Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[theme music]
3
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[snarls]
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
[suspenseful music]
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
[suspenseful music continues]
6
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
[heavy breathing]
7
00:02:04,874 --> 00:02:05,874
[gasps]
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
[groans]
9
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
[gasps]
10
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
[tense music]
11
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
[gasps]
12
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
Sir.
13
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
Uh...
14
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
Highness,
15
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
I know I've committed a grave error,
16
00:03:12,066 --> 00:03:13,746
but I must thank you for your forgiveness.
17
00:03:13,776 --> 00:03:15,216
But you have done this once already.
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
The cookies and the pomegranates.
19
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
What else was there?
20
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
It's so hard to remember.
You've stolen so many things from me.
21
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
[Mu-yeong] Highness, I deserve
to be executed for touching your table.
22
00:03:29,375 --> 00:03:32,879
However, I beg you,
please take pity on my wife.
23
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
She works many hours as a seamstress
supporting me.
24
00:03:37,592 --> 00:03:41,221
Until I was finally able
to pass the exam at 40.
25
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
My wife is pregnant,
26
00:03:42,555 --> 00:03:44,275
and she is struggling
with morning sickness.
27
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
She needs nourishment,
28
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
and I am unable to provide that for her.
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
It's tearing me apart.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,943
I know it's wrong to steal, but I hope
you understand it was for my wife.
31
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
Sir, I'm begging you for your mercy.
32
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
So then,
33
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
do you truly take them home to your wife?
34
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
Yes, Highness.
35
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
I would never lie to His Highness
about anything.
36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Is your wife in good health?
37
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Yes, my wife is well.
38
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
[sighs]
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
From now on...
40
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
you should've probably tasted first.
41
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
[stutters]
What do you mean by that, sir?
42
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
Am I allowed...
43
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
Are you saying I can keep taking things
back to my wife?
44
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
[sighs]
45
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
[Chang] Let's say that I am,
what would I get in return?
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
[Mu-yeong] I will gladly offer
anything I have
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
in service of His Highness.
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
I want your loyalty.
49
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
That is my duty as your personal guard,
Your Highness.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
Of course, I would be loyal.
51
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
No matter what comes or the circumstances,
52
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
I want you at my side.
53
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Do you think you can do that?
54
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Yes, Highness.
55
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
I can certainly do that.
56
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
No matter the cost
or what I might stand to lose,
57
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
I will stay at Your Highness' side
at all times.
58
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[dramatic music]
59
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
[scoffs]
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
[somber music]
61
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
Sir.
62
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
We have to keep moving.
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
[soldier 1] Your Highness told us
that Cho Hak-ju must be destroyed.
64
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
We still believe in that cause.
65
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
HANYANG
66
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
[officer 1] Open the gate!
67
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
The Chief State Councilor has arrived!
Open the gate!
68
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
He's in critical condition.
69
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
- We must act quickly to save him.
- [gasps]
70
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
Uncle, are you all right?
71
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Seo-bi, what on earth do we do?
72
00:07:01,462 --> 00:07:03,502
I'm willing to do anything.
Just tell me what to do.
73
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
Those medicines won't work.
74
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Traditional medicine
won't treat the cause.
75
00:07:06,634 --> 00:07:08,862
So you're saying we should just sit here
and let him die?
76
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
What caused this was a bite
from the plague victims.
77
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Paying attention to the symptoms
78
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
will help us learn
how to cure the disease.
79
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
We just have to be objective.
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
[panting]
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
The creatures lose all reason.
82
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
They seem to only care about where
they're getting their next meal.
83
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
We've learned that
they hate water and fire.
84
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
They seem to be nothing but beasts.
85
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
[snarling]
86
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
[gasping]
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Seo-bi!
88
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
[Seo-bi] The stream that saved us
wasn't even that deep,
89
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
but the plague victims
were still all willing to cross it.
90
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
Burning heat scares them off.
91
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
But water.
92
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
Why would water?
93
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
What is it that made them hate it?
94
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
[foreboding music]
95
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
[water splashes]
96
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
[groaning]
97
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
Will this work?
98
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
Are you sure it will help?
99
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
You know as much as I do.
100
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
There aren't a whole lot of options
available to us at the moment.
101
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
[Beom-pal gasping]
102
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
[continues gasping]
103
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
[Beom-pal shrieking]
104
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
[Beom-pa] Seo-bi,
something doesn't seem right.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
[both grunting]
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
[Beom-pal gasps]
107
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
Anyone! We need help
with my uncle right now!
108
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Just a moment!
109
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
[suspenseful music]
110
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
[squelching]
111
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Oh!
112
00:09:18,641 --> 00:09:22,728
[breathing heavily]
113
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
[bell ringing]
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
What is that?
115
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Finally, a prince.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
It seems our dark days are over.
117
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
[councilor] Her Majesty
has given us a prince!
118
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
[council laughing]
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
This is wonderful!
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
Wonderful!
121
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
[wailing]
122
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
[ominous music]
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
[councilor] Your Majesty!
124
00:10:11,527 --> 00:10:16,324
Congratulations are in order
for the birth of a healthy prince!
125
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
[all] Congratulations!
126
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
[councilor] What a glorious day
for our kingdom.
127
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
Please accept our well wishes.
128
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
[foreboding music]
129
00:10:34,675 --> 00:10:38,721
HANYANG
130
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
NAESEONJAE
131
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
[grunts]
132
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
Quickly.
133
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
We need to finish the job before dawn.
134
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
- [grunts]
- [groans]
135
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
Looks like Your Royal Highness' guard
was right.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Look at them.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
They're definitely pregnant.
138
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
[woman groaning]
139
00:11:10,628 --> 00:11:11,708
- [grunts]
- [woman screams]
140
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
[whimpering]
141
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
[man 1 grunts]
142
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
[sword rasps]
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
This one is still alive.
144
00:11:24,683 --> 00:11:25,683
[sighs]
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,326
[councilor] What are you trying
to tell us?
146
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
A murder took place
at the family residence of Her Majesty?
147
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
Perhaps I was not clear enough.
148
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Seven pregnant women and female infants
149
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
were found dead in Her Majesty's estate.
150
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
We still don't know who has committed
this cruel act or why.
151
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
What we do know...
152
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
is the crime is connected
to the Queen's Palace,
153
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
and that the culprit was most likely
searching for a male.
154
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
Are you implying
155
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
that the Queen took a baby from a commoner
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
to fool us into believing
she birthed a prince?
157
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
I have never heard such nonsense!
158
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
Such as thought itself is insolent!
159
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
If there's any truth to this,
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
it will destroy this country.
161
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
The head of the Royal Commandery
went there to discover the truth.
162
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
[foreboding music]
163
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
[councilor]
Welcome, Chief State Councilor.
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
I wasn't aware that you returned
from Mungyeong Saejae.
165
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
Where is your evidence?
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
I ask again, where is your evidence?
167
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
You had no proof
168
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
when you barge
into the Office of Royal Delivery,
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
and while she was in the pain of labor.
170
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
He defiled the space,
171
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
while even His Majesty cannot trespass.
172
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
Attacking the royal family with smears
are threatening national security.
173
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
I see no other option
but to behead the Royal Commander.
174
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
Lord Cho.
175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
This is unprecedented.
176
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
We can never behead
such a high-ranking officer.
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
One officer is not enough!
178
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
The Training Commander in Mungyeong Saejae
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
along with the soldiers
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,447
who joined in that traitor, Chang,
should also be beheaded!
181
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
Lord Cho, that is preposterous.
182
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
Think about what you are saying.
183
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
Those are our soldiers!
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Why would they ally themselves with him?
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
The reasons are never important.
186
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
When will you realize
these men are against you?
187
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
And we must punish them with a swift hand
188
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
so that justice may return
just as quickly.
189
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
They want to join hands with the traitor,
190
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
that makes the rest of them the same.
191
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
We'll behead their families
and relatives...
192
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
and their wives' families and relatives.
193
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
And their mothers' families as well,
to set an example.
194
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
We cannot simply kill these people.
Not without a proper investigation.
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
- [swords rasping]
- [gasps]
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
For our national security,
it must be done.
197
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Are there any objections?
198
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
[soldier 2] Gather all the families.
Do not let anyone escape.
199
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
[indistinct chatter]
200
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
[indistinct shouting]
201
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
[gasps]
202
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
Stop this at once!
Do you even know where you are?
203
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
- [grunting]
- [kid screams]
204
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
[tense music]
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
Come!
206
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
Move it!
207
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
Get up!
208
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
[whimpering]
209
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Come on, we should hurry.
210
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
What made them guilty of treason?
211
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
The people and soldiers
in Mungyeong Saejae aren't traitors.
212
00:15:08,282 --> 00:15:09,962
You know that better than anyone, my lord.
213
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
Watch what you say. Are you not aware
of how scary my uncle is?
214
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
[indistinct chatter]
215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[girl] Daddy!
216
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Daddy!
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
Daddy!
218
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
Daddy?
219
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
Daddy...
220
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
Daddy...
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
[soldier 3] Shut up!
222
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
Let's get out of here.
223
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
Did you need to buy herbs?
The apothecary is over that way.
224
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
I can get them alone.
225
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
Why don't you go to the house?
Please, you should go on with that.
226
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
[women whimpering]
227
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
[panting]
228
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
[gasps]
229
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
[suspenseful music]
230
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[sighs]
231
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
SCHOLARLY INSTITUTION
NEAR THE CITADEL OF HANYANG
232
00:16:20,521 --> 00:16:22,802
THOSE WHO TRESPASS ON THE INSTITUTION
WILL BE PUT TO DEATH
233
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
[breathing heavily]
234
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[sighs]
235
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
They took...
236
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
They took my baby.
237
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
[somber music]
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,127
[sighs]
239
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
[door opens]
240
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
[sighs]
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
How is her condition?
242
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
She's out of the critical stages.
243
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
She doesn't seem like
she can handle the shock.
244
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Highness, may I ask how you know her?
245
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
She is Mu-yeong's wife.
246
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
[sighs]
247
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
Is it true Cho Hak-ju has recovered?
248
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
And what is this?
249
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
This worm is the disease.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
Just below the bloom, these white spots,
251
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
those are eggs from this worm.
252
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
If a person would ingest this flower,
253
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
the eggs would hatch
and turn them into a monster.
254
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
What about how to stop it?
255
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
Are we any closer to finding a cure?
256
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
We must save those in Sangju.
257
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
I'm sorry, Your Highness, but it will be
a while before I can cure it.
258
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
[sighs]
259
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
Chaos in such tiny package.
260
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
It's taken countless lives,
261
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
nearly destroyed the Gyeongsang Province,
262
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
and has brought the entire kingdom
to its knees.
263
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
All from a worm.
264
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
Are you all right, Your Majesty?
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
I know you have some injuries.
266
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
Dongnae would've been difficult
for anyone.
267
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
There are plenty others
that have suffered worse.
268
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
And even more will be hurt
by the end of this.
269
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
I will put a stop to it.
270
00:18:42,162 --> 00:18:43,205
[sighs]
271
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
To do that,
272
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
I need you to do something first.
273
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
My lord.
274
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
[gasps]
275
00:19:07,020 --> 00:19:09,958
What kind of herb did you need that
it took you this long to go and get it?
276
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
My lord.
277
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
I must ask a favor.
278
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
[ominous music]
279
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
You wish to work
280
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
as Her Majesty's physician?
281
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
This woman was the one
who saved you, Uncle.
282
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
She deserves a reward.
283
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
I ask that you consider her request.
284
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
I was planning to visit Her Majesty
to honor the prince.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Perhaps you should come.
286
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
[sighs sharply]
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
THE QUEEN'S PALACE, INNER ROOM
288
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
- [baby coos]
- Hm.
289
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
[court lady] Your Majesty.
290
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
The Chief State Councilor is here
for an audience.
291
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
You may let him in.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
[tense music]
293
00:20:13,754 --> 00:20:14,754
[door closes]
294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
I was so concerned
after hearing that you have fallen ill.
295
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
Have you made a full recovery?
296
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
And Saejae,
did things go smoothly for you?
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
It's my little prince.
298
00:20:45,869 --> 00:20:49,623
[Queen] Look at him.
He's so healthy and bright.
299
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
We have him now.
300
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
I heard you'll be executing
all the soldiers and their families.
301
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
It was a wise choice.
302
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
No men loyal to you would ever side
with the Crown Prince.
303
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
It is beyond comprehension.
304
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
They're the bait.
305
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
The means for me to draw Chang
out of hiding.
306
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
There is another
who has committed a great sin
307
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
and who should die.
308
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[ominous music]
309
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
[sighs sharply]
310
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
The woman in the next room...
311
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
she is a skilled physician
in her own right.
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
I am greatly concerned
by the physical toll
313
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
that birth has taken on you.
314
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
I would like her to examine your pulse.
315
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
What would I stand to gain from a commoner
looking after my health?
316
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Why do you wait?
317
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
Her pulse needs to be examined.
318
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Father, stop.
319
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
[foreboding music]
320
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
[sighs]
321
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
[gasping]
322
00:22:29,264 --> 00:22:30,264
[groans]
323
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
[breathes heavily]
324
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
I am done repeating myself!
325
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
[gasping]
326
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
If you have nothing to hide,
327
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
then let her take your pulse.
328
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
[gasping]
329
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
[sighs]
330
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
What did you find?
331
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
No rough pulse.
332
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
Her heart is beating normally.
333
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
And what does that mean exactly?
334
00:23:29,991 --> 00:23:32,202
[gasps, sighs sharply]
335
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
That baby...
336
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
is not Her Majesty's child.
337
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
[tense music]
338
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
When did you plan this?
339
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
[tense music]
340
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
Explain what's going on.
341
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
Sir...
342
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
The cubit and pregnancy pulse
are not present at all.
343
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
[Beom-il] Does that mean
Her Majesty lost the baby?
344
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
[sobs]
Please punish us.
345
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
[sighs]
346
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
I thought we told you
to take care of Her Majesty?
347
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
[gasps, whimpers]
348
00:24:10,240 --> 00:24:14,077
We apologize, but the thoroughfare
and conception vessels are too weak.
349
00:24:14,161 --> 00:24:16,430
[royal physician] We tried every remedy
we could think of,
350
00:24:16,454 --> 00:24:18,540
but nothing has been successful, my lord.
351
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
[Beom-il] Is conceiving one child...
352
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
- really that difficult?
- [physicians whimpering]
353
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
I'll have no issue bearing a child.
354
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
I am ready to give him an heir
355
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
and it will be a boy.
356
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
[royal physician sobbing]
357
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
You would dare consider
faking a pregnancy?
358
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
How would you go about fooling
all the eyes and ears at the palace?
359
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
Forget this preposterous idea.
360
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
Focus on your health.
You need to conceive.
361
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
His Majesty is well over 50 years old.
362
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
What if he were to pass on
before I got pregnant?
363
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
So you'll just stand aside...
364
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
like a dog?
365
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
Watching the prince that you despise,
ascend to the throne?
366
00:25:10,133 --> 00:25:12,135
[ominous music]
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
Not even the King himself can touch me
when I am with child.
368
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
Working out a solution
wouldn't be that difficult.
369
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
We'd need to swear everyone
in my service to secrecy.
370
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
And what about father?
371
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
It will not have our blood in its veins.
372
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
He would never accept such a thing.
373
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
Of course...
374
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
we will keep it a secret from him too.
375
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
What if he finds out?
376
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
You have cursed me with this
since you were a girl.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
You were gifted at birth
with a bit of cunning,
378
00:25:54,886 --> 00:25:56,805
but you have always been foolish.
379
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
And now it has brought us this.
380
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
Putting everything
we struggled for at risk.
381
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
The Haewon Cho Clan
is on the brink of its demise.
382
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
You're wrong.
383
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
I was the one who protected us.
384
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
What can you protect with a commoner child
385
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
that does not even know its own mother?
386
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
I do not want that for my country.
387
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
I will not have any of it.
388
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
What now?
389
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
Will you take back what you did to Chang
390
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
all because you don't like this baby?
391
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
Prince Noseong was exiled.
392
00:26:33,425 --> 00:26:35,569
But they still don't know I'm alive,
on Ganghwa Island.
393
00:26:35,593 --> 00:26:36,511
[sighs]
394
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
They may be distant relatives,
395
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
but they are more suited
to that throne than him.
396
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
As for that child...
397
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
I will put an end to his life tonight.
398
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
But I will not stop there.
399
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
Countless more will need to die.
400
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
Your court ladies and all your physicians.
401
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
Anyone else you might
have included in this fuss.
402
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
It would be done.
403
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
Nothing but a childless dowager
404
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
locked in West Palace.
405
00:27:09,794 --> 00:27:13,340
[coughs]
406
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Punished as you live out
the rest of your days.
407
00:27:22,515 --> 00:27:23,515
[coughs]
408
00:27:32,692 --> 00:27:34,819
[suspenseful music]
409
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
[Beom-il] And what about father?
410
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
It will not have our blood in its veins.
411
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
He would never accept such a thing.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
What if he finds out?
413
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[ominous music]
414
00:27:54,464 --> 00:27:55,464
[groans]
415
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
[retches]
416
00:28:01,805 --> 00:28:02,889
[groans]
417
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
[retches]
418
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
- [gasps]
- [untesils clinking]
419
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
[retches]
420
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
[foreboding music]
421
00:28:41,970 --> 00:28:43,770
Has there ever been a time
you didn't hate me?
422
00:28:46,808 --> 00:28:49,394
All for having been vulnerable
being born a girl?
423
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
I never needed your approval.
424
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
I'm about to have everything
you ever wanted.
425
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
I'm the most powerful Haewon Cho.
426
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
This kingdom...
427
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
must fall at my feet.
428
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
[foreboding music]
429
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
YOGEUM GATE
430
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
[sobbing]
431
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
[continues sobbing]
432
00:29:59,088 --> 00:30:03,927
[chanting]
433
00:30:05,386 --> 00:30:06,805
[men chanting indistinctly]
434
00:30:06,888 --> 00:30:09,390
[man 2] I hear he died from the plague.
435
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
Even the Chief State Councilor
isn't safe from it.
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
[sighs]
437
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
He was a powerful man.
438
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
Now, he and His Majesty
have died of this disease.
439
00:30:19,943 --> 00:30:22,028
Not much hope for us, is there?
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
We're all gonna die soon.
441
00:30:27,075 --> 00:30:30,119
[man 3 chanting in distance]
442
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
[men chanting in distance]
443
00:30:35,416 --> 00:30:39,003
[chanting continues]
444
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
[yawns]
445
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
GANGHWA ISLAND
446
00:30:46,553 --> 00:30:49,973
Oh, it's cold.
[blows air]
447
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Either join me or leave me alone.
448
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
I don't like you standing
and watching me in the cold.
449
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
It's been a few hours.
450
00:31:08,783 --> 00:31:10,952
You haven't caught a single fish,
have you?
451
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
Are you trying to pick a fight?
452
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
All of our food sources have gone dry.
453
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
Same goes for the fish,
there's hardly any out there.
454
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
[sighs]
455
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
I'd be happy for the opportunity
to catch anything at all
456
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
the way this week has been.
457
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
[chuckles]
458
00:31:31,264 --> 00:31:34,809
You know, these days,
people worship food like a god.
459
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
And that just means
this country has gone through hell.
460
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
[chuckling]
461
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Oh, oh!
462
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
Oh, grab that, please!
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
Oh, oh, do you have it?
464
00:31:46,487 --> 00:31:48,448
Oh, okay! Easy, easy, easy!
465
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
[grunts]
Hold on. Hold on!
466
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
Oh, let me help.
467
00:31:51,492 --> 00:31:53,172
- [both grunting]
- No, no, no, don't pull.
468
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- That's it. That's it...
- [fishing pole snaps]
469
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
[sighs]
470
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
Hey...
471
00:32:03,296 --> 00:32:04,422
Why did you...
472
00:32:04,672 --> 00:32:07,300
[sighs sharply]
I don't know what I did to deserve this.
473
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
You, sir,
474
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
I hope to never see you again.
[grunts]
475
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
Goodness.
476
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
Why did you pull?
477
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
I told you to hold it.
478
00:32:22,774 --> 00:32:23,774
Uncle.
479
00:32:27,695 --> 00:32:29,697
[dramatic music]
480
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
What did you call me?
481
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
I checked my family tree.
482
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
You are to be my distant uncle.
483
00:32:39,415 --> 00:32:41,876
[Chang] You're a forgotten member
of the royal family.
484
00:32:42,251 --> 00:32:43,336
Even so...
485
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
Bloodlines cannot remain hidden
for very long.
486
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
"People have a tendency
to worship food like a god."
487
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
Is it The Book of Han you're reading?
488
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"The royal bloodlines".
489
00:32:59,852 --> 00:33:01,020
What do you know?
490
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
It doesn't matter who it belongs to.
491
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
Your Highness, or I, or even some lowborn.
492
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
We all bleed the same blood.
493
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
It may have lost its meaning for you,
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
in this country, though,
495
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
it is the most important asset.
496
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
Through the generations,
497
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
our blood stays strong.
498
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
[horse snorts]
499
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
[gloomy music]
500
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
Our soldiers' families
have been rounded up.
501
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
They'll be killed tomorrow.
502
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
Tell me...
503
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
why are you so loyal?
504
00:33:58,661 --> 00:34:00,913
I heard about
what happened to your family.
505
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
I know that's why you help me.
506
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
So that you could avenge them.
507
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
My master and Cho Hak-ju had gone.
508
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
Their sins will lay to rest with them.
509
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
So why?
510
00:34:26,814 --> 00:34:28,649
Why are you still standing here?
511
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
Since they've gone...
512
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
have we gotten any meat or rice?
513
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Even though they're gone,
everything is the same.
514
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
The country is a mess.
Everyone in it is starving.
515
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
[Yeong-sin] But I believe in you.
516
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
I think you can bring about
the changes we need.
517
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Was I mistaken?
518
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
Such a horrific tragedy for the nation.
519
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
I was concerned about keeping up
with my duties as a Queen.
520
00:35:10,983 --> 00:35:13,986
You are kind enough to make
the arrangements for the funeral,
521
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
and I'm very grateful.
522
00:35:15,613 --> 00:35:19,075
I was simply doing
what was necessary of me, Your Majesty.
523
00:35:20,451 --> 00:35:24,455
Yes, but you have a kind heart
and have gone out of your way for me.
524
00:35:25,248 --> 00:35:27,750
That is why I am so fond of you, Beom-pal.
525
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
Oh... oh.
526
00:35:29,794 --> 00:35:30,834
That's very kind of you...
527
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
Might I request another favor?
528
00:35:33,798 --> 00:35:37,468
My family's gone. Now that
my father and brother are no more...
529
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
I have no one left to watch over us.
530
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
You're being promoted.
531
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
I'd like to appoint you as the head
of the Royal Commandery.
532
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
You'll stay by my side
with my palace guards
533
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
and help protect me and my prince.
534
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
I am honored to accept these orders,
Your Majesty.
535
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
[chuckles]
536
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
But there is one matter
I'd like to discuss.
537
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
Just before he passed away,
538
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
my Uncle visited Your Majesty's chambers
with a female physician.
539
00:36:11,085 --> 00:36:12,325
Would you know what happened...
540
00:36:12,378 --> 00:36:15,047
I sent her away
as I already have a physician.
541
00:36:15,548 --> 00:36:17,216
She wasn't necessary here.
542
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
[sighs sharply]
I see.
543
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[foreboding music]
544
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
[foreboding music continues]
545
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
[infected snarling]
546
00:36:45,077 --> 00:36:46,077
[shrieks]
547
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
[Queen] I heard you've studied
under Lee Seung-hui.
548
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
Is this true?
549
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
You'll do everything in your power
to learn more about the plague.
550
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Your teacher wasn't good enough.
551
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
I hope you have more success.
552
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
[snarling]
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,109
My father had the right idea.
554
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
These monsters are powerful.
555
00:37:22,490 --> 00:37:24,325
I can add their power to mine.
556
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
[infected snarling]
557
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
[gasping]
558
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
[groans]
559
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
- [infected snarling]
- [gasps]
560
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
[gasping]
561
00:37:50,393 --> 00:37:52,895
[growling]
562
00:37:54,146 --> 00:37:56,565
[panting]
563
00:37:57,858 --> 00:38:00,069
[tense music]
564
00:38:02,863 --> 00:38:04,657
[creatures snarling]
565
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
[closing theme music]
566
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
Subtitle translation by Liya Choi
39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
