Original subtitles

Subtitles by $ Drama Lovers $

[Love O2O]

[Episode 9]

Uncle, Auntie.

I'm sorry.

I was the driver.

When the accident happened, Third Bro pushed the wheel to the side.

Otherwise, I would have been the one who's hurt.

Don't think about it too much.

Accidents are always unpredictable.

What matters is that he's okay now.

I'm sure everything will be fine from now on.

That's right.

I better call the family. Everybody is waiting to hear from me.

Go on.

Stay in bed, okay?

Third Bro, are you sure you're okay?

Do you feel dizzy, or are you in pain anywhere?

Here. Look at me. Look at me.

One plus one equals what?

249.

Let me get the doctor.

Stop it, calm down.

He's obviously okay.

He was just messing with you.

- What time is it? - Five in the afternoon.

Can you log on to "A Chinese Ghost Story" and let Wei Wei know what happened?

Third Sister-in-law?

Why would you worry about the game at a time like this?

Third Sister-in-law?

I hope she didn't stay up all night waiting for you.

Third Sister-in-law?

The doctor's here.

Doctor.

Take a look at my friend. Will there be any lingering effects?

Who's this Third Sister-in-law Xiao Nai's roommates mentioned?

Does our son have a woman in his life?

I don't think so.

Xiao Nai is so eccentric.

I've never seen him mingle with girls before.

How could he possibly have a wife so soon?

He'll be at least 40 before he gets married.

How can you say that about your son?

I do agree with you, but his roommates call him Third Bro.

What else could Third Sister-in-law mean?

It's probably a game username.

Young people nowadays come up with all sorts of strange usernames online.

A couple days ago, a Chinese teacher told me

there are now some writers who don't choose proper pen names.

There's an author whose pseudonym is Three Spoons of Sugar.

Listen.

Third Sister-in-law, Three Spoonfuls.

Doesn't it sound similar?

So, this Third Sister-in-law they speak of might just be an alias.

That makes sense.

Rein in your imagination.

We won't be getting a daughter-in-law so soon.

Let's order a half month supply of fish head and herb soup.

Okay.

This restaurant is near the hospital.

Do you know what patients with concussions should eat?

Eat things similar to what you want to nourish.

Fish head soup should be good.

All right. We'll get that then.

And also something light.

Mushrooms and vegetables and a bowl of rice.

Wait, and also stir-fried pork liver.

Yes, that would be good.

Just one bowl of rice?

Those are to go.

As for here...

Eggs and tomato and marinated cold cucumber.

Thank you.

That's all?

There's no meat?

I don't have any money.

Even though Third Bro's family doesn't blame me

I should pay for his medical expenses.

No, you can probably get reimbursed from social health insurance.

Yes, it can be reimbursed.

Can it?

- We'll also have sweet and sour ribs. - Okay.

Thank you.

Hou, Mei, there's something I can only tell to you guys.

From this day on

I, Yu Ban Shan, am Third Bro's man.

I'll follow him for the rest of my life.

Why are you saying that all of a sudden?

You haven't experienced that moment of life and death.

In that moment when we were about to crash into that truck

do you know what Third Bro's reaction was?

His reaction was to push me out of the way before taking the steering wheel.

My life isn't worth as much as Third Bro's.

How am I worth having him sacrifice himself to save me?

I don't know if you guys have thought this before, but I have.

Third Bro... He's amazing, he's a master, he's number one.

I can't compare.

Actually, I was once unwilling to accept that.

On what basis is he better than I am?

But I can't do anything but accept it when faced with the facts.

I am just incomparable to him.

I think everyone else thinks so too.

The only exception being Third Bro.

He doesn't think that.

His actions tell me that in his heart

my...

my life is just as valuable as his!

While he was unconscious, I was thinking...

If we weren't so lucky

what would've happened if we crashed into the truck instead of the tree?

What would have happened to him?

Stop thinking so much.

Such a young life would be gone because of me!

He only has superficial wounds. It's nothing serious.

He'll be discharged in a few days.

I can't help but think about it.

When he saved me, he didn't think about it.

He didn't know that he wouldn't be hurt.

Even if he isn't injured, I'll put my words out there today.

I'll do whatever Xiao Nai wants me to do from now on.

Come hell or high water, I won't flinch or blink an eye.

- Uh... - Stop mumbling. Just spit it out.

I can relate to what you're feeling.

But I want to tell you

first of all, there won't be hell or high water if we follow Third Bro.

- We'd only eat well and be merry. - That's right.

As for the next thing, you'll have to decide carefully.

If you follow Third Bro, you'll only get to be a concubine.

Somebody's already taken the position of wife!

I'm being serious.

All right, I know you are.

Let's go in!

Even if Third Bro didn't die from the car crash, he'll starve to death!

Yes, let's hurry. You've been crying for quite a while.

Let's get going.

Wait!

Are my eyes red? I can't let him see me like this.

Otherwise, that jerk will make fun of me again.

- Okay, all right now. - It'll be okay. Let's go.

Let's go.

What kind of monster is this? It's so perverted.

I'll going to kill you!

My ultimate move!

My ultimate move!

My ultimate move!

I can't use my ultimate move anymore!

Forget it. Time to ditch!

Oh no, I can't escape!

I'll ask the heroine to deal with you!

Heroine Wei Wei, SOS!

Wei Wei!

You're so absorbed in your books.

Hurry up and help me destroy this goblin.

Hurry!

Please help, Heroine.

Let go.

You sure don't know your place.

Let me show you then

so you'll turn around and run the other way when you see me again.

Wei Wei, kill him off with one slash.

Move to the side. Don't get in the way.

Yes, ma'am.

Wei Wei, what's wrong? Are you sick?

- Er Xi. - What?

Do you have any good friends in the game?

Yes.

I do.

Have you ever thought of meeting them?

No. What's the point of meeting up?

But what if he disappears one day

or never logs on again?

You two played in the dungeons

and spent a lot of time together every day.

But then he suddenly disappeared.

And yet, you don't know who he is or where he is.

And even if you two run into each other in a crowd of people

you will just be strangers.

But isn't that how games are?

Every day, there will be people who join and people who leave.

I haven't played for very long, but that seems quite normal.

Yes. It's quite normal in games.

I thought I had gotten used to it.

But why do I feel so upset this time?

Wei Wei, what's wrong?

I'm going to study.

There are too many who leave without a word in games.

Will Nai He disappear and leave in the same way?

Will this video

be the only proof that Nai He and I once knew each other?

But maybe something came up and he couldn't come.

Why am I making it into such a big deal?

And I just have to log on now to see if he really has disappeared.

Why am I afraid to log on?

Oh no, oh no! I'm actually feeling depressed!

Oh no.

I seem to have...

I seem to have fallen for someone!

That day, Wei Wei waited alone by the NPC outside the gates of Jinling City

until 8:03 p.m.

You didn't show up after all.

Then Wei Wei logged off and hasn't logged back on since.

That's all I know.

I got it. Thank you.

Yi Xiao Nai He, why didn't you show up that day?

When it was almost 8 o'clock, she even told me

she trusted you will come.

I'm sorry. I'd like to tell Wei Wei first.

Third Bro, Third Sister-in-law was reportedly yelled at by tons of people.

It's all my fault. I'll apologize to her later.

How come you're peeling so slowly?

Get up, get up!

Get up.

At your rate, Third Bro would have to wait until next year to eat walnuts.

Actually, I think the key question now is

whether Third Sister-in-law has decided not to log on anymore.

Do you guys think she'll never log back on again

after suffering this trauma?

In that case, won't Third Bro be single again?

That's nothing to be worried about.

If it's got to do with the Internet, Third Bro can definitely find her.

Unless she never goes on the Internet again.

That's true.

If that's the case

then won't they have to meet in real life?

Third Bro, would you be willing to?

What are you doing?

You're watching the abduction video?

It's Wei Wei who's watching.

Don't tell me you hacked into her computer.

You've found her?

When can I be discharged?

Still a few more days. You'll have to wait until you're fully recovered.

Hao Mei.

Help me make something for the game.

Send an automatic message to my phone once Wei Wei logs on.

No problem. Leave it to me.

What is so captivating about it that you're watching it so many times?

In our last class, we analyzed and enjoyed "Titanic."

In today's class, we'll continue to enjoy

a classic Hollywood-style film, "The Bridges of Madison County."

Are you really that nice?

We're classmates. We should help each other out.

Thanks.

Are you all right?

Don't touch me! It hurts!

You two again?

Let me remind you this is a classroom.

If you want to fall in love, do it outside.

Teacher, the seat broke again. This student is hurt.

May I take her to the school infirmary?

Go.

Come on.

You did it on purpose, didn't you?

I swear I really didn't know the chair was broken.

Why am I so unlucky every time I see you?

I checked my horoscope before I headed out. I had a five-star rating!

You've ruined my day.

Consider it my fault this time.

Last time was also my fault.

I'll apologize then. I'm sorry.

But I really was acting out of kindness.

Kindness?

Why did you suddenly grow a conscience?

You saved me a seat and gave me this yogurt drink.

Are you really that nice?

Be honest. What are you up to?

All right, I'll just say it then.

Are you close with Bei Wei Wei?

Wei Wei? She's my roommate. What about her?

I know!

You want to bribe me so I'll tell you her whereabouts

so you can take pictures of her and post them online and gossip!

How do you know about that too?

It was entirely a misunderstanding. I've already apologized to her.

Now, I think she's...

You like her now.

Is it that obvious?

Dream on!

It hurts!

Let me tell you this!

Don't think I'll help you pursue Wei Wei by sucking up to me.

You're supposed to be doing this. I'm like this entirely because of you.

Okay, okay. I'll take you to the doctor.

Open it.

Good thing my backside is fine, or else I'd take it up with you.

My intentions were good. This was purely an accident.

I take responsibility for my actions.

Tell me. How do you want me to make it up to you?

Apart from applying ointment for you.

You wish!

Even if you wanted to, I wouldn't give you the chance.

Just treat me to good food.

Sure. What do you want to eat? We can go now.

You wish. It's three meals a day.

Look at me now. How can I go to the cafeteria?

How can I manage to grab food in the crowds of people?

All right, I'll take care of your three meals a day.

I'll deliver on time to your building every day until you're recovered.

Good.

I didn't think you'd be a man of your word.

Of course. A man's word is his bond.

I bought two portions. One is for you, the other is--

How did you know I eat two portions for breakfast?

You even knew I like a yogurt drink with breakfast.

You actually want me to give one of these breakfasts to Wei Wei, right?

Don't try to deny it. Do you think I'm stupid?

Has something happened to Wei Wei lately to make her unhappy?

How did you know?

She looks really gloomy.

You're her roommate. Do you know why?

Of course I do!

But why should I tell you?

It's Wei Wei's business.

Don't try to bribe me into saying good things for you.

Even though I'm tempted by food and-- tempted by food

I never betray my friends!

Smart. I do want to bribe you.

You actually admitted it?

Why shouldn't I? I've never hidden that I like her.

It's okay if you don't want to help me. I won't give up anyway.

Master, are you feeling down today?

Did something make you unhappy? Care to tell me?

It's not much. I just suddenly want to fall in love.

But would anybody like a girl like me?

[But probably nobody would like a girl like me.]

That's because they don't understand you and have the wrong idea about you.

I was also one of those people.

Master, come. I'll show you a place.

What place?

You'll know when we get there.

- Where are you taking me? - We'll be there soon.

Wow! It's so beautiful!

Do you like it?

I do.

There's something even more beautiful.

What are you up to?

Why did you suddenly make it so romantic?

Are you practicing on me so you can use it on girls later?

Master, you're a girl.

Master, I'll surpass your level pretty soon.

I don't want to be your disciple anymore.

What? You want to betray me?

I won't let that pass! You're being ungrateful!

No, I mean, Wei...

Joyful Xi, will you be my partner?

A confession?

Somebody confessed to me?

I... will!

I already understand what I'm thinking and feeling.

Now I should storm into the game

and use trickery or seduction to make Master mine.

We're both single anyway.

But... why am I afraid of logging in?

Oh no! An alien must have taken over my body!

Or is this the so-called... shyness?

Whatever. I'll focus on exams first.

I'll log on after exams.

He won't disappear.

That's right.

Hello?

Hello. Am I speaking with Miss Bei Wei Wei?

Yes. And you are?

Hello, Miss Bei.

This is Feng Teng's Operations Division for "A Chinese Ghost Story."

Operations Division for "A Chinese Ghost Story"?

What are you contacting me about?

First of all, congratulations.

You video has won first place in our game story video contest.

I have watched the video.

It is superb. We all really like it.

- Thank you. - It's like this.

Our company's executives happened to see your video

and was inspired by the abduction plot

and want to incorporate it into gameplay.

In addition to that

we want to use your video clip as the official promotional video.

Therefore, we would like to buy the copyright to your video.

Will you agree to that?

Can I give you a reply later?

I wasn't the only one who produced the video.

I'd like to ask my friends what they think.

Okay. When will you have a decision?

In two or three days.

Can I call you back on Monday?

Okay.

- Okay, goodbye. - Goodbye.

Wei Wei.

You were down and out and now you're so cheery.

Can't you tell us what's going on?

Didn't you just hear?

You said something about "A Chinese Ghost Story."

Who was it? Satisfy our curiosity!

Didn't I make a game video a while back?

Feng Teng wants to buy the copyright to my video

and also said it has inspired them to add it as a new feature to the game.

Can that be trusted?

It should be.

Feng Teng is really good at keeping player information confidential.

Besides their internal departments

there probably isn't anybody else who knows I'm Reed Wei Wei.

And nobody would have anything to gain from this lie. Right?

That's good.

Go take your exams.

Go, go. I'm going to play!

She's back now.

Wei Wei, come to me.

Why do I suddenly feel nervous?

Third Sister-in-law, where are you?

I am a sinner. I humbly apologize.

Old Man Yu actually used idioms correctly.

Third Sister-in-law, I'm sorry. Just kill me.

What happened?

I was the one who drove us back from the business dinner that night.

We got into a car accident.

Are you okay?

Since you are online now, you're probably all okay, right?

We're fine. That truck suddenly made a left turn without signaling.

We narrowly avoided the truck but hit a tree instead.

I'm fine. Third Bro pushed me out of the way.

He suffered a minor concussion.

But he woke up after a day of being unconscious.

What do you mean woke up after a day of being unconscious? That's very serious!

I'm going to go see him.

Why are you playing? Why aren't you resting?

I'm okay now.

You still shouldn't be playing.

Gaming saps energy.

I'm not playing. I just happen to have it open.

Happen to have it open?

Then how come you sent me a message right when I logged in?

Does your head still hurt?

I'm sorry I didn't show up that day.

It's nothing compared to your injuries.

I haven't been online for several days.

He hasn't been waiting for that long, has he?

Did he get the wrong idea and think I'm mad? I'm not.

In the beginning, I was afraid there would be nobody online.

Then later on...

I have exams, so that's why I haven't been on the past few days.

I know.

You know? No, you don't.

By the way, Feng Teng Technologies called me today

and they said they want to buy the copyright to the video.

What should I say?

It's a bit complicated.

- Is it? - Yes.

So...

Let's meet to discuss it.

This is my phone number.

This is Nai He's number?

My phone was stolen. I haven't bought a new one yet.

That's okay. Write down my number.

Okay. Where are we meeting up?

I'm at Qing University. You're also in Beijing, right?

Yes, I am. I'll pick you up at Qing University.

When do you have time?

I'll be free tomorrow after 11:30 a.m. after my exam.

I'll wait for you at 12:00 p.m. at the Qing University East Gate.

Make that 11:35 a.m.

so I don't have to wait an extra half hour.

Why did I say that?

I don't even want to wait half an hour? I sound so eager!

So I'll call you tomorrow. I have to go. Bye.

Wei Wei, Wei Wei. What are you looking for?

Go shopping with me.

I never thought there would come a day Wei Wei would suggest we go shopping.

That's why life is full of surprises.

How's this?

What do you all think of this dress?

Subtitles by $ Drama Lovers $