Original subtitles

D'après les Russes, les ravisseurs israéliens

ont utilisé des passeports étrangers

pour entrer dans le pays

- C'est quoi, ça, Benny ? - C'est mon passeport...

Ils ont utilisé un gaz.

- Tu es chimiste, non ? - Je n'y suis pour rien.

Tu as vu ? L'enlèvement a eu lieu quand tu étais à Londres.

- Oui ? - C'est Emma.

Lipman.

- Tu es du Mossad ? - Bien sûr que non.

- Je vais voir la police. - Non !

On décide ensemble de ce qu'on fait.

On en parlera ce soir.

Eytan, on a localisé Sean Tilson.

Il est parti à Bombay il y a 27 jours.

Il rentre aujourd'hui.

Il atterrit dans 2 h.

Un appel de votre père.

Notre ami a disparu.

Notre... "ami". Ta photo est diffusée partout.

Les flics t'attendent à l'aéroport. Ils veulent t'arrêter.

Tu dois empêcher ça.

C'est quoi, Yuval ?

Natalie Elfassia

C'est pour de vrai ?

Le mariage est foutu.

Rien n'est foutu, ma belle.

Tu imagines la cérémonie ?

Ils vont tous en parler, même le rabbin.

- On s'en fiche. - Pas moi.

Je voulais un mariage parfait, pas une farce à nos dépens.

Tu veux annuler ? Repousser ?

- Ne dis pas de bêtises. - Ne laisse pas ce truc tout gâcher.

Asia, passez des coups de fil. Appelez Hollywood.

- C'est à votre portée. - Sérieux ?

- Bonjour, Asia Brindich. - Bonjour.

- Comment vous vous sentez ? - Ça va.

C'est le chef.

- Oui, Udi ? - J'ai vérifié,

c'est officiel, ce n'est pas une opération du Mossad.

Donc, je continue l'enquête.

- Dans quoi tu m'as embarquée ? - Dans rien.

- Tu t'appelles pas Hagaï. - Je n'avais pas prévu tout ça.

Je suis désolé, vraiment. Mais tu ne dois rien dire, promets-moi.

Emma Lipman ? Vous pouvez venir avec nous ?

Vous êtes seule ?

Attendez ! Nati, j'arrive, je te rejoins au poste.

Le samedi 15 avril,

vous étiez encore à Moscou. Qu'avez-vous fait ce jour-là ?

Du shopping, je crois.

- Le jour de l'enlèvement ? - Oui,

avec Marik, mon frère.

Non, attendez.

C'était vendredi ou samedi ?

Vendredi, on est allés à un concert

et le lendemain, on a fait du shopping. Oui, c'était samedi.

Je vous rappelle que vous êtes sous serment.

Je n'ai toujours rien à cacher.

Vous êtes inspecteur ?

Trop cool.

Comment on devient inspecteur ? Il faut un diplôme ou...

Votre nom ?

Emma Lipman.

- Nationalité anglaise ? - Israélienne et anglaise.

Vous faites quoi dans la vie ?

Prof d'anglais.

En hébreu.

Vous parlez bien hébreu. En hébreu.

J'enseigne l'anglais à des enfants.

- Des cours particuliers ? - Pas tout à fait.

Expliquez-moi.

C'est plutôt...

En hébreu !

C'est plutôt pour les enfants de familles riches.

Par exemple ?

Eftah et Ronit Guetta, à Herzliya,

Karin Silver,

Dafna Ziberman.

Vous êtes arrivée à Londres le 9 avril.

- Quel était le but du voyage ? - Je suis allée

rendre visite à ma mère et mes sœurs que je n'avais pas vues depuis un an.

Au lieu de dormir dans votre famille,

vous avez pris une chambre au Middletown Hotel.

Mableton Hotel.

Pourquoi ?

C'est mon père,

il est très religieux. Il leur a interdit de me voir.

Vous avez grandi à Londres. Pourquoi ne pas dormir chez des amis ?

Envoie la photo de Sean aux agents à l'aéroport

J'ai un peu perdu le contact avec eux, ces dernières années.

- Personne pour confirmer vos dires. - J'ai vu ma famille,

je n'ai pas prévu d'alibi.

Vous les reconnaissez ?

Ben Raphael.

Vous le connaissez ?

- Vous le savez déjà. - Faites pas la maligne.

Vous le connaissez ?

Que savez-vous de lui ?

Que savez-vous de lui ?

Je pense qu'il est impliqué dans cette affaire.

Il a pris mon passeport dans mon portefeuille.

Bonsoir, Benny. Moi, c'est Eytan. Je peux vous appeler Benny ?

Oui, bien sûr.

D'après nos infos, vous arrivez à Londres le 13 avril,

pour un congrès sur la chimie moléculaire,

envoyé par votre labo.

Lundi 17 avril, vous rentrez en Israël. Vous confirmez ?

Oui.

Selon les anglais, un certain Ben Raphael

a fait un aller-retour Londres, Moscou, le 15 avril.

C'était vous ?

Non. Bien sûr que non.

Israélien et grec.

Pratique.

Vous êtes allés chez moi ?

C'est la procédure.

- Ma femme est au courant ? - Elle a été informée.

Elle sait où j'ai été arrêté ?

Le 14 avril, vous rencontrez Emma Lipman dans le métro londonien.

Ce même jour, vous la retrouvez à son hôtel pour une relation sexuelle.

Les deux fois, vous vous présentez

sous le nom de Hagaï Landau. Vous confirmez ?

Vous confirmez les faits ?

Je veux m'expliquer.

Lors de vos rencontres, avez-vous eu accès au passeport d'Emma ?

Quoi ?

Répétez ce que vous avez dit pendant l'interrogatoire.

Vous n'avez rien à craindre. Répétez ce que vous avez dit.

Je pense qu'il a pris mon passeport.

N'importe quoi !

Il m'a rejointe avec mon portefeuille. Mon passeport y était.

Je l'avais trouvé dans le métro...

Vous l'avez ouvert ?

J'ai vu une fille lire de l'hébreu dans le métro.

Elle a fait tomber son portefeuille, j'ai voulu lui rendre.

Elle l'avait perdu !

Vous l'avez empêchée d'alerter la police.

C'est pas vrai ! Elle déforme...

Je savais même pas que j'étais suspect.

C'est juste que...

Je voulais préserver ma femme.

Emma, tu sais que c'est vrai. Dis-lui.

Je suis désolée.

Désolée ? De quoi ?

Il a été enlevé samedi,

j'étais avec elle toute la journée !

J'ai enlevé personne, j'ai pris aucun passeport, j'ai rien fait !

Pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi tu mens ?

Pourquoi tu mens ? Dis-lui qu'on était ensemble.

Dis-le-lui.

On n'est pas impliqués.

On était ensemble toute la journée.

Vous devez me croire.

Merci, allez-y.

J'exige un avocat.

Non.

Comment ça ?

On vous soupçonne de trahison.

Je peux vous empêcher de voir un avocat pendant l'enquête préliminaire.

- C'est illégal. - C'est très légal.

Le Shin Beth agit toujours dans les règles.

"Procédure à suivre en cas d'enquête criminelle.

"L'enquêteur en chef du Shin Beth", c'est moi,

"peut interdire à tout suspect d'atteinte à la sécurité de l'État,

"de parler à un avocat pendant 10 jours."

Si vous y tenez,

je peux faire un geste.

Je dis à votre femme que vous voulez un avocat.

Peut-être qu'elle vous trouvera un spécialiste des divorces.

Je vous laisse réfléchir.

Eytan, l'avion de Sean a atterri.

Bien reçu, merci.

Quoi de neuf ?

Raphael, Lipman, Brindich et Elfassia

sont en interrogatoire.

- Et Tilson ? - Il vient d'atterrir.

Deux agents l'attendent pour l'arrêter

sans alerter tout l'aéroport.

Messieurs, commençons. Amos, on t'écoute.

Le ministre Farhad Suleimani est une cible du Mossad depuis 8 ans.

Il a commencé sa carrière en 1983, en tant que Gardien de la révolution.

Épargne-nous le cours d'histoire. Dis-moi qui l'a enlevé.

- Nous avons des hypothèses... - Des hypothèses ?

Des soupçons.

Quand ils feront sauter notre ambassade,

tu parleras d'hypothèses aux journalistes ?

Vous cherchez un bouc émissaire, mais ce n'est pas le Mossad.

Merci, Amos.

Merci de me dire ce que je sais déjà.

Maintenant, dis-le aux Russes et aux Iraniens.

Dis-le au monde entier. Tous croient que c'est le Mossad,

parce qu'ils ont a tous vu 5 citoyens israéliens kidnapper

ce sale perse de merde !

Et tu n'es pas foutu de me dire qui sont les responsables ?

Laissez-moi vous aider.

Merci beaucoup.

- De rien. Autre chose ? - Non, c'est tout ?

Et au Shin Beth, vous avez du concret ?

Ou vous préférez aussi faire des hypothèses ?

Le Shin Beth

a constitué une équipe d'enquêteurs pour déterminer

si des Israéliens sont réellement impliqués

dans cette histoire.

Eytan Koppel qui dirige cette équipe, va prendre le relais.

Je veux qu'un agent à moi intègre l'équipe.

Ton boulot, c'est d'envoyer quelqu'un de très diplomate à Moscou

lécher des culs à gogo et nier notre implication.

Notez que j'ai dit qu'Eytan Koppel est incapable...

D'accord, c'est noté.

- On l'a viré du Mossad ! - C'est noté, Amos.

Messieurs, messieurs !

Koppel.

Depuis ce matin, nous enquêtons

sur les 5 Israéliens pour déterminer si ce sont des pigeons

ou les pions d'une puissance étrangère.

Aucune preuve accablante pour l'instant,

mais je peux d'ores et déjà affirmer

qu'ils sont binationaux et qu'ils étaient à l'étranger ce jour-là.

- Tous, vous êtes sûr ? - Certain.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils sont coupables ?

J'en saurai plus bientôt.

Donnez-moi quelque chose. N'importe quoi.

Sayag.

Je ne suis pas là pour régler mes comptes avec le Mossad.

Fils... Qu'est-ce qu'on en a à faire, de toute cette politique ?

Tu as entendu quelque chose ?

Rien du tout.

Les Russes ne disent rien, ils boudent.

- La CIA ? - Ils disent que c'est pas eux.

Ils ont été surpris aussi.

- Tu les crois ? - C'était un enlèvement bien exécuté.

C'est pas les Américains.

Trouve-nous

les coupables, qu'on retourne à nos occupations.

Vous étiez à l'étranger lors de l'enlèvement.

Le 14 avril, vous avez décollé de Tel Aviv et atterri à Paris.

Ce même jour, vous avez pris un vol pour Moscou.

Qu'avez-vous fait là-bas ?

Je vous ai posé une question.

Où sont vos passeports ?

On veut les voir.

On a parlé à Yuval, votre fiancé.

Maintenant, vous me regardez.

Il dit que vos passeports ont disparu.

Où sont-ils ?

Vous savez qui se tait pendant un interrogatoire ?

Les criminels.

Ça vous fait rire ?

Vous comprenez que vous êtes dans la merde ?

Elle se croit dans un film.

- Où est Elie ? - Avec Elfassia.

Rien à signaler ?

On a intercepté un appel de la femme de Ben à un avocat, Avy Barkan.

Elle a demandé son aide.

Renseigne-toi sur lui.

On parle de sécurité intérieure, il doit passer par nous

pour la moindre info.

On n'est pas là pour rigoler.

- Rien dans les médias ? - Pas encore.

Dis à Dotan des RP d'appeler les journalistes, en off,

qu'il fasse croire à un interrogatoire amical.

Je ne veux pas de rumeurs d'inculpation.

Répondez.

Je vous ai posé une question.

- Quoi ? - On a perdu Sean.

Les agents en civil l'ont raté

et les gardes-frontières ne l'ont pas vu.

- On a le bon vol ? - Les hôtesses l'ont reconnu,

mais je ne t'ai pas dit le meilleur.

Tu comptes me le dire ?

40 minutes avant l'atterrissage,

Sean a reçu un appel dans l'avion.

Son père qui appelait pour une urgence.

Son père ?

Ses parents sont morts dans un accident il y a 15 ans.

Tu l'as localisé ?

Il a éteint son portable et n'a aucun véhicule à son nom...

- Et le satellite ? - Je peux essayer, mais...

- Et les taxis à l'aéroport ? - Aucun ne l'a vu.

Sima, appelle Elie. Je veux un profil complet.

Fiche de sûreté, dossier militaire, casier, tout ce qu'on a.

Vérifie ses appels, je veux connaître ses contacts.

Montre-nous sa photo. Regardez, tous.

Sean Tilson.

Il faut le localiser rapidement pour l'interroger.

C'est lui, la priorité de l'enquête.

Tu m'as manqué.

Alors, pourquoi tu as disparu ?

Tu me connais.

Oui, tu ne m'appelles qu'en cas de besoin.

C'est pour ça que tu m'as appelée ?

J'avais besoin de fringues.

Merci.

Pas pour moi.

Je t'ai appelé, ce matin.

Je t'ai vu aux infos.

Tu es impliqué ?

Bien sûr.

C'était trop bizarre, de te voir.

Ça m'a rappelé à quel point tu me manquais.

Je suis mort.

Le vol a été long. On peut continuer demain matin ?

Pourquoi tu m'as appelée ?

Il me fallait un endroit où dormir.

Allons dormir.

- Quoi de neuf ? - Sean nous a semés.

Comment ?

- Un des suspects le connaît ? - Je pense pas.

On a arrêté Ben chez Emma, ils sont liés.

Avec Sean aussi ?

Je sais pas, mais viens voir un truc.

On l'a reçu quand tu as vu le premier ministre.

Un rapport sur le gaz utilisé pour l'Iranien.

Anesthésique synthétisé dans un laboratoire pirate

Ben est chimiste, n'est-ce pas ?

Il aurait pu le fabriquer ?

Je peux faire quelque chose pour vous ? Vous avez faim, soif ?

Envie d'aller aux toilettes ?

Sean Tilson.

Vous le connaissez ?

J'ai vu sa photo à la télé.

3-Methyl...

3-Methylfentanyl ?

Vous savez ce que c'est.

Oui.

On en a trouvé des traces en Russie.

C'est quoi ?

C'est une sorte d'opioïde.

Un composé chimique qui agit sur le système nerveux.

- Ça peut servir de sédatif ? - Sous forme de gaz, oui.

C'est très dangereux.

Ça peut être mortel si la posologie n'est pas respectée.

- Vous savez le fabriquer ? - Je ne fais pas d'opioïdes.

En théorie ?

En théorie, oui, comme n'importe quel étudiant de 3e année...

Vous en avez fabriqué pour quelqu'un ?

Benny ?

Est-ce que vous en avez fabriqué pour...

Sean ?

Non.

Non, bien sûr que non.

Avez-vous appelé Sean ce soir pour le prévenir ?

Je répète, je ne le connais pas.

Vous lui avez donné un passeport ? L'israélien ou le grec ?

Je ne le connais pas.

Je ne connais qu'Emma.

Et je ne l'ai vue qu'une fois.

Je sais que ça paraît suspect, je m'en rends bien compte.

Mais je ne sais rien, je vous le jure.

Je me suis levé et j'ai vu ma photo à la télé.

Je suis allé au travail.

Après, j'ai vu la photo d'Emma et j'ai paniqué.

Je suis désolé, je suis quelqu'un de normal.

Je n'ai jamais eu d'ennuis de toute ma vie.

Je n'aurais jamais agi contre la sécurité de mon pays, jamais.

Hagaï Landau ?

C'est le nom de mon patron. C'est...

Je lui ai donné ce nom, comme un idiot.

J'ai eu peur qu'elle me cherche, de retour ici,

et que ma femme découvre tout...

C'est le seul nom qui m'est venu à l'esprit.

Si j'étais impliqué, j'aurais donné le nom de mon patron ?

Je suis avec ma femme depuis mes 19 ans et je ne l'ai jamais trompée.

Avec Emma...

J'ai eu un déclic, je sais pas...

C'est la première fois que ça m'arrive.

Et regardez où ça m'a mené.

Il a eu accès au passeport de Lipman, il sait fabriquer ce gaz de merde,

il faut rien lâcher.

On a trouvé Sean.

- Tu as fait circuler cette photo ? - Je l'envoie aux flics.

Qu'est-ce qu'on sait ?

On a son dossier militaire. Il n'a pas de casier.

Ses appels ?

On a son relevé d'appels.

Ces 6 derniers mois, il a contacté 43 personnes,

dont 29 femmes,

c'est un tombeur.

Et Elfassia ?

Rien.

J'ai tout essayé : j'ai crié, j'ai hurlé, j'ai menacé...

Muette comme une mafiosa.

Putain de sa mère...

Donne-moi ton alliance.

- Où est son dossier ? - Sur mon bureau.

Où tu es ?

À la marina.

- J'ai semé les flics, je me casse. - On en a parlé, non ?

On a dit que si le Mossad nous trouvait...

C'est pas eux, ils sont en panique.

Aucune importance.

Le ravisseur a utilisé mon passeport, car je connais Farhad.

On s'est fait niquer.

Et tant qu'on ne sait pas par qui, Israël est le lieu le plus sûr.

Tu me suis ?

- Je sais pas. - Tu veux pas ton argent ?

Écoute,

j'atterris demain, viens me voir...

Attends,

t'es pas en Israël ?

Tu es à l'étranger et tu me dis de rester ? Pas question.

- Sean... - Écoute.

- Je prends pas le risque. - Viens à la maison, qu'on en parle.

Je te laisse pas tomber, Gaby, OK ? Je fais profil bas.

- C'est tout. - Tu es sûr ?

Tu peux me faire confiance.

Marina, ici Atlantique 3, demande autorisation de quitter le port.

Atlantique, ici Marina, où vous allez à une heure pareille ?

Pêche nocturne.

Je vais me faire quelques calamars.

Permis de navigation ?

Numéro de permis : 45 64 31 100.

Atlantique 3,

autorisation de sortie accordée. Bonne pêche.

Merci. Terminé.

Le mien, c'était en 2006.

Mon mariage.

Le 8 août 2006.

La deuxième guerre du Liban.

On était dans un jardin, à Haïfa,

un endroit superbe. Ma femme est de Haïfa.

Vous vous souvenez de la guerre ?

Le nord est à feu à sang, et nous, on se marie à Haïfa.

Beaucoup d'invités ont annulé. Beaucoup.

Ils ont eu peur de venir.

Même le photographe voulait annuler.

Et moi, j'étais persuadé

que la sirène allait retentir dès qu'on entrerait sous la houpa.

Aujourd'hui, j'en rigole, mais, à l'époque, on était paniqués.

Vous imaginez pas...

Alors ?

Quoi, alors ?

La sirène a retenti ?

Non, non.

Le Hezbollah a eu pitié de nous.

J'aurais aimé qu'on ait pitié de moi.

Ça ne va pas vous réconforter,

mais, croyez-moi,

si on m'avait consulté, j'aurais attendu demain.

Après le mariage.

Vous avez raison. Ça ne me réconforte pas.

Nous sommes du même côté.

Vraiment ?

Oui.

Vous n'êtes pas impliquée, c'est sûr.

- Natalie Elfassia ne nous intéresse pas. - Super, je peux y aller ?

Lui seul nous intéresse.

Sean Tilson.

Vous le connaissez ?

S'il a volé votre identité, vos passeports...

- Peut-être que... - Je l'ai jamais vu.

Écoutez...

Il y a quelques heures, il était sur un vol pour Israël.

Un peu avant l'atterrissage, quelqu'un l'a appelé dans l'avion.

Je pense qu'on a voulu le prévenir qu'il était grillé.

- Vous y êtes pour quelque chose ? - Comment ?

Sean a reçu cet appel

au moment où vous êtes rentrée déchiqueter vos passeports.

Vous pensiez qu'on l'ignorait ? Non, non, on savait.

Vous n'avez pas vidé la déchiqueteuse.

Vous étiez pressée.

Quand on est pressé, on fait des erreurs.

Par chance, on est du même côté.

Je vous ai dit la vérité, c'est Sean que je veux.

Mais si je ne l'ai pas, vous êtes la prochaine sur la liste.

De quoi je suis accusée ? De déchiquetage ?

Racontez-moi, pour Sean.

Vous aviez une liaison ?

Il plaît aux femmes, apparemment.

C'est un beau garçon, qui vous blâmerait ?

Vous étiez en France pour lui ?

- J'espère que Yuval sera clément. - Fermez-la un peu.

C'est ça, votre technique d'enquête ? Je plains l'Iranien.

- Vous n'aviez pas de liaison ? - Vous délirez.

J'ai l'air du genre à aimer les junkies dégueus ?

J'ai l'air d'une gamine qui sert de plan cul ?

Dites à Yuval que j'ai une liaison avec Mowgli, faites-vous plaisir.

Je bouge pas d'ici.

Qu'est-ce qu'elle est vulgaire !

Il a combien de contacts dans son portable ?

40, c'est ça ?

Oui, mais il n'a appelé personne.

Localise-les, je veux savoir qui n'est pas à la maison.

Pourquoi ?

Il est minuit et demi, qui est dehors ?

Tu penses qu'il a reçu de l'aide ?

Commence par les femmes.

Sept numéros correspondent.

Trois à Tel Aviv,

un à Herzelya, un à Petah Tikva,

un à Natanya et un à Kfar Sabah.

Localisation ?

Le Sportech à Tel Aviv.

À cette heure-ci ?

Natanya, une boîte de nuit.

Herzelya, la marina...

- Petah Tikva, un restaurant... - Attends un peu.

Qui est à la marina ?

La marina...

- Alona Blau, née en 1968. - Renseigne-toi sur elle.

Alona Blau, mariée à Gil Blau.

- Ils ont un yacht. - Il essaie de fuir le pays.

Je veux des patrouilles dans 5 minutes.

Atlantique 3, on vous demande de faire demi-tour

et de revenir à la marina. À vous.

Atlantique 3, vous me recevez ?

Revenez à la marina sur le champ.

Atlantique 3, on vous demande de faire demi-tour

et de revenir à la marina. À vous.

Atlantique 3, ici les gardes-côtes.

Atlantique 3, vous me recevez ?

Nous arrivons,

coupez les gaz et attendez.

À vous.

QG à La Tour, les gardes-côtes demandent votre heure d'arrivée.

J'arrive.

Sean ?

On l'aborde dans 30 secondes.

Coupez les gaz. Coupez les gaz !

Faites venir des plongeurs et tout le matos, je veux voir un corps.

Envoie quelqu'un me chercher.

Sous-titrage : Joanna Levy pour Médiadub International