Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:12,485
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[suspenseful music]
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[suspenseful music continues]
4
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[growls]
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
SCHOLARLY INSTITUTION
NEAR THE CITADEL OF HANYANG
6
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
When dawn hits...
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
all of your families will be executed.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
The bureau will make sure of it.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Because of your service to me.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
Will you remain loyal with that knowledge?
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
[Chang] Everything is at risk.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Can you continue to fight?
13
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
[foreboding music]
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
PATIENT JOURNAL
15
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
[indistinct chatter]
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Mom!
[whimpering]
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Please! Let him go! Stop it!
18
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
[officer 1] Get back!
19
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
No!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
[indistinct crying]
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
[woman 1] Please...
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
I don't wanna go,
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,459
- I don't wanna go, please.
- [children crying]
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
[crying]
Father!
25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[muffled crying]
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
[tense music]
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[rasping]
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
Put me down.
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,415
[third state councillor] This country
has already suffered much.
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Cho Hak-ju's death was only the latest.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
We should postpone the executions.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
Her Majesty made it very clear
33
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
these executions
must be carried out on time.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
The Minister of War has a point.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
Some of the soldiers' families
are of noble origin.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
These executions should wait
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
until we know the truth behind this.
38
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
This order has come straight
from Her Majesty.
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
This is a royal command.
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
[officer 2] Sir, please step outside
for a moment.
41
00:04:24,597 --> 00:04:25,837
What on earth is going on here?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
I am here to make a confession.
43
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
The traitor, Prince Chang,
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
and soldiers from
the Military Training Corps
45
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
are waiting for back-up outside Hanyang
and Yeonggi Academy.
46
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
Now that I've given you
this information...
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
I ask you to spare my family.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
[ominous music]
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
[Queen] It seems as though
my father was correct.
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Chang is a traitor.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
With every move, he digs his own grave.
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
[tense music]
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,785
[guard 1] Fire!
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
I heard their screams.
55
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
[breathes heavily]
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
[crashes, clatters]
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
Oh, it's empty, sir!
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,214
[guard 2] There's no one here either.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
It must have been a trap
to lure the soldiers away from Hanyang.
60
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
Those bastards.
61
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
SEO YEONG-GO
62
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
LEE CHANG
63
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
[guard 3] The Crown Prince is here!
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[suspenseful music]
65
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
[suspenseful music continues]
66
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
[guard 4] Gather up the rest of our men!
Seal off the gates!
67
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
[guard 5] Hyah!
68
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
NORTH GATE, CITADEL OF HANYANG
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,421
- [guard 2 shouts]
- [horse neighs]
70
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
[horse snorts, neighs]
71
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[guard 3] The Crown Prince is here!
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
He's at the gate.
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
How many soldiers do we have left
in the Police Bureau?
74
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Only a few dozen men
left at best, my lord.
75
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Many left with the palace guards.
76
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Assemble the remaining soldiers.
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,405
We're going to need backup.
Ask the Minister of War for assistance.
78
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[prisoners whimpering]
79
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
[woman 2] Please...
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
Please spare us.
81
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
ROYAL COMMANDERY
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[prisoners crying]
83
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
"Good people of Joseon.
84
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
These individuals claim to be loyal,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
yet, they cannot condemn
the traitor, Chang.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
[Beom-pal] To make matters worse,
87
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
they joined hands with our public enemy
in pursuit of their own selfish greed.
88
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Thus, all families of those sympathetic
89
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
shall be beheaded when..."
90
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
[prisoners crying]
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
I don't wanna die!
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
"This is an order.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
Beheaded..."
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[wailing]
95
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
[crying]
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
"...shall be..."
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
[sighs]
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
I can't do this.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
Head of the commandery or not...
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
nobody should do this.
101
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
[gasps]
Your Highness.
102
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
[Beom-pal] Your Highness.
103
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
You made the right choice.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Sir, it's you.
105
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Yes.
106
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
And I will return to my rightful place.
107
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Will you join with me?
108
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
Your Highness, the Royal Commandery
is at your side.
109
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
Untie these people now.
110
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
They are guilty of nothing!
111
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
[clamoring]
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
Give me a sword.
113
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
I want to aid you if I can.
114
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
Hello, my lord.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
The traitors are at the execution site.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
My lord, what is the meaning of this?
117
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Restrain all the guards!
118
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
[officers] Sir!
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[foreboding music]
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
JINSEON GATE
121
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
I'm quite confused.
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
Why is Chang making his way to the palace?
123
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
What happened to all the soldiers
we stationed out there?
124
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
It appears the majority of them defected
125
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
including our Royal Commandery
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
[court lady] The gates have been sealed.
127
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
Not even the palace guards
are allowed access to the citadel.
128
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[breathes heavily]
129
00:11:16,342 --> 00:11:17,342
Your Majesty.
130
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
We should escape while we still have time.
131
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[ominous music]
132
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
I will go to the Main Hall.
133
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
I need to prepare.
134
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
To welcome my son.
135
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
[court lady] Your Majesty...
136
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[suspenseful music]
137
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
PATIENT JOURNAL
138
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
This cannot be.
139
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
That patient journal once belonged
to Doctor Lee Seung-hui,
140
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
the former royal physician.
141
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[Gang-yun] Everything recorded within it
is true.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
[sighs]
What should I do?
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Are you here with an errand
from the prince?
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
The Haewon Cho Clan are very dangerous.
145
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
His Highness...
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,571
will like you to show
that you are different from them.
147
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
[sighs sharply]
148
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
We have successfully quelled the soldiers.
The Police have been contained.
149
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
And now, I will escort you to the palace.
150
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
The Crown Prince is on its way
to the palace.
151
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
[chief scholar] Wait. What does that mean?
152
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
The Prince is back?
Did you say he is coming?
153
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Let him out.
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[keys jangling]
155
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
[lock clatters]
156
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
It's over.
157
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
The Haewon Cho Clan's rule
has come to its end.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
[retreating footsteps]
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[second state councillor] Highness!
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Oh, please spare our lives, sir.
161
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
You should understand,
Cho Hak-ju gave us the orders,
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
told us they were from her majesty
and we had no choice but to follow them.
163
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
[ministers] Please have mercy on us,
Your Highness.
164
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
Highness, we are all so happy
to serve under you from now on.
165
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
And to assist you, we have ordered
to disarm all of the palace guards.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
Please, would you like to come inside?
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
[tense music]
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
[tense music continues]
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
You are finally here.
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
You've been away for too long.
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Come here and pay respect to your mother.
172
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
You are not my mother.
173
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
[chuckles]
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
You deny your filial duties?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
I'm disappointed.
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Give up the throne.
177
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
It does not and will never belong to you.
178
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
And by doing this, you believe the people
will serve you instead?
179
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
They won't.
180
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
You're a demon.
181
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
A criminal that decapitated his own father
with his bare hands.
182
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
This throne belongs...
183
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
to my son, the heir to the king.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
This child...
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
How do we know
he truly is the son of the king?
186
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
Why were pregnant women
found gathered and buried
187
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
outside your manner at Naeseonjae?
188
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
What events led to Your Majesty
killing those women and children?
189
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
I'm afraid that Minister Ho has a point.
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
I, too, have been hovering
my own doubts about this.
191
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
We must place all of the physicians
and the court ladies
192
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
under arrest posthaste,
193
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
so that the truth of this matter
may be found.
194
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
You doubt my child?
195
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
You dare question
he's the son of the king?
196
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
I am here
not because I care for the throne
197
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
nor to oust you for being a member
of the clan that you are simply born into.
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
The throne has responsibilities
you will never understand!
199
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
"The people of this land
regard food as a God,
200
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
and the King must serve
his people as such."
201
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
You have neglected your responsibility.
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
[ominous music]
203
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Make your decision.
204
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
[chuckles]
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Will you step down of your own accord?
206
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Or do we need to drag you off of there
like a dog?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
[soft chuckle]
208
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
So your father wasn't enough?
209
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
You will murder
your mother and your own brother?
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
I welcome you to.
211
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
I won't leave the throne.
212
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
Try pulling if you must but I won't move!
213
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[breathes sharply]
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Your Highness, there's no need to dirty
his hands with her blood.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Do not concern yourself.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
I will bring the seal
217
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
and make her issue a royal edict
to announce your enthronement.
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,178
[second state councillor]
I will accompany him.
219
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Hmm.
220
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
It's the Second and Third
State Councillors.
221
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
They're making their way here
for the royal seal.
222
00:17:55,365 --> 00:17:56,365
[sighs]
223
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[breathing heavily]
224
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
[creatures snarling]
225
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[panting]
226
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[ominous music]
227
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
[hissing, snarling]
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
[lock clinking]
229
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
- [court lady screams]
- [gasps]
230
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
[court lady groans]
231
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
[sighs]
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
[distant screaming]
233
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[groaning]
234
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Is anyone here?
235
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
You're too fast, good sir.
236
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
[groans]
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
[suspenseful music]
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Seo-bi groaning]
239
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
[yells]
240
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
[exasperated sigh]
241
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[breathing heavily]
242
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[tense music]
243
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
[keys jangling]
244
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
[suspenseful music]
245
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
[indistinct shouting]
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
[clamoring]
247
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
[creatures growling]
248
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
[gasps]
249
00:20:47,537 --> 00:20:50,249
[court ladies screaming]
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
[growls]
251
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
[gasps]
252
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
[snarling]
253
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[roars]
254
00:21:14,856 --> 00:21:17,460
[third state councillor] Has there been
any news on the royal seal?
255
00:21:17,484 --> 00:21:18,604
- [yells]
- [creature snarls]
256
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Councillor, get back!
257
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Councillor!
258
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
- Stay away!
- [creature snarling]
259
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
[third state councillor] Get back! Oh!
Oh, my... Get back!
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
I don't wanna... I don't want to... Oh!
261
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Sorry, I have to do this!
262
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
[creature snarling]
263
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[third state councillor screaming]
264
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
Stay away!
265
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Stay away! Stay away!
266
00:21:48,348 --> 00:21:52,185
- [growling]
- [third state councillor] Open the door!
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
Help! Open the door!
268
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
[gasping]
269
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
[third state councillor gasping]
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[yelps]
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
[screams]
272
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
[gasps]
273
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
[indistinct shouting in distance]
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
[swords rasping]
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[indistinct shouting in distance]
276
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
You...
277
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
What in god's name have you done?
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
If the throne cannot be mine,
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
well then...
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
no one can have it.
281
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
[man screaming in distance]
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
[screaming in distance]
283
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
[panting]
284
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[groaning]
285
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
The plague is here!
286
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
The plague is here!
[panting]
287
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
[baby coos]
288
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
[Seo-bi] The plague is here!
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
The plague is here.
It's spreading at the Queen's Palace.
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
[woman screams in distance]
291
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
[breathing heavily]
292
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
Shut and barricade
all the palace gates now!
293
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
HEUNGHWA GATE
294
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
SUNGJEONG GATE
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
My lord, what is happening?
296
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
How did the sickness make it here?
297
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
How they're here is not important.
298
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
We have no time.
299
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
Regardless if they're officers
or noblemen,
300
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
you must destroy the head!
301
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
Put an arrow between their eyes!
302
00:23:50,846 --> 00:23:54,516
Every single person
who has contracted this needs to die!
303
00:23:54,599 --> 00:23:55,517
Understood?
304
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
[guards] Sir!
305
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
[panting]
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
Highness.
307
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
[court ladies screaming]
308
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
[snarling]
309
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
[groans, grunts]
310
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Don't let them bite you!
311
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
[creatures snarling]
312
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
[indistinct screaming]
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[woman wailing]
314
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
[gasps]
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
[screaming]
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
- [groans]
- [snarls]
317
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
[screaming]
318
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
We need to get you out of here!
Let's go! Hurry!
319
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
[grunting]
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
[clattering on door]
321
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
Someone's in here.
322
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
[groans]
323
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[grumbles]
324
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
I said someone's in here.
325
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[creaking]
326
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
[snarling]
327
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
[gasps]
328
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[suspenseful music]
329
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
[yells]
330
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
[grunts]
331
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[grunting]
332
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
[snarling]
333
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
[hisses, growls]
334
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
[groaning]
335
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
[gasping]
336
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
- [creatures snarling]
- [gasps]
337
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
- [creatures snarling]
- [guard yelps]
338
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
[action music]
339
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
YEONGYEONG GATE
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Here... You take the portraits.
341
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
[gasps]
342
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
[creatures snarling]
343
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
[whimpering]
344
00:28:14,776 --> 00:28:16,820
[gloomy music]
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
[yells]
346
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
[whimpering]
347
00:28:27,622 --> 00:28:28,622
[shrieks]
348
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
[grunts]
349
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
[growling]
350
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
[gunshot]
351
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
[groans]
352
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
[panting]
353
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
Is that it?
354
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Are they gone?
355
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
[sighs sharply]
356
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
[sighs]
357
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
People aren't screaming.
358
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
The screams have stopped.
359
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
What's going on?
360
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
Do you think they got it under control?
361
00:29:50,330 --> 00:29:52,540
[creatures snarling]
362
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
Please! Please! You must go!
363
00:30:02,133 --> 00:30:03,927
Get out of here! Go!
364
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
[groaning]
365
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
There are too many.
366
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
They're breaking the gates!
367
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Sir, let's go!
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
[Beom-pal panting]
369
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[suspenseful music]
370
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
- [swords clanks]
- [gasps]
371
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
[suspenseful music]
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
[crows cawing]
373
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[gasps]
374
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
[breathing heavily]
375
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
[thumping]
376
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
[panting]
377
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[closing theme music]
24860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
