Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,918 --> 00:00:44,138
O HOMEM, A MULHER E A BESTA
2
00:02:38,306 --> 00:02:44,123
Luciana, voc� n�o pode fazer essas
coisas, n�o pode almo�ar no banheiro.
3
00:02:44,124 --> 00:02:49,634
� anti-higi�nico! Posso trazer
para voc� no seu quarto, se quiser!
4
00:02:49,635 --> 00:02:55,184
Venha! N�o coma no banheiro,
seja uma boa menina!
5
00:03:02,176 --> 00:03:06,890
Muito bem.
Comeremos juntos no outro quarto.
6
00:03:08,997 --> 00:03:11,801
Abra a porta Luciana...
7
00:03:11,802 --> 00:03:16,252
Se voc� continuar assim vou embora.
Est� ouvindo?
8
00:03:16,253 --> 00:03:18,470
Eu vou embora...
9
00:03:18,864 --> 00:03:22,177
Vou deixar voc� sozinha
com Irene...
10
00:03:22,178 --> 00:03:26,006
Voc� sabe que Irene n�o
fica parada.
11
00:03:26,007 --> 00:03:28,744
Luciana, vamos fazer um trato...
12
00:03:28,745 --> 00:03:33,849
Hoje vou deixar voc� comer a�, mas
deve abrir a porta para fazer companhia.
13
00:03:33,850 --> 00:03:35,879
Est� certo?
14
00:03:37,628 --> 00:03:41,428
Agora vou contar at� tr�s,
ent�o chamarei Irene.
15
00:03:41,429 --> 00:03:49,614
Um, dois, dois e meio, dois e
tr�s quartos... tr�s!
16
00:03:49,615 --> 00:03:52,398
Seja razo�vel...
17
00:03:52,399 --> 00:03:57,806
Cada coisa tem seu lugar,
e todo o lugar tem sua pr�pria utilidade...
18
00:03:57,807 --> 00:04:03,227
Voc� n�o pode comer no banheiro,
h� uma sala de jantar para isso...
19
00:04:03,228 --> 00:04:05,498
Luciana...
20
00:04:05,499 --> 00:04:11,567
Voc� quer mesmo me aborrecer?
Por que n�o � compreensiva?
21
00:04:12,169 --> 00:04:14,786
Irene.
Que �?
22
00:04:14,787 --> 00:04:17,652
Venha c�.
23
00:04:19,203 --> 00:04:24,741
Ela trancou-se outra vez,
por favor tire-a da�...
24
00:04:26,618 --> 00:04:31,045
Saia e n�o fa�a isso outra vez!
25
00:04:31,046 --> 00:04:36,815
Estou cansada disso, toda vez
que a deixo s� voc� faz algo errado!
26
00:04:38,156 --> 00:04:43,785
Como ousa?
Venha comigo agora!
27
00:05:07,696 --> 00:05:12,583
Tudo resolvido.
Ela est� calma agora.
28
00:05:12,584 --> 00:05:16,812
Est� em seu quarto.
Apliquei uma inje��o.
29
00:05:16,813 --> 00:05:19,638
Est� dormindo...
30
00:05:19,639 --> 00:05:25,101
N�o posso mais lhe controlar,
ela n�o me obedece. J� me mordeu!
31
00:05:25,102 --> 00:05:29,008
S�o riscos de sua profiss�o.
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,430
N�o estou reclamando, estou tentando fazer voc�
entender que o estado de sua mulher est� pior...
33
00:05:33,431 --> 00:05:37,922
Ela n�o pode ficar mais aqui,
ela precisa de rem�dios para melhorar...
34
00:05:37,923 --> 00:05:42,897
Uma enfermeira permanente � preciso,
ela est� tornando-se perigosa para todos...
35
00:05:42,898 --> 00:05:46,313
Entende?
Sim, claro.
36
00:05:46,314 --> 00:05:50,035
Vamos melhor�-la antes que alguma coisa s�ria
aconte�a.
37
00:05:50,036 --> 00:05:55,206
Ela perdeu o contato com a realidade,
nada ficou em sua cabe�a.
38
00:05:56,099 --> 00:06:02,407
Eu sei o que � melhor para ela.
Como desejar, mas estou fazendo um relat�rio...
39
00:06:02,408 --> 00:06:06,716
...� melhor que eles saibam a situa��o,
eu n�o terei nenhuma responsabilidade.
40
00:06:06,717 --> 00:06:15,418
Irene, voc� est� livre para fazer o que quiser,
s� lembre-se de que sou eu quem decide seu destino.
41
00:07:36,314 --> 00:07:41,508
Voc� est� �timo, igual a sua m�e.
42
00:07:48,676 --> 00:07:52,308
Muito melhor que no �ltimo ano.
Deixe-me ver.
43
00:07:55,253 --> 00:07:59,748
Ele � t�o lindo!
Com esse s�o quatro, ficaremos ricos Rosanna!
44
00:08:38,094 --> 00:08:42,654
Quero me divertir realmente hoje � noite.
45
00:08:43,892 --> 00:08:47,164
N�o, n�o � verdade.
46
00:08:47,165 --> 00:08:51,410
Pare de me fazer c�cegas!
Voc� n�o gosta disso?
47
00:09:12,308 --> 00:09:15,220
Finalmente, que pontualidade!
48
00:09:15,221 --> 00:09:19,440
Estivemos esperando por meia hora.
O que aconteceu?
49
00:09:19,441 --> 00:09:23,358
Vem conosco?
N�o, n�o agora.
50
00:09:23,359 --> 00:09:26,168
Divirtam-se.
51
00:09:26,169 --> 00:09:30,654
Olhe para eles!
Parem com isso agora.
52
00:09:41,534 --> 00:09:46,946
Tem que vir conosco.
N�o insista, vamos ao cinema...
53
00:09:46,947 --> 00:09:52,334
...fa�a o que quiser.
Vamos l�, � s� uma vez no ano.
54
00:09:52,335 --> 00:09:55,332
O cinema � mais divertido.
V� na pr�xima semana.
55
00:09:55,333 --> 00:10:00,221
Eu prefiro o cinema.
Pense mais sobre isso.
56
00:11:10,725 --> 00:11:15,372
Tentando me colocar em apuros
outra vez?
57
00:11:15,373 --> 00:11:18,386
Para seu quarto...
58
00:11:18,387 --> 00:11:21,479
Vou lhe amarrar na cama,
pare de reagir!
59
00:11:21,480 --> 00:11:24,898
Espero que esteja com sorte.
60
00:11:24,899 --> 00:11:29,047
Quer um bilhete da rifa?
N�o.
61
00:11:31,506 --> 00:11:34,476
Quer um bilhete?
62
00:11:34,477 --> 00:11:38,062
Por que voc� n�o compra outro?
Basta um.
63
00:11:38,063 --> 00:11:40,677
Quer um bilhete?
N�o, obrigado.
64
00:11:40,678 --> 00:11:43,304
Quer um bilhete da rifa?
N�o.
65
00:11:43,305 --> 00:11:47,362
Por favor, compre um!
Eu disse n�o!
66
00:11:48,879 --> 00:11:52,616
Voc� poder� ganhar uma TV.
Quer um?
67
00:11:59,472 --> 00:12:05,080
Vai comprar um bilhete, papai?
Est� certo que � o bilhete vencedor?
68
00:12:05,081 --> 00:12:10,844
Comprarei todos os que restam.
Dom Franco ficar� surpreso.
69
00:12:12,316 --> 00:12:16,485
Foi bom.
Que golpe de sorte.
70
00:12:35,352 --> 00:12:39,992
Aqui, est� acabado...
O que voc� acha?
71
00:12:39,993 --> 00:12:44,262
N�o estou interessado.
Est� interessado no show?
72
00:12:44,263 --> 00:12:49,296
Eles s�o apenas fot�grafos
insignificantes.
73
00:12:49,297 --> 00:12:54,256
Imagens vazias que nos t�m condicionado,
diga-me, por que iria me interessar,
74
00:12:54,257 --> 00:12:57,497
...quando estou certo que � apenas um �libi,
um detergente para minha consci�ncia.
75
00:12:57,498 --> 00:13:01,489
N�o, eles servem para dizer �s pessoas que
estamos certos em ficar acordados.
76
00:13:01,490 --> 00:13:07,279
N�o percebe que esse pobre sujeito s� est�
fazendo um contraste com a nossa vida cotidiana?
77
00:13:13,743 --> 00:13:16,725
Calma, vamos ver...
78
00:13:18,236 --> 00:13:19,937
Quantos voc� vendeu?
Tr�s.
79
00:13:19,938 --> 00:13:20,938
E voc�?
Dois.
80
00:13:20,939 --> 00:13:22,506
E voc�?
Um.
81
00:13:22,507 --> 00:13:27,559
Quem vender mais, ganha mais santinhos
e quem tiver mais santos ganha um pr�mio!
82
00:13:30,919 --> 00:13:32,689
Voc�?
Um.
83
00:13:32,690 --> 00:13:34,024
E voc�?
Todos eles.
84
00:13:34,025 --> 00:13:38,207
N�o � justo! Seu pai comprou todos!
85
00:13:40,064 --> 00:13:42,448
Deixem-no!
86
00:13:42,449 --> 00:13:47,038
Vamos dizer que ele foi o mais esperto,
o importante � ter mais santinhos.
87
00:13:47,039 --> 00:13:50,498
N�o importa a quem vendam os bilhetes.
88
00:14:09,894 --> 00:14:15,438
Abram as suas mentes!
Talvez seja porque o vinho � melhor?
89
00:15:27,538 --> 00:15:31,694
Olhe quem �!
Voc� sabe que ele � o amante de Clara?
90
00:15:31,695 --> 00:15:34,203
Est�pido!
91
00:15:34,204 --> 00:15:38,334
At�, Alfonso.
Bom dia.
92
00:15:59,200 --> 00:16:01,864
Luciana!
93
00:16:02,659 --> 00:16:05,194
Est� doendo muito?
94
00:16:05,195 --> 00:16:08,492
Por favor, sente-se.
Obrigada.
95
00:16:08,493 --> 00:16:13,570
Vou lhe dar algo forte
para acalmar.
96
00:16:20,580 --> 00:16:25,599
Voc� pode estar certa, Irene,
� muito perigoso para ela aqui.
97
00:16:25,600 --> 00:16:32,640
Para Luciana, realidade e fantasia s�o iguais.
Eu garanto que n�o imaginava que ela poderia me atacar.
98
00:16:32,641 --> 00:16:35,720
Eu sei.
Ela est� calma.
99
00:16:35,721 --> 00:16:41,417
Ela percebeu que suas fantasias precisam
tornar-se realidade para continuar vivendo.
100
00:16:41,418 --> 00:16:46,256
Estou com medo de ficar sozinha com ela.
Eu tamb�m...
101
00:16:46,257 --> 00:16:50,506
...mas por outros motivos.
102
00:17:16,365 --> 00:17:21,020
Quero tudo pronto quando eu chegar em casa!
Eu n�o gosto de esperar.
103
00:17:21,021 --> 00:17:25,290
Em vez de conversar l� fora, venha para casa
meia hora mais cedo, � pedir muito?
104
00:17:25,291 --> 00:17:29,474
Voc� n�o contribui com nada aqui...
105
00:17:38,002 --> 00:17:43,370
...eu trabalho a vida toda.
106
00:17:49,254 --> 00:17:52,846
Quer me dizer onde voc� estava?
107
00:17:52,847 --> 00:17:57,188
Voc� gostaria que eu parasse l� fora
para tomar cerveja em vez de ir trabalhar?
108
00:17:57,189 --> 00:18:02,210
Primeiro voc� precisa trabalhar,e
se tiver tempo, pode se divertir.
109
00:18:07,736 --> 00:18:13,960
Mexa-se, estou cansado.
Quero descansar depois da refei��o.
110
00:18:13,961 --> 00:18:18,602
Um de n�s tem que trabalhar.
111
00:18:25,912 --> 00:18:30,710
Eu n�o estou me divertindo, entendeu?
112
00:18:45,190 --> 00:18:49,927
Idiota! Olhe s� que voc� fez!
Deixe para l�. N�o tenho muito tempo.
113
00:18:49,928 --> 00:18:52,679
Dessa vez vai pagar por eles.
114
00:18:52,680 --> 00:18:55,112
Sai dessa!
Ligeiro!
115
00:19:56,859 --> 00:20:01,898
� fant�stico!
Eu amo as cores.
116
00:20:38,256 --> 00:20:41,896
Parece uma guerra!
117
00:21:09,141 --> 00:21:12,993
� nossa sa�de!
Eles s�o lindos!
118
00:23:54,890 --> 00:23:57,971
Quer jogar?
119
00:23:57,972 --> 00:24:00,913
N�o.
120
00:24:31,763 --> 00:24:33,947
Eu trouxe de volta.
Voc� gosta?
121
00:24:33,948 --> 00:24:36,440
Um pouco.
122
00:24:39,575 --> 00:24:44,231
A verdade n�o mais entusiasma.
123
00:24:54,909 --> 00:25:00,468
Podemos nos descobrir, �s vezes � bom
para ver como somos feitos...
124
00:25:00,469 --> 00:25:06,943
Nossas ilus�es desaparecem, s� a verdade
permanece, � o �nico rem�dio para seguir.
125
00:25:06,944 --> 00:25:09,866
...sonhar n�o serve para nada.
Como vai Luciana?
126
00:25:09,867 --> 00:25:14,419
No mesmo, infelizmente.
127
00:25:46,875 --> 00:25:51,046
Senhoras e senhores, a festa vai come�ar!
Nosso �nico desejo � fazer a todos felizes...
128
00:25:51,047 --> 00:25:55,197
para come�ar...
para quebrar o gelo, por assim dizer...
129
00:25:55,198 --> 00:25:59,211
Vamos ter m�sica!
130
00:26:19,143 --> 00:26:22,641
Vamos, beba!
131
00:26:26,906 --> 00:26:30,681
Exatamente o que eu precisava.
132
00:26:30,682 --> 00:26:35,344
Eu disse que seria uma noite boa,
estou ficando b�bado e voc� est� pagando.
133
00:26:35,345 --> 00:26:40,153
Voc� fala demais!
Merda! N�o era essa carta!
134
00:26:48,181 --> 00:26:51,981
Vamos para minha casa.
E se seus pais estiverem l�?
135
00:26:51,982 --> 00:26:55,497
Est� vazia, � toda nossa.
Eles podem voltar.
136
00:26:55,498 --> 00:27:02,865
Eles n�o voltam antes da festa terminar,
e se eles voltarem sairemos pelos fundos.
137
00:27:19,693 --> 00:27:22,845
N�o me fa�a implorar,
voc� n�o � a Virgem Maria!
138
00:27:22,846 --> 00:27:26,604
Estou de saco cheio aqui, vamos!
139
00:27:26,605 --> 00:27:29,764
N�o, eu n�o quero...
140
00:27:30,465 --> 00:27:33,857
...eu n�o estou disposta.
141
00:27:35,485 --> 00:27:38,625
Estou indo.
142
00:27:40,096 --> 00:27:44,692
Quer uma das coisas boas?
Eu quero, minha boca est� seca.
143
00:27:44,693 --> 00:27:49,579
Agora, vou no vinho,
Terei cuidado mais tarde!
144
00:27:54,250 --> 00:28:00,105
D� um drink para esses sedentos.
Da maneira como voc� joga, precisar� de mais vinho.
145
00:28:00,106 --> 00:28:04,093
Est�vamos esperando por voc�
para nos ensinar, eles n�o conhecem as regras.
146
00:28:04,094 --> 00:28:08,187
� como roubar doce de um beb�!
147
00:28:08,188 --> 00:28:11,130
Est� certo?
Claro!
148
00:28:31,441 --> 00:28:33,838
Suba a�.
149
00:28:45,825 --> 00:28:48,497
Vamos, Sabina!
150
00:28:48,498 --> 00:28:52,318
Mostre-nos que voc� tamb�m
dan�a fora da sua cama!
151
00:28:52,319 --> 00:28:56,585
Voc� dan�ar� assim para mim
se eu lhe visitar?
152
00:29:29,602 --> 00:29:33,874
Eu n�o me esqueci de voc�, puta!
153
00:29:46,586 --> 00:29:49,853
Vamos, bebida!
154
00:29:55,368 --> 00:29:58,523
Mais, mais, voc� me excita!
155
00:30:01,177 --> 00:30:06,435
Voc� gosta disso, n�o �?
Sim!
156
00:30:13,701 --> 00:30:17,177
O que est� esperando?
157
00:30:17,178 --> 00:30:20,941
Vamos, e jogue.
Voc� j� ouviu falar no jogador de "scopa"...
158
00:30:20,942 --> 00:30:26,407
...que n�o sabia "scopar"?
(Scopa: jogo de cartas italiano)(Scopare = trepar)
159
00:31:35,959 --> 00:31:40,158
Julia, que h� de errado?
160
00:31:41,154 --> 00:31:43,359
Ela se sentiu mal.
161
00:31:43,360 --> 00:31:45,161
Chame o m�dico.
162
00:31:45,162 --> 00:31:47,776
Vamos Marco, lev�-la para casa.
Ela estava bem?
163
00:31:47,777 --> 00:31:51,124
Tenha cuidado, n�o a deixe cair.
164
00:31:54,939 --> 00:31:59,811
Depois da m�sica �
tempo de sorte , sim senhores!
165
00:31:59,812 --> 00:32:07,363
Os n�meros da sorte foram sorteados
pelo bingo organizado por Dom Franco.
166
00:32:10,668 --> 00:32:15,567
O primeiro pr�mio �
uma televis�o a cores...
167
00:32:15,568 --> 00:32:19,702
Um de voc�s deixar� de ver
o mundo em preto e branco...
168
00:32:19,703 --> 00:32:22,521
Tudo em cores!
Julia n�o est� bem.
169
00:32:22,522 --> 00:32:24,273
O que aconteceu?
Vamos achar o m�dico.
170
00:32:24,274 --> 00:32:26,189
� grave?
171
00:32:27,960 --> 00:32:31,168
Senhoras e senhores,
aten��o, por favor...
172
00:32:31,169 --> 00:32:34,845
Irei ler os n�meros vencedores...
173
00:32:35,887 --> 00:32:37,977
Doutor, Julia n�o est� bem.
Quando?
174
00:32:37,978 --> 00:32:40,078
Agora mesmo.
Venha, por favor!
175
00:32:47,001 --> 00:32:50,601
Aqui est� o homem de sorte!
Est� alegre por ter ganhado?
176
00:32:50,602 --> 00:32:52,314
Claro!
Pode nos dizer seu nome?
177
00:32:52,315 --> 00:32:57,638
Giuseppe Scavuti.
Giuseppe Scavuti foi o ganhador da TV a cores!
178
00:33:06,190 --> 00:33:09,390
Vamos l� para fora.
179
00:33:11,379 --> 00:33:15,547
O que h� de errado com ela?
Tenha calma, por favor...
180
00:33:15,548 --> 00:33:20,629
Doutor, como est� minha filha?
N�o estou 100% certo...
181
00:33:20,630 --> 00:33:25,014
...mas eu n�o posso dizer que ela est� doente.
E o que �?
182
00:33:25,015 --> 00:33:31,744
Julia n�o � mais crian�a, ela est� gr�vida.
Fora isso ela est� bem.
183
00:33:39,499 --> 00:33:43,563
Quem �?
Sou eu, abra.
184
00:33:43,564 --> 00:33:50,197
Vai fazer expediente extra esta noite?
Deixe-me entrar, falaremos disso mais tarde.
185
00:34:16,790 --> 00:34:19,859
Ent�o � verdade...
186
00:34:22,003 --> 00:34:25,394
Eu quero saber quem foi.
187
00:34:26,177 --> 00:34:34,945
Diga-me por favor, sou sua m�e,
e tenho o direito de saber quem � o pai.
188
00:34:34,946 --> 00:34:38,060
Quem foi?
189
00:34:42,157 --> 00:34:47,281
Ent�o diga-me quando aconteceu...
190
00:34:48,666 --> 00:34:52,771
Voc� precisa fazer planos.
191
00:34:54,542 --> 00:35:04,338
Responda-me, desgra�ada!
N�o pense s� em voc�!
192
00:35:15,838 --> 00:35:18,554
Quanto eu lhe devo?
Nada...
193
00:35:18,555 --> 00:35:22,883
...� gr�tis para a lei.
N�o, a lei deve pagar...
194
00:35:22,884 --> 00:35:29,557
Tal como os outros. � suficiente?
Claro, obrigada...
195
00:35:29,558 --> 00:35:35,164
Vai ver sua esposa agora?
N�o, estou trabalhando � noite.
196
00:35:35,165 --> 00:35:38,897
At�.
Obrigado.
197
00:35:50,073 --> 00:35:54,176
Agora deve nos dizer quem foi.
198
00:35:54,177 --> 00:35:56,884
Tem que se casar com ele...
199
00:35:56,885 --> 00:36:03,596
N�o quero que todos da cidade
falem de n�s.
200
00:36:03,597 --> 00:36:07,552
Eu tenho dignidade...
o que est� pensando?
201
00:36:07,553 --> 00:36:13,814
Est� entendendo? Ela est� gr�vida.
N�o. Est� muito b�bado para entender...
202
00:36:18,296 --> 00:36:21,891
Ela est� esperando um filho!
203
00:36:23,859 --> 00:36:28,323
Por que tenho que ser a dura?
Ernesto, diga alguma coisa a essa puta!
204
00:36:28,324 --> 00:36:31,450
Diga-lhe que ela � uma desgra�ada
que s� pensa em si pr�pria.
205
00:36:31,451 --> 00:36:36,391
N�s somos apenas coisas para ela, n�o somos
humanos. Por Deus, diga alguma coisa!
206
00:36:36,392 --> 00:36:40,435
Diga alguma coisa ou vou enlouquecer!
207
00:37:06,501 --> 00:37:09,381
E agora?
O qu�?
208
00:37:10,173 --> 00:37:13,776
Decidiu?
209
00:37:18,035 --> 00:37:26,249
Vamos come�ar a fazer planos.
Precisamos saber se ela vai...
210
00:37:27,021 --> 00:37:34,380
Falaremos com ela amanh�.
Certo, certo... s� fica adiando tudo.
211
00:37:36,453 --> 00:37:40,307
Voc� n�o se preocupa com ningu�m...
212
00:37:42,403 --> 00:37:46,291
...sua filha, eu...
213
00:37:46,292 --> 00:37:51,533
Vai continuar decidindo as coisas por mim?
214
00:37:55,202 --> 00:38:01,315
Falou com o doutor?
Sim, ele ficar� de boca fechada.
215
00:38:21,976 --> 00:38:27,568
Ei, n�o pode dormir aqui!
N�o � um dormit�rio, � uma pra�a! Acorde!
216
00:38:28,437 --> 00:38:31,132
Levante-se!
217
00:38:32,883 --> 00:38:35,175
Oh! Finalmente.
218
00:38:35,176 --> 00:38:39,641
N�o tem uma casa para ir?
219
00:38:39,642 --> 00:38:45,037
Eu irei amanh�, deixe-me dormir.
Estou cansado.
220
00:38:46,994 --> 00:38:55,056
Ei rapaz, acho que n�o me expliquei bem.
Eu disse que aqui n�o se pode dormir.
221
00:38:56,447 --> 00:38:59,959
Estou falando com voc�!
222
00:39:02,902 --> 00:39:07,198
Quero ver seus documentos.
223
00:39:09,290 --> 00:39:12,254
N�o tem?
224
00:39:12,255 --> 00:39:15,655
Estou esperando...
225
00:39:15,656 --> 00:39:19,161
N�o vou at� saber seu nome.
226
00:39:19,162 --> 00:39:21,062
Venha.
227
00:39:21,063 --> 00:39:25,955
N�o tente nada ou eu prendo voc�.
228
00:39:29,039 --> 00:39:31,785
Aqui est�o.
Bom.
229
00:39:31,786 --> 00:39:35,827
N�o pude ach�-los, desculpe.
230
00:39:39,007 --> 00:39:43,822
Certo, agora caia fora daqui.
Espere!
231
00:39:43,823 --> 00:39:47,357
Ou�a, � um amigo meu!
232
00:39:47,358 --> 00:39:51,591
Est� se sentindo melhor?
Sim, muito bem.
233
00:39:51,592 --> 00:39:53,351
Bom.
234
00:40:00,014 --> 00:40:04,814
Ei, o z�per de sua cal�a est� aberto!
235
00:40:04,815 --> 00:40:09,313
E da�?
Feche-o, idiota!
236
00:40:10,373 --> 00:40:16,180
Ele � um idiota, n�o chegue perto dele.
Ele � um imbecil.
237
00:40:16,181 --> 00:40:19,122
N�o, eu n�o fumo.
238
00:40:19,123 --> 00:40:23,259
Ah, a prop�sito, obrigada por
ajudar-me agora pouco.
239
00:40:23,260 --> 00:40:28,717
Eu vou para casa, veja como
voc� se cuida sem mim.
240
00:40:28,718 --> 00:40:32,236
Eu tenho que fazer uma coisa.
241
00:40:47,335 --> 00:40:52,295
Acorde-o, quero lhe dizer quem foi.
242
00:41:20,491 --> 00:41:26,518
Voc� nem sequer foi ao funeral de meu av�.
Voc� sempre odiou o seu lado da fam�lia.
243
00:41:26,939 --> 00:41:34,041
Voc� queria ficar em casa,
eu acompanhei papai, lembra-se?
244
00:42:30,181 --> 00:42:35,701
Percebi que ele ficou solit�rio,
desesperadamente solit�rio.
245
00:42:35,702 --> 00:42:39,637
Alguma coisa quebrou-se dentro dele.
246
00:42:39,638 --> 00:42:43,553
Eu o vi como se fosse a primeira vez.
Entende?
247
00:42:43,554 --> 00:42:49,089
Eu vi dentro dele, algo que voc� nunca
foi capaz de fazer.
248
00:42:52,433 --> 00:42:58,329
Eu tive que ajud�-lo, tinha que fazer.
Eu juro, n�o podia voltar atr�s.
249
00:42:58,329 --> 00:43:02,091
Ele estava pedindo minha ajuda...
250
00:43:02,092 --> 00:43:10,278
Nesse momento era apenas uma mulher
e um homem, frente a frente.
251
00:43:10,279 --> 00:43:14,582
Papai precisou de mim.
252
00:43:52,919 --> 00:43:58,213
N�o � verdade!
N�o pode ter sido ele!
253
00:44:03,332 --> 00:44:06,612
Vamos sair daqui, papai...
254
00:44:06,613 --> 00:44:12,861
Vamos sair, papai, por um momento
seja sincero, n�o deixe passar...
255
00:44:12,862 --> 00:44:16,301
Venha comigo!
256
00:44:26,013 --> 00:44:29,109
Voc� est� com medo...
257
00:44:29,110 --> 00:44:37,203
Voc� � apenas um covarde.
Diga-me se ela fez isso, � um pesadelo!
258
00:44:38,555 --> 00:44:40,736
Estou indo!
259
00:44:40,737 --> 00:44:43,139
Julia!
260
00:44:43,140 --> 00:44:47,766
Defenda-se Fausto, diz ele.
Diga para esse idiota que n�o entende nada...
261
00:44:47,767 --> 00:44:49,978
Como eu posso responder?
Voc� deve.
262
00:44:49,979 --> 00:44:52,734
O que posso dizer para este idiota?
263
00:44:52,735 --> 00:44:57,317
Como posso explicar isso a algu�m que
� um comunista e tem uma mulher louca?
264
00:44:57,318 --> 00:45:00,904
Minha mulher n�o � louca, ela � mais
inteligente que todos n�s juntos.
265
00:45:00,905 --> 00:45:04,909
O que comunismo tem a ver com
uma mulher louca?
266
00:45:04,910 --> 00:45:08,278
Voc� que � t�o inteligente, explique ent�o!
Eu s� sei uma coisa...
267
00:45:08,279 --> 00:45:13,888
Eu sou um crist�o e minha mulher n�o � louca,
n�o sou comunista e minha mulher n�o se queixa.
268
00:45:13,889 --> 00:45:17,462
Rosanna responde tudo o que lhe pergunto...
269
00:45:17,463 --> 00:45:22,082
Eu posso estar b�bado mas ainda
posso ver � frente, entendeu?
270
00:45:22,083 --> 00:45:28,339
Isso � o que voc� diz.
Eu sou comunista, ser� que Luciana � louca por isso?
271
00:45:28,340 --> 00:45:33,517
N�o d� ouvidos, ele deveria estar dormindo.
Minha mulher � louca porque eu sou comunista...
272
00:45:33,518 --> 00:45:36,861
...e voc� � comunista por que tem
uma mulher louca em casa!
273
00:45:36,862 --> 00:45:40,177
Diga-me, voc� � comunista ou louco?
Comunista...
274
00:45:40,178 --> 00:45:46,377
Um comunista, se eu n�o me engano,
mas eu n�o entendo mais nada.
275
00:46:13,215 --> 00:46:18,113
Divertiu-se na festa?
Sim, mas n�o tive o suficiente...
276
00:46:18,114 --> 00:46:23,422
Eu quero ter mais divers�o,
vamos fazer umas sujeiras que eu gosto...
277
00:46:23,423 --> 00:46:28,718
Eu n�o quero!
Voc� gosta tamb�m. Quero trepar, entendeu?
278
00:46:28,719 --> 00:46:32,825
Solte-me!
Voc� � um desgra�ado!
279
00:46:34,064 --> 00:46:37,363
N�o me trate como um animal, eu n�o sou
sua vaca!
280
00:46:37,364 --> 00:46:40,401
Eu quero fazer amor, e n�o ser violentada!
281
00:46:40,402 --> 00:46:44,787
Estou cansada de voc�, desse povo,
do modo como me trata, seu vinho...
282
00:46:44,788 --> 00:46:50,585
...seu rosto, ver voc� por perto, enchendo
minha vida, esse lugar, a vida que voc� me d�!
283
00:46:50,586 --> 00:46:55,735
Estou cansada, cansada!
Quero ir embora!
284
00:49:20,257 --> 00:49:25,282
Desde que vivo com voc� eu me esqueci
de sonhar, s� tenho pesadelos...
285
00:49:25,283 --> 00:49:28,840
Voc� me deixa louca, n�o se aproxime...
286
00:49:28,841 --> 00:49:33,744
Voc� fede como um animal, enoja-me!
287
00:49:34,596 --> 00:49:40,000
N�o se mexa e atente-se para ouvir:
voc� destruiu minha vida, eu quero viver...
288
00:49:40,001 --> 00:49:45,750
Se voc� n�o me faz feliz
eu lhe mato, n�o respondo pelo que fa�o...
289
00:49:45,751 --> 00:49:50,527
V� isso?
Vou lhe cortar como uma galinha!
290
00:49:50,528 --> 00:49:54,614
N�o aproxime-se mais!
N�o me toque, seu porco sujo, isso d�i!
291
00:49:54,615 --> 00:49:59,072
Vamos, voc� est� quebrando meu bra�o!
292
00:50:09,244 --> 00:50:11,712
Obrigada.
293
00:50:11,713 --> 00:50:16,152
Eu n�o vi voc� por aqui.
294
00:50:16,153 --> 00:50:18,062
Quer uma bebida?
295
00:50:18,363 --> 00:50:20,124
Algo para comer?
296
00:50:20,125 --> 00:50:23,523
Fique um pouco, ele est� dormindo.
297
00:50:36,372 --> 00:50:39,582
� a melhor institui��o por aqui,
� cara mas � muito boa...
298
00:50:39,583 --> 00:50:42,578
Seria �timo para Julia.
Esperamos que sim.
299
00:50:42,579 --> 00:50:47,180
Talvez voc� esteja certa, mas seus pais
querem mand�-la imediatamente...
300
00:50:47,181 --> 00:50:49,723
Por que t�o repentinamente?
N�o sei.
301
00:50:49,724 --> 00:50:53,199
Nem ao menos um adeus?
Eu sei, mas foi muito r�pido.
302
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Ent�o ela est� casada!
303
00:50:57,418 --> 00:50:59,354
Acontece.
304
00:51:01,496 --> 00:51:05,516
E o nome da institui��o?
N�o sei, pergunte � m�e dela!
305
00:51:05,817 --> 00:51:08,361
Com licen�a.
306
00:51:26,449 --> 00:51:28,561
N�o...
307
00:51:28,562 --> 00:51:31,596
Preferimos n�o fazer.
308
00:51:59,536 --> 00:52:02,515
Vai dan�ar?
309
00:52:02,516 --> 00:52:08,667
N�o posso acreditar que Julia n�o lhe disse!
� verdade, n�o disse uma palavra.
310
00:52:13,517 --> 00:52:18,165
N�o quer juntar-se a n�s?
Prefere estar sozinho?
311
00:52:18,667 --> 00:52:21,040
Como � seu nome?
312
00:52:21,041 --> 00:52:24,186
Por que n�o me responde?
313
00:53:21,116 --> 00:53:23,316
Estou quase l�.
314
00:53:23,317 --> 00:53:25,217
N�o posso fazer.
315
00:53:25,418 --> 00:53:28,639
Tire seu p�!
316
00:53:29,088 --> 00:53:35,103
Por que voc� n�o sobe no pau-de-sebo?
D� um palpite.
317
00:53:36,027 --> 00:53:38,763
Eu n�o sei.
318
00:53:40,014 --> 00:53:44,890
Pode me contar o motivo?
N�o posso.
319
00:53:44,891 --> 00:53:51,249
N�o � verdade, voc� s� est� cansado.
Claro, � exatamente o que voc� diz.
320
00:53:52,104 --> 00:53:55,231
De onde voc� vem?
De v�rios lugares.
321
00:53:55,232 --> 00:53:57,303
Bonitos?
322
00:53:58,357 --> 00:54:03,885
Eu quero visitar muitos lugares
como voc�.
323
00:54:10,509 --> 00:54:13,846
Tem fogo?
324
00:54:21,163 --> 00:54:29,408
Quer ir � minha casa merendar?
Poder�amos ouvir alguma m�sica.
325
00:54:29,409 --> 00:54:32,092
N�o estou com fome.
Vamos jogar!
326
00:54:32,093 --> 00:54:38,001
Se mudar de id�ia estarei l�
do outro lado da cidade...
327
00:54:39,479 --> 00:54:42,615
...estarei esperando.
328
00:54:43,517 --> 00:54:47,184
Outro est� descendo,
mas n�o percam a coragem...
329
00:54:51,934 --> 00:54:58,064
Eu vou falir mas aumentarei o pr�mio,
10 Liras para quem chegar ao topo...
330
00:55:02,804 --> 00:55:07,123
Alfonso, quer me atender?
331
00:55:07,124 --> 00:55:10,828
Corte duas fatias.
332
00:55:12,168 --> 00:55:14,960
N�o t�o grandes.
333
00:55:16,346 --> 00:55:19,214
Est� �timo.
334
00:55:29,498 --> 00:55:32,147
Alguma coisa mais?
N�o.
335
00:55:32,148 --> 00:55:36,548
N�o se esque�a dos ossos para a sopa.
Certo. S�o 1.800 Liras.
336
00:55:36,549 --> 00:55:41,011
Pendure, pagarei amanh�.
337
00:55:45,607 --> 00:55:49,819
Eu ainda n�o sei se meu trabalho
� s�rio...
338
00:55:49,820 --> 00:55:54,168
Se isso serve a um prop�sito,
ou para algu�m...
339
00:55:54,169 --> 00:55:57,179
Se a realidade � mais importante
que a imagem dela...
340
00:55:57,180 --> 00:56:02,407
Dever�amos jogar tudo na privada e dar descarga,
s� para valorizar nossas fantasias, o jogo...
341
00:56:02,408 --> 00:56:06,131
...o sexo.
342
00:56:07,316 --> 00:56:14,896
Uma pessoa que faz essas perguntas � boba?
Ou dever�amos lev�-la a s�rio?
343
00:56:32,493 --> 00:56:36,713
A revolu��o estimula a concentra��o...
344
00:56:36,714 --> 00:56:40,876
Nossos desejos sexuais n�o desempenham
um papel nisso? N�o foi o que L�nin disse?
345
00:56:40,877 --> 00:56:51,036
O proletariado n�o precisa ser excitado, como
os santos, ele tem medo de sexo e de fantasia.
346
00:57:14,774 --> 00:57:18,174
O mundo vai servindo essa porcaria
ao inv�s de lidar com assuntos s�rios...
347
00:57:18,175 --> 00:57:24,932
No lugar da realidade eles lhe d�o uma pris�o.
Estou cansado de preserva��o de ideais.
348
00:57:43,568 --> 00:57:47,877
Vou ver se Luciana precisa de alguma coisa...
349
00:57:47,878 --> 00:57:53,025
Ent�o vou fazer um caf�, quer um?
Espere por mim aqui.
350
00:58:46,402 --> 00:58:49,313
Luciana...
351
01:04:20,576 --> 01:04:24,218
Nunca foi especial como antes...
352
01:04:24,219 --> 01:04:28,266
Foi como um sonho.
353
01:05:11,135 --> 01:05:12,638
O que �?
354
01:05:13,136 --> 01:05:16,663
Posso ter um?
355
01:05:17,550 --> 01:05:20,746
Faz um para mim?
Olhe as asas!
356
01:05:22,626 --> 01:05:25,274
Eu quero um tamb�m!
357
01:05:32,447 --> 01:05:35,931
Eu vou jog�-lo!
358
01:05:38,299 --> 01:05:41,926
O meu passou por todo o caminho!
359
01:05:41,927 --> 01:05:45,786
Aponte para cima e voc� acertar�.
360
01:06:11,123 --> 01:06:15,359
Voc� � �timo.
Vai me ensinar?
361
01:06:18,993 --> 01:06:21,431
Depressa!
362
01:06:22,342 --> 01:06:24,886
Fa�a outra vez!
363
01:06:25,990 --> 01:06:28,550
Saia do caminho!
364
01:06:31,593 --> 01:06:34,057
Fa�a outra vez.
365
01:06:34,701 --> 01:06:39,322
Poderemos aprender.
Ele deve ser um ca�ador.
366
01:06:44,217 --> 01:06:48,608
Vamos lev�-lo at� Dom Franco.
Sim, para Dom Franco!
367
01:06:48,609 --> 01:06:52,954
Fa�a outra vez. � a �ltima vez.
368
01:07:00,375 --> 01:07:05,842
Dom Franco, queremos que ele esteja na
competi��o para a prociss�o, ele � �timo...
369
01:07:05,843 --> 01:07:09,655
Ele � muito talentoso, usa a atiradeira,
pode fazer coisas com papel!
370
01:07:09,655 --> 01:07:14,149
Ent�o, Dom Franco?
Ele n�o � da cidade.
371
01:07:14,150 --> 01:07:16,022
Mas ele � t�o bom!
Ele est� conosco!
372
01:07:16,023 --> 01:07:19,952
Seja bom, Dom Franco!
Queremos que ele carregue a cruz!
373
01:07:20,053 --> 01:07:23,373
Muito bem! Ele vai disputar.
374
01:07:24,704 --> 01:07:31,036
Voc� deve ganhar, voc� � o melhor!
Passe �leo bem e os outros v�o escorregar.
375
01:07:40,729 --> 01:07:42,853
Ent�o est� claro...
376
01:07:42,854 --> 01:07:47,119
Duas rodadas, e os dois
vencedores disputar�o entre si...
377
01:07:47,120 --> 01:07:50,558
O vencedor geral ir� carregar
a cruz durante a prociss�o...
378
01:07:50,559 --> 01:07:52,569
Fui claro?
379
01:07:52,569 --> 01:07:55,742
Chega de �leo.
380
01:07:57,047 --> 01:07:59,303
V� adiante...
381
01:07:59,304 --> 01:08:01,997
Voc� tamb�m.
382
01:08:04,019 --> 01:08:06,387
Est� pronto?
383
01:08:06,388 --> 01:08:09,111
Um de frente para o outro...
384
01:08:09,112 --> 01:08:11,536
Come�ar!
385
01:10:41,963 --> 01:10:45,659
Quando vai voltar?
386
01:10:45,660 --> 01:10:49,881
N�o sei, por qu�?
Esqueceu da prociss�o?
387
01:10:49,882 --> 01:10:54,289
Voc� n�o vem?
V� voc�, posso n�o terminar a tempo...
388
01:10:55,717 --> 01:10:59,061
O que me importa...
389
01:11:16,391 --> 01:11:21,263
Use para a sopa amanh�.
390
01:11:31,116 --> 01:11:33,981
Vamos brincar.
Venha!
391
01:11:33,982 --> 01:11:37,584
Pode nos ensinar a jogar baralho?
Meu pai diz a ela que n�o � assim.
392
01:11:38,629 --> 01:11:42,004
Vai nos ensinar?
Espere aqui!
393
01:11:56,069 --> 01:12:00,681
Ent�o voc� ganhou.
Satisfeito?
394
01:12:00,682 --> 01:12:03,935
Aqueles meninos lhe adoram.
395
01:12:03,936 --> 01:12:09,592
N�o fique a� em p�, sente-se.
N�o h� perigo, estamos sozinhos aqui...
396
01:12:09,593 --> 01:12:13,134
N�o estamos fazendo nada errado, estamos?
397
01:12:14,827 --> 01:12:17,713
Ent�o, quantas pessoas viram voc�
entrar aqui...
398
01:12:17,714 --> 01:12:25,247
Espero que uma delas conte ao meu marido.
Voc� nos observou muito tempo naquela noite?
399
01:12:26,336 --> 01:12:31,605
Voc� chegou justamente na hora
de nossa discuss�o.
400
01:12:51,534 --> 01:12:54,613
Coma, � muito bom.
401
01:13:00,110 --> 01:13:04,063
Meu marido � sempre assim
todas as noites...
402
01:13:04,064 --> 01:13:07,026
As �nicas coisas que lhe interessam
s�o o trabalho e o vinho...
403
01:13:07,027 --> 01:13:10,210
Ele nunca me toca, nunca demonstra afei��o...
404
01:13:10,211 --> 01:13:16,943
Suas m�os s�o para trabalhar na terra e matar
galinhas... Tudo que ele faz � trabalhar...
405
01:13:16,944 --> 01:13:23,104
Ele somente lembra-se de mim quando
est� b�bado e cheio de bafo de vinho...
406
01:13:23,105 --> 01:13:27,958
S� uma vez gostaria de fazer amor
com um corpo limpo...
407
01:13:27,959 --> 01:13:31,093
Algo carinhoso...
408
01:13:31,094 --> 01:13:34,796
Me sentir desejada sem suas m�os me tocarem...
409
01:13:34,797 --> 01:13:39,835
Quando estou s� eu sonho com essas coisas...
410
01:13:42,186 --> 01:13:48,043
Meus sonhos s�o t�o intensos que os
sinto reais, e assim me sinto livre...
411
01:13:48,044 --> 01:13:51,609
N�o sou mais eu, sou outra pessoa,
algu�m cheia de alegria...
412
01:13:51,610 --> 01:13:54,590
Eu n�o tenho mais coragem de
ter minha pr�pria vida...
413
01:13:54,591 --> 01:13:58,469
Eles me destru�ram,
tenho medo da liberdade...
414
01:13:58,470 --> 01:14:03,956
Voc� entende o que estou dizendo?
Eles me fizeram incapaz de ser eu mesma...
415
01:14:03,957 --> 01:14:09,196
Eu devo me contentar em sonhar, eu preciso
for�ar-me a fazer, para n�o enlouquecer...
416
01:14:09,197 --> 01:14:14,126
...e parar de me tornar
um animal. Uma coisa!
417
01:16:18,710 --> 01:16:20,620
O que faremos?
Vamos esperar.
418
01:16:20,621 --> 01:16:22,927
Mas seu campe�o est� atrasado!
S� mais um minuto.
419
01:16:22,928 --> 01:16:25,273
N�o podemos esperar.
Um minuto.
420
01:16:26,419 --> 01:16:29,517
A prociss�o tem que come�ar.
421
01:16:51,275 --> 01:16:54,578
Voc�s tr�s, venham c�!
Espere por mim, Dom Franco!
422
01:16:56,913 --> 01:16:58,733
Voc� leva isso.
423
01:16:58,734 --> 01:17:04,633
N�o vale! Ele n�o ganhou!
Ele ganhou, ent�o deveria carreg�-la!
424
01:17:04,634 --> 01:17:08,611
Eles n�o podem carreg�-la!
Eles n�o podem nem levant�-la.
425
01:17:12,279 --> 01:17:18,352
Est� certo! V�o e o encontrem. Vou atrasar a
sa�da. Se ele n�o vier ningu�m vai carreg�-la...
426
01:17:18,353 --> 01:17:21,407
Eles n�o podem levant�-la.
V�o.
427
01:17:21,408 --> 01:17:25,519
Temos que encontr�-lo de qualquer jeito.
Vamos nos dividir.
428
01:17:29,397 --> 01:17:31,993
Vamos tentar outra vez.
Pronto? 1, 2...
429
01:17:31,994 --> 01:17:34,839
Deixem-na, v�o e fiquem quietos.
O crucifixo?
430
01:17:34,840 --> 01:17:38,038
N�o tem import�ncia.
Certo.
431
01:17:39,663 --> 01:17:45,766
Devemos nos dividir mais, quem
conseguir manda-o para Dom Franco...
432
01:17:45,767 --> 01:17:50,311
Voc�, voc� e voc� venham comigo,
os outros v�o por ali.
433
01:17:55,873 --> 01:17:57,969
Sauda��es...
434
01:17:57,970 --> 01:18:00,467
Teve um bom descanso?
435
01:18:00,468 --> 01:18:04,314
Isso � seu, por acaso?
436
01:18:05,487 --> 01:18:09,955
Eu achei no meu quarto, como chegou l�?
437
01:18:54,481 --> 01:18:58,707
N�o importa se a prociss�o come�ou,
n�s temos que encontr�-lo...
438
01:18:58,708 --> 01:19:02,367
Vamos nos dividir outra vez, voc�s
v�o por ali e eu irei por l�.
439
01:19:12,721 --> 01:19:17,025
Chutarei seu rabo para
fora dessa cidade!
440
01:19:22,317 --> 01:19:27,274
Voc� n�o poder� sentar
por uma semana!
441
01:19:42,141 --> 01:19:45,489
Tome um banho para lavar sua dor.
442
01:19:45,490 --> 01:19:50,493
Para voc� n�o dormir com outras
esposas, entendeu?
443
01:19:51,920 --> 01:19:54,417
Bastardo!
444
01:19:59,667 --> 01:20:03,485
Voc� n�o est� me deixando falar!
445
01:20:13,267 --> 01:20:18,011
Beba,beba,beba toda,
assim perder� o desejo de trepar.
446
01:20:35,583 --> 01:20:41,057
Sei que ele realmente lhe machucou
mas voc� deve se levantar...
447
01:20:41,058 --> 01:20:43,352
Est� escutando?
448
01:20:43,353 --> 01:20:46,647
Controle-se, eles est�o esperando
por voc�...
449
01:20:46,648 --> 01:20:52,028
N�o os deixe ganhar, voc� tem que ir.
Se voc� ficar aqui eles v�o ganhar...
450
01:20:52,029 --> 01:20:56,921
Mostre a eles que n�o � verdade!
Eles v�o rir de n�s...
451
01:20:56,922 --> 01:20:58,752
...e voc� n�o quer isso.
452
01:20:58,753 --> 01:21:02,231
N�o � sobre a cruz, a
prociss�o j� come�ou...
453
01:21:02,232 --> 01:21:06,263
Ningu�m est� carregando.
Levante-se!
454
01:21:06,264 --> 01:21:10,375
Voc� tem que faz�-lo por mim.
455
01:21:18,925 --> 01:21:23,178
Eu vou lhe ajudar,
apoie-se em mim.
456
01:22:31,189 --> 01:22:35,671
Deixe-o, eu vou lev�-lo.
457
01:24:01,439 --> 01:24:05,936
Por que voc� n�o veio para a prociss�o?
Eu tinha coisas para fazer.
458
01:24:05,937 --> 01:24:10,641
Estou cansada de ficar sozinha.
Eu tive que devolver o que achei em casa...
459
01:24:10,642 --> 01:24:13,381
O qu�?
460
01:24:14,357 --> 01:24:19,707
Eu achei um bracelete de prata perto do
meu lado da cama. Talvez saiba sobre isso.
461
01:24:19,708 --> 01:24:22,913
Est� tudo resolvido, ele tem o seu
bracelete e eu chutei o seu rabo.
462
01:24:22,914 --> 01:24:24,939
Voc� est� errado.
Voc� dormiu com ele.
463
01:24:24,940 --> 01:24:29,762
Eu estava sozinha quando tra� voc�.
464
01:25:11,554 --> 01:25:14,938
Olhe para ela...
465
01:25:15,739 --> 01:25:19,632
Ela � apenas uma crian�a!
466
01:25:20,855 --> 01:25:28,686
Por que voc� n�o fez comigo e sim com ela?
Por que n�o me quer mais?
467
01:25:52,848 --> 01:25:56,191
Faremos ela abortar e esqueceremos
tudo isso...
468
01:25:56,192 --> 01:26:01,907
Devemos ir � festa, todos precisam
nos ver, como nos outros anos.
469
01:26:02,907 --> 01:26:05,887
Feliz?
470
01:26:14,353 --> 01:26:15,465
Venha.
471
01:26:15,466 --> 01:26:20,915
Sim, devemos dan�ar.
Vamos nos divertir.
472
01:26:47,254 --> 01:26:51,127
Vamos embora, n�o me sinto bem, estou cansado.
N�o, isso � muito conveniente...
473
01:26:51,128 --> 01:26:53,775
Voc� vai ficar aqui, n�o � um modelo de pai?
474
01:26:53,776 --> 01:26:59,255
Cale a boca! Pare de fingir que n�o entende.
475
01:27:13,182 --> 01:27:16,937
Tudo bem, Clara?
N�o me toque.
476
01:27:16,938 --> 01:27:19,305
Tentar n�o machuca.
477
01:27:19,306 --> 01:27:23,168
Pare com isso, est�pido!
Voc� � louco e est�pido!
478
01:27:23,269 --> 01:27:26,336
Entre.
479
01:27:37,143 --> 01:27:42,671
Deixe-me ir. Voc� � louco!
Deixe-me ir! Socorro!
480
01:27:43,347 --> 01:27:47,063
Voc� � louco!
Socorro!
481
01:27:56,723 --> 01:27:59,105
Fique quieta!
Vamos!40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
