj zemlji 1000
milijardi lira. Hvala, gospodo.
512
01:09:48,295 --> 01:09:50,969
To bi bilo sve.
513
01:10:12,265 --> 01:10:18,788
Predsednik je rekao da su dostupne sve informacije
koje �e koristiti da se privede pravdi Tano Karidi.
514
01:10:18,823 --> 01:10:19,673
U redu.
515
01:10:19,708 --> 01:10:22,700
Personal koji je u
me�unarodnom finansijskom haosu
516
01:10:22,735 --> 01:10:26,372
nema prava da sara�uje sa
po�tovanom bankom kao �to je na�a.
517
01:10:26,407 --> 01:10:30,536
U redu. Dakle, �ta mo�ete da mi
ka�ete o ra�unu njegove sestre?
518
01:10:30,571 --> 01:10:34,666
Bila je jedna uplata pre par meseci.
20000 dolara. Ni�ta vi�e.
519
01:10:34,701 --> 01:10:36,965
Odakle je do�ao taj novac?
520
01:10:37,000 --> 01:10:38,932
Iz Dakara u Senegalu.
521
01:10:38,967 --> 01:10:44,068
Uplata je izvr�ena od strane Italijana,
nekog Salvatore Balestra.
522
01:10:44,103 --> 01:10:45,808
Balestra?
523
01:10:50,042 --> 01:10:53,541
Salvatore Balestra iz Senegala.
524
01:11:44,813 --> 01:11:46,324
Ovuda.
525
01:11:47,156 --> 01:11:48,872
Levo.
526
01:11:52,646 --> 01:11:57,817
Da nije rizi�no da se ovako nalazimo?
Kako mislite da ja... - "Ja, ja,ja..."
527
01:11:57,852 --> 01:12:00,959
Vi u parlamentu samo govorite "ja".
528
01:12:00,994 --> 01:12:05,601
Ne, ja sam odavno odatle oti�ao.
- Znam. Izbacili su te.
529
01:12:05,636 --> 01:12:10,208
Ne. Komisija je utvrdila moju nevinost.
- O, da. Naravno.
530
01:12:10,243 --> 01:12:12,927
Shvatio sam. Ne�emo ponovo
da po�injemo, zar ne?
531
01:12:12,962 --> 01:12:15,263
Zna� li mog sina?
532
01:12:16,670 --> 01:12:20,088
Marko.
- Drago mi je. Salimbeni.
533
01:12:20,123 --> 01:12:23,471
Doveo sam ga na sever da se malo zabavi
534
01:12:23,506 --> 01:12:29,122
Bio je 10 godina na koled�u i 2 na univerzitetu.
Krivicom njegove majke. Ali sada sam ja glavni.
535
01:12:29,826 --> 01:12:34,301
Za po�etak, vodio sam ga kod �ena.
536
01:12:37,291 --> 01:12:41,802
Ja mislim da je to dobro.
- A sada upoznaje tebe.
537
01:12:44,198 --> 01:12:46,312
Situacija je ovakva:
538
01:12:50,872 --> 01:12:55,280
Banka Litvak prona�la je �ilu
pre pad dana.
539
01:12:55,315 --> 01:12:59,287
20% je za njih, 14% za tebe,
a 6% za mene.
540
01:12:59,322 --> 01:13:03,259
6% je previ�e.
- Bez mene ne biste uspeli.
541
01:13:04,941 --> 01:13:07,642
6% je previ�e.
542
01:13:07,677 --> 01:13:11,762
I ti to zna�.
Ne raspravljaj se sa mnom.
543
01:13:15,464 --> 01:13:17,850
Onda 4%?
544
01:13:18,953 --> 01:13:22,088
Sa svim tro�kovima koje imam,
na kraju �e mi ostati samo 2%.
545
01:13:22,123 --> 01:13:25,870
Ne. Bi�e 5% kao pro�li put.
546
01:13:29,737 --> 01:13:32,022
Dakle, Marko, �ta misli�?
547
01:13:33,400 --> 01:13:38,317
Pa ne znam. Nisam dobro razumeo.
- Hej, hej. �ta ne razume�, idiote?
548
01:13:38,352 --> 01:13:41,447
Ovde je hrpa milijardi
za te afri�ke zemlje.
549
01:13:41,482 --> 01:13:46,324
Banka �e ih dati njemu. On �e
ih prebaciti uz pomo� direktora.
550
01:13:46,359 --> 01:13:52,324
Onda �emo ih distribuirati kompanijama
koje �e nam dati 20% zarade.
551
01:13:52,359 --> 01:13:54,677
Ako ne bude tako, raskidamo sve.
Eto, to je.
552
01:13:55,632 --> 01:13:57,521
Dakle, je li ti jasno ili nije?
553
01:13:57,556 --> 01:14:02,231
Da, da. Jasno mi je.
- Ima jedan problem. Vratio se Ribeira.
554
01:14:02,266 --> 01:14:04,896
Pa �ta? �ta te se to ti�e?
555
01:14:04,931 --> 01:14:10,513
Ner ti�e me se.
Samo da ne po�nete rat.
556
01:14:10,548 --> 01:14:13,118
Potrebno je da smo smireni.
557
01:14:13,153 --> 01:14:15,547
Ribeira je moj problem. Shvata�?
558
01:14:15,582 --> 01:14:17,942
Tebe to ne treba da interesuje!
559
01:14:19,357 --> 01:14:24,479
U redu, kako ka�ete. Ja sam samo
to spomenuo. - Odlazi sada.
560
01:14:30,139 --> 01:14:34,843
Trebamo oti�i na Siciliju
u jednoj radoznaloj poseti.
561
01:14:35,752 --> 01:14:37,932
Idemo.
562
01:15:21,449 --> 01:15:23,377
Rencino!
563
01:15:25,199 --> 01:15:27,487
Rencino!
564
01:15:33,684 --> 01:15:37,139
Uvek govorim ime kada treba da pretim.
565
01:15:37,174 --> 01:15:39,238
Da se vi�e upla�e.
566
01:15:39,273 --> 01:15:41,499
A da li ti se �ini da se ja pla�im?
567
01:15:42,111 --> 01:15:43,131
Ne.
568
01:15:43,831 --> 01:15:46,009
Nanosi� zlo.
569
01:15:46,044 --> 01:15:50,895
Do�ao sam samo na o�evu sahranu. Sutra
idem u Milano, imam posao. A onda...
570
01:15:50,930 --> 01:15:56,144
Kakav posao? Jedan kao ti
sa onom izdajicom Belinijem?
571
01:16:09,762 --> 01:16:14,215
Zna�i ti si ubio tog jadnika?
- Naravno.
572
01:16:14,250 --> 01:16:18,754
Mo�da je bio jadnik, ali
se spremao da postane bogat.
573
01:16:18,789 --> 01:16:25,588
�ta je to za �ta si mu hteo da ti 400 miliona?
- To si trebao njega da pita�. Zar ne misli� tako?
574
01:16:28,028 --> 01:16:30,996
Na�alost, on nije hteo da ka�e.
575
01:16:42,177 --> 01:16:47,742
Sada me dobro slu�aj! Ja nemam ni�ta sa vama!
Ova Sicilija koja vam se svi�a, meni se gadi!
576
01:16:47,777 --> 01:16:53,466
Sa ocem nisam pri�ao dugo pre njegove smrti!
Ali ja sam hteo da ga vratim ku�i jer je on kao ti!
577
01:16:53,501 --> 01:16:57,724
Svi�alo mu se ovo...
Ostrvo narand�i i limuna!
578
01:16:57,759 --> 01:17:01,948
Uvek je ose�ao miris
koji uve�e dolazi sa mora!
579
01:17:01,983 --> 01:17:06,632
Sve je ovde lepo...
ali ne i za mene.
580
01:17:06,667 --> 01:17:11,760
Stekao sam veliki novac.
Naravno, hteo sam da ga investiram.
581
01:17:11,795 --> 01:17:13,758
Ali daleko odavde.
582
01:17:16,477 --> 01:17:21,094
U jednom sefu, moj otac je ostavio
neke stvari koje su u vezi tebe.
583
01:17:21,129 --> 01:17:24,034
Se�a� li se?
Prvog koga si ubio?
584
01:17:24,069 --> 01:17:26,939
Bio je novinar. A tvoja druga �rtva?
585
01:17:26,974 --> 01:17:29,534
De�ak koji je imao 17 godina.
586
01:17:29,569 --> 01:17:32,370
Sve to se nalazi na jednom
lepom mestu dokle
587
01:17:32,405 --> 01:17:37,618
ni svi tvoji ljudi, ni svi
tvoji pi�tolji ne mogu da stignu.
588
01:17:37,653 --> 01:17:39,211
Dakle
589
01:17:39,246 --> 01:17:42,203
ti me ostavi na miru
590
01:17:42,238 --> 01:17:45,027
a ja �u ostaviti tebe na miru.
591
01:17:46,747 --> 01:17:50,332
Ne verujem ti ni re�
od onoga �to si rekao.
592
01:17:50,367 --> 01:17:53,918
Krv koja te�e tvojim
venama je krv Ribeira.
593
01:17:53,953 --> 01:17:57,919
A ta krv je uvek zvala drugu krv.
594
01:17:59,200 --> 01:18:00,921
U redu.
595
01:18:02,001 --> 01:18:06,840
Vrati se u Milano, Rencino,
ali se pazi.
596
01:18:06,875 --> 01:18:13,169
Pre ili kasnije, na�i �u te.
Imam jednu �talu u toj okolini.
597
01:18:13,204 --> 01:18:15,659
Tamo �uvam stoku.
598
01:18:15,694 --> 01:18:20,670
Ako se ne bude� pona�ao kao �ovek
599
01:18:20,705 --> 01:18:25,646
ima tamo jedno mesto za tebe.
600
01:18:43,278 --> 01:18:46,747
Treba� mi re�i istinu,
ako ho�e� da ti pomognemo.
601
01:18:46,782 --> 01:18:50,265
Skoro sve tvoje
dosada�nje izjave su la�ne.
602
01:18:50,300 --> 01:18:56,408
Rekla si, na primer, da te je Belini maltretirao
i tukao. Ali nema tragova nasilja na tebi.
603
01:18:57,217 --> 01:18:59,520
Za�to si odlu�ila da ga ubije�?
604
01:19:03,341 --> 01:19:05,970
O�ekujem odgovor.
605
01:19:06,666 --> 01:19:09,573
Htela sam da pobegnem sa jednim �ovekom.
606
01:19:09,608 --> 01:19:13,427
Ho�e� da ka�e� da si volela drugog i da
te Belini nije hteo pustiti da ode�?
607
01:19:13,462 --> 01:19:16,396
Advokatu, ja postavljam pitanja.
608
01:19:16,431 --> 01:19:20,316
Na�la sam jednoga koji
je hteo da me odvede.
609
01:19:21,325 --> 01:19:23,704
A za�to to nije uradio?
610
01:19:23,739 --> 01:19:28,417
Belini ga je otkrio i
ja sam u njega pucala.
611
01:19:31,493 --> 01:19:35,852
Protivre�e vam se iskazi
i sve izgleda zbunjuju�e.
612
01:19:35,887 --> 01:19:38,987
I to je razlog za�to ste svi vi ovde.
613
01:19:41,526 --> 01:19:47,017
Davide, pomozi mi da rekonstrui�em �ta
se desilo posle zlo�ina. �ta si video?
614
01:19:47,052 --> 01:19:50,028
Bila je vrlo uzbu�ena kada sam u�ao.
615
01:19:53,364 --> 01:19:56,276
Brzo je u mene uperila
pi�tolj kao da sam
616
01:19:56,311 --> 01:20:01,070
kao da je o�ekivala da �e
do�i neko od koga se pla�i.
617
01:20:01,980 --> 01:20:06,097
�titila je decu, kao da
se bori za njihove �ivote.
618
01:20:07,706 --> 01:20:09,759
Dakle, Nina?
619
01:20:15,007 --> 01:20:17,505
Da li biste vi poku�ali, advokatu?
620
01:20:18,425 --> 01:20:20,464
Nina...
621
01:20:22,498 --> 01:20:26,978
Slu�aj. I poku�aj da shvati�.
Ovde sam da ti pomognem.
622
01:20:27,013 --> 01:20:30,901
Ne �elim tvoju pomo�.
Ne �elim pomo� od nikoga.
623
01:20:30,936 --> 01:20:34,700
Ve� sam rekla da sam ga ubila.
A vama to nije dovoljno.
624
01:20:35,673 --> 01:20:39,551
�ta �elite od mene?
Za�to me ne ostavite na miru?
625
01:20:45,191 --> 01:20:50,424
Kada sam zatra�ila da te potra�e,
bila sam sigurna da si ve� otputovao.
626
01:20:50,459 --> 01:20:53,138
Putujem ve�eras, ali
ne u Sjedinjene Dr�ave.
627
01:20:53,787 --> 01:20:56,159
A gde to?
- U Afriku.
628
01:20:56,194 --> 01:20:59,408
Mogu li da znam �ta
�e� da radi� u Africi?
629
01:20:59,443 --> 01:21:01,710
Ne, ne mogu ni�ta da ti ka�em.
630
01:21:02,797 --> 01:21:05,661
Nadam se da ne�e� da
pravi� neke ludosti.
631
01:21:05,696 --> 01:21:08,488
Ne verujem.
632
01:21:09,899 --> 01:21:11,851
Budi oprezan.
633
01:21:11,886 --> 01:21:13,804
Obe�ava�?
634
01:22:15,376 --> 01:22:19,905
Izvinite, gde je katoli�ka misija?
- Na pla�i.
635
01:22:19,940 --> 01:22:22,137
Hvala.
- Nema na �emu.
636
01:22:45,445 --> 01:22:48,335
Dobar dan. - Dobar dan.
- Vi ste iz misije?
637
01:22:48,370 --> 01:22:51,634
Izvinite, ja tra�im oca Matea.
638
01:22:51,669 --> 01:22:57,093
Ne, nije ovde.
On je u logoru na severu zemlje.
639
01:22:57,128 --> 01:23:00,648
Ali, gde ta�no?
- Sa�ekajte malo.
640
01:23:17,214 --> 01:23:20,737
Pogledajte ovde. U zoni Kazamaz.
641
01:24:38,444 --> 01:24:40,267
Smiri se.
642
01:24:51,839 --> 01:24:54,029
Sada �emo.
643
01:25:20,122 --> 01:25:22,264
Dobar dan.
- Dobar dan.
644
01:25:22,299 --> 01:25:24,347
Otac Mateo?
- Da.
645
01:25:24,382 --> 01:25:26,450
Najzad.
646
01:25:26,485 --> 01:25:31,605
O�e, tra�im ovog �oveka.
Da li ga znate?
647
01:25:34,102 --> 01:25:38,004
�ao mi je �to ne mogu da
vam pomognem. Ko je to?
648
01:25:38,039 --> 01:25:43,986
Zove se Tano. Tano Karidi. Ali
se verovatno ovde zove Balestra.
649
01:25:44,021 --> 01:25:46,000
Salvatore Balestra.
650
01:25:46,035 --> 01:25:47,944
Za�to ga tra�ite?
651
01:25:47,979 --> 01:25:51,666
Raspisana je me�unarodna
poternica za njim.
652
01:25:53,742 --> 01:25:58,874
Ovde niko ne tra�i nikoga.
653
01:25:58,909 --> 01:26:05,330
Ako neko dobrovoljno odabere ovaj pakao
za �ivot, onda ga treba ostaviti na miru.
654
01:26:05,365 --> 01:26:10,866
O�e, vi ste odneli pismo Mariji, Tanovoj
sestri. To je bilo pre pet meseci.
655
01:26:10,901 --> 01:26:16,368
Za�to ste rekli da ga ne poznajete?
- Ovde se ljudi ne predstavljaju imenima.
656
01:26:16,403 --> 01:26:19,879
Da li znate gde je? Da ili ne.
- Ne.
657
01:26:19,914 --> 01:26:23,355
A i da znam, ne bih vam rekao.
- Za�to?
658
01:26:23,390 --> 01:26:25,848
Sudovi, saslu�anja, zatvori.
659
01:26:25,883 --> 01:26:30,109
Ljudska pravda me ne interesuje.
Ovde mislim na druge stvari.
660
01:27:41,242 --> 01:27:43,062
To su begunci.
661
01:27:43,097 --> 01:27:47,302
Dolaze pe�ice. Prelaze
vi�e od 1000 kilometara.
662
01:27:47,337 --> 01:27:54,114
Na ovih 100 pre�ivelih, ima
500-1000 mrtvih pored puta.
663
01:27:56,619 --> 01:28:00,474
Jo� uvek ima� volje
za ona tvoja pitanja?
664
01:28:00,509 --> 01:28:04,330
Potra�i sam tog �oveka,
mene ostavi na miru.
665
01:28:21,531 --> 01:28:23,821
Italijanski kolega, dobrodo�li.
666
01:28:23,856 --> 01:28:26,112
Drago mi je.
- Dobar dan.
667
01:28:26,896 --> 01:28:28,398
Adnan.
668
01:28:28,433 --> 01:28:33,787
Dobro ste uradili �to ste do�li ovde
i potra�ili Bilola, prijatelja Italije.
669
01:28:35,144 --> 01:28:40,845
Pre nego �to sam do�ao ovde u kancelariju
stranaca, godinama sam radio u Rimu.
670
01:28:40,880 --> 01:28:43,004
Predstavljam ambasadora.
671
01:28:43,039 --> 01:28:47,065
Ovde svi Italijani tra�e mene.
672
01:28:47,100 --> 01:28:48,523
Dobro. Dobro.
673
01:28:49,261 --> 01:28:51,964
�ak i Salvatore Balestra?
674
01:28:51,999 --> 01:28:55,821
Izvini, nisam razumeo. Kako ste rekli?
675
01:28:55,856 --> 01:28:57,736
Znate li ga?
676
01:29:00,533 --> 01:29:05,205
Trebalo bi da ga znate. Otac Mateo
je rekao da je ovde, u Dakaru.
677
01:29:05,240 --> 01:29:07,548
Znate li gde mogu da ga potra�im?
678
01:29:12,438 --> 01:29:16,877
Bilol, za ovim �ovekom je
izdata me�unarodna poternica.
679
01:29:16,912 --> 01:29:19,724
Zar ne zna� da je ovde?
680
01:29:20,913 --> 01:29:24,187
Pa, zapravo, u ovom trenutku...
- Shvatio sam.
681
01:29:28,279 --> 01:29:33,779
Onda, ja moram referisati Interpolu.
Jesi li shvatio, Bilol?
682
01:29:33,814 --> 01:29:37,923
Ne, sa�ekajte malo. Dajte mi da vidim.
683
01:29:46,533 --> 01:29:49,810
Proveri�emo. Za to
�e se postarati Adnan.
684
01:29:49,845 --> 01:29:52,062
On �e dobro obaviti posao.
685
01:29:54,028 --> 01:29:58,365
Bravo, Bilol! Na trenutak sam pomislio
686
01:29:58,400 --> 01:30:00,786
da vas je, mo�da, potkupio.
687
01:30:00,821 --> 01:30:04,428
Ti zna� kako to ide, jel da?
- Ma ti se �ali�, kolega.
688
01:30:04,463 --> 01:30:07,082
Naravno, kolega.
689
01:30:07,117 --> 01:30:09,701
Naravno da se �alim.
690
01:30:11,143 --> 01:30:13,850
Ja se uvek �alim.
691
01:33:03,429 --> 01:33:05,175
Adnane!
692
01:33:05,932 --> 01:33:07,864
Kakvo divno iznena�enje!
693
01:33:13,130 --> 01:33:15,880
Jesi li u redu?
- Da.
694
01:33:15,915 --> 01:33:19,504
Ove momke je poslao Bilol, je l' da?
- Da, Bilol.
695
01:33:19,539 --> 01:33:23,083
I �ta sada? Ho�e li ga uhapsiti?
696
01:33:23,118 --> 01:33:29,323
Poku�a�u. Osoba koju tra�i�
�ivi u hotelu Nju Republik.
697
01:33:29,358 --> 01:33:34,397
Sa�ekaj, Adnane! Sa�ekaj!
- Idi, Italijane. Pazi se, u redu?
698
01:40:45,755 --> 01:40:48,142
Draga Marija.
699
01:41:13,056 --> 01:41:15,054
Stigao si?
700
01:41:16,335 --> 01:41:18,335
O�ekivao sam te.
701
01:41:20,202 --> 01:41:23,006
Ne interesuje me ko te je poslao.
702
01:41:23,949 --> 01:41:26,854
Ovde si da obavi� posao.
703
01:41:26,889 --> 01:41:29,760
A to je ono �to je va�no.
704
01:41:41,647 --> 01:41:43,065
Dobro.
705
01:41:43,770 --> 01:41:45,912
Pucaj u le�a.
706
01:41:54,993 --> 01:41:56,950
Hajde!
707
01:41:56,985 --> 01:41:58,907
Po�uri!
708
01:42:08,408 --> 01:42:10,518
Davide Likata.
709
01:42:12,979 --> 01:42:18,552
�teta. Ti nisi jedan od
onih koji pucaju u le�a.
710
01:42:19,740 --> 01:42:22,512
Poku�aj da be�i� i vide�e�.
711
01:42:29,801 --> 01:42:32,834
Ima� 5 minuta da pokupi� svoju robu.
712
01:42:36,515 --> 01:42:39,687
Vra�a� se ku�i, gospodine Karidi.
713
01:43:43,963 --> 01:43:47,295
Vi ste? Ljubim ruke.
714
01:43:48,028 --> 01:43:51,553
Da, potra�i�u vas ja jer
�elim da znam �ta se de�ava.
715
01:43:52,607 --> 01:43:56,491
Imam sa malom problema.
Treba da ne�to uradimo.
716
01:43:56,526 --> 01:44:00,341
Treba osve�iti pam�enje
njenoj majci. Ali odmah.
717
01:44:00,376 --> 01:44:06,453
Jedan prijatelj iz sudnice mi je rekao da mogu
samo da je vide advokat i sudija, za sada.
718
01:44:06,488 --> 01:44:10,817
Za sada su nam ruke vezane.
- A �ta ja za to vreme da radim?
719
01:44:10,852 --> 01:44:15,233
Ti se smiri, i �ekaj.
Kao i mi.
720
01:44:15,268 --> 01:44:20,050
Ali ovo nije posao za mene.
Ja ne znam ovo da radim.
721
01:44:20,085 --> 01:44:25,484
Po ceo dan je zaklju�ana. Sino� je bila lo�a.
Nisam oka sklopio cele no�i. Umalo je nisam ubio.
722
01:44:26,921 --> 01:44:28,603
U redu.
723
01:44:29,983 --> 01:44:32,961
Uradi�u kako vi �elite.
724
01:45:06,400 --> 01:45:09,120
Ti.
725
01:45:21,042 --> 01:45:28,478
PREVOD SA ITALIJANSKOG NA SRPSKI:
Mi�a Mance An�elkovi� 18.09.2011. 20:32
726
01:46:57,001 --> 01:46:59,678
KRAJ PRVE EPIZODE
57719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
