Original subtitles

Subtitles by $ Drama Lovers $

[Love O2O]

[Episode 10]

How is it?

I picked a really good one for her, didn't I?

Yes! Let me take a picture! Come on!

One, two, three.

Xiao Ling, can't you help me pick one that's more fit for an innocent women?

Miss, do you have anything here that's more fit for an innocent woman?

How are our clothes not fit for an innocent woman?

It's just that this lady has a really nice figure with curves

so when she wears it, it's very--

Let me see!

Stop messing around!

Let me see! Let me see!

Why do you need to buy new clothes all of a sudden?

Because the clothes I bought last year have lint all over them.

But I told you about that problem a long time ago.

You were wearing them just fine.

Besides, you didn't have to come and buy clothes now.

You have a test tomorrow.

I have an important interview tomorrow.

What psychotic company interviews on Saturdays?

Besides, by the time we finish the test tomorrow, it'll be past 11:00 a.m.

Here, something fit for an innocent woman.

Thank you.

Go try it.

This doesn't count as lying.

Tomorrow's interview can change my life.

How is it?

A round of applause!

You've succeeded in disguising yourself as an innocent woman.

Wei Wei, do you have to make such a big deal out of it?

It's just an interview.

Besides, don't you always say that it’s what's inside that's most important?

This is the first interview. What's inside doesn't matter.

That's a heavyweight weapon.

It's better to go with a light assassin's blade for now.

You're awesome.

Shoes.

What's wrong with the shoes?

They're nice shoes.

If you just change the color, it will go very nicely with your outfit.

Perfect, they're the right size.

This one doesn't match your outfit.

You must wear heels.

Then I'd be too tall. I'm already 1.69 meters tall.

If I wear these, I'll be at least 1.75 meters tall.

Flats are better. Let me try them.

I can't stand you.

You're just going for an interview. What are you scared of?

Are you scared that you'll be taller than the interviewer?

You got it.

What do I do if Nai He isn't that tall?

Her outfit is very conservative.

Her outfit is quite clean and neat.

It suits Wei Wei well.

If she's going to an interview, its okay to look like a student.

Let's go. Come with me so I can change.

Am I the only one who thinks

that it's more attractive to have it buttoned up tightly?

What's considered suppressed beauty?

This is it!

Wei Wei, you're so good at bargaining.

You were so calculating with the whole outfit.

To be so good at bargaining...

I'm very lonely at the top.

Wei Wei, why do I think that you've learned to be bad?

You're getting more and more narcissistic.

Yes. I seem to have learned to be bad.

Nurture determines a person's character.

No, when you're around pigs, you become one.

Pig! She's talking about you!

- Me? - Piggy!

Yi Ran, isn't that Bei Wei Wei?

The shop she was in looks pretty good.

Let's go in and take a look.

No.

When you look closely at clothes from small shops, you'll see all the flaws.

They're not that great.

Besides, however much you spend on clothes

is how much you're worth.

For her to buy her clothes here, it shows her class.

Yi Ran!

Are you guys crazy?

We're just taking a test. Why do we have to wear dresses?

I'm going straight there after the test.

To the interview.

Since Wei Wei is wearing a dress, we should dress up with her.

We're not all in the same exam room.

Why did we have to dress up with her?

This will just distract me as I'm taking the test.

I'm afraid that as I take the test, I'll just start to admire myself.

I can't stand you.

Did Wei Wei infect you with her sense of narcissism?

- Who are you talking about? - You!

She's talking about you!

- We're going to be late. - Let's hurry.

Let's go!

Isn't that Bei Wei Wei?

She is really pretty.

But does she have to dress up like that for a test?

She's not dressed up.

She barely has makeup on.

When you're beautiful, you look good wearing everything.

It's not even 11:10 a.m. yet.

It'll be 11:30 a.m. soon.

Master should be on his way to Qing University.

Is he as nervous as I am?

Xiao Nai?

Is the person standing under the willow tree Xiao Nai?

It really is Xiao Nai!

What is he doing here?

Looks like he is waiting for someone too.

Who has the power to make the great Master Xiao wait like this?

Why does he seem so familiar?

Ah! I must be mistaken.

Why does he keep staring at me?

Could it be that he knows I'm a computer science major?

So that's why he took an extra glance at me?

That's a more reasonable explanation.

Then should I go say hi?

After all, he is an upperclassman in the same major.

But if I do that, would he think that I'm trying to hit on him?

Xiao Nai, what a coincidence.

Why did I get so ahead of myself?

I should have just walked by. Why did I have to say hi?

Now I'm getting the cold shoulder.

It's not a coincidence.

I was waiting for you.

Me?

Nai He?

That's me.

Good thing... good thing I didn't buy those heels.

Otherwise I'd definitely have broken them from shock.

Nai He, Xiao Nai.

Xiao Nai, Nai He.

Nai He, Xiao Nai. Xiao Nai, Nai He.

How could Nai He be Xiao Nai?

You handed yours in early?

If I came any later, I would've made you wait.

Are you talking about the test?

It's okay.

Is he really Nai He?

Let's go eat something first.

Will another Nai He show up here later?

If Xiao Nai is Nai He...

All of this seems so unreal.

Wei Wei.

Do you eat fish?

Wei Wei?

Thank you, Xiao Nai.

Mrs. Jiang can't speak.

But she makes really good food.

My parents aren't good at cooking.

When I was young, if I wasn't eating at the school cafeteria

I was eating here.

When you were young?

Is there anything else you want to eat?

No, it's okay.

It'll be hard enough just to finish this big bowl of soup.

Is there Chinese medicine in this soup?

After the car accident, my father ordered

the fish head stew here for me for half a month

to help heal my head.

Professor Xiao?

I've taken his class.

Have you ever fallen asleep?

Although his class is very academic

it's pretty good.

He talked about his archeology experience, which was really interesting.

I've also taken his class.

You don't have to force yourself to say nice things about it.

Yes! I sat next to you once.

I know.

You know?

What does that mean?

In the master's eyes, ordinary people don't really exist.

Did he eat too much so he's giving it to me to eat?

No, why would he do something sinister like that?

No, no, definitely not.

It's so quiet.

Should I say something?

Xiao Nai seems different from Nai He online.

He seems more distant.

Forget about it.

I heard Xiao Nai's parents are both academics.

Maybe they have some rule that you don't talk when you eat.

The more you say, the more likely you'll do the wrong thing.

I'll save my energy for later.

That's right. Better to be safe.

I should eat the fish.

Drink some more.

Master's ringtone is the music for "Bandit and the Musician."

Does he reminisce about the days when he was kidnapped?

Third Bro, where are you?

Are you coming to the last game today?

Isn't it at 7:00 p.m.? It's so early now.

Come here early. Everyone is waiting for you to warm up.

What are you doing now? Hurry over.

- I'm busy. - Busy?

Busy with what?

Didn't you already finish that thing?

What are you doing now?

On a date.

Date?

Hello, Third Bro?

You're on a date?

Bring her here.

I'll ask her if she's willing.

Do you want to come see our last senior basketball game?

I'll bring her there later.

Are they coming?

Eat some more. Don't be nervous.

I'll go home to get my bike later, and then we can go together.

Is his house close by?

Wow.

So he doesn't just look good on a white horse.

He looks really good on a bike too.

Get on.

Wait.

This... this...

You're giving me a ride?

It's so far. Would we walk?

I don't think it's a good idea for you to take me to the gym.

Others will misunderstand if they see us.

Misunderstand?

Misunderstand that we're...

in this kind of relationship.

When were we not in that kind of relationship?

I...

When... when were we in that kind of relationship?

Even though I really want to be in that kind of relationship

I don't want it to start like this.

But come to think of it

I came here planning on sealing the deal with Master.

Now that he's saying that...

if I don't accept, wouldn't I be losing out?

If I accept, I'll suffer.

If I don't accept, I'll suffer.

What's going on?

Stop, stop, stop!

Stop thinking about it.

Don't get carried away by Master's words.

There won't be a way out.

I'll just pretend I didn't hear it.

I'll treat him as a virus and keep my distance.

Yes, I'll just get a ride.

If we walk, we might run into more people.

It's faster by bike.

Maybe before people can see my face clearly

I can slip away and it'll be over.

My biking skills aren't that bad

so you don't have to make that face.

The face that you're not afraid of dying.

Is my expression that grave?

I'm going to go buy something.

To be in the same picture frame as Master

definitely attracts a lot of attention.

Help me hold this.

Hold on tight.

Maybe I should be more courageous.

Xiao Nai... so what if it's Xiao Nai?

In the future, he's Xiao Nai.

To me right now, he's more like Nai He.

Just Nai He.

And I like him.

Wait for me.

There's a time and a place for courage.

The courage right now doesn't include

going into the gym with Xiao Nai, where so many eyes will be staring.

I'll go find my roommates to watch the game.

I'll contact you online at night.

Wei Wei!

You should go warm up and give your seat to Wei Wei.

Okay, I'll leave then.

- Bye bye. - Bye bye.

Come here, Wei Wei.

Wei Wei, it's so lively here today.

- How is it lively? - A lot of beautiful women are here.

Jiang Ru Ru from the foreign language department.

Li Han Yu from the chemistry department.

The school beauty is here too. She's sitting over there.

Isn't this the first time both of

the school's beauties are at the same place at the same time?

I think so.

If we had known that Meng Yi Ran would be here

Wei Wei, you should have worn that red dress.

You would definitely beat her.

You'd completely crush her.

Yes, Meng Yi Ran's figure is much worse than Wei Wei's.

Actually, Wei Wei looks more beautiful than she does.

Who sneakily took that picture for the competition last year?

It was such a bad picture.

It's unfortunate that it was compared to Meng Yi Ran's closeup picture.

Exactly! Wei Wei wouldn't let us send in her pretty pictures.

She should have taken another one.

Exactly!

Eat something.

Wei Wei, did you win the lottery?

You bought so much delicious food. How much was it?

I want to eat this.

My favorites, dried mango!

And barbecue cashews.

Wei Wei, why didn't you buy my favorites, pecans?

I'm giving you food, but you're being picky?

I'll just eat. I was wrong.

Master got this huge bag in three minutes.

Did you want him to pick each snack carefully?

Wei Wei, did your interview go well?

Is that why you brought snacks to celebrate?

Kind of.

You finished your interview? How did it go?

The process was kind of a failure.

The end result was unexpected.

Who cares if it was unexpected?

It's fine as long as you pass.

Oh yeah, Wei Wei!

The most important thing is Master Xiao Nai will definitely be here today!

Of course I know that he'll be here.

He bought the snacks that you're eating.

Today's game is between the computer science and architecture departments.

Meng Yi Ran isn't in our department. What is she doing here?

Si Si, you're wrong to think of it like that.

A handsome guy is shared by everyone in the universe.

You can't think you have dibs just because of your major.

Look, look.

What did I say?

Bei Wei Wei would definitely be here today.

How could a girl like her give up an opportunity like this?

These cashews are good.

Give me some.

You're going to finish them all.

You eat them so fast. So annoying!

Students, please return to your seats.

Come on, let's go! Go! Go!

Third Bro, there you are.

Where is she?

Where's the girl you were on a date with?

Yeah! I already texted Hao Mei to hurry over here.

She ran away.

- What? Ran away? - What? Ran away?

You guys scared her away.

I'm so cute. Who can I scare away?

The people talking to him must have been the two on the phone with him.

Could they be Old Man Yu and Drunk Monkey Hou?

All right, I'll go change.

Yi Ran, Xiao Nai was looking at you just now.

I don't think so. There are so many people.

Oh please, everyone here is just wallpaper next to you.

Besides, didn't you meet Xiao Nai at your uncle's company?

You must have left an impression.

Didn't Bei Wei Wei sit next to him in a class and not say anything?

Right?

Who do you think Xiao Nai was looking at just now?

Probably Meng Yi Ran.

Not necessarily.

There are so many beautiful women here today.

But Xiao Nai was looking in this direction.

There's only Meng Yi Ran here.

Oh, I know!

Xiao Nai and Meng Yi Ran might already know each other.

The only time Xiao Nai participated in our school party

Meng Yi Ran was on stage.

Even though they weren't performing in the same program

they both play traditional Chinese instruments.

They might have had conversations.

Xiao Nai might not have been looking at women.

Why do you have to make him seem so tacky?

Oh please! Don't be so naive.

When has Xiao Nai ever looked at the audience?

He always acts as if there's no one around him.

He must have someone in mind.

There's only one possibility.

He was looking at...

me.

- Let's go! - Let's go!

- Come on. - Good luck!

- Good luck! - Good luck!

Yong Hou, I saw Third Bro looking at the audience.

There must be something.

This is the first time I don't see any flaws in your logic.

Look at how good-looking Third Bro is.

He has a good body too.

Don't change the subject.

Third Bro, hurry and tell us who you were looking at.

Which beautiful woman were you looking at?

I noticed that it was in the direction of our school beauty.

And the department beauty who has a special connection with me.

I already told you. It's none of your business.

Tell us clearly.

Oh yeah, your head just healed.

Will you really be okay playing today?

Don't worry. I'm fine.

Hurry and change.

Wei Wei, don't you know that you and Xiao Nai

are publicly acknowledged as an impossible couple?

What do you mean publicly acknowledged as impossible?

There's a popular gossip campus forum online.

It pairs up our most popular single students.

You and Xiao Nai are least compatible.

How can there be that kind of forum?

The students here really have nothing better to do.

Xiao Ling, I suddenly remember that I haven't written my essay yet.

Did you write it? Can I see it?

Okay.

How are we incompatible?

Wei Wei, why are you taking something made up so seriously?

They're just people talking in a forum.

They talked about looks, profession...

What else did they say? Let me think.

Oh, I remember.

They said one is an elegant free-flowing ink.

The other is a rich and colorful oil painting.

One is a celestial being in the heavens.

The other is a rich flower on earth.

What kind of expression is that?

I'm getting goosebumps.

And I'm not oily at all, okay?

What a lame joke.

How are our professions not compatible?

We're both computer science majors.

It's called Deadly IT Duo.

What are you laughing at?

Can you have come up with a lamer term?

When you're in the same specialty, there's no sense of adoration, okay?

Besides, computer science is just one of Xiao Nai's specialties.

Then who did they say was compatible with Xiao Nai?

No one.

There was no consensus for anyone.

That's right.

They came out!

Xiao Nai really is our idol.

It's said that Xiao Nai is better at swimming than basketball.

I wonder what he'd look like at a swimming competition.

Wei Wei, why do you feel so hot?

- You're so perverted. - Me?

- You're so perverted. - You're so perverted.

I'm innocent.

- You're also perverted. - You're also perverted.

- Who? - It's starting.

[Computer Science Department: 16] [Architecture Department: 8]

Everyone was pretty good.

- Later... - What?

- I think we can be faster. - Okay.

- Da Zhong, your rebound... - Okay, leave it to me.

Yong Hou, cover. Especially the defense.

I think you can do more.

Okay.

Xiao Nai looked so handsome doing the slam dunk.

When I get back, I need to tell Da Zhong to practice.

That probably requires a fitter body.

I don't know.

Xiao Nai really is good at everything.

This guy is too talented.

If we do end up together

I must work harder.

[Computer Science Department: 18] [Architecture Department: 11]

[Computer Science Department: 35] [Architecture Department: 22]

Substitute for me later.

Okay.

Da Zhong was right.

Xiao Nai is only playing for half the game.

Why?

It's the last game. And the senior substitutes need to play too.

Great!

I heard that Xiao Nai was in a car accident recently.

Car accident?

Exercising for a long period of time

is probably not good for his body.

How could I have forgotten that?

Then why is he still playing this game?

What did you forget?

Nothing.

We're all going out later tonight.

I might not be online tonight.

What are your plans for tomorrow?

- Studying. - Okay, I'll go with you.

Okay, I'll save a spot for you.

There's an empty seat over there.

Can you scoot down?

What's going on?

Subtitles by $ Drama Lovers $