Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,221
[Katy]
Backstage at Molly'’s Crisis,
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,397
my friend Jorge Lopez was
working on his production
3
00:00:06,441 --> 00:00:09,313
ofKiss of the Spider Woman:
The Musical.
4
00:00:12,273 --> 00:00:16,886
♪ Come and find me♪
5
00:00:16,929 --> 00:00:20,281
♪ Hear my song♪
6
00:00:20,324 --> 00:00:24,763
♪ Let me hold you♪
7
00:00:24,807 --> 00:00:29,638
♪ Here where you belong♪
8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
-[inhales]
-[Katy] Meanwhile,
9
00:00:31,466 --> 00:00:33,294
I was caught in a web
of guilt and darkness
10
00:00:33,337 --> 00:00:35,078
of my own creation.
11
00:00:35,122 --> 00:00:36,471
Katy, it'’s customary to speak
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,690
when a dignitary
asks you a question.
13
00:00:38,734 --> 00:00:41,171
You will design the dress
for Prince Errol'’s fiancée,
14
00:00:41,215 --> 00:00:43,391
or won'’t you?
15
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
[Katy]
How could I possibly
16
00:00:45,001 --> 00:00:46,872
design a wedding dress
for Patricia
17
00:00:46,916 --> 00:00:49,397
after accidentally sleeping
with her husband-to-be?
18
00:00:49,440 --> 00:00:51,181
Still waiting, Katy.
19
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
-No.
-[everyone gasps]
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
-What do you mean?
-[Patricia] Why not?
21
00:00:57,144 --> 00:00:58,188
This is your dream.
22
00:00:58,232 --> 00:00:59,189
Every designer in the world
23
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
would murder for this chance.
24
00:01:00,756 --> 00:01:02,627
Yes, experienceddesigners.
25
00:01:02,671 --> 00:01:05,239
Patricia, thank you, truly,
26
00:01:05,282 --> 00:01:07,415
but you will want
a household name.
27
00:01:07,458 --> 00:01:09,808
-Like Vera Wang.
-Oh.
28
00:01:09,852 --> 00:01:13,812
Don'’t say no yet, Katy.
Take a day. Think it over.
29
00:01:13,856 --> 00:01:18,121
Thank you, Ms. Granbilt
and Ms. Keene, for your time.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,644
We'’ll check in soon,
31
00:01:19,688 --> 00:01:21,516
see how everything'’s
coming along.
32
00:01:21,559 --> 00:01:22,604
Hmm?
33
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
Patricia?
34
00:01:30,568 --> 00:01:33,310
[to herself]
Oh, great.
35
00:01:33,354 --> 00:01:35,007
I'’m not worried about it at--
36
00:01:35,051 --> 00:01:36,226
[footsteps approach]
37
00:01:36,270 --> 00:01:37,445
[both gasp]
38
00:01:37,488 --> 00:01:39,229
[breathlessly]
Darling!
39
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
Oh! I cannot wait
40
00:01:43,233 --> 00:01:46,193
to turn this fantastical,
arachnid dream of yours
41
00:01:46,236 --> 00:01:47,237
into a real deal!
42
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
Look at you!
With my direction,
43
00:01:48,978 --> 00:01:51,023
your new time slot will be
the talk of the town!
44
00:01:51,067 --> 00:01:53,156
[Pepper]
And respectfully, may I ask,
45
00:01:53,200 --> 00:01:54,636
why Kiss of the Spider Woman?
46
00:01:54,679 --> 00:01:56,942
Well! It'’s the perfect showcase
47
00:01:56,986 --> 00:01:59,162
for my drag and
Broadway careers. I mean,
48
00:01:59,206 --> 00:02:03,210
I can channel the artistry
of the window-dresser Molina
49
00:02:03,253 --> 00:02:06,300
and exude the seductive allure
50
00:02:06,343 --> 00:02:08,171
of his muse and tormenter,
51
00:02:08,215 --> 00:02:09,955
the Spider Woman.
52
00:02:09,999 --> 00:02:12,741
And honor the diva saviors
of my youth--
53
00:02:12,784 --> 00:02:15,918
Chita, Conchita, and Vanessa!
54
00:02:15,961 --> 00:02:18,225
-Williams.
-Yes, right. Yes, of course.
55
00:02:18,268 --> 00:02:21,358
Well, between Katy'’s costumes,
Francois'’ direction,
56
00:02:21,402 --> 00:02:23,143
and my press connections,
I mean,
57
00:02:23,186 --> 00:02:24,666
your Spider Woman will be
58
00:02:24,709 --> 00:02:27,103
the Grand Marshall of
the Pride Parade this summer.
59
00:02:27,147 --> 00:02:28,365
Perfect.
60
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
And since you'’re
doing so much already
61
00:02:30,324 --> 00:02:32,804
[in French accent]
as producer...
62
00:02:32,848 --> 00:02:36,068
I was wondering if maybe
you might want to help finance?
63
00:02:36,112 --> 00:02:37,244
Well,
64
00:02:37,287 --> 00:02:39,942
since you are
the Edie Sedgewick
65
00:02:39,985 --> 00:02:41,204
to my Warhol,
66
00:02:41,248 --> 00:02:44,338
why don'’t we
host a presentation
67
00:02:44,381 --> 00:02:46,601
at The Pepper Plant
to woo investors?
68
00:02:46,644 --> 00:02:49,473
Wow the audience,
collect the checks. Brilliant!
69
00:02:49,517 --> 00:02:51,127
[Pepper]
And just so I'’m clear,
70
00:02:51,171 --> 00:02:53,260
your vision is to adapt
the show and play both
71
00:02:53,303 --> 00:02:55,523
Molina andthe Spider Woman,
is that correct?
72
00:02:55,566 --> 00:02:57,046
Yes, it'’s a one-queen show.
73
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
Ugh, could anything
be more brilliant?!
74
00:02:59,309 --> 00:03:02,225
OK, I'’m going to put
the invite list together,
75
00:03:02,269 --> 00:03:05,315
and I know just where to start.
76
00:03:05,359 --> 00:03:07,012
[squeals]
77
00:03:10,190 --> 00:03:12,235
[jazz music playing
through store speakers]
78
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
[Pepper]
Josie, I'’m sure you've heard
79
00:03:13,976 --> 00:03:15,760
all about Jorge'’s show
at Molly'’s Crisis?
80
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Yes, he asked for help
arranging the music.
81
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
[Pepper]
Huh. Well, the truth is,
82
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
it'’s in a financial crisis
that rivals Occupy Wall Street,
83
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
so I'’m hosting
a little presentation
84
00:03:25,117 --> 00:03:26,815
at the Pepper Plant
to lure investors.
85
00:03:26,858 --> 00:03:29,165
-Oh, that is a great idea.
-[Pepper] Mm.
86
00:03:29,209 --> 00:03:32,342
I should have asked you
to produce my listening party.
87
00:03:32,386 --> 00:03:34,953
Alex is great,
but he'’s just not...
88
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
Pushy? Yeah,
you'’ve got to be.
89
00:03:37,521 --> 00:03:38,957
Case in point--
90
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
I would like you
to invite Alex Cabot
91
00:03:40,916 --> 00:03:43,223
to our presentation tomorrow,
see if he'’d like to
92
00:03:43,266 --> 00:03:46,530
put a little money into
an off-off-off Broadway show.
93
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
-I don'’t know, Pep--
-[Pepper] Come on, Josie.
94
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
You bring him
to the Plant tomorrow,
95
00:03:51,274 --> 00:03:53,058
and I'’ll take care of the rest.
96
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
[knock on door]
97
00:03:56,323 --> 00:03:58,455
You said that after
the listening party,
98
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
I'’d be turning down gigs,
99
00:04:00,152 --> 00:04:01,850
but so far, crickets.
100
00:04:01,893 --> 00:04:05,027
[as Josie]
"Hi, Alex, how was your day?
101
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Isn'’t it funny this is
the first time
102
00:04:07,290 --> 00:04:08,465
you'’re seeing my apartment?"
103
00:04:08,509 --> 00:04:10,815
Um, so Alex, I love our EP,
104
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
but what good does it do
if no one hears it?
105
00:04:13,644 --> 00:04:17,257
Well, someone has.
106
00:04:19,215 --> 00:04:20,434
A scout for the Apollo
107
00:04:20,477 --> 00:04:23,785
is interested in booking you.
108
00:04:23,828 --> 00:04:26,527
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, that is my dream--
109
00:04:26,570 --> 00:04:29,312
ifyou get a few smaller gigs
under your belt first,
110
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
which I'’m working on,
it'’s just...
111
00:04:31,183 --> 00:04:33,403
the music industry
doesn'’t quite know me yet.
112
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
Oh! Ooh! Mm!
113
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
-I can help with that. OK, so...
-[laughs]
114
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
...what if you produced
something else? Right?
115
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
You get your name out there.
116
00:04:41,368 --> 00:04:43,979
Jorge'’s musical needs backers.
117
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
There'’s a presentation
tomorrow night.
118
00:04:45,894 --> 00:04:48,505
Jorge'’s amazing. Count me in.
119
00:04:48,549 --> 00:04:49,724
[snaps]
120
00:04:51,160 --> 00:04:52,204
[footsteps approach]
121
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
Hello.
122
00:04:55,947 --> 00:04:56,992
[sighs]
123
00:04:57,035 --> 00:04:58,646
Amanda said
you had a migraine.
124
00:04:58,689 --> 00:05:00,604
Yes, thanks to you.
125
00:05:01,692 --> 00:05:04,695
-I should explain--
-Save it.
126
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
The tremor of your guilty voice
127
00:05:06,610 --> 00:05:09,570
is like a tarantula
crawling inside my skull.
128
00:05:09,613 --> 00:05:12,921
[sips] No sane woman
would turn down
129
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
such an opportunity
for herself--
130
00:05:14,836 --> 00:05:17,447
or for this store--
for whatever reason.
131
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Though I shudder to ask,
132
00:05:19,536 --> 00:05:21,538
what is your reason?
133
00:05:21,582 --> 00:05:25,325
[Katy]
And that'’s when I
first saw her...
134
00:05:25,368 --> 00:05:27,109
my personal Spider Woman.
135
00:05:27,152 --> 00:05:30,939
[spectral voice]
♪ Hear my song♪
136
00:05:30,982 --> 00:05:35,509
♪ Let me hold you♪
137
00:05:35,552 --> 00:05:41,166
-[heavy breathing]
-♪ Here where you belong♪
138
00:05:43,560 --> 00:05:45,780
Katy, I'’m not hearing
a reason.
139
00:05:45,823 --> 00:05:48,913
I-- I committed
to making the costumes
140
00:05:48,957 --> 00:05:51,438
for a musical that my
best friend is producing.
141
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
-On Broadway?
-[Katy] No.
142
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
It'’s a bar, Molly's Crisis?
143
00:05:55,311 --> 00:05:56,530
But it is huge.
144
00:05:56,573 --> 00:05:59,489
It'’s a giant cast
with fifty-five changes,
145
00:05:59,533 --> 00:06:01,404
and I-I can'’t do
both projects.
146
00:06:01,448 --> 00:06:02,797
I don'’t speak Bohemian.
147
00:06:02,840 --> 00:06:05,321
But are you seriously saying
148
00:06:05,365 --> 00:06:06,975
you'’re making costumes
149
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
for an off-off-Broadway show
150
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
instead of designing
the centerpiece
151
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
of a royal wedding
the entire world will see?
152
00:06:14,374 --> 00:06:16,593
I gave Jorge my word,
and actually I have to run
153
00:06:16,637 --> 00:06:18,769
because he'’s putting on
a backers'’ audition
154
00:06:18,813 --> 00:06:20,249
at the Pepper Plant, so...
155
00:06:20,292 --> 00:06:21,642
[china clattering]
156
00:06:21,685 --> 00:06:22,991
-It'’s willow bark.
-[pouring tea]
157
00:06:23,034 --> 00:06:25,428
It'’s supposed to be
good for migraines.
158
00:06:25,472 --> 00:06:27,387
Fine, Katy, leave.
159
00:06:27,430 --> 00:06:30,302
your lack of ambition
is only making it worse.
160
00:06:30,346 --> 00:06:31,434
OK.
161
00:06:34,089 --> 00:06:40,095
♪ And the moon grows dimmer♪
162
00:06:41,705 --> 00:06:43,881
Hi. Excuse me.
163
00:06:43,925 --> 00:06:46,623
-Hey.
-[indistinct chatter]
164
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
What are you doing here?
165
00:06:48,712 --> 00:06:50,758
Supporting Jorge.
166
00:06:50,801 --> 00:06:52,847
I'’ve known him since
I was 15, you know.
167
00:06:52,890 --> 00:06:55,545
He thought this was
Spider-Man: Turn off the Dark.
168
00:06:55,589 --> 00:06:56,981
Isn'’t that adorable?
[laughs]
169
00:06:57,025 --> 00:06:58,548
Remember when
we saw that together?
170
00:06:58,592 --> 00:07:00,245
I do.
171
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
I do, except for the show,
it was a great night.
172
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
Is that a new jacket?
It'’s nice.
173
00:07:07,078 --> 00:07:09,080
Uh, thanks.
Xandra got it for me
174
00:07:09,124 --> 00:07:11,822
as a thank-you
for working long hours.
175
00:07:12,823 --> 00:07:14,390
-How have you been?
-Good.
176
00:07:14,434 --> 00:07:16,392
Really good. I, um,
177
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
I got asked to design
a wedding dress for Patricia,
178
00:07:19,047 --> 00:07:20,483
who'’s marrying Prince Errol.
179
00:07:20,527 --> 00:07:22,659
-Are you gonna do it?
-Uh, maybe.
180
00:07:22,703 --> 00:07:25,009
'’Course you are.
Why wouldn'’t you?
181
00:07:25,053 --> 00:07:28,491
An opportunity like that?
It'’s life-changing.
182
00:07:28,535 --> 00:07:30,667
It'’s funny, Katy,
when I saw you
183
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
with that Prince at Lacy'’s,
trying on rings,
184
00:07:32,843 --> 00:07:35,367
part of me thought that somehow
you would start dating him.
185
00:07:35,411 --> 00:07:37,021
-[Katy chuckles]
-It'’s crazy, right?
186
00:07:37,065 --> 00:07:40,503
[laughs]
It'’s totally crazy.
187
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
[laughs, sighs]
188
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
[Pepper]
Friends.
189
00:07:46,509 --> 00:07:49,033
Welcome to the Pepper Plant!
190
00:07:49,077 --> 00:07:52,602
[applause]
191
00:07:52,646 --> 00:07:54,256
Kiss of the Spider Woman
192
00:07:54,299 --> 00:07:57,346
is a bold expression
of resilience.
193
00:07:57,389 --> 00:08:01,002
One man, Molina,
survives his tortured existence
194
00:08:01,045 --> 00:08:03,657
by conjuring the mysterious
Spider Woman.
195
00:08:03,700 --> 00:08:06,573
Now, without further ado...
196
00:08:06,616 --> 00:08:12,230
[applause]
197
00:08:12,274 --> 00:08:13,710
["A Visit" playing]
198
00:08:19,411 --> 00:08:23,111
♪ You are beautiful,
yes, you are♪
199
00:08:23,154 --> 00:08:26,897
♪ And I am warm
and kind and gentle♪
200
00:08:26,941 --> 00:08:30,553
♪ Why don'’t you like me?♪
201
00:08:30,597 --> 00:08:34,862
♪ I don'’t know♪
202
00:08:36,777 --> 00:08:39,083
♪ Someday you will understand♪
203
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
♪ I am your friend♪
204
00:08:40,824 --> 00:08:44,567
♪ Someday you will kiss me♪
205
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
I thought this was
a bigproduction.
206
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
Conceptually, yes.
Otherwise, no.
207
00:08:49,659 --> 00:08:53,620
It'’s basically a solo show to
showcase the performer'’s range.
208
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
[scoffs]
209
00:08:55,360 --> 00:08:57,101
Amazing.
210
00:08:58,320 --> 00:09:01,192
♪ Someday you will kiss me♪
211
00:09:01,236 --> 00:09:05,545
♪ Never, never,
go away, go away!♪
212
00:09:05,588 --> 00:09:07,242
♪ Someday♪
213
00:09:07,285 --> 00:09:11,638
♪ You'’ll give in♪
214
00:09:11,681 --> 00:09:13,727
♪ Of course you will♪
215
00:09:15,337 --> 00:09:17,948
-♪ All men do♪
-[Francois mouths the words]
216
00:09:17,992 --> 00:09:21,691
♪ [laughs] Yes,
all men kiss me♪
217
00:09:21,735 --> 00:09:24,520
♪ And you will too♪
218
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
[woman]
Overly indulgent.
219
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
♪ You'’ll part my lips♪
220
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
[chairs scraping]
221
00:09:29,699 --> 00:09:32,615
♪ And rest yours there♪
222
00:09:32,659 --> 00:09:35,836
♪ You'’ll run your fingers♪
223
00:09:35,879 --> 00:09:38,534
♪ Through my hair♪
224
00:09:38,578 --> 00:09:39,753
[crowd shuffling]
225
00:09:39,796 --> 00:09:44,235
♪ When you kiss me!♪
226
00:09:44,279 --> 00:09:48,283
♪ And you will kiss me!♪
227
00:09:58,510 --> 00:10:01,862
[light applause]
228
00:10:17,834 --> 00:10:21,795
Errol! What are you doing here?
What if someone sees you?
229
00:10:21,838 --> 00:10:24,754
My security guys
did a thorough sweep.
230
00:10:24,798 --> 00:10:25,886
No!
231
00:10:25,929 --> 00:10:28,018
And I had to see you, Katy.
232
00:10:28,062 --> 00:10:30,412
I owe you an explanation.
233
00:10:30,455 --> 00:10:33,763
Yeah, you have one minute
to explain why you lied to me.
234
00:10:33,807 --> 00:10:34,982
I didn'’t lie to you, I--
235
00:10:35,025 --> 00:10:37,245
I really did end things
with Patricia.
236
00:10:37,288 --> 00:10:39,769
But then, our royal engagement
photos came out,
237
00:10:39,813 --> 00:10:41,684
-and my family--
-You can'’t blame this on them.
238
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
They said that it was
too late to back out,
239
00:10:43,947 --> 00:10:45,862
that the scandal would ruin us.
240
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
That is so messed up.
241
00:10:47,734 --> 00:10:51,520
I agree, it'’s perverse.
And that'’s why I'm here.
242
00:10:51,563 --> 00:10:53,914
I don'’t care if it's scandalous
243
00:10:53,957 --> 00:10:55,785
I want to be with you.
244
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
And if you feel
the same way, Katy,
245
00:10:58,788 --> 00:11:00,572
-I'’ll call off the wedding.
-What?!
246
00:11:00,616 --> 00:11:03,314
No, Errol! No!
Th-- Uh--
247
00:11:03,358 --> 00:11:06,404
It was a fling.
It was a hugemistake,
248
00:11:06,448 --> 00:11:08,450
among the biggest of my life.
249
00:11:09,364 --> 00:11:10,800
We both know that'’s not true.
250
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Yes, actually, it is true.
251
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
And designing
Patricia'’s wedding dress,
252
00:11:13,934 --> 00:11:16,414
that would be another mistake.
It is wrong, on every level--
253
00:11:16,458 --> 00:11:17,851
ethically, artistically--
254
00:11:17,894 --> 00:11:19,722
[gasps]
I couldn'’t live with myself.
255
00:11:19,766 --> 00:11:21,593
So please, Errol,
256
00:11:21,637 --> 00:11:24,509
please, let'’s not make this
any worse than it has to be.
257
00:11:24,553 --> 00:11:25,685
[footsteps]
258
00:11:26,990 --> 00:11:28,557
Excuse me.
259
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
-[keys rattle in lock]
-[Jorge pants]
260
00:11:33,127 --> 00:11:34,694
[door squeaks open]
261
00:11:34,737 --> 00:11:35,999
[door closes]
262
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Guys, as you
may have just heard,
263
00:11:41,135 --> 00:11:42,702
a prince just told me that
264
00:11:42,745 --> 00:11:44,616
he wants to leave his fiancée
to be with me.
265
00:11:44,660 --> 00:11:46,314
And meanwhile,
his fiancée wants me
266
00:11:46,357 --> 00:11:48,664
to design her wedding dress.
So, what do I do?
267
00:11:48,708 --> 00:11:50,057
-About the prince?
-Or the dress?
268
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
-Or both?
-[clicks tongues]
269
00:11:51,711 --> 00:11:54,235
Well, I'’m obviously not
running away with Errol.
270
00:11:54,278 --> 00:11:55,889
Am I? [gasps]
271
00:11:55,932 --> 00:11:58,239
But is it awful to design
Patricia'’s dress?
272
00:11:58,282 --> 00:12:00,632
That'’s like,
horrible karma, right?
273
00:12:01,808 --> 00:12:03,592
Katy, I don'’t want
to alarm you...
274
00:12:03,635 --> 00:12:04,767
What?
275
00:12:04,811 --> 00:12:06,377
-Don'’t.
-Don'’t. Just don't--
276
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
[screams]
Oh, my God! Get it off!
277
00:12:08,466 --> 00:12:10,207
Get it off, get it off!
278
00:12:10,251 --> 00:12:12,906
No! Don'’t kill it!
It'’s a good omen!
279
00:12:13,907 --> 00:12:15,212
-Ugh!
-[Josie whimpers]
280
00:12:15,256 --> 00:12:16,997
What do you mean?
281
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
So...
282
00:12:18,520 --> 00:12:22,393
how many offers to invest
are we fielding?
283
00:12:22,437 --> 00:12:25,788
Jorge, dear,
a wise woman once said
284
00:12:25,832 --> 00:12:27,747
that there can be
a hundred people in a room,
285
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
and it doesn'’t matter
if 99 of them
286
00:12:29,487 --> 00:12:31,881
don'’t believe in you,
so long as one does.
287
00:12:31,925 --> 00:12:33,361
[chuckles, slurps]
288
00:12:33,404 --> 00:12:35,276
Didn'’t get a single bite.
[gulps]
289
00:12:36,886 --> 00:12:38,975
But all is not lost.
290
00:12:39,019 --> 00:12:41,195
I did manage
to raise some capital.
291
00:12:41,238 --> 00:12:43,023
Nope. Not interested.
292
00:12:43,066 --> 00:12:44,851
The musical was bizarre
and self-indulgent.
293
00:12:44,894 --> 00:12:46,504
That'’s what they said
about Kinky Boots,
294
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
and it won six Tonys.
295
00:12:48,419 --> 00:12:49,943
So, you'’re saying my brother
296
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
actually invested in
that weird drag revival
297
00:12:52,206 --> 00:12:53,555
of Kiss of the Spider Woman?
298
00:12:53,598 --> 00:12:54,861
The man knows art
when he sees it.
299
00:12:54,904 --> 00:12:56,688
What can I say?
300
00:12:56,732 --> 00:12:58,038
Be real with me.
301
00:12:58,081 --> 00:12:59,822
What, exactly,
did you promise him?
302
00:12:59,866 --> 00:13:01,258
Oh, I should have
listened to Josie.
303
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
She warned me
not to come to you.
304
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
[American accent]
"Don'’t waste your time, Pep.
305
00:13:05,045 --> 00:13:07,047
Alex Cabot
doesn'’t take big swings."
306
00:13:07,090 --> 00:13:08,526
You want to take a big swing?
307
00:13:08,570 --> 00:13:11,442
Fine. I'’ll invest
in your musical,
308
00:13:11,486 --> 00:13:13,575
on one condition.
309
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
Alex wants Josie
to play the Spider Woman?
310
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
Well, that boy is whipped.
311
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Well, he'’s also just
a good businessman.
312
00:13:18,972 --> 00:13:20,582
Make the show a two-hander.
313
00:13:20,625 --> 00:13:23,454
Give Josie the star turn.
Get a wider audience.
314
00:13:23,498 --> 00:13:25,326
In six months'’ time,
we'’ll transfer
315
00:13:25,369 --> 00:13:27,545
from Molly'’s Crisis
to the New Amsterdam.
316
00:13:27,589 --> 00:13:29,983
Well, if anyone can
make it happen, it'’s Jorge.
317
00:13:30,026 --> 00:13:31,811
He'’s the next Billy Porter.
318
00:13:33,247 --> 00:13:35,989
What? I'’m allowed
to watch Pose.
319
00:13:36,032 --> 00:13:38,382
I trust KO. I want in.
320
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
But if this Hail Mary of a show
321
00:13:41,211 --> 00:13:42,734
actually does
make it to Broadway,
322
00:13:42,778 --> 00:13:45,215
Iget to play the Spider Woman,
not Josie.
323
00:13:45,259 --> 00:13:47,174
And before you
question my bonafides,
324
00:13:47,217 --> 00:13:49,263
I did six summers
at Stage Door Manor.
325
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
I can see it now.
[chuckles]
326
00:13:51,482 --> 00:13:53,876
Your name in lights.
327
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Alexandra Cabot
328
00:13:55,965 --> 00:13:58,446
as the Spider Woman.
329
00:13:59,447 --> 00:14:01,971
Josie McCoy as
330
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
the Spider Woman.
331
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
Hell no!
332
00:14:06,236 --> 00:14:07,847
I'’mplaying the Spider Woman.
333
00:14:07,890 --> 00:14:09,500
I mean, the whole point
of this show
334
00:14:09,544 --> 00:14:10,545
is to give Ginger
the spotlight.
335
00:14:10,588 --> 00:14:12,112
And now you'’re telling me
336
00:14:12,155 --> 00:14:13,896
that Josie'’s gonna be
the Spider Woman?
337
00:14:13,940 --> 00:14:16,072
Jorge, darling, there
won'’t be a show, all right,
338
00:14:16,116 --> 00:14:16,943
without the Cabots'’ money.
339
00:14:16,986 --> 00:14:19,075
And they want a more...
340
00:14:19,119 --> 00:14:20,990
traditional version.
341
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
Youas Molina,
342
00:14:23,123 --> 00:14:24,907
and Josie as the Spider Woman.
343
00:14:24,951 --> 00:14:29,520
We all know that Molina
is the true star part, right?
344
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
Excuse me, I'’m sorry,
Ms. Chita Rivera
345
00:14:31,566 --> 00:14:33,394
and Ms. Vanessa Williams
346
00:14:33,437 --> 00:14:35,265
played the Spider Woman
on Broadway.
347
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
Who played Molina?
348
00:14:37,224 --> 00:14:38,790
Do you know?
349
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Neither do I!
350
00:14:40,096 --> 00:14:41,750
[Francois]
Once we open on Broadway,
351
00:14:41,793 --> 00:14:43,273
we'’ll pull a bait and switch
352
00:14:43,317 --> 00:14:44,753
and cast you as
the Spider Woman.
353
00:14:44,796 --> 00:14:47,147
-Right, Pepper?
-Absolutely!
354
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
[chuckles]
I can'’t wait to see
355
00:14:48,931 --> 00:14:51,499
Ginger'’s name up in lights.
[awkward chuckle]
356
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
I'’ll consider it.
357
00:14:55,982 --> 00:14:57,897
But only because
358
00:14:57,940 --> 00:15:00,725
my dad may not be ready
to see me in drag yet,
359
00:15:00,769 --> 00:15:02,597
if I even decide to invite him.
360
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
And...
361
00:15:04,120 --> 00:15:06,340
[clicks tongue]
...you two are looking at
362
00:15:06,383 --> 00:15:08,037
one unhappy queen.
363
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
[glass slams on table]
364
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
[knock on door]
365
00:15:17,264 --> 00:15:20,528
Hi. Amanda said
you wanted to see me?
366
00:15:21,659 --> 00:15:24,880
Sit. Tell me something, Katy.
367
00:15:26,621 --> 00:15:29,319
Why do you need to make
fifty-five costumes
368
00:15:29,363 --> 00:15:31,104
for a one-man show?
369
00:15:33,106 --> 00:15:36,805
I know what designing the royal
wedding dress means for Lacy'’s,
370
00:15:36,848 --> 00:15:39,199
but I have a very good reason
to turn it down.
371
00:15:39,242 --> 00:15:41,114
Would it have anything to do
372
00:15:41,157 --> 00:15:43,551
with the way Prince Errol
looks at you?
373
00:15:47,729 --> 00:15:48,773
[sighs]
374
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
I slept with him.
375
00:15:51,733 --> 00:15:53,822
But I thought that he had
ended it with Patricia.
376
00:15:53,865 --> 00:15:55,955
I couldn'’t live with myself
377
00:15:55,998 --> 00:15:59,219
if my entire career was built
around her wedding dress.
378
00:15:59,262 --> 00:16:00,655
Funny.
379
00:16:00,698 --> 00:16:03,310
I couldn'’t live with myself
if I threw away
380
00:16:03,353 --> 00:16:05,921
the biggest opportunity
of my life
381
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
because of a man.
382
00:16:07,270 --> 00:16:08,402
Gloria, this will not end well.
383
00:16:08,445 --> 00:16:11,013
Katy, design
this wedding dress.
384
00:16:11,057 --> 00:16:14,016
Not for Patricia, for Lacy'’s.
385
00:16:14,060 --> 00:16:15,713
And for yourself.
386
00:16:21,328 --> 00:16:23,591
OK, what'’s
the big emergency now?
387
00:16:23,634 --> 00:16:25,680
Well, it turns out your manager
388
00:16:25,723 --> 00:16:28,248
is muchmore cutthroat
than you gave him credit for.
389
00:16:28,291 --> 00:16:30,380
He wants to invest
in Jorge'’s musical.
390
00:16:30,424 --> 00:16:32,208
-Mmm!
-But only if you agree
391
00:16:32,252 --> 00:16:33,253
to play the Spider Woman.
392
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
Oh, Pepper.
393
00:16:34,645 --> 00:16:36,212
I can'’t do that to Jorge.
394
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Well, he'’s going to
lose the show anyway,
395
00:16:37,822 --> 00:16:39,215
without Alex'’s money.
396
00:16:39,259 --> 00:16:41,261
So, technically,
you'’d be doing him
397
00:16:41,304 --> 00:16:43,132
a huge favor.
398
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
And may I remind you
399
00:16:44,699 --> 00:16:46,614
that no one cared about
Jennifer Hudson'’s music
400
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
until she did Dreamgirls--
401
00:16:48,050 --> 00:16:50,531
[sing-song]
and she won an Oscar.
402
00:16:52,489 --> 00:16:54,361
OK. I'’m in.
403
00:16:54,404 --> 00:16:57,103
But only if it'’s OK with Jorge.
404
00:16:57,146 --> 00:16:58,191
Fine.
405
00:16:59,235 --> 00:17:00,193
Hmm.
406
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
[sighs]
407
00:17:03,761 --> 00:17:05,285
[approaching footsteps]
408
00:17:05,328 --> 00:17:08,070
Ooh! Clock this.
409
00:17:08,114 --> 00:17:10,855
Are you gonna design
Patricia'’s wedding dress?
410
00:17:10,899 --> 00:17:12,770
[Katy]
Do I really have a choice?
411
00:17:12,814 --> 00:17:14,555
Gloria won'’t take no
for an answer.
412
00:17:14,598 --> 00:17:16,557
And also, if I don'’t
design the dress,
413
00:17:16,600 --> 00:17:18,254
will that give Errol
the wrong message,
414
00:17:18,298 --> 00:17:20,343
that somehow I don'’t
support his marriage?
415
00:17:20,387 --> 00:17:23,433
Oh, girl, to be
wanted by a prince,
416
00:17:23,477 --> 00:17:26,567
how very Cinderella
in Into the Woods!
417
00:17:26,610 --> 00:17:29,309
If I solve your problem,
will you solve mine?
418
00:17:29,352 --> 00:17:30,440
Yes, deal.
419
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
Design a wedding dress that...
420
00:17:32,225 --> 00:17:34,575
underwhelmsMiss Patricia.
421
00:17:34,618 --> 00:17:36,055
That way she'’ll be the one
422
00:17:36,098 --> 00:17:37,795
letting you down easy.
[clicks tongue]
423
00:17:37,839 --> 00:17:41,016
I can'’t deliver a purposefully
bad design, Jorge.
424
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
Gloria will strangle me
with a veil!
425
00:17:43,236 --> 00:17:45,760
And that could haunt my career
for the rest of my life.
426
00:17:45,803 --> 00:17:47,544
I didn'’t say it had to be bad.
427
00:17:47,588 --> 00:17:49,590
Design a masterpiece,
428
00:17:49,633 --> 00:17:51,157
but give it a little crack.
429
00:17:51,200 --> 00:17:52,854
It'’ll turn Patricia off.
430
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
Katy, if anybody can do this,
it'’s you.
431
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
You'’re a genius
with complete control
432
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
of her instrument.
433
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
That might actually work.
434
00:18:00,209 --> 00:18:01,689
Great. Now,
can we get back to me?
435
00:18:01,732 --> 00:18:04,213
I don'’t want Josie
to play the Spider Woman!
436
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
Jorge, when we were kids,
Molina was the whole reason
437
00:18:06,998 --> 00:18:09,305
you fell in love with
the musical in the first place.
438
00:18:09,349 --> 00:18:10,350
You saw yourself in him.
439
00:18:10,393 --> 00:18:12,265
-No, I know...
-And also,
440
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Halloween, fourth grade,
441
00:18:13,744 --> 00:18:15,181
you wanted
to dress up as Molina.
442
00:18:15,224 --> 00:18:18,097
[scoffs] Until my dad said
I had to be Danny Zuko instead.
443
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
Yeah, well, this time,
your dad doesn'’t get a say.
444
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Get up. Up up!
445
00:18:22,013 --> 00:18:23,450
I got an idea.
446
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
Where are we going?
447
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
Consider this a refresher
448
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
in the joys of being...
449
00:18:31,371 --> 00:18:32,589
And playing!
450
00:18:32,633 --> 00:18:34,374
...a window dresser.
Francois,
451
00:18:34,417 --> 00:18:36,593
let'’s show Jorge how it's done.
452
00:18:39,074 --> 00:18:42,512
♪ Dressing them up
I love the dressing them up♪
453
00:18:42,556 --> 00:18:46,125
♪ The subtle tilt of a hat
Touches like that♪
454
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
♪ Make me the best of the lot♪
455
00:18:48,257 --> 00:18:52,000
♪ At dressing them up
I was the cream of the crop♪
456
00:18:52,043 --> 00:18:55,395
♪ The way I buckled the belt
Folded the felt♪
457
00:18:55,438 --> 00:18:58,137
♪ Helped me to
Get where I got♪
458
00:18:58,180 --> 00:19:00,443
♪ Before I got where I got♪
459
00:19:00,487 --> 00:19:02,532
♪ I was the absolute top♪
460
00:19:02,576 --> 00:19:06,971
♪ For example, once I asked
for a Balenciaga scarf♪
461
00:19:07,015 --> 00:19:09,365
♪ To stuff in
a mannequin'’s purse♪
462
00:19:09,409 --> 00:19:12,238
♪ They told me,
no one on earth will see!♪
463
00:19:12,281 --> 00:19:15,241
♪ I answered,
no one on earth but me!♪
464
00:19:15,284 --> 00:19:18,374
♪ I stood my ground
as no other dresser does♪
465
00:19:18,418 --> 00:19:21,377
♪ And darling guess what?♪
466
00:19:21,421 --> 00:19:24,380
♪ Balenciaga, it was!♪
467
00:19:24,424 --> 00:19:27,949
♪ Dressing them up
I was the crème de la crme♪
468
00:19:27,992 --> 00:19:30,560
♪ As I adjusted each hem♪
469
00:19:30,604 --> 00:19:33,128
♪ I kept on dazzling them♪
470
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
♪ At my particular store♪
471
00:19:35,217 --> 00:19:37,306
♪ Which was the best
in the town♪
472
00:19:37,350 --> 00:19:40,396
♪ You'’d never catch them
wearing a frown♪
473
00:19:40,440 --> 00:19:42,833
♪ Or catch them
dressing me down♪
474
00:19:42,877 --> 00:19:46,185
♪ For my finesse
at dressing them up♪
475
00:19:49,405 --> 00:19:52,016
♪ Raise that skirt,
just an inch or two♪
476
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
♪ Add some rouge,
just a pinch or two♪
477
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
♪ Stuff that gauze,
make her bustier♪
478
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
♪ Ooh! That frock,
too much red in it!♪
479
00:19:58,327 --> 00:20:00,503
♪ I would not
be caught dead in it♪
480
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
♪ Well...♪
481
00:20:02,462 --> 00:20:05,204
♪ You'’ll never catch them
wearing a frown♪
482
00:20:05,247 --> 00:20:07,467
♪ Or catch them
dressing me down♪
483
00:20:07,510 --> 00:20:13,299
♪ For my finesse
at dressing them up!♪
484
00:20:13,342 --> 00:20:16,389
♪ I had the touch
Thank you very much!♪
485
00:20:18,173 --> 00:20:21,872
OK, OK, y'’all made your point.
486
00:20:21,916 --> 00:20:24,266
I'’ll share the stage
with Josie, but--
487
00:20:24,310 --> 00:20:27,008
you better believe I'’m
stealing every scene I'’m in.
488
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
In that case, Jorge,
you have to invite your dad
489
00:20:29,489 --> 00:20:31,360
and show him
what a star you are.
490
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
[Luisa]
Ay, no, Papi, under the sink.
491
00:20:39,673 --> 00:20:42,328
Mom, Dad,
what'’s going on here?
492
00:20:42,371 --> 00:20:44,330
[groans] Your mother is trying
to give me another hernia.
493
00:20:44,373 --> 00:20:45,418
-Que basta.
-[door closes]
494
00:20:45,461 --> 00:20:47,507
[Luisa]
Four units
495
00:20:47,550 --> 00:20:49,117
have reported spiders,
496
00:20:49,160 --> 00:20:51,293
so we'’re taking precautions.
497
00:20:51,337 --> 00:20:53,469
Last thing we need
is an infestation.
498
00:20:53,513 --> 00:20:56,037
Ignacio in 2C
has arachnophobia.
499
00:20:56,080 --> 00:20:58,344
Ay, por favor,
he needs to relax.
500
00:20:58,387 --> 00:21:00,607
OK, there are worse things
than a few extra bugs around.
501
00:21:00,650 --> 00:21:02,304
You'’re telling me.
502
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
I'’ve been hearing
about a string of attacks
503
00:21:04,437 --> 00:21:05,438
on gays in the neighborhood.
504
00:21:05,481 --> 00:21:07,091
You need to be careful, Jorge.
505
00:21:07,135 --> 00:21:10,138
No more walking in the street
alone at night.
506
00:21:10,181 --> 00:21:13,402
Mami,sadly, homophobia
is not a new thing.
507
00:21:13,446 --> 00:21:14,882
In more positive news,
508
00:21:14,925 --> 00:21:17,798
your son is starring
in his own production
509
00:21:17,841 --> 00:21:19,582
of Kiss of the Spider Woman!
510
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
Mijo,that'’s fantastic!
511
00:21:21,628 --> 00:21:24,370
I love Kiss
of the Spider Woman.
512
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
I saw it on Broadway,
with Miss Chita Rivera...
513
00:21:26,763 --> 00:21:27,982
[Luisa, Jorge]
...twelve times!
514
00:21:28,025 --> 00:21:29,331
Will you guys come see the show?
515
00:21:29,375 --> 00:21:30,985
We'’re gonna go up
at Molly'’s Crisis.
516
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
Of course!
We wouldn'’t miss it!
517
00:21:35,424 --> 00:21:37,470
Great! So--
518
00:21:37,513 --> 00:21:38,993
Bueno, Papi,keep it up.
519
00:21:39,036 --> 00:21:41,909
We have two more floors
to spray. [chuckles]
520
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
-So weird...
-Papi,
521
00:21:51,353 --> 00:21:53,355
is this a good idea?
522
00:21:53,399 --> 00:21:55,357
Well, you guys always say
you wanna see me perform.
523
00:21:55,401 --> 00:21:57,664
-Now'’s your chance, Mami.
-Yeah, tell me the truth,
524
00:21:57,707 --> 00:22:00,231
are you playing
Spider Woman as Ginger?
525
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Because I'’m not sure how
your father will react to this,
526
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
-seeing you as a woman.
-Don'’t worry.
527
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
I'’m just playing Molina.
528
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
But what if I was
529
00:22:11,112 --> 00:22:12,592
performing as Ginger? Would--
530
00:22:12,635 --> 00:22:14,202
Would you be ashamed of me?
531
00:22:14,245 --> 00:22:16,509
I have never
been ashamed of you.
532
00:22:16,552 --> 00:22:18,685
Not once. You'’re my son.
533
00:22:18,728 --> 00:22:22,253
My perfect son.
534
00:22:22,297 --> 00:22:26,301
♪ You could never shame me♪
535
00:22:26,345 --> 00:22:29,870
♪ There, I'’ve told you so♪
536
00:22:29,913 --> 00:22:33,743
♪ Many things confuse me♪
537
00:22:33,787 --> 00:22:37,181
♪ But this I know♪
538
00:22:37,225 --> 00:22:41,882
♪ Some other♪
539
00:22:41,925 --> 00:22:45,146
♪ Mamas have children♪
540
00:22:45,189 --> 00:22:48,410
♪ Whose secrets hurt them so♪
541
00:22:48,454 --> 00:22:51,631
♪ But you have no secrets♪
542
00:22:51,674 --> 00:22:55,243
♪ I already know♪
543
00:22:55,286 --> 00:23:00,030
♪ And you could never
shame me♪
544
00:23:00,074 --> 00:23:03,599
♪ Let me say out loud♪
545
00:23:03,643 --> 00:23:06,515
♪ I'’ve a son♪
546
00:23:06,559 --> 00:23:10,606
♪ A loving son♪
547
00:23:10,650 --> 00:23:13,566
♪ Who makes♪
548
00:23:13,609 --> 00:23:16,569
♪ Me♪
549
00:23:16,612 --> 00:23:21,356
♪ Proud♪
550
00:23:24,446 --> 00:23:27,493
Your father and I
love you so much.
551
00:23:27,536 --> 00:23:30,234
Maybe one day you can
tell him about Ginger,
552
00:23:30,278 --> 00:23:32,498
and I will be right there
with you.
553
00:23:34,282 --> 00:23:36,502
But trust me, he'’s not ready.
554
00:23:36,545 --> 00:23:37,851
Not yet.
555
00:23:45,815 --> 00:23:48,035
Patricia...
556
00:23:48,078 --> 00:23:51,647
this is what I'’m seeing
for your wedding dress.
557
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
Surprising, right?
558
00:23:58,524 --> 00:23:59,786
Yeah, I wanted to keep it
559
00:23:59,829 --> 00:24:03,180
simple, clean and timeless.
560
00:24:04,007 --> 00:24:06,140
Well, I like timeless, but--
561
00:24:06,183 --> 00:24:09,186
also, I want it to look
at least a little royal.
562
00:24:09,230 --> 00:24:10,884
Oh, God, Patricia,
of course you do.
563
00:24:10,927 --> 00:24:12,712
And you should.
564
00:24:12,755 --> 00:24:14,583
I will admit,
565
00:24:14,627 --> 00:24:18,718
I tried going bigger,
but nothing felt right. I--
566
00:24:20,720 --> 00:24:22,025
I think I might have
567
00:24:22,069 --> 00:24:24,158
bitten off
more than I can chew.
568
00:24:24,201 --> 00:24:28,031
I just think I might be
too green for this.
569
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
So, if you want to switch
to a more established designer,
570
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
which makes total sense,
I will completely understand,
571
00:24:33,341 --> 00:24:35,691
and I will put you in touch
with the right person.
572
00:24:35,735 --> 00:24:38,172
I am still thinking Vera Wang.
573
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
Katy,
574
00:24:39,869 --> 00:24:41,828
you are not too green,
575
00:24:41,871 --> 00:24:43,525
you'’re just a little scared.
576
00:24:43,569 --> 00:24:45,353
Try again.
577
00:24:45,396 --> 00:24:47,311
For me.
578
00:24:47,355 --> 00:24:48,704
I know that you can
get this right.
579
00:24:48,748 --> 00:24:50,489
Great. [laughs]
580
00:24:50,532 --> 00:24:51,577
[Pepper] So here'’s
what I need you to do.
581
00:24:51,620 --> 00:24:53,535
On the left, we have money in
582
00:24:53,579 --> 00:24:55,842
and on the right, expenses.
583
00:24:55,885 --> 00:24:58,279
Well, if I'’m
reading this correctly,
584
00:24:58,322 --> 00:25:00,673
you have twice
as much money as you need
585
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
to produce the show.
586
00:25:03,153 --> 00:25:04,546
[clears throat]
587
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Jorge gets his show,
588
00:25:06,592 --> 00:25:08,768
Alex and Xandra each see
589
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
what their money made possible,
590
00:25:10,813 --> 00:25:13,599
and we pocket a little
something for the Pepper Plant.
591
00:25:13,642 --> 00:25:16,993
Best of all, nobody gets hurt.
592
00:25:17,037 --> 00:25:18,952
What do you think?
593
00:25:18,995 --> 00:25:21,084
Brilliant.
594
00:25:21,128 --> 00:25:24,740
[laughs]
You'’re brilliant.
595
00:25:24,784 --> 00:25:26,263
Teach me everything.
596
00:25:26,307 --> 00:25:29,832
Oh, Didi, where to begin?
597
00:25:29,876 --> 00:25:31,486
[playing "Where You Are"]
598
00:25:34,837 --> 00:25:39,799
♪ You'’ve got to learn how
not to be where you are♪
599
00:25:39,842 --> 00:25:44,586
♪ The more you face reality
the more you scar♪
600
00:25:44,630 --> 00:25:49,460
♪ So close your eyes and
you'’ll become a movie star♪
601
00:25:49,504 --> 00:25:54,727
♪ Why must you stay
where you are?♪
602
00:25:59,253 --> 00:26:01,603
♪ And if you find
that you land in jail♪
603
00:26:01,647 --> 00:26:03,866
♪ A little fantasy
will not fail♪
604
00:26:03,910 --> 00:26:06,695
♪ It'’s just as simple as ABC♪
605
00:26:06,739 --> 00:26:08,697
♪ Come up here♪
606
00:26:08,741 --> 00:26:10,743
♪ Play with me♪
607
00:26:10,786 --> 00:26:15,574
♪ Play
with me♪
608
00:26:16,749 --> 00:26:21,623
♪ And if you find
that you land in jail♪
609
00:26:21,667 --> 00:26:26,280
♪ A little fantasy
will not fail♪
610
00:26:26,323 --> 00:26:30,893
♪ It'’s just as simple as ABC♪
611
00:26:30,937 --> 00:26:33,722
-♪ Come up here ♪
-♪ Come up here♪
612
00:26:33,766 --> 00:26:36,551
-♪ Play with me ♪
-♪ Play with me♪
613
00:26:40,599 --> 00:26:42,905
[music quiets]
614
00:26:42,949 --> 00:26:48,694
♪ Turn off the lights
and turn on your mind♪
615
00:26:48,737 --> 00:26:54,700
♪ And I can promise you
you will find♪
616
00:26:54,743 --> 00:26:59,182
♪ You will like my plan♪
617
00:27:00,531 --> 00:27:03,970
♪ My sweetest fan♪
618
00:27:05,362 --> 00:27:09,715
♪ My leading man♪
619
00:27:09,758 --> 00:27:14,763
♪ Anywhere♪
620
00:27:14,807 --> 00:27:17,374
♪ You♪
621
00:27:17,418 --> 00:27:21,378
-[tempo picks up]
-♪ Are♪
622
00:27:28,864 --> 00:27:31,650
[kissing]
623
00:27:33,434 --> 00:27:36,089
Here we go. [sighs]
For real this time.
624
00:27:36,132 --> 00:27:38,091
[magical tinkling]
625
00:27:42,791 --> 00:27:47,753
[spectral voice]
♪ Lips are waiting♪
626
00:27:47,796 --> 00:27:51,931
♪ Pain will cease♪
627
00:27:53,106 --> 00:27:54,890
[magical tinkling]
628
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
[sighs]
629
00:27:58,154 --> 00:28:00,069
[gasps]
630
00:28:00,113 --> 00:28:03,116
[sighs]
Get a grip, Katy.
631
00:28:06,859 --> 00:28:08,121
[door squeaks, closes]
632
00:28:08,164 --> 00:28:10,689
[gasps]
633
00:28:10,732 --> 00:28:13,953
Oh! Wait, where the hell
did you come from?!
634
00:28:13,996 --> 00:28:16,607
Cupid Couriers.
Flower Delivery.
635
00:28:16,651 --> 00:28:17,739
[soft laugh]
636
00:28:17,783 --> 00:28:19,959
-Can you sign?
-[clicks pen]
637
00:28:20,002 --> 00:28:23,702
[sighs] Thanks.
638
00:28:32,972 --> 00:28:34,364
[sighs]
639
00:28:43,025 --> 00:28:45,245
So, you'’re seeing ghosts
now, Katy,
640
00:28:45,288 --> 00:28:46,768
that'’s what you're telling me?
641
00:28:46,812 --> 00:28:50,076
No, not ghosts. A specter.
642
00:28:50,119 --> 00:28:53,862
A manifestation of my guilt.
643
00:28:53,906 --> 00:28:56,691
Guilt. Explain that to me.
644
00:28:56,735 --> 00:28:59,520
When Errol and I got together,
I wasn'’t betraying anyone
645
00:28:59,563 --> 00:29:01,783
because I truly thought
he and Patricia were done.
646
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
But they are together now,
and making Patricia'’s dress,
647
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
I cannot help it, that
also feels like a betrayal,
648
00:29:06,788 --> 00:29:08,834
and I just don'’t think
I can live with the guilt.
649
00:29:08,877 --> 00:29:12,838
Oh? You don'’t think
you can live with the guilt?
650
00:29:12,881 --> 00:29:16,450
Well, I'’ll say this
one more time.
651
00:29:16,493 --> 00:29:19,148
You willdesign this dress.
652
00:29:19,192 --> 00:29:22,195
I look forward
to seeing Patricia
653
00:29:22,238 --> 00:29:26,112
in the poufy, princessy
dress of her dreams.
654
00:29:26,155 --> 00:29:28,984
Now, if you'’ll excuse me,
655
00:29:29,028 --> 00:29:30,899
my to-do list awaits.
656
00:29:37,036 --> 00:29:40,256
[Francois]
OK, OK, let'’s run it
from the end of the first act.
657
00:29:40,300 --> 00:29:42,781
"Gimme Love,"
Josie, when you'’re ready.
658
00:29:42,824 --> 00:29:44,826
[deep sigh]
659
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
[playing "Gimme Love"]
660
00:29:46,523 --> 00:29:48,525
♪ If there'’s an earthquake,
I will not attend ♪
661
00:29:48,569 --> 00:29:50,527
♪ Gimme kisses, gimme love♪
662
00:29:50,571 --> 00:29:53,704
♪ If there'’s a plague don't
invite me, my friend♪
663
00:29:53,748 --> 00:29:55,532
♪ Gimme kisses,
gimme love, love, love♪
664
00:29:55,576 --> 00:29:57,708
♪ But if you want to keep me♪
665
00:29:57,752 --> 00:29:59,580
♪ Looking in your direction♪
666
00:29:59,623 --> 00:30:01,190
♪ Let'’s make♪
667
00:30:01,234 --> 00:30:04,846
♪ Love♪
668
00:30:04,890 --> 00:30:08,937
♪ It'’s like giving
to the needy♪
669
00:30:08,981 --> 00:30:12,941
♪ And I don'’t mind
being greedy♪
670
00:30:12,985 --> 00:30:17,685
♪ Come on, Chico,
please be speedy♪
671
00:30:17,728 --> 00:30:22,037
♪ And bring me
what I long for♪
672
00:30:25,127 --> 00:30:27,738
♪ If there'’s a fire
don'’t bring me a hose♪
673
00:30:27,782 --> 00:30:29,610
♪ Gimme kisses, gimme love♪
674
00:30:29,653 --> 00:30:32,526
♪ Call me a coward,
that'’s true, I suppose♪
675
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
♪ Gimme kisses,
gimme love, love, love♪
676
00:30:34,441 --> 00:30:37,923
♪ But all I want
is beauty, so♪
677
00:30:37,966 --> 00:30:40,012
♪ Gimme, Gimme, Gimme, Gimme ♪
♪ Hugs♪
678
00:30:40,055 --> 00:30:41,970
♪ Gimme, Gimme, Gimme, Gimme ♪
♪ Squeezes♪
679
00:30:42,014 --> 00:30:44,146
♪ Gimme, Gimme, Gimme, Gimme ♪
♪ Lips♪
680
00:30:44,190 --> 00:30:45,974
♪ Gimme, Gimme, Gimme, Gimme ♪
♪ Kisses♪
681
00:30:46,018 --> 00:30:49,456
♪ So let'’s not
make more trouble♪
682
00:30:49,499 --> 00:30:52,154
♪ Let'’s make love!♪
683
00:30:52,198 --> 00:30:54,896
Brava, Josie! Brava!
684
00:30:54,940 --> 00:30:58,291
You'’re a star!
You'’d make Chita proud!
685
00:30:58,334 --> 00:31:00,032
[applause]
686
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
[rips]
687
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
[sighs]
688
00:31:20,008 --> 00:31:21,227
[dramatic music playing]
689
00:31:26,232 --> 00:31:28,234
[ripping, cutting]
690
00:31:30,845 --> 00:31:32,281
[tearing]
691
00:31:38,897 --> 00:31:41,464
[shearing]
692
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
[Francois gasps]
Oh, Katy!
693
00:31:43,336 --> 00:31:44,946
What have you done?
694
00:31:44,990 --> 00:31:47,514
[huffs]
I can'’t do it, Francois.
695
00:31:47,557 --> 00:31:51,083
I cannot design this dress
for Patricia.
696
00:31:51,126 --> 00:31:52,432
[sighs]
697
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Francois, I--
698
00:31:55,565 --> 00:31:57,306
I slept with Prince Errol.
699
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
And putting myself
in Patricia'’s shoes,
700
00:31:59,047 --> 00:32:00,831
I wouldn'’t want to walk down
the aisle in a dress
701
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
made by someone
that my husband-to-be
702
00:32:02,833 --> 00:32:04,444
had feelings for.
703
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Errol bought me flowers.
704
00:32:06,185 --> 00:32:08,970
He said that he wanted
to leave Patricia for me.
705
00:32:09,014 --> 00:32:10,885
And what did you say?
706
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
No, of course.
707
00:32:13,061 --> 00:32:14,541
Oh.
708
00:32:14,584 --> 00:32:18,545
I know it'’s crazy to give up
such a huge shot,
709
00:32:18,588 --> 00:32:20,982
and Gloria might
actually kill me, but...
710
00:32:22,027 --> 00:32:23,463
I have to listen to my heart.
711
00:32:23,506 --> 00:32:25,117
I-I can'’t make this dress.
712
00:32:25,160 --> 00:32:27,206
Your moral compass
is a perplexing,
713
00:32:27,249 --> 00:32:29,773
beautiful thing, Katy.
714
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
But, Katy,
715
00:32:31,210 --> 00:32:32,472
I don'’t want your integrity,
716
00:32:32,515 --> 00:32:34,343
or this abomination,
717
00:32:34,387 --> 00:32:36,302
to torpedo your career.
718
00:32:37,129 --> 00:32:38,521
So,
719
00:32:38,565 --> 00:32:40,567
may I make one suggestion?
720
00:32:50,185 --> 00:32:52,405
-[Katy] Guy. Guy. Hi.
-Yeah.
721
00:32:52,448 --> 00:32:54,015
-Excuse me.
-So sorry.
722
00:32:54,059 --> 00:32:56,670
Francois told me that you were
getting your atelier set up,
723
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
but right now,
I really need your help.
724
00:32:58,759 --> 00:33:00,108
So, you have designed
725
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
eleven very high-
profile wedding dresses,
726
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
my favorite being the show-
stopper you debuted in Milan.
727
00:33:04,069 --> 00:33:06,288
Yeah. Tabloids have a field day
anytime I do bridal.
728
00:33:06,332 --> 00:33:07,637
For the record,
I never actually
729
00:33:07,681 --> 00:33:08,638
slept with any
of those brides.
730
00:33:08,682 --> 00:33:10,118
It'’s just hearsay.
731
00:33:10,162 --> 00:33:12,207
[whispers]
I wish I could say the same.
732
00:33:12,251 --> 00:33:15,080
You... and the prince!
733
00:33:15,123 --> 00:33:18,170
I know, it'’s hard to believe,
but yet here we are.
734
00:33:18,213 --> 00:33:20,694
Well, if it makes it easier,
think of it like this--
735
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
You gave Errol his last hurrah,
736
00:33:22,217 --> 00:33:24,219
and now he'’ll be
forever faithful to Patricia.
737
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
I didn'’t come to you
for advice, Guy,
738
00:33:26,047 --> 00:33:28,093
I need to ask you
for a favor.
739
00:33:30,182 --> 00:33:32,575
♪ How is he?♪
740
00:33:32,619 --> 00:33:36,231
♪ I want to see him♪
741
00:33:36,275 --> 00:33:39,626
I don'’t know how much more
of this he can endure.
742
00:33:39,669 --> 00:33:43,064
What makes a man like that
so brave?
743
00:33:43,108 --> 00:33:45,240
[Josie, Jorge]
Love, you fool, love!
744
00:33:45,284 --> 00:33:46,589
[gasps]
745
00:33:47,590 --> 00:33:48,635
That'’s my line.
746
00:33:48,678 --> 00:33:49,810
[sighs]
747
00:33:49,853 --> 00:33:51,942
Josie, girl, I'’m sorry,
748
00:33:51,986 --> 00:33:53,857
but I am gonna
have to take back
749
00:33:53,901 --> 00:33:55,250
the role of the Spider Woman.
750
00:33:55,294 --> 00:33:56,860
Alex got the talent booker
751
00:33:56,904 --> 00:33:58,297
from the Apollo to
come see me in this.
752
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
Well, can'’t you invite
them to something else?
753
00:34:00,342 --> 00:34:03,084
Jorge, you have
the biggest role in the show.
754
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Why can'’t you just let me
do my thing as Spider Woman?
755
00:34:05,695 --> 00:34:07,697
Because. [scoffs]
756
00:34:07,741 --> 00:34:09,221
[inhales]
757
00:34:09,264 --> 00:34:11,223
I'’ve been too scared
to take the leap, but...
758
00:34:11,266 --> 00:34:14,487
I want my dad
to see the real me,
759
00:34:14,530 --> 00:34:16,271
to see me
760
00:34:16,315 --> 00:34:19,100
in drag.
761
00:34:19,144 --> 00:34:20,406
I know it'’s just a baby step,
762
00:34:20,449 --> 00:34:22,321
but it'’s still a step.
763
00:34:22,364 --> 00:34:23,670
Ladies...
764
00:34:23,713 --> 00:34:25,106
call me Hal Prince
765
00:34:25,150 --> 00:34:27,804
because I just had
a brilliant idea.
766
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
[zips]
767
00:34:42,558 --> 00:34:43,864
Katy, it'’s--
768
00:34:47,389 --> 00:34:48,738
it'’s gorgeous.
769
00:34:49,652 --> 00:34:51,089
I--
770
00:34:51,132 --> 00:34:53,178
I didn'’t design or make
771
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
this dress, Patricia.
772
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
It'’s a Guy LaMontagne original.
773
00:35:01,360 --> 00:35:02,970
One day I will be ready,
774
00:35:03,013 --> 00:35:05,103
but until then,
you deserve a designer
775
00:35:05,146 --> 00:35:08,149
who will elevate you
beyond this moment.
776
00:35:08,193 --> 00:35:10,020
Guy is that designer.
777
00:35:10,064 --> 00:35:12,719
And I knew that this
would be your dream dress
778
00:35:12,762 --> 00:35:14,155
because it'’s mine, too.
779
00:35:14,199 --> 00:35:15,243
Thank you.
780
00:35:15,287 --> 00:35:16,418
[Gloria]
Well...
781
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
let'’s get you out of that dream
782
00:35:18,377 --> 00:35:20,074
and wrap this up, shall we?
783
00:35:23,338 --> 00:35:24,644
[sighs]
784
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
God, Katy,
leave a man waiting.
785
00:35:27,821 --> 00:35:29,170
What did Pattycake say?
786
00:35:29,214 --> 00:35:30,650
[Katy]
She loved it.
787
00:35:31,825 --> 00:35:33,000
So...
788
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
thank you for saving me.
789
00:35:34,741 --> 00:35:36,699
I was in way over my head.
790
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
You want to buy me dinner
as a real thank-you?
791
00:35:39,441 --> 00:35:40,921
Ah, I can'’t.
792
00:35:40,964 --> 00:35:43,271
My friends are doing this
off-Broadway show downtown.
793
00:35:43,315 --> 00:35:44,577
I'’m headed there right now.
794
00:35:44,620 --> 00:35:46,883
Unless...
795
00:35:46,927 --> 00:35:48,711
you wouldn'’t want
to go with me, would you?
796
00:35:48,755 --> 00:35:49,756
Uhh...
797
00:35:49,799 --> 00:35:52,367
I designed the costumes.
798
00:35:52,411 --> 00:35:55,283
OK, I'’m intrigued, but I might
make fun of the show after.
799
00:35:55,327 --> 00:35:58,373
You know, you almost seem
like a nice person sometimes,
800
00:35:58,417 --> 00:36:00,810
but you'’re actually terrible,
aren'’t you?
801
00:36:00,854 --> 00:36:03,770
Well. That depends
which one you prefer.
802
00:36:10,472 --> 00:36:13,780
[high-pitched]
The teeth, the lips,
the tip of the tongue!
803
00:36:13,823 --> 00:36:16,783
[low-pitched]
The teeth, the lips,
the tip of the tongue!
804
00:36:16,826 --> 00:36:18,785
I'’m here! I'm here! Hi!
805
00:36:18,828 --> 00:36:20,308
Not late. I am here.
806
00:36:20,352 --> 00:36:23,311
So, as luck would have it,
we have two options
807
00:36:23,355 --> 00:36:26,401
for the Spider Woman'’s
final look.
808
00:36:26,445 --> 00:36:27,533
[unzips]
809
00:36:29,491 --> 00:36:30,405
[Jorge, Josie gasp]
810
00:36:30,449 --> 00:36:33,321
So, who am I fitting?
811
00:36:39,327 --> 00:36:41,329
[playing "Kiss of
the Spider Woman"]
812
00:36:41,373 --> 00:36:44,680
[Josie]
♪ Sooner or later
you'’re certain to meet♪
813
00:36:44,724 --> 00:36:48,293
♪ In the bedroom, the parlor,
or even the street♪
814
00:36:48,336 --> 00:36:53,211
♪ There'’s no place on Earth
you'’re likely to miss♪
815
00:36:53,254 --> 00:36:57,258
♪ Her kiss♪
816
00:36:57,302 --> 00:37:00,305
♪ Sooner or later,
in sunlight or bloom♪
817
00:37:00,348 --> 00:37:03,786
♪ When the red candles flicker,
she'’ll walk in the room♪
818
00:37:03,830 --> 00:37:08,443
♪ And the curtains will shake
and the fire will hiss♪
819
00:37:08,487 --> 00:37:11,707
[Ginger]
♪ Here comes her kiss♪
820
00:37:11,751 --> 00:37:13,187
[audience gasps]
821
00:37:13,231 --> 00:37:17,670
♪ And the moon glows dimmer♪
822
00:37:17,713 --> 00:37:20,803
♪ At the tide'’s low ebb♪
823
00:37:20,847 --> 00:37:24,503
♪ And her black beads shimmer♪
824
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
♪ And you'’re aching to move♪
825
00:37:26,592 --> 00:37:29,203
♪ But you'’re
caught in the web♪
826
00:37:29,247 --> 00:37:33,599
♪ Of the Spider Woman♪
827
00:37:33,642 --> 00:37:37,167
♪ In her velvet cape♪
828
00:37:37,211 --> 00:37:40,388
♪ You can scream♪
829
00:37:40,432 --> 00:37:45,915
♪ But you cannot escape♪
830
00:37:49,789 --> 00:37:53,096
♪ Sooner or later,
you'’ll bathe in success♪
831
00:37:53,140 --> 00:37:56,535
♪ And your minions salute,
they say nothing but "Yes!"♪
832
00:37:56,578 --> 00:38:01,017
♪ But your power is empty,
it fades like the mist♪
833
00:38:01,061 --> 00:38:06,893
♪ Once you'’ve been kissed♪
834
00:38:06,936 --> 00:38:10,636
♪ You can run
You can scream♪
835
00:38:10,679 --> 00:38:13,726
♪ You can hide♪
836
00:38:13,769 --> 00:38:17,295
♪ But you cannot♪
837
00:38:17,338 --> 00:38:23,388
♪ Escape!♪
838
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
[kisses]
839
00:38:35,530 --> 00:38:36,401
[crowd cheers]
840
00:38:36,444 --> 00:38:38,403
Oh, my God!
841
00:38:38,446 --> 00:38:42,624
Oh, my God, that was so good!
I love it!
842
00:38:42,668 --> 00:38:45,758
Bravo! Bravo!
843
00:38:45,801 --> 00:38:48,326
[cheers and applause]
844
00:38:52,721 --> 00:38:56,508
Oh, my God!
Wasn'’t that wonderful, Luis?
845
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
Si, mi amor.
846
00:38:58,423 --> 00:38:59,989
My son'’s a star.
847
00:39:05,691 --> 00:39:07,127
[applause continues]
848
00:39:08,607 --> 00:39:09,564
[cork pops]
849
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
Whoo!
850
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
Congrats, my little spiders!
851
00:39:13,612 --> 00:39:16,136
-[Didi] Yeah! We did it!
-Uh-huh!
852
00:39:16,179 --> 00:39:18,573
-[clinks]
-Bravo!
853
00:39:18,617 --> 00:39:21,794
We are so proud of you, Jorge!
854
00:39:21,837 --> 00:39:24,144
-[chuckles]
-[Luis] You were incredible,
Mijo.
855
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
Really!
And my favorite part?
856
00:39:25,972 --> 00:39:27,887
-[Jorge] What?
-Is when you kissed Josie.
857
00:39:27,930 --> 00:39:30,019
[Luis chuckles]
You know,
858
00:39:30,063 --> 00:39:32,195
you can change
out of your costume
859
00:39:32,239 --> 00:39:34,937
and take the makeup off.
The show'’s over now.
860
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
Pops, I'’ve been a little busy,
861
00:39:36,765 --> 00:39:39,594
but don'’t you worry,
I'’ll change. [scoffs]
862
00:39:39,638 --> 00:39:41,596
[Bernardo]
Hey, I thought
you were amazing.
863
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
As Molina and
as the Spider Woman.
864
00:39:43,555 --> 00:39:46,645
And as far as I'’m concerned,
you never have to change.
865
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
[kisses]
866
00:39:52,520 --> 00:39:54,087
So, I was just thinking.
867
00:39:54,130 --> 00:39:56,350
Have you ever
tried your hand at acting?
868
00:39:56,394 --> 00:39:58,613
[scoffs] I did a couple plays
in high school,
869
00:39:58,657 --> 00:40:00,310
but, nah, not for me.
870
00:40:00,354 --> 00:40:03,183
Well, what about modeling?
871
00:40:05,315 --> 00:40:06,578
[talent booker]
Ah, Josie.
872
00:40:06,621 --> 00:40:08,144
Alex invited me.
873
00:40:09,145 --> 00:40:10,495
You were great up there.
874
00:40:11,757 --> 00:40:13,236
Thank you! [laughs]
875
00:40:13,280 --> 00:40:14,716
But are you ready
to do some gigs
876
00:40:14,760 --> 00:40:15,978
with your own music?
877
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
Yes. Yes, I am.
878
00:40:18,067 --> 00:40:19,982
I'’ll be in touch.
879
00:40:20,026 --> 00:40:21,941
I'’m thinking the Apollo.
880
00:40:26,162 --> 00:40:27,425
-[exhales]
-[shooting sound]
881
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
-[chuckles]
-Oh!
882
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
-Mwah! Oh!
-[laughing, squeals]
883
00:40:33,518 --> 00:40:36,346
You know, Katy, as I start
working on my new collection,
884
00:40:36,390 --> 00:40:38,523
I'’m gonna be bringing on
an apprentice,
885
00:40:38,566 --> 00:40:40,481
if you'’re interested...?
886
00:40:40,525 --> 00:40:43,136
I'’m interested. Very much so!
887
00:40:47,053 --> 00:40:49,969
-[both laughing]
-Stop it!
888
00:40:50,012 --> 00:40:52,928
Ah! OK, OK.
Favorite number?
889
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
Hmm.
Anything with you in it.
890
00:40:55,627 --> 00:40:57,498
Ooh, that'’s a good answer.
891
00:40:57,542 --> 00:40:58,847
Hmm.
892
00:40:58,891 --> 00:41:01,589
Hey, I'’m sorry your dad
said that stuff earlier.
893
00:41:01,633 --> 00:41:02,677
Don'’t listen to him.
894
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
You should be proud.
895
00:41:05,071 --> 00:41:06,289
I am.
896
00:41:06,333 --> 00:41:07,726
[distant car alarm]
897
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
Most of all, I'’m glad
898
00:41:09,423 --> 00:41:11,425
I got to share tonight
with Josie,
899
00:41:11,469 --> 00:41:14,689
and my friends,
you know, my family
900
00:41:14,733 --> 00:41:16,169
and even my dad.
901
00:41:17,387 --> 00:41:20,129
And especially you.
902
00:41:23,611 --> 00:41:25,613
[kissing]
903
00:41:28,616 --> 00:41:30,270
[Jorge chuckles]
904
00:41:30,313 --> 00:41:32,925
[metal doors rattle]
905
00:41:32,968 --> 00:41:34,579
[kissing]
906
00:41:34,622 --> 00:41:36,145
Hmm.
907
00:41:38,321 --> 00:41:39,627
[distant calling whistle]
908
00:41:39,671 --> 00:41:41,760
[man] Well,
what do we have here?
909
00:41:41,803 --> 00:41:43,631
Babe. Babe.
910
00:41:47,983 --> 00:41:51,421
[bell ringing]
911
00:41:57,253 --> 00:41:59,604
[ music playing]
912
00:42:17,273 --> 00:42:18,710
[man]
Greg, move your head!
65236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
