Original subtitles

CRIMEN EN LA RIVIERA

10 peniques Le dar� 10 peniques.

y nada m�s. No, son 10 peniques.

�Est� el doctor?

Hola, Sartorius. �Qu� sucede?

Me deshago de la basura. Me voy.

Eso me dijeron en el hospital. No lo pod�a creer.

Es verdad, no obstante.

Jacques, �arreglaste el transporte?

En una hora partir�.

Trae unos tragos.

Pens� que quer�a seguir su investigaci�n.

Eso quer�a.

Y por qu�...

Falta de fondos, mi querido amigo.

Lo siento much�simo. Las cosas iban muy bien.

Si, estaba a punto de tener �xito.

Estoy convencido que en unos a�os habr�a hallado

la cura para ciertos tipos de par�lisis.

Gracias.

Y... rechazaron su pedido de una beca.

Est�n demasiado ocupados con otras cosas.

como para preocuparse por el destino.

de las generaciones futuras.

Un chel�n es demasiado.

Le doy 6.

Mulley...Dar�a 10 a�os de mi vida para conseguir el dinero que necesito.

Al paso que va, no tendr� 10 a�os para dar.

Dos a�os, si tuviera el dinero.

�Y qu� har�?

Ir� a la riviera francesa. Mi viejo amigo el Dr. Bushkey prometi� darme una pr�ctica.

Es lo que necesita.

Era hora que se ocupara, en vistas del estado de su salud.

Y qui�n sabe, tal vez surja una oportunidad.

Eso espero.

-Debo ir al hospital. Buena suerte. -Adi�s.

LA COSTA AZUL.

500.000 francos.

�Cu�ntas veces gan� la banca?

Tantas con 13. Mi n�mero de la suerte.

�No tentar� su suerte, Cap. Halliday?.

Esta vez ganar�.

�Ocho!.

�Nueve!

No s� c�mo puede soportar perder as� el Cap. Halliday.

Lady Clifford provee el dinero.

�Lady Clifford es la esposa de Sir Charles?

Si. mi querida. Fabulosamente rico.

Eso lo explica todo.

No tengo m�s, Arthur.

�Aceptar�n un cheque?

S�, pero no tengo m�s cr�dito.

No me digas que la esposa de un millonario...

�No lo entiendes, Arthur?

Hemos perdido mucho dinero aqu� en estos d�as.

�Y para �l qu� significa?

Es suficiente para que sospeche.

Pues hay que hacer algo.

-Podr�as darle un poco. -No me gustan las apuestas.

Y no me gusta ese tipo, Halliday.

No te excites, Charles...

Sabes lo que dijo el doctor.

No tengo fe en el doctor.

�Por qu� no buscas otro?

El hombre que mencion� Ivonne, el Dr. Sartorius.

Est� trabajando aqu�.

Gracias.

No ser� mejor que el resto.

No seas rid�culo.

Le� que el Dr. Sartorius es un gran cient�fico.

El Dr. est� ocupado en el laboratorio.

�S�?

Es la enfermera, Dr.

Que suba.

Puede subir.

Muy bien.

Por aqu�...

�Vive sola aqu�, jovencita?

Si. En realidad hace unos meses que vivo aqu�. Atend�a un caso.

Mi paciente acaba de regresar a Londres.

Oh, Londres. �Es usted inglesa?

Si...

Adelante.

Vine por su aviso. Dr.

Si.

Mi nombre es Rowe.

Eve Rowe.

El Dr. Bushkey, que conoce mi trabajo, lo llam� por tel�fono.

Si. Ya s�. �Comenzar� de inmediato?

Si, doctor.

�Bajo los t�rminos de costumbre?

Si, Dr.

Ir� a buscar mi uniforme.

Mi mayordomo le mostrar�. Est� escuchando tras la puerta.

Jacques.

Tuvo mucha suerte en conseguir el trabajo.

Es un m�dico muy inteligente.

S�, lo s�.

Le� muchos art�culos.

Yo...estuve con �l... mucho tiempo...

en Marruecos.

All� est� Ivonne.

�Sales otra vez, querida?

Peinadores, costureros...

Tengo tanto que hacer que no s� por d�nde empezar.

Entiendo...

Oh, querido...

He estado tan preocupado por t� que rechac� todo lo dem�s.

S� que te sientes mucho mejor.

No puedo decir que s�.

Pero no debes dejar a tu... peinador...esperando.

S�, querido.

Oh, mi dulce...

-Todo arreglado. -Gracias, querido.

Puedes irte, �quieres?

�Has perdido mucho dinero anoche, amigo?

Estoy limpio.

Supongo que no tendr�s un trabajo en uno de tus ranchos para un joven inteligente.

Nada grande, sabes. Una administraci�n a 10.000 d�lares al a�o.

Oh no, cari�o. Bailas muy bien pero no creo que trabajar sea tu especialidad.

Oh, Lady Clifford. Qu� hermosa figura.

Su trabajo en el cabaret, de joven, le hizo bien.

Si.

Bien madame. Debo irme.

Espero que no me culpe por mi problema moment�neo.

Si

O tal vez no.

Adios, madame.

Adios.

Si vuelvo a verte hablar con esa mujer, me mato.

No seas rid�cula.

�Lo har�!

Ven a sentarte. -Lo digo en serio.

Si�ntate.

-�Qu� quiere tomar, Sr.? -T� helado.

Escucha, no puedo vivir del aire. Debo comer.

Ella est� loca por m�.

Y podr�a ser �til.

En realidad, hablaba de darme un trabajo en uno de sus ranchos.

No he dicho que haya aceptado.

-�Jugaremos esta noche? -Temo que no.

�C�mo?. Seguramente podr�s persuadir al viejo de que haga algo.

Es in�til, te lo aseguro. Es terriblemente dif�cil.

Debo esperar que est� de mejor humor.

Debes pensar en algo.

-�Est� el Dr. Sartorius? -S�, madame.

-�Puedo verlo? -Preguntar�. �Quiere pasar?

Gracias.

-Lady Clifford, �verdad? -Si.-

-Por favor, si�ntese. -Gracias.

Un momento.

�S�!

Lady Clifford...

Lo busca, Dr.

�Lady Clifford?

La esposa del millonario del algod�n.

Oh si. P�dele que pase.

Si, Dr.

�Quiere pasar, por favor?

�Cu�l es su problema, Lady Clifford?

No he venido a consultarle sobre m�. Es sobre mi esposo.

Quiero su consejo, Dr.

�Alguien le mencion� mi nombre?

No. Le� un art�culo sobre Ud. en el peri�dico.

acerca de su trabajo en Marruecos.

Hablaba de las desafortunadas circunstancias

que lo obligaron a dejar de trabajar all�.

�Eso dec�a?

Me impresion� fuertemente.

No mucha gente se interesa en mis asuntos, Lady Clifford.

Francamente, Dr., yo s�.

�Le molesta?

Posiblemente.

Puede continuar...

-Espero que todo lo que le diga... -Un momento.

Todo lo que diga en este cuarto, Lady Clifford, no ir� m�s lejos.

El peri�dico mencionaba cierto experimento que,

por razones financieras, tuvo que abandonar.

Cu�nteme, Dr.

�Cu�nto le costar�a terminar su experimento?

Lo que quiero hacer...

Para rodearme de los instrumentos m�s especiales

del mundo, en el poco tiempo que me queda...

Cuesta 20.000 libras.

Estoy preparada para darle esa suma.

�Est� interesada en la ciencia?

No, la ciencia no me interesa.

Le dije que quiero consultarle sobre mi esposo.

Estoy interesada en mi esposo.

Mary, por favor, basta de tonter�as.

Debes estar c�modo de noche.

�C�modo en una cama?

Pronto estar�s de pie, si Ivonne logra persuadir

al Dr. Sartorius de que venga a tomar su caso.

�No ha regresado a�n? �Cu�nto tiempo tardar�?

Charles, s� razonable. Hay mucho que arreglar.

Sus honorarios, si acepta venir.

-Y debe tener alguien que... -Nimiedades.

Oh Charles.

20.000 d�lares...

Su oportunidad, Dr.

Tal vez no vuelva a aparecer.

�Qu� la condujo a m�?

Su reputaci�n.

Y su gran necesidad de llevar a t�rmino el trabajo de su vida.

�No considerar� mi propuesta entonces?

Al contrario...

-Lo esperamos pronto. -Todo est� listo, madame.

Gracias.

�Ir� con el doctor en este trabajo?

-Lleve esto all�. -Si, Sr.

Si. Fue muy considerado en llevarme.

-�Est� aqu� el taxi, Jacques? -S�, Dr.

�El Dr. Bushkey est� aqu�?

A�n no lleg�, doctor.

�Lista, enfermera?

�Intenta concentrarse en este caso solo, doctor?

S�, me interesa.

Un caso fuera de lo com�n. Me interesa intensamente.

�Puedo pasar?

Dr. Bushkey.

Amigo m�o, aqu� estoy.

Recomend� todos mis pacientes a usted, Bushkey.

-No son muchos. -Muy amable.

Cerrar� la casa, excepto el jard�n.

Bien, �c�mo estamos?

Trabaja demasiado duro.

Debo hacerlo.

-�La trata bien? -Si.

Espero que tenga �xito en este nuevo caso.

como en el anterior. -Gracias, Dr.

Lady Clifford.

�Y bien, doctor?

-�Lo ha examinado? -Si.

�Habr� riesgos?

Si lo hay...

Hablar de eso no lo solucionar�.

No fue mi intenci�n.

Pienso que puede dejar el paciente a salvo en mis manos.

Comprendo, Dr.

Qu� hermoso vestido llevas, mi querida.

La enfermera est� fuera de servicio ahora, querido.

Recuerda avisarme en el momento en que llegue mi muchacho.

Si, pero...

No me importa cu�n tarde sea.

Quiero ver a Roger.

Y cuanto antes, mejor.

Es un cascarrabias.

Si.

Pero creo que quiere mucho a su hijo.

Lo adora.

-Hola, Chalmers. -Bienvenido, Sr.

Me alegra estar de regreso. El equipaje est� en el coche.

Muy bien, Sr.

Hola, t�a Mary.

Roger...

-Mi querido... -Qu� bien.

Te veo muy bien.

Esta es la se�orita Rowe, la enfermera.

�C�mo est�?

�C�mo est� el paciente?

Va muy bien. Est� en muy buenas manos.

Me encantar�a verlo.

Est� ansioso por verte.

Llamar� al Dr.

Es una muchacha encantadora.

Muy eficiente. Y atiende muy bien a tu padre.

Bien. Supongo que no es un paciente f�cil.

No ser� nada grave, �verdad?

Esperemos que no, querido muchacho.

Pero naturalmente estamos muy ansiosos.

�Sr. Clifford!

Si

-El Dr. dice que puede verlo. -Perfecto.

Pero no se quede mucho tiempo.

Hola, pap�.

�Qu� es todo esto?

Deber�as avergonzarte de t�. �Qu� has estado haciendo?

Dios lo sabe...Yo no.

Y aparentemente nadie m�s lo sabe.

O no estar�a postrado.

Los dejar� solos.

Pero recuerden que son pocos minutos.

No tiene piedad.

Me maltrata.

M�rala...

No soy ciego.

�Hablaste con ella?

No. No quer�a ver...

Pero debe ser controlada.

Y creo que ahora que estoy enfermo est� fuera de mis manos.

Padre, no. Es cuesti�n de tiempo.

He tomado algunas medidas.

En primer lugar, he ejecutado un poder durante mi vida.

Actuar�s en mi lugar en todas las cuestiones, de negocios y dom�sticas.

Adem�s, hize un testamento nuevo.

Ser�s el �nico administrador de Ivonne.

Pero, padre...

�No crees que debes considerar...?

Ya he considerado...bien.

A mi muerte, dispondr�s de mi fortuna.

Le pagar�s el ingreso que he dispuesto.

Le he dejado suficiente para uno.

No para dos.

-Cap. Halliday... -Est� bien, Chalmers.

Buenas noches, Cap. Halliday.

Buenas noches, Srta Clifford.

He venido a llevar a Ivonne a cenar.

Supongo que no estar� lista a�n.

En realidad, si.

Bien. Subir�.

Muy bien. Har� lo que quieras por aliviar tu consciencia.

Esto no es placentero, lo s�.

Pero es necesario.

Soy yo, Arthur. �Tardar�s mucho?

Bueno, creo que es todo, Roger.

Me temo que el tiempo ha terminado.

Est� bien, ya hablamos. Vete, hijo m�o.

-Buenas noches, pap�. -Buenas noches.

Buenas noches, Sir Charles.

Buenas noches, mi querida.

Buenas noches, Srta.

Es la enfermera de la noche.

Ir� a decirle al doctor que estoy fuera de servicio.

-Salgo del servicio, Dr. -Muy bien.

La enfermera de la noche ya se ha hecho cargo.

y ha sonado la llamada para la cena.

Ya lo s�, ya lo s�.

Si, doctor.

Es una criatura bastante extra�a.

Pero es muy capaz.

Por lo que s�, no hay que perdonarlo por ser capaz.

�C�mo lo ves?

De buen �nimo, considerando todo...

se las arregla para mantener un buen esp�ritu.

Si, hablando de esp�ritu, �qu� tal un c�ctel?

Hola, Sartorius.

Lady Clifford me dijo que estaba aqu�.

No me habr� olvidado...

No, lo recuerdo. Se llama Halliday.

Un caso muy interesante.

Demasiado f�cil para mi gusto.

Supongo que estos casos r�pidos, igualmente son un desaf�o para los m�dicos.

No, gracias.

�Roger!

Supe que hab�as regresado.

Lamento mucho tener que salir en tu primera noche en casa.

Pero...

Ten�a una cita previa.

Est� bien.

�C�mo estas, Roger?

Muy bien, gracias.

Sigues viniendo a casa, veo.

Si, si hay alguien.

Le doy l�stima.

Es tan bondadoso...

Me lleva a cenar a veces.

Disculpen que deje mis deberes de anfitriona esta noche.

Si...

Doctor, la cena est� lista.

Me preguntaba si ser�a desconsiderado cenar en mi habitaci�n.

Estoy en medio de un experimento muy interesante.

Oh, si.

Este es el hijo de Sir Charles. Acaba de llegar.

�C�mo est�?

Dr. s� que mi padre no podr�a estar en mejores manos.

A cenar, ni�os.

�Es su primera cena aqu�?

Por all�, querida.

Qu� atardecer.

�Ud. baila, Srta Rowe?

Si, �Por qu�?

Parece que ser� una maravillosa noche.

�Por qu� no vamos al Esplendide despu�s de la cena a bailar una hora o dos?

Me encantar�.

Si, querida. Te har� bien.

Entonces, est� decidido.

Seguramente Charles lo aprobar�a.

A cualquier sitio, menos al casino.

-�Se divierte? -Much�simo. �Y usted?

Se�or m�o...no. �No ve que soy la imagen de la desdicha?

�Qu� tal un trago?

�Alguna vez est� serio?

Pues no...

Hay algo que si dije muy en serio.

�Qu�?

Cuando le ped� que viniera conmigo esta noche.

�Por qu�?

Esto es bastante privado...

Ahora, d�game.

Pues... quer�a agradecerle por cuidar a mi padre.

Sigo instrucciones del Dr. Sartorius.

Sartorius, si. Un tipo incre�ble.

Parece estar completamente dedicado a su trabajo.

Creo que es su vida.

-�Y qu� tomar�? -Lo que quiera.

Y no debo regresar tarde.

Me levantar� temprano por la ma�ana. -Por supuesto.

A�n tenemos tiempo de tomar media botella.

Luego nos iremos.

�Mozo!

No estoy satisfecho con su aspecto, enfermera.

No te vieron, �querido?

No. Dej� el coche alejado.

Te parece que debemos estar aqu� as�?

Si, querido. Todo el mundo est� en la cama a esta hora.

No te ir�s con esa mujer, prom�temelo.

Cari�o, no pensar�s que quiero ir.

Pero debo tener dinero.

A menos que t� puedas conseguirlo,

no debo desechar una oportunidad as�.

Arthur, ten un poco m�s de paciencia. Espera.

�Qu� debo esperar?

Tu esposo no se enternecer�.

Puedes apostar que su hijo no ayudar�.

Es obvio que no tiene mucho tiempo para t�.

No. Siempre me despreci�.

Pero, �no entiendes...?

Arthur, no hablemos m�s de eso. Olvid�moslo...

Pero prom�teme...

Prom�teme...

Gracias por una noche maravillosa.

El placer fue m�o.

A prop�sito. �Quiere un sandwich o un trago?

antes de retirarse? Yo me servir� algo.

Chalmers siempre me prepara algo.

No, gracias.

Bueno. Buenas noches.

Buenas noches.

Muy bien. Lo prometo.

Est� aqu� bajo invitaci�n m�a.

Entonces, se ir� con la m�a. Buenas noches, Halliday.

-�C�mo? -Roger, no puedes.

Tal vez no me concierne lo que hagan afuera,

pero mientras vivas bajo el techo de mi padre,

llevar�s un comportamiento decente.

�Roger!

�Con qu� derecho echas a alguien de esta casa?

-No lo discutir�. Fuera... -No puedes dejarlo...

-�Fuera! -Mejor ser� que te vayas.

Para evitar una escena frente a Lady Clifford...

Por cierto que si.

Y ahora tal vez explicar�s porqu� echas a mis amigos fuera de mi casa.

Ivonne, tampoco discutir� contigo.

Mientras mi padre est� enfermo, ver� que estas cosas

no vuelvan a suceder. -�No?

�Si!. Y desde ahora, Halliday no volver� a entrar a la casa.

Y sup�n que no hago lo que dices.

�Entonces qu�?

Me ver� obligado a decir a mi padre lo que s� sobre t� y Halliday.

Y puedes estar segura que se divorciar�.

-Es una amenaza, �verdad? -Por supuesto que s�.

-Entiendo. -Hace tiempo que s� lo que est� sucediendo.

Y ahora eso debe terminar.

Te atreves a darme �rdenes. �No lo acepter�, no tienes derecho!

Al contrario, tengo todo el derecho.

Escucha, t� eres el hijo, si.

Pero yo soy su esposa. Y soy la se�ora de la casa.

Pienso que no.

�De qu� hablas?

Esperaba dec�rtelo bajo mejores circunstancias,

Pero me est�s obligando.

En el futuro, lo que yo diga se har� en esta casa.

�Est�s loco!. Hablar� con tu padre.

Te ahorrar� el trabajo. Mi padre ya ha dispuesto

autoriz�ndome a manejar todo, de por vida.

-�C�mo? �Es cierto eso? -Perfectamente.

No lo creo. Es una mentira.

Nunca aceptar� una cosa as�, nunca, nunca, nunca.

�Recibir �rdenes de t�?

No, eso jam�s.

�Qu� sucede?

�Me preguntas eso? Roger me acaba de contar.

Me has tratado cruelmente.

�No tienes derecho!

Fuera de mi vista. Este no es asunto tuyo. Fuera.

�Yo soy tu esposa!

Te he dado los mejores a�os de mi vida.

Y me tratas as�. Me pones a merced de tu hijo, que me odia, que siempre me ha odiado.

�No har�s eso!

Dr. por favor, venga. De prisa, de prisa.

Te lo dir� una vez m�s. �No lo har�s!

No lo soportar�. �Oyes?

�Tenga cuidado!

Ll�vensela.

�Yo soy su esposa!

Roger... �qu�...?

Ahora no, querida, ahora no.

Todo el mundo est� en mi contra.

�Silencio!

Yo aqu� hago lo que quiero.

Enfermera... traiga una jeringa y una botella de mi armario marcada Campa.

Estoy bien, Dr.

Estoy acostumbrado a estas escenas.

Si, pero creo que estimulan esto.

Qu�tame tus manos de encima. �Su�ltame!

No hasta que te comportes.

Temo que la enfermera me necesita.

Si, ve. Todos. Es mi dormitorio.

�Fuera! �Fuera!

�Puedo ayudar?

Si, tal vez la necesite.

No me dir�n lo que debo hacer y lo que no debo hacer...

Cierre esa puerta.

Me odias, siempre me odiaste.

-Silencio, por mi padre. -�No me importa!

Debo decir lo que pienso de t�. A todos.

�C�mo pudiste hacer eso?

Est�s sangrando mucho, querido. Deber�an v�rtelo.

Estoy bien.

Sostenga esto.

T�a, no hagas un esc�ndalo.

Srta Rowe...

T�a, no los molestes, por favor.

-No es nada. -�Nada?

Srta Rowe, por favor...

Roger se lastim� la mano. Est� sangrando terriblemente.

Debe verlo.

De prisa, por favor...

Est� abajo.

-Hola. -Supe que se lastim� la mano.

-D�jeme ver. -No es nada.

D�jeme ver.

-�C�mo est� el viejo? -El Dr. lo est� tratando.

Acaba de ponerle una inyecci�n.

�Le llama nada a esto? Es bastante profundo.

Ser�a tonto negarlo.

Har� una venda con esto. �C�mo se lo hizo?

S�lo fue un corte.

Cuando pueda lo vendar� adecuadamente.

Debo ir arriba ahora por si me necesitan.

Vaya a cuidar al viejo.

Est� en buenas manos. Tal vez est� durmiendo.

Mantenga la mano as�. Eso es.

Muy bien...

�D�nde est� la jeringa?

Oh, recuerdo, se la d� a la enfermera.

Est� aqu�, Dr.

-�Qu� la retras�? -Roger se cort�.

-Su conducta es poco profesional. -Lo siento, Dr.

No importa ahora. �D�nde est� la jeringa?

-�Jeringa? -La que acabo de darle.

Oh, si.

-Deb� haberla dejado en alg�n sitio. -B�squela.

Si, doctor.

No se me ocurre d�nde pude haberla puesto.

M�s vale que si.

Dr, por favor...

-Llame a la familia. -S�, Dr.

�Quieres pasar, por favor?

-Enfermera, no me dir�... -Por favor...

Lady Clifford, el Dr. dice que por favor, vaya...

Muy bien.

�Quiere decirle al Dr. Sartorius que quiero verlo aqu�?. -Bien.

Debe recordar d�nde la puso, enfermera.

No se me ocurre...

Entonces, b�squela.

Si, doctor.

La Sra. quiere verlo en la sala, Dr.

Muy bien.

Hola. �Qu� ha estado haciendo?

Estuve buscando algo...

Se lo veo de mal color.

Y as� me siento.

Siento un dolor muy fuerte en la mano.

D�jem verla.

Est� un poco hinchada. Espero que no est� empeorando.

Tambi�n tiene fiebre. Es mejor que le vea el doctor.

-Tonter�as. Estar� bien. -De todas formas lo ver�.

Dr. quer�a decirle que tendr� su cheque

apenas est�n completas las formalidades necesarias.

S�lo ser�n unos d�as.

Me conviene bastante. Me gustar� quedarme un d�a o dos.

para completar un interesante trabajo que estoy llevando a cabo.

Como quiera.

No quiero alarmarlo pero no me gusta como se ve esto.

Qu�dese tranquilo y trate de no mover su mano m�s de lo necesario.

Muy bien... Siento mucha sed.

D�gale a Chalmers que me sirva un poco de brandy y soda.

No aconsejar�a eso. Debe tomar agua.

Le dir� al Dr. que lo vea.

Muy bien.

�Quiere alcanzarme un libro o algo as�?

La revista que estaba leyendo...

Por supuesto.

Gracias, Eve.

Chalmers, lleve un vaso de agua al Sr. Roger, �quiere?

Muy bien Srta.

Gracias.

�Y bien? �La encontr�?

Lo siento, Dr. Busqu� por todos lados y...

�No es respuesta!

-Doctor, yo... -�Encu�ntrela!

-S�lo es cuesti�n de tiempo. -Ese no es el problema.

No es profesional.

�Encu�ntrela, encu�ntrela!

Le dir� otra cosa.

Es el �ltimo caso que atender� para m�. �D�nde la puso?

Yo...no s�, doctor.

Estar� en mi laboratorio. Espero que la halle.

�Juras que es cierto?

�Lo juras?

Si...

Lo escuchar�s cuando venga el abogado.

En su testamento nuevo, mi padre me nombr� tu �nico albacea.

�Deber� recurrir a t� para todo?

Me temo que s�...

El �nico ingreso que te pagar� fue establecido por mi padre.

�Ingreso?

El capital fue dejado en mis manos.

Yo debo firmar todos los cheques.

Es incre�ble. Malvado.

Me trata como una ni�a.

Es la mejor manera de tratarte, habr� pensado.

Me vengar�.

�Qu� insulto!

Perd�n, Sra.

-Doctor. debo hablarle. -�Qu� sucede?

Nos enga��. Hizo un testamento nuevo a mis espaldas.

Roger lo controla todo.

-No puedo firmar el cheque. -�Qu�?

Si.

Roger fue nombrado �nico albacea de por vida.

-No puedo creerlo. -Es cierto.

Se har� efecto cuando lean el testamento.

Lo que he hecho, lo que he hecho para nada...

El joven Clifford...Deber� echarme una mano en esto.

�Pero qu� puedo hacer? Ya le dije...

Le dir� qu� puede hacer.

No. No me atrevo. No me atrevo.

Todo aquello por lo que viv� est� por completarse.

Y no dejar� que se arruine ahora.

Quiero que haga analizar el contenido de la jeringa lo antes posible.

Claro, Srta. Estar� listo a las 4:15.

Por favor, envie el informe con la jeringa a mi nombre.

Enfermera Rowe...

-Con placer, se�orita. -Gracias.

Enfermera, la se�ora pregunt� por Ud. Est� en la sala.

Gracias.

Si.

�Quer�a verme, Lady Clifford?

Ya no requerir� m�s sus servicios.

Ha sido muy safisfactoria, enfermera.

Puede marcharse cuando haya empaquetado sus cosas.

Muy bien, Lady Clifford.

�Buen viaje!

Me voy a Brasil. Llega a tiempo para el c�ctel.

y para desearme buen viaje. �Vendr� a verme partir?

Lamentablemente no, madame. Debo ir a la casa a expresar mis condolencias.

Eso har� muy feliz, sin duda, a Lady Clifford.

Si la toma en sus brazos, ser� suficiente.

Buena suerte, madame. Y buen viaje.

�Por casualidad no ha visto una peque�a jeringa, de las que uso en mi laboratorio?

No, Dr.

Si la encuentra, m�ndemela.

Por supuesto, Sr.

�Hola?

Con el 4768, se�orita.

�Qui�n es?

Soy Duvall, analista qu�mico.

�Puedo hablar con la enfermera Rowe?

Tengo un informe para ella.

�Un informe?

Si, est� bien. Puede d�rmelo a m�.

La enfermera es mi empleada. Soy el Dr. Sartorius.

Buen d�a, Dr.

Luego le enviaremos la jeringa.

Pero pens� que deber�a conocer el resultado del an�lisis.

Vino antes de lo que esper�bamos.

�S�? �Si?

Adelante.

No parece estar mejor, Roger.

Su aspecto no me gusta para nada.

Jam�s lo vi enfermo en todos los a�os que llevo en la familia.

Nunca lo estuve.

Es su mano izquierda. �El doctor ya la ha visto?

-La enfermera dijo que ya ven�a. -Est� bien.

Tr�eme un poco m�s de esa cosa, �quieres?

Mi garganta est� seca.

Si, si. Muchas gracias.

Chalmers.

Si, se�orita.

Baja mi ba�l y un peque�o bolso.

Pedir� un taxi y luego ir� a despedirme del Sr. Roger.

Lamentamos mucho que se vaya, Srta.

Gracias, Chalmers. Todos han sido muy buenos conmigo...

Suba al auto, Halliday y ll�veme con el qu�mico.

Es muy importante. Traer� mi sombrero.

Un momento, Sartorius.

Esto le incumbe a usted y a Lady Clifford.

�C�mo? �Llam� por tel�fono?

Si, Srta. El Dr. Sartorius tom� el mensaje.

Le d� la f�rmula del veneno.

Entonces, era un veneno.

Si, Srta. Un veneno muy mortal.

No tardar� m�s de una hora.

No abandone la casa hasta que regrese.

Estoy...seguro que algo est� mal.

�Por qu� se fue as�?

�Por qu� no se despidi�?

Nos llev�bamos muy bien.

-Ir� a buscarla. -Mi joven amigo.

En su estado, como m�dico, no puedo permitir que salga.

Dr., �no ve que estoy muy preocupado por la Srta. Rowe?

Debo ir a buscarla.

Estoy tan ansioso por hallarla como usted.

Pero, doctor, por favor...

Venga conmigo. D�jeme ver esa mano.

Con que por culpa de esto el Sr. Roger est� enfermo.

Temo que est� infectado.

Una inyecci�n lo curar� pronto.

Mant�ngala cubierta hasta que regrese.

Me alegro tanto, querido. Esto alivia mi mente.

Espero que el Dr. me cure para poder salir ma�ana.

Realmente estoy preocupado.

Con esto, pronto estar� bien.

�Duele?

Si, un poco.

�Aqu�?

Casi.

�Aqu�?

No. Ah� est� bien.

Ahora la desinfectaremos.

�Det�ngase!

Hay luces en el comedor.

Esto no le doler�.

�Det�ngalo!

�Es veneno!

Dr. Bushkey...

Mi querido Sartorius. Esta joven est� muy enferma.

Muy enferma, sin dudas.

Me cont� la incre�ble historia de que usted...

La muchacha est� hist�rica, obviamente.

Tal vez lo est�.

Pero lo que digo es verdad, Roger.

Intenta matarte como mat� a tu padre.

�Qu� dices?

Es verdad, te lo aseguro.

Hice analizar unas gotas que quedaban en la jeringa que us� y era un veneno.

Lo sab�a. Por eso intent� matarme.

Si no hubiera reemplazado el veneno con agua, lo habr�a logrado.

Y ahora intenta matarte a t�.

�Por qu� querr�a matarme?

No s�. Excepto que te interpusiste en su camino.

Esa jeringa contiene veneno.

Es el desvar�o de un loco.

Pero hay una forma muy simple de terminar

con la rid�cula sugerencia de que hay veneno en la jeringa.

Dr. �me permite, para su propia satisfacci�n, analizar el contenido?

Eso resolver� el asunto de una vez para siempre.

No lo permitir�.

Por supuesto, mi querido Bushkey. Pero espere.