Original subtitles

När du släppt grepen...

De har skickat en man till Sverige för ett terrorattentat.

Han kallas Resenären, al-Musafir.

–Jag skulle flytta på Sulles dator... –Vem är Ibra?

–Jag vill leva ett muslimskt liv. –Med sharialagar?

–Sharia är gratis mat, skola... –Var tror du att du ska få det?

–Det finns inga alternativ. –De tänker gifta bort mig.

–Vad har ni hittat? –Rester av cannabis.

Du är avstängd från din tjänst.

–Jag tänker berätta på firman. –Var inte dum, jag behöver dig där.

Det var här i köket. Jag minns.

Husam kommer att erkänna för Omar eller Abu Jibril.

–Vem är Abu Jibril? –En imam som värvade dem.

Den här killen tror vi kan vara svensk.

Rodrigo, kom! Jag ska bara prata med dig två minuter.

200, okej? – Jag tar den här. Sov gott, vi hörs!

Sov gott.

–Hej, Dolores. –Hallå, Fatima. Kan du prata?

Jag har upptäckt nåt väldigt obehagligt.

–Rör det mitt jobb? –Jag tror det.

Då kan vi inte prata på den här telefonen.

–Kan vi ses hos mig? –Ja, jag kommer direkt.

Jag är inte hemma just nu, men kan vara hemma till typ halv ett.

–Har du nyckel? –Till din lägenhet, ja.

–Jag kommer, jag skyndar mig. –Hej då.

–Det är fint när du har håret så här. –Det är bara en vanlig tofs.

Du hade det första kvällen. Minns du det?

–Va? Minns du det? –Hur ska jag glömma det?

–Minns du den där låten? –Mm. Vi dansade hela kvällen.

Flera timmar. Den gick typ så här...

Du var alltid så glad.

–Du var så vacker. –Tack.

Det var då jag blev kär i dig.

LATIFA GRÅTER

Jag tror att nån är lite hungrig. Jag måste ta hand om henne.

TELEFONEN PIPER

DOLORES TELEFON RINGER

–Låg hon utanför Fatimas lägenhet? –Ja. Dolores Costa.

Fatima själv har inte synts till än.

–Vad vet vi mer om offret? –I nuläget vet vi inte så mycket.

DÖRRKLOCKAN

Vi går in i Dolores Costas lägenhet. Dörren var olåst.

–Sök igenom lägenheten och återkom. –Uppfattat.

Klart här.

–Lägg ner vapnet. –Vapen!

Lägg det på mattan! Andra vapnet också.

–Två vapen på mattan, kom igen! –Ta det lugnt.

Bra, stanna. Jag är polis, men jag skjuter om ni inte gör som jag säger.

Till höger. Kom igen! Kom igen!

–Ja. –Ta det lugnt.

Ner på golvet, ansiktet mot golvet. Stanna där. Stanna.

Stanna.

God morgon, älskling. Vad vill du ha? Ska jag hämta lite yoghurt?

Nej, det är bra, tack.

–Vad är det? –Har du tagit av dig den igen?

–Det är inte ditt problem. –Det är upp till henne, Lisha.

Nej, det är du som tvingat henne. Tror du inte jag vet vad ni har sagt?

–Ni tänker gifta bort henne. –Lisha! Det räcker!

–Ni är kuffar. –Vad sa du? Inte såna ord!

–Lisha, gå in på ditt rum nu. –Jag har skola...

Nej. Jag ringer och säger att du är sjuk.

Gå nu!

–Jag är inte hungrig. –Ingen hindrar dig att vara muslim.

Men de där orden är inte islam.

–Okej, god morgon. –God morgon.

Det har alltså uppstått en dramatisk situation.

En av våra medarbetare, Fatima Zukic, som är avstängd för bl.a. tjänstefel–

–är anhållen i sin frånvaro efter att i natt ha pistolhotat två kollegor.

Samma kväll hade en kvinna hittats knivdödad utanför Fatimas lägenhet.

Eftersom adressen är flaggad kopplades vi genast in.

Det förekom tidigt uppgifter om att Zukic var offret–

–men den döda var en bekant vid namn Dolores Costa.

Det är oerhört viktigt att snabbt finna och gripa Fatima Zukic.

Har ni information som kan hjälpa, dela med er.

–Några frågor? –Nej.

Bra, då kör vi.

–Sara, kommer du in till mig sen? –Ja, absolut.

–Tror du att Fatima gjort det här? –Det verkar ju som det.

–Är du inte förvånad? –Jo, men jag har sett hur hon blivit.

Mer och mer aggressiv och paranoid. Hon har helt tappat greppet.

Har du nåt som kan hjälpa dem att hitta henne?

Ja, kanske. Jag vet några ställen hon kan gömma sig på.

Tjena, min vän!

Vad tyckte mamma om rullatorn? Blev hon nöjd?

Har du fixat grejerna jag beställde?

750 kg. Bra.

Vad säger man? Konstgödsel eller mineralgödsel?

Man säger väl bara gödsel, antar jag.

Och så till det viktigaste.

Är du seriös? Tackar du nej till 100 000 kronor?

Jag lägger dem här. Det är många tomatplantor, vet du. Så, hjälp mig.

–Har du hört nåt nytt från Sverige? –Va? Vad då Sverige?

–Ja, från nån kompis eller din mamma? –Nej, hur skulle det gå till?

Jag vet inte. Moskén eller nåt.

–Jag har inga kompisar i Sverige. –Nä, nä.

–Vad är det? –Ingenting, ingenting.

Nej, det är bra. Jag ska dra snart.

Han har hittat telefonen. De kommer att döda mig.

–Vad har han sagt? –Inget, men han kommer att berätta.

Kan nåt i telefonen kopplas till mig?

Jag tror inte det, jag har raderat alla samtal.

–Eva, du måste få ut mig. –Jag jobbar på det.

Men operationerna är komplicerade och det kommer att ta lite mer tid.

Ha tålamod, jag fixar det inte nu.

Polis! Polis! In, in, in!

–Klart. –Klart.

–Det är ingen här, det är tomt. –Gå tillbaks.

Calle. Kom in.

Hej.

Varsågod.

Är du hungrig? Sätt dig här.

Fatima!

Ja?

Hej.

–Tack för att du kom. –Vem bor här?

Pappas kompis Porucnik.

–Är du hungrig? –Det är bra, tack.

Vad händer? Hela poliskåren letar efter dig.

Ingen kan koppla mig hit, det är safe här.

–Tipsade du om kolonistugan? –Ja. De har redan slagit.

Okej, bra.

–Vad har du med dig? –Allt du skrev.

Avlyssningsutrustning, tracker för bilar, fler telefoner. Du...

–Snälla, berätta vad som händer. –Kolla här.

Kolla. Det här tog jag utanför Abu Jibrils hus.

–Han är...? Nadir är en av dem? –Ja, jag vet. Du ser ju själv.

Okej, så...Dolores... Det var dig de var ute efter?

Hela tiden. De försökte döda mig en annan gång, men jag fattade det inte.

Vi måste sätta stopp, slå larm...

Men Calle, vad ska du berätta? Att Nadir känner en imam?

–Vi ska berätta allt vi vet. –Jamen, vi vet ju ingenting.

Det enda som kan hända är att Pervin röjs, och då dödar de henne.

Vi kanske inte ens stoppar attentatet.

Okej... Så vad ska vi göra åt Nadir?

Inget i nuläget. Jag fortsätter att driva Pervin för att få reda på mer.

Du fortsätter som vanligt på jobbet. Du får ändå inget på Nadir nu.

Han kommer att vara extra uppmärksam på allt, så ligg bara lågt.

Ta inga onödiga risker, lova mig det.

Du kan få hjälpa mig med en annan grej.

Dolores ringde mig i går, eller i natt...

...precis innan...innan hon dog.

Hon hade upptäckt nåt. Det där kan vara kopplat till det på nåt sätt.

Jag vet inte riktigt, men det är i dag. Kan du ta det?

Självklart.

Bra.

Alltså, jag vet inte vad jag ska säga. Jag är jävligt ledsen.

Jag kan inte...

–Du är väl försiktig? –Ja. Det är klart.

Dolores var engagerad i nätverket mot radikalisering.

–Radikalisering? –Ja.

Det är ett förebyggande arbete.

–Starka krafter drar i ungdomarna... –Inget drar i Sulle.

–Sulle, det är er äldsta dotter? –Ja. Suleika.

Du ska få se.

Har hon visat ett ökat intresse för religion?

Vad är det för fel på religion?

Om hon har en relation till Gud, ska svenska staten lägga sig i det?

Nej, självklart inte.

–Pervin Yilmaz, vet ni vem det är? –Aldrig hört.

–Vad har hon gjort för fel? –Hon har inte gjort nåt fel.

Det kan vara ett missförstånd, men omständigheterna...

–Ni förstår att jag ville pratas vid? –Nej. Ärligt talat.

Skulle jag kunna få ditt nummer...

...ifall...ifall vi skulle komma på något?

Självklart.

–Hej. –Hallå, älskling.

–Hur var det i skolan? –Bra. Har det varit nån här?

–Nej. –Ja. En man från kommunen.

–De ska bygga om centrum. –Okej...

Jag har matteprov, så jag ska plugga.

–Vad gör du här? Gå ut. –De snackade om dig.

Vad sa de?

Att du var intresserad av religion, och nån som hette Dolores.

–Jag har saknat dig. –Och jag dig, Dana.

Nån gång måste jag få bjuda dig på middag.

Trevligt. I ett annat liv, kanske.

–Vad kan jag hjälpa dig med? –Det här är inte jobb, det är privat.

–Ännu bättre. Vad ska jag göra? –Hjälpa med en extraktion från Raqqa.

Vad är det för omvänd massmördare nu?

Pervin – har en dotter på 4 månader, dödade en IS-man som våldtog henne.

Det är bara en tidsfråga innan de får reda på det. Jag måste få ut henne.

–Var i Raqqa? –al-Bekkai-kvarteren.

Här. Kolla igenom den här broschyren, grabbar.

"Alla har kunnat utöva sina religioner i frihet"...

–Men nu är det slut. –Låt mig läsa.

"Församlingarna är hårt pressade."

"FSMK, Förbundet för solidaritet med Mellanösterns kristna"...

Jag klickar mig fram. Kolla, läs här.

Husam, hur är det med dig? Är du okej?

Kan vi prata lite?

Vad händer, Husam?

–Det är en sak med Pervin. –Vad då?

–Hon... Har din fru en egen mobil? –Nej.

–Vill Pervin ha en egen telefon? –Ja.

–Varför? –Inte vet jag. Hon...

–Vad tycker du att jag ska göra? –Prygla henne.

–Husam. –Ja.

Vad är det här?

Varför gömmer du en telefon i muren?

Det är inte min, jag lovar.

Jag hittade den i går natt.

–Jaha? –Jag trodde det var din.

–Och du har inte sagt nåt? –Jag tänkte säga det i dag.

Vems är den, då? Har nån kommit in på vår gård och lagt den i...

Norskan? Hon som bodde här bredvid?

Eller så är det nån av dina bröder.

Varför skulle de vilja sätta dit mig?

Vad ska vi göra med den, då?

–Jag lägger tillbaka den. –Kanske bäst så.

Den ska inte vara i vårt hus i alla fall.

Hur mår du?

Jag vet inte.

Det blev bara så knäppt. Jag vet inte vad som hände.

Vad blev knäppt?

Det här med Gud och med Syrien...

–Jag vill inte vara sån. –Okej. Så hur vill du vara?

Som förut. Jag vill att allt ska vara som förut.

Det vill jag också.

Så vi bestämmer att allting är som förut. Okej?

Mm.

Har jag kommit till Västbergamoskén? Vad bra. Mitt namn är George Barakat.

Jag ringer från FSMK. Jag söker imam Abdallah al-Hussein.

Det gäller en inbjudan... Jaså? Då ringer jag sen.

–Hej. –Hej. George Barakat heter jag.

–Jaha, du som bokat Viktoriasalen. –Precis.

Kerstin, diakon här på Vanadis. Viktoriasalen har många möjligheter.

Man kan göra den gigantisk.

Man kan också avskärma, så man får det lite mer intimt. Här ska du se...

Här är en del av det hela.

Den här skiljeväggen kan man dra åt sidan. Jag ska visa dig.

Så. Här finns möjligheter till Powerpoint och videovisning.

Du bad mig kolla efter nåt konkret, och jag hittade nåt.

Det är nån broschyr, nåt om Mellanösterns kristna.

FSMK, Föreningen för solidaritet med Mellanösterns kristna.

FSMK, okej...

Abonnenten du söker kan inte ta ditt samtal. Lämna ett meddelande...

–Går ni nu? –Mm.

Jag tänkte kanske börja i laget igen, om de fortfarande vill ha mig.

Klart de vill, du är ju stjärna där.

Visst... Är det okej om jag följer med på träningen i eftermiddag?

–Och snackar lite med Göran och så? –Det tycker jag du ska göra.

–Hej då. –Hej då.

–Vad är det? –Du är svag.

–Har du pratat med henne? –Lite grann.

–Men hon säger inte mycket. –Nej.

Kanske vi överdrev, med Samir.

Kanske.

DÖRRSIGNAL

Husam! Öppna dörren!

–Berätta om telefonen! –Vad då för telefon?

–Du har pratat med Ali, va? –Är det nåt du inte berättar för mig?

–Är det nåt du döljer för mig? –Pervin bad att få en egen telefon.

–Vad gjorde du då? –Jag slog henne med vapenremmen.

Du ska ha en hustru till. Sen ska du ut i strid och bekämpa fienden.

–Jag kan inte. –Varför inte?

Du kan inte välja bort jihad. Vad ska vi annars med dig till?

Vad då? Jag hjälper ju Resenären, eller hur?

–Samlar information, planerar... –Sen, då?

När Resenären har gjort sitt, vad ska vi med dig till?

–Jag ska ut i strid. –De kan inte göra så.

De kommer att tvinga mig, jag kommer att dö.

–Det måste finnas en utväg. –Det finns ingen utväg.

Men vi har varann.

Vi borde aldrig ha åkt hit.

TELEFONSIGNAL

–Hallå. –Hallå.

–Sover han? –Ja.

Nio på morgonen ska en grön Passat med en tyghund i bakrutan hämta dig–

–utanför Sade Abdo Street. Vet du var det ligger?

–Ja. Men vilken dag? –Det är inte klart än.

Kvällen före tänds en skylt i affären på Majid Street.

Majid är ju flera kvarter härifrån.

–Hur ska jag gå dit ensam? –Jag vet inte.

–Men om polisen kommer, är det ju... –Ja, jag vet.

–Jag vet, men du får lösa det. –Okej, okej.

–Okej. –Men Husam, då?

Vad då Husam?

–Kan inte han följa med? –Nej! Bara du och Latifa.

–Han var sjukt keff. –Jag kan bättre.

Det var det värsta jag sett. Vem lät honom göra det?

Najs att du är med igen! När vi möter Täby vore det fett om du var med.

–Du spelar point. –Jag, då? Bär väskorna?

SMS-SIGNAL

–Gå före, jag måste fixa en grej. –Vad då?

Jag kommer sen, det går snabbt.

–Tja, bitch! –Sho.

–Ska du ha nåt? –Nej.

–Har du börjat med basket igen? –Mm.

–Men vad ville du visa? –En grej från Ibbe.

Fuck.

Är det biljetter?

–Vi ska åka! Vi ska åka! –Till Raqqa.

Sch! På riktigt!

Nej, nej, nej, nej...