All language subtitles for Killjoys - 01x06 - One Blood.WEB-DL.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Killjoys"...

Our agents are guided by
one principle. One code.

The warrant is all. In
the name of the R.A.C.,

- you are locked and served.
- Well, damn!

Double-booking a kill warrant?
Someone must really want

this poor bastard dead.

Are you still having the memory issues?

- Then what do you remember!?
- I killed them!

My squad! I can't remember what I did...

No, no, that's not what I mean.
I mean, why didn't you tell me?

Don't you even look at him!

If I have to, I can do so
much more than just look.

Get your things.

Why are we here?

Ashyrus tea. A little taste from home.

This is the only place I
could find it in the Quad.

A hint of honey,

- just the way you loved it.
- When I was twelve.

Well, you're in a mood.

I will help you one last time,

under these conditions:

I won't kill for you;
you don't go near my team;

and when we're done, you will tell me

what the hell you're doing in the Quad.

Interesting proposal.
First, I'd need to know

- you're still the Yala I trained.
- Well, bad news, there:

Yala died that night,
and she's not coming back,

least of all to you.

If I could let you go that easily,

I would. I hope you know that.

That pot is full of Jeren gas.

When the lid comes off, it
will kill everyone in here.

The gentleman in the
corner? He's a courier.

Find the case he's
smuggling before you succumb.

If you move quickly, maybe
you can save a few of them.

- Up to you.
- Shit.

Poison gas! Get out!

There you are. Johnny's
been looking for you.

What did I miss? Guessing your night's

- been as good as mine.
- Punching shit relieves stress.

- What stress?
- Been working with Pawter

all day. Trying to work
past these stim blockers,

figure out who's been
monkeying with my brain.

- No luck
- Maybe it's time

- for a different doctor.
- She has been working me

- pretty hard.
- So I hear.

So you "hear?"

- Something you want to say?
- Nope. You?

Yeah, actually. I wanna say thank you.

- For?
- Saving my ass on that ship.

That's two lives I owe you, now.

I took that jump for all of us.

Fine.

Thank you... for all of us.

You look nice tonight.

You look sweaty.

Dutch? Finally! Where
you been? You know what?

I don't even care. Lucy,
tell 'em what you told me!

Incoming security
transmission. Top priority.

- Go ahead.
- RAC team 25698-A,

you are hereby required to
report for a Black Warrant.

- Information to follow.
- Nice!

- Right?
- A what Warrant?

Spider got the call.

And the Rygar Brothers.

Prinde just wrote "You
suckers better be there.

Owe you for that nut job on Leith..."

OK, guys. What the hell's a Black Warrant?

Competitive Warrants, top
Killjoys only, best team wins.

In other words, grab your shiniest toys

and your biggest balls.

You're about to meet the family. Woo!

1x06 - One Blood

Alright, pirates and ruffians...

let the party begin!

Just so I'm clear: this
is an "invite only",

secret warrant, being held in a bar?

The warrant must have local
ties. Hello, hometown advantage.

I brought my brother. But be gentle,

- he is a Black Warrant virgin.
- Alright well, next round's

- on the virgin then!
- Who's the high money on to win?

Well, if it's not on me,

you're all definitely high.

You make that sound,
and all I hear is love.

Last time I saw you was through crosshairs.

Last time I checked, you missed.

- Twice. Right?
- Yeah, it...

was twice, wasn't it?

That's just embarrassing.

Hey, D'avin. Got a sec?

I really don't think you're
supposed to be here right now.

The RAC bought out the bar,
not my practice.

Speaking of: I've cleared my
entire schedule for tonight

- so we can focus on you.
- Yeah, about that...

Look I know you're frustrated.
I get it. Progress has been

slow, but it's a process. We
just need to spend more time

working it through.

Actually, I think I need to
stop treatment for a while.

Sorry.

Really. D'avin Jaqobi
is running away again.

No. I just think I need
to talk to a specialist.

You said so yourself, this
isn't normal battle fatigue.

I still wanna help. What
about the army doctor

- you've been looking for.
- Dr. Jaegar, yeah.

But Johnny tried to track her, the
trail dies in Madidus City, so...

Well that's good. The Company's flagship

research facility is in Madidus.

If Jaegar's there, I can
probably help you find her.

- How can you if Johnny can't?
- I'm a Qreshi, remember?

I have Company connections in my blood.

Just promise if I do this,

you give therapy another shot. With me.

Deal?

Deal.

What if there is no warrant?

What if this is a
recruitment call, you know?

To level six.

Boom. I just blew your minds.

I thought there
were only five Killjoy levels?

There are. Six is an urban legend.

Killjoys supposedly snatched up
into some special training camp

- on Arkyn.
- Telling you, it is a thing.

Arkyn is a dead moon
and you... are an idiot.

Man, your soul has no poetry.

Killjoys!

As most of you are aware,
some particularly ambitious

individual's been pulling off a
string of robberies on high-end

Company haulers. Three
seconds of video was captured

just before a stolen ship out
of Old Town went completely dark.

It's the best the
Company's security can offer

but as always, we can do one
better than the Company's best.

The suspect's name is Joseph Siano,

52 years old, a sniper
and expert survivalist,

but we know him better as "Big Joe".

Once the youngest Killjoy
to rank level five,

currently the oldest to still have it.

Now the suspect stole something...
Some place you'd rather be, agent?

The almighty Dutch is too
good for a lowly briefing?

Just... need some air.

This is bullshit! C'mon,
no way Big Joe did it.

People! That kind of thinking
is not going to bring Joe back.

There.

People died so you could
have your shiny new case.

- Happy?
- It's not the case,

it's what's inside. Hold still.

You gave me your word.

Just, give it a moment to calibrate.

What the hell is that?!

A neuro-link. Just a
prototype. But if it works,

we'll be able to see and
hear each other as if we were

in the same room, no matter the distance.

What am I looking at?

The last coordinates of the stolen ship

your people are searching for. I believe

you have a special fondness for the thief.

You know where Big Joe is?

Is he OK?

How the hell do you know
about that missing ship?

All The Company and most of the RAC

would kill to know what
I know is on that ship.

Knowing things is how I keep us safe, Yala.

I've left an unmarked
craft for you on Dock 9.

Take it to the stolen ship, alone.

Find the device and bring it back to me.

You expect me to work against my own team?

Why would I do that?

I said I'd stay away from
your team if you do as I ask.

You're not breaking our
agreement already, are you?

The Company is looking
hard for this ship.

If they find out the thief's a Killjoy,

that's bad for all of us, especially Joe.

We find him first, we find him fast.

- This is your warrant.
- The warrant is all.

And as a little extra incentive,

the Killjoy who brings
him in gets 10,000 Joy.

- Just Level-Sixed you, bitch!
- Once again: that's totally not a thing!

- Dutch?
- Where the hell would she go?

Should we be worried?

Guess not.

"Start without me". Great, now we're behind

everyone else. OK, so,
you're the family thief.

How do we find a stolen ship?

I "borrowed" a few little ships
in my youth. I'm not exactly

a high tech heist expert.

Although, I do know one.

We're looking for a Company
ship that went dark.

It's gonna take a lot more than cheap wine

and questionable cuisine
to earn that kind of intel.

- We had a deal.
- Deals are made to be broken.

So are fingers and necks.

I watched a man get his eyes
pulled out through his nose

the other day.

That's what they do in here for fun.

A trip to the infirmary?
That's a vacation.

That's a Qresh Finance Center
account under your sister's name.

Now I'm not sure

that I would have laundered
my savings that way, but hey...

You're a dead man.

No. I'm a creative negotiator
who stuck a re-tread virus

in your account's outflow.

See that number there? The
one that keeps dropping?

That's your nest egg... cracking.

- When I get out of here...
- You'll be broke as shit.

Unless you tell us how to find that ship.

Well that's just creepy.

We're gonna need to get you a bell.

- Are you really here?
- Not physically.

Our brains are connected by the neuro-link.

- You'll get used to it.
- I doubt it.

So tell me about this thief.
You seem to know him quite well.

Big Joe? He's not a thief, he's a killjoy.

He stole something. That makes him a thief.

You kill people. That makes you a murderer.

That's true. But what does that make you?

Still working that one out.
Yeah, there's not a Killjoy

who doesn't owe Big Joe a debt or a drink.

He's not just a friend, he's a mentor.

A mentor? Am I meant
to be jealous about that?

Of course not, that'd
require you to have feelings.

I've missed this camaraderie.
In the last twelve hours

there have been more
encrypted messages coming out

of Company security than in the
last year. What's on that ship

is very valuable to them.
Which makes it valuable to us.

Ideas what it could be?

Use your differential analysis.

Walk me through the options.

Like old times.

Nice try.

Don't care. One last job
and then we're through.

Whatever's on that ship
has nothing to do with me.

Hello, gorgeous!

Dutch, this is D'avin,
we're ready to go, respond.

- Lucy, check her com.
- Coms have been disengaged.

On purpose? Why would she do that?

- OK, now we worry.
- Ramp engaging.

- You doing that?
- No.

- I thought this thing had locks.
- Trace powder,

custom blend, works on every keypad.

No matter how much you clean
up after yourself, I know

- where your fingers have been.
- Now I just feel dirty.

- Did Coren tell you how to find Big Joe?
- No idea what you're saying.

I know you were there.
I know what Coren does

and I know you left smiling.

I may be pretty, but I can do math.

Get off my ship, Fancy. You're
filling it with douchebag.

So you don't wanna know
where Dutch is? Fine with me.

Johnny...

Wait.

- What do you know?
- She flew out of Dock 9

in an unmarked cruiser
two hours ago. Alone.

My guess? She's off to get Joe herself.

Personal history and
all. I can respect that.

You're an asshole, Fancy. You
don't have respect for anything.

- What do you want?
- To win.

You know where Joe's ship
is, but he'll be long gone

by the time we're there.
Take me to the site

and I'll use the Bloodhound to do the rest.

- We split the Warrant.
- No.

- We'll do it.
- What? Why?

Because he's right. Dutch and
Joe go way back. She's probably

trying to help him without
getting us involved.

Which means she's about
to get herself in shit

if we don't stop her.

We've got ourselves a road trip, huh boys?

I call shotgun.

Remember:

It's impolite to shoot a guest.

This case was the only
thing left on the ship.

Whatever's inside, looks
like Big Joe took with him.

What's wrong? What was in here?

Something the Company would
never let you or your "Joe"

walk away with. Find it
and bring it to me, now.

What the hell are you
getting me caught up in,

in this little "reunion tour" of yours?

Start talking or I start walking...

Fine.

Yala!

- What's our status, Luce?
- Five minutes until landing.

Docking completed.

We got you here, you get us to Dutch.

I spent the last two hours
not punching him.

- I should've been punching him.
- I'm just messin' with you, man.

This is the bloodhound.

- How's it work?
- Automated chemoreceptor.

Built it myself. Just need
something Dutch touched.

- Underwear, bra...
- Pervert.

I suppose that'll do.

Slowly... slowly.

Your friends always shoot
at you? If he had better aim,

you'd be dead.

If he wanted me dead...

I would be.

This was just to slow me down.

He's going to escape.

No.

But he's gonna try.

Heard you Killjoys had
some big meeting here today.

Anything the Company should know about?

- Still drink that burner fuel?
- What's Hills drinking?

No. Whatever you're about
to pull, if it's for D'avin,

there are other ways to scratch that itch.

- What's wrong with my sexers?
- I treat them all.

- Conflict of duty.
- You treat D'avin too. What do you call that?

Occupational hazard? And really good sex.

I have a soft spot for broken boys.

Because if you fix them, they
need you, and if they need you,

- they'll stay.
- Did you just "shrink" me?

Occupational hazard.

I forgot that everything on Westerley

- has an ugly aftertaste.
- You know what I remember?

When the RAC was just
happy being our errand boys.

Yeah, well... times change, Hills,

whether we like it or not.

Friendly warning, for old times' sake.

Whatever you're up to here, keep it quiet.

Only so much I can look away from

before I've gotta kick it upstairs.

That for me?

Doctor's orders.

Why are we stopping?
Did you find something.

Blood. It's from Dutch.

Blood, fibers and powder. She's been shot.

Track faster.

Hope you're hungry. I made your favorite.

Giving up, old man?

I knew I couldn't slow you down for long.

Sorry about the shoulder.

But you're welcome for
me missing the artery.

You always could thread the needle.

There's a black warrant on you, Joe.

You come to lay hands on me, Dutchie?

I missed you kiddo.

A dozen Killjoys are heading here.

I'm just here for what you stole.

But, I know if I try to get it,

- you'll probably...
- Yup.

And then you'll...

You're still a little bit
loose on the right side.

And you're still predictable.

Old dog, old tricks.

I'm tired of old dogs
disappointing me today.

Just be one of the good ones, please!

I'm trying to be, now listen to me.

For your own good, get outta here.

I don't want you caught up in this.

In what?

This can't be how you end your career.

Legendary killjoy caught and caged

like some kind of animal?

How do you think it ends, Dutch?

You think they throw us a parade
when they take back our badges?

They don't.

The RAC uses us up and
then they toss us aside

when they're done with us.

The only reason our beloved
"brotherhood" is interested

in my ancient ass at all, is
because my name's on a warrant.

'Cause of this...

I'm not working the
warrant, Joe. You can leave.

I just need this.

Well, now, that's gonna be a problem.

- Because so do I.
- We said come alone!

- The hell is this? Who's she?
- I got no idea, Innis.

Never seen her before in my life.

Well if you two don't know each other, then

she won't care if I blow
off your head. Three, two...

Captured. No doubt because of him.

I told you. Friendship makes
you weak. Do you believe me, now?

- Shut up.
- I didn't say anything.

And I told you to run.

And I told you, I need what you stole.

Wish I knew
what the hell it was.

Yeah, me too.

What?

You don't know what it is?

Why did you steal it, you idiot?

I get my kicks targeting
ships with the most security,

thumbing my nose at the Company.

Most of the time they come
with pretty good cargo,

but this time...

Just that one tiny ass little box.

If the Company wants it, it's got value.

What happened to you, Joe?

Life.

The Kotlers here are political radicals.

True Leithians. I was serving
a warrant to one of their sons

and they paid me to look the other way.

Pretty soon they just started
paying me to steal them things.

Guns, mostly.

Lots of guns.

Look,

I'm sorry I dragged you into this, Dutch.

I was a much better man when you knew me.

You're still a better man than some.

Lucas, listen, brother,
you've gotta let her go.

You've got to let her go.
This is a misunderstanding.

If he hurts you, I will take his hands.

I apologize, Miss.

Sometimes my son has
more passion than sense.

She's a lying dirty Westerlyn.

Let's just string her up,
her and her pig friend.

Your family's a wee bit racist.

My son is a patriot. We
believe in a pure Leith.

We had an arrangement with Joe.

Only when we come to collect,
he's with another RAC agent

and some device nobody
seems to be able to identify.

So tell me, what are your people planning?

- Is this reconnaissance for a raid?
- No, I already told you.

What's this on your neck?

Don't!

It's probably recording us.

They're spies.

Take Joe. Find out what
the hells is going on.

No! Wait, let's talk!

Trust me, you will talk.

You'll both talk.

Damn!

You can hold your hokk for a Qreshi!

- No offense.
- None taken.

Are you a born Westie?

Fifth generation.

So your grandkids are seventh gen?

Good for you!

Damn right. They'll be making

the jump to Leith when they open the gates.

Got a nice little plot picked
out for them there already.

Company's been good to me in that way.

They should be. Can't be easy for you,

putting on that uniform,

policing your own people
for them every day.

Yeah.

But you do what you've gotta
do, to take care of your own.

The other days,

you drink.

What are we dealing with?

- Got movement on the perimeter.
- And inside?

Two rooms.

Your girl's in the big one.
Just her and one other guy.

We're going in and Dutch
is coming out. Let's go.

Going in with what, your
winning smile? Look at the flag.

- True Leithians.
- So?

Extreme nationalists, hate outsiders.

Probably have an arsenal in
there. We need an actual plan.

You two hang back, take care of the guards,

I'll take the door and grab
Dutch. That's the actual plan.

- He gets growly, doesn't he?
- Little bit.

Access Company database.

Access restricted. Biometric
signature required.

Come on!

Think, Simms, think.

Time for your physical, soldier. Say ahh.

- Ahh...
- Halimetric sample verified.

- Access granted.
- Yes!

In your face, technology.

Company Database. Cross
reference Physicians.

- Keyword: Jaegar.
- Searching.

Yeah, I wouldn't bother
trying to break free of those.

It's a special fiber. The more
you struggle... tighter it gets.

That's a fun trick. Now can
we get on with the torture?

- I'm not much for small talk.
- Tell me what you know

about the seventh generation accord?

- Just tell me.
- I'm not a local girl.

- Sorry.
- Years ago,

after enough Westerlyns
bitched and mewled about it,

the Nine Families of
Qresh made them a deal.

If you work on Westerley
for seven generations,

stay outta trouble, your
descendants can claim land

on Leith.

Only nobody asked us.

I'm not interested in race politics.

- This isn't about race.
- Racists usually say that.

This is about a farm.

This farm has been in my
family for ten generations.

And after a couple of bad crops,

the Farm Bureau have decided
to come in and steal it

from under from us and give it

to the first seventh-geners who
show up with their hands out.

Now there's a RAC agent
here on surveillance.

How many more of you are coming?

The RAC doesn't work like that.

We don't take sides.

You don't know very much
about your people, do you?

When war comes to the Quad,

who do you think stands to profit most?

So, your brother.

He got a thing going with Dutch yet?

- That's none of my business.
- It will be.

Less than five percent of
Killjoy teams are trios.

Eighty percent of those trios fail,

because somebody's screwing somebody else.

Has it ever occurred to
you that if you were even

slightly less of a dick people
might actually want to work with you?

- Can't do that.
- Because... ?

Every organization needs
a designated asshole.

That is my gift to the Killjoy collective.

The asshole may not be
liked, but he will always

be necessary. Because
he does what's needed.

You first.

Alright.

Going non-lethal.

- What the hell are you doing?
- Directional dart.

My own design.

You really are "fancy".

Innis, bring Joe in here and
increase security outside.

Leave him! He doesn't know anything!

He's not talking, but Kristana's
been picking up some chatter.

A lot of buzz about stolen Company tech.

- They're calling it a weapon.
- What the hell are you two

- planning to do?
- Don't be an idiot.

Kill a RAC agent
and they'll come for all of you.

Well, we'll find out. Use it on Joe.

Cut my damn hand on it.

I'm bleeding. Just do it!

No, no, no, no... Damn it!

So much for stealth.

Switching to lethal.

Wait!

This is it, they're coming!

Everybody take positions, now!

Get a blade, you have to cut them.

- Hey! Hey!
- Reclamation Agent! Drop it!

- Weapons down!
- Knew more of you were coming.

And we're leaving,

- just give me the device.
- Come and take it.

Stop. We don't even know what it does!

D'avin, move!

What the hell has happened?

Innis?

Kristana?

Dutch. Let's move and get this to Johnny.

Be right there.

Let's make sure that's not

set for round two.

What the hell happened?

Why did it skip us?

I think it's some kind of genetic bomb.

Looks like one of them got blood on it.

It must have read their DNA

and took out the whole family.

You could wipe out

an entire bloodline with this thing

or target just one person in a crowd.

Looks like it missed one.

Why not you, Lucas?

I married into the family.

The children were my late wife's.

But in my heart I loved
each and every one of them

like they were my own.

This land was for them.

What the hell do we do
with this thing, Dutch?

Any chance I can still take that "go on",

- get outta here" option?
- The warrant still stands, Joe,

they'll find you.

Call ahead to Turin,

tell him we're coming in hot.

All of us. Maybe we can
trade the bomb for mercy.

Shut it!

Agent Siano.

Lucky the RAC found you
before the Company did.

And you,

don't expect applause
for doing your damn job.

Listen, right now we've
got bigger problems.

The only problem I see,
is you're a pain in my ass.

Funny. I was just about
to say the very same thing.

I've got a bitch of a
headache, and the Company's

kicked into crisis mode, and
"Killjoys" is the watch-word.

Now somebody better tell
me what's going on here.

It's about this. I took
it from a Company's ship.

And this is what it does.

What the hell's the Company up to, Hills?

Why do they need a weapon like this?

With me.

Still got your brand, Big J.

Anything you want

is on the house.

Killjoys, Company guards...

I count maybe fifteen.

- Shitty odds.
- We've gotten out of worse.

What do you say?

One more time, you and me?

I can't just turn him over to you.

Turin, we got him dead to rights...

We both know what happens to
Killjoys in a Company jail.

My people will not sign off on that.

And when my people hear
a RAC agent robbed our ships,

and exposed a blacklist weapon,

they won't sign off on anything less.

Things are already tense
between our two sides.

Let's not light that match tonight.

Something's gotta give.

I did what I could Joe.

The warrant has been upgraded.

Level five warrant?

JOE!!

Just do it fast.

- No.
- C'mon,

I don't want to spend
my last days as a target.

Please.

No.

Do it Dutch.

- DO IT!!
- NO!!

The warrant is all.

Joe would've wanted it that way.

Where's the device?

I don't know.

Go find it yourself. I'm done with you.

Enough! You are not the
only one with orders, Yala.

When you disobey mine,
you put both of us at risk.

I'm sorry.

I shouldn't have put hands on you.

I am not

a monster, Yala.

Everything I do serves a purpose.

You asked me why I came to the Quad?

I came for you.

And I am not leaving without you.

Well hello there, Hillary.

If you're going to dose
me and steal my clearance,

do a better job of clearing your tracks.

- What?
- Illenore Pawter Simms,

you're under arrest for information theft

and drugging a Company Official.

Alright!

You're not serious.

OK, let's not add to the charges.

Call off your goons or my
family will have your job.

Yeah...

I have a few "highborn"
Qreshi connections myself.

I asked about you. I think
you have a little problem.

No one back on Qresh gives a shit

what happens to you here,

so I'm gonna give you one last chance

to help yourself.

Who is Dr. Jaeger?

Alright.

The hard way it is then.

Take her to Westhole.

I just think we need to give her some time.

And I think it's time I
be the designated asshole.

We had a deal, Dutch. No more secrets,

no more disappearing acts and you've...

Khlyen found me.

We can leave.

We can... we can go off
the grid, anywhere you want.

Who's Khlyen?

He was my tutor...

at the harem I grew up in.

Not entirely sure, now,

what he was even training me for.

- What do you need?
- I need this to stop.

Which means...

I need your help.

But that will make you both

even bigger targets than
you already are right now.

I still owe you two lives, remember?

Whatever you're in, we're in.

He's never hurt me...

not... in anger,

not until tonight.

Something's wrong.

Something about that bomb scares him.

Johnny, I need you to figure out a way

to track him down with this.

I'm tired...

of playing defense.

We've belled the beast and
now, we're going after him.

And what do we do when we find him?

I'm gonna kill him...

...somehow.

Original sync by chamallow
WEB-DL resync by kinglouisxx

www.addic7ed.com