Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,180 --> 00:00:46,790
Once in a time when Japan was at war.
2
00:00:38,250 --> 00:00:46,790
There were men whose existence was erased from history
3
00:00:41,220 --> 00:00:46,790
After, their service was never spoken of again.
4
00:00:47,020 --> 00:00:49,960
Do you call yourselves imperial soldiers with that?!
5
00:00:51,030 --> 00:00:52,150
Not enough spirit!
6
00:00:52,160 --> 00:00:56,530
Tokyo - Military Academy
7
00:00:52,190 --> 00:00:53,070
FASTER!
8
00:00:54,430 --> 00:00:55,700
Want to die!?
9
00:00:56,860 --> 00:00:58,070
Keep your head down!
10
00:00:59,450 --> 00:01:00,790
Don't slow down!
11
00:01:01,450 --> 00:01:02,290
You ok?
12
00:01:02,830 --> 00:01:03,660
Hang in there.
13
00:01:08,110 --> 00:01:09,510
You ok?
14
00:01:10,210 --> 00:01:12,620
What's are you bastards doing over there!?
15
00:01:16,820 --> 00:01:18,290
I apologize sir!
16
00:01:18,290 --> 00:01:20,290
He has a high fever.
17
00:01:20,290 --> 00:01:22,090
Don't make excuses for him!
18
00:01:22,090 --> 00:01:24,990
This is for the victory of the great empire of Japan!
19
00:01:26,830 --> 00:01:27,900
Bastard
20
00:01:28,030 --> 00:01:29,700
Even crawl, just move!
21
00:01:29,700 --> 00:01:30,070
I'll go!
22
00:01:30,070 --> 00:01:31,030
I'll go!
23
00:01:31,270 --> 00:01:31,870
I'll go!
24
00:01:33,000 --> 00:01:33,840
GO!
25
00:01:34,370 --> 00:01:35,100
Bastard
26
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
Disobeying a superior officer's order!
27
00:01:38,810 --> 00:01:39,370
Out of the way.
28
00:01:43,650 --> 00:01:45,110
Crawl even, just move!
29
00:01:45,850 --> 00:01:46,480
Captain!
30
00:01:46,780 --> 00:01:47,420
Captain!
31
00:01:48,050 --> 00:01:49,020
Captain!
32
00:01:52,190 --> 00:01:53,720
What?
33
00:01:56,670 --> 00:01:58,390
What's with that look!?
34
00:02:09,870 --> 00:02:11,010
Seize him!
35
00:02:26,550 --> 00:02:40,470
Judgment
Superior officer violent murder case report
Sentence is as followed
36
00:02:32,090 --> 00:02:40,470
Order
The accused is sentenced to death
37
00:02:55,650 --> 00:02:57,550
Any last words?
38
00:03:01,150 --> 00:03:03,190
I'm prepared.
39
00:03:06,590 --> 00:03:07,860
Take off my blindfold.
40
00:03:28,050 --> 00:03:29,480
PLACES!
41
00:03:40,390 --> 00:03:41,590
FIRE!
42
00:03:48,430 --> 00:03:52,140
Today our military is really foolish.
43
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Exicuting someone protecting a friend.
44
00:04:02,580 --> 00:04:04,650
Surely an extremely foolish move.
45
00:04:09,720 --> 00:04:11,600
The situation is hopeless.
46
00:04:12,020 --> 00:04:14,720
Accepting dying in vain?
47
00:04:15,460 --> 00:04:16,430
Or
48
00:04:20,360 --> 00:04:24,530
If you want to live you only have one path left.
49
00:04:29,710 --> 00:04:30,670
Spy.
50
00:04:45,590 --> 00:04:47,860
I'm Yuki from D Agency
51
00:06:13,220 --> 00:06:14,770
Ex-Military cadet.
52
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Strong sense of justice and soft-hearted.
53
00:06:21,190 --> 00:06:22,650
Don't joke around Yuki-san.
54
00:06:23,920 --> 00:06:28,850
I don't think this boy is suited for our D Agency.
55
00:06:29,200 --> 00:06:31,950
Family broke up at a tender age.
56
00:06:31,950 --> 00:06:34,790
No spouse and no next of kin.
57
00:06:35,230 --> 00:06:37,430
Of course with just that he's ideal.
58
00:06:38,600 --> 00:06:41,770
But foolishly he enlisted in the military.
59
00:06:42,920 --> 00:06:47,870
To go so far as to bring in someone from the military
60
00:06:47,940 --> 00:06:50,800
I'd never have thought they'd beak into D Agency.
61
00:06:50,930 --> 00:06:53,220
Beckoning only to die in vain.
62
00:06:54,580 --> 00:06:56,080
How long are you going to stand out there?
63
00:06:56,810 --> 00:06:57,620
I'm coming in!
64
00:07:05,920 --> 00:07:07,860
Starting today I'm at your service!
65
00:07:08,460 --> 00:07:11,700
I've come prepared to throw away my life for my county!
66
00:07:12,000 --> 00:07:14,580
Army infantry first regiment.
67
00:07:14,830 --> 00:07:17,290
2nd battalion first company.
68
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Correction!
69
00:07:21,300 --> 00:07:23,440
The military you is dead.
70
00:07:27,180 --> 00:07:31,180
This building's appearances was made to be a normal trade company.
71
00:07:31,310 --> 00:07:35,020
We are part of the Army but no one knows about D Agency.
72
00:07:37,450 --> 00:07:38,960
What about Lieutenant Colonel Yuki?
73
00:07:40,140 --> 00:07:42,430
He was once an active international spy.
74
00:07:42,930 --> 00:07:44,730
The intelligence agency felt it was necessary
75
00:07:44,810 --> 00:07:48,360
to ignore the objection of the high-ups and establish D Agency
76
00:07:48,400 --> 00:07:51,900
Don't call him Lieutenant Colonel here call him Yuki-san.
77
00:07:56,580 --> 00:07:59,710
How many stairs did you just walk down?
78
00:08:04,550 --> 00:08:05,510
Twenty-two.
79
00:08:07,820 --> 00:08:09,990
From the bottom the 9th stair has a crack.
80
00:08:09,990 --> 00:08:12,090
On the right railing there is a spot.
81
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
I see.
82
00:08:17,260 --> 00:08:19,030
This is the trainee room.
83
00:08:29,690 --> 00:08:31,070
What a stuffy appearance!
84
00:08:31,370 --> 00:08:32,740
You look like military personnel.
85
00:08:33,040 --> 00:08:34,240
He is military personnel.
86
00:08:40,980 --> 00:08:44,950
Everyone here including me are civilians
87
00:08:45,320 --> 00:08:48,890
There is not one from the military like you.
88
00:08:52,790 --> 00:08:54,130
Let's start the test.
89
00:08:59,530 --> 00:09:00,830
Where is Saipan?
90
00:09:05,170 --> 00:09:06,270
It's not here.
91
00:09:07,340 --> 00:09:08,580
It's missing and is ocean.
92
00:09:08,580 --> 00:09:11,080
What items are on the table under the map?
93
00:09:13,680 --> 00:09:15,150
Teacup.
94
00:09:15,950 --> 00:09:17,030
Inkwell.
95
00:09:17,820 --> 00:09:19,240
Two pens.
96
00:09:19,910 --> 00:09:20,790
Book.
97
00:09:21,580 --> 00:09:23,460
The title is Robinson Crusoe.
98
00:09:24,520 --> 00:09:25,710
A match.
99
00:09:26,330 --> 00:09:27,290
Ashtray.
100
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Shikishima cigarette butts.
101
00:09:30,790 --> 00:09:31,930
The shoji problem
102
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
7 - d Checkmate with gold.
103
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
ma ku ro no iru
104
00:09:38,800 --> 00:09:39,910
o wa ne su ha su
105
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
i bo ze da o shi
106
00:09:41,050 --> 00:09:42,180
e ma ki ha ji ni
107
00:09:42,220 --> 00:09:44,480
Say what was said in reverse.
108
00:09:47,250 --> 00:09:48,650
ru i no ku ma
109
00:09:50,190 --> 00:09:51,610
su ha su ne wa o
110
00:09:51,980 --> 00:09:53,070
shi o da ze bo i
111
00:09:53,730 --> 00:09:54,690
ni ji ha ku ma e
112
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
The next test is
113
00:09:59,360 --> 00:10:00,780
It's a waste of time.
114
00:10:02,990 --> 00:10:05,530
From today he will be joining your training.
115
00:10:28,230 --> 00:10:28,940
Got that?
116
00:10:29,920 --> 00:10:32,190
When opening a safe or lock.
117
00:10:32,820 --> 00:10:35,690
the most important thing is sound.
118
00:10:36,360 --> 00:10:39,360
That and feeling with your fingers
119
00:10:39,800 --> 00:10:43,030
It depends on your ears and fingers.
120
00:10:43,470 --> 00:10:44,580
At the start I guess...
121
00:10:44,870 --> 00:10:48,440
If you open it in 10 minutes it's good.
122
00:10:49,510 --> 00:10:50,170
Amazing!
123
00:10:55,080 --> 00:10:57,310
All counties have spies.
124
00:10:57,350 --> 00:11:00,780
You must be an expert in all guns and weapons.
125
00:11:02,020 --> 00:11:04,250
Those expertise must be driven into your head.
126
00:11:36,820 --> 00:11:37,990
He's good!
127
00:11:50,360 --> 00:11:54,300
A superior spy moves as one part of a division.
128
00:11:55,370 --> 00:11:58,470
In the past a single spy has avoided a war.
129
00:11:58,740 --> 00:12:01,740
And many times they end them too.
130
00:12:02,880 --> 00:12:05,710
But that spy was captured by the enemy.
131
00:12:05,710 --> 00:12:07,950
And they know who he is.
132
00:12:07,950 --> 00:12:09,120
What do you do?
133
00:12:11,720 --> 00:12:13,090
Kill the enemy or...
134
00:12:14,290 --> 00:12:15,490
Self terminate
135
00:12:17,290 --> 00:12:21,160
As expected Military-kun your head is empty.
136
00:12:25,730 --> 00:12:27,530
Death is the worst option.
137
00:12:28,400 --> 00:12:30,540
You must not give up till the end.
138
00:12:31,500 --> 00:12:34,070
Whether self terminating or killing
139
00:12:34,270 --> 00:12:37,740
Death at most will draw others attention.
140
00:12:38,340 --> 00:12:40,440
Don't want any unnecessary inquiries
141
00:12:40,480 --> 00:12:41,980
We'll lose the results we've gotten.
142
00:12:42,980 --> 00:12:46,020
Therefore we teach you this at D Agency
143
00:12:48,150 --> 00:12:49,050
Don't die!
144
00:12:49,890 --> 00:12:50,990
Don't kill!
145
00:12:53,930 --> 00:12:55,890
That was close.
146
00:12:56,600 --> 00:12:59,560
I know why they scouted you from the military.
147
00:12:59,800 --> 00:13:02,630
You're the one Yuki-san gets angry at.
148
00:13:06,170 --> 00:13:07,410
Shall we play a game?
149
00:13:07,870 --> 00:13:09,510
Standard play.
150
00:13:10,720 --> 00:13:11,780
The stakes?
151
00:13:11,880 --> 00:13:13,410
Our pride.
152
00:13:13,540 --> 00:13:15,050
Can you do it?
153
00:13:18,320 --> 00:13:20,080
Let's do it.
154
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Pair of Aces.
155
00:13:29,260 --> 00:13:30,160
Flush.
156
00:13:34,300 --> 00:13:35,070
Two pairs.
157
00:13:35,170 --> 00:13:36,070
I win.
158
00:13:38,140 --> 00:13:39,300
Straight.
159
00:13:39,640 --> 00:13:40,570
Straight.
160
00:13:42,440 --> 00:13:43,940
Queen is high.
161
00:13:43,940 --> 00:13:44,640
What's wrong?
162
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
You're weak.
163
00:13:47,880 --> 00:13:49,110
I win.
164
00:14:09,970 --> 00:14:11,300
2 cards.
165
00:14:15,040 --> 00:14:15,870
Cards open.
166
00:14:17,510 --> 00:14:18,500
Jack card open.
167
00:14:24,510 --> 00:14:25,780
I'll take your pride!
168
00:14:25,850 --> 00:14:26,920
You lost again.
169
00:14:27,620 --> 00:14:29,890
You're really weak Military-kun.
170
00:14:48,440 --> 00:14:49,770
So that's how.
171
00:14:49,840 --> 00:14:52,210
No one said this would be a normal game.
172
00:14:52,210 --> 00:14:55,280
Our partner in the gallery tells us the other's cards.
173
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
But we don't know who is helping who.
174
00:14:58,330 --> 00:14:59,540
Various information battle.
175
00:14:59,870 --> 00:15:02,920
As an outsider only you didn't have a partner.
176
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
Just like Japan now.
177
00:15:08,260 --> 00:15:09,420
I'm the Joker?
178
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
That's why we call it this.
179
00:15:19,390 --> 00:15:21,020
If we finish our training
180
00:15:21,100 --> 00:15:24,520
Possibly 10 or 20 years we can live out our lives.
181
00:15:24,610 --> 00:15:27,190
Besides enemy infiltration there are duties you have to do.
182
00:15:27,530 --> 00:15:31,450
So you without a family are needy.
183
00:15:31,780 --> 00:15:34,490
You think those who can't tolerate solitude can be spies?
184
00:15:34,660 --> 00:15:37,490
The sick friend you helped will be killed in action on the front line.
185
00:15:37,910 --> 00:15:40,500
All alone, it must be lonely.
186
00:15:51,550 --> 00:15:52,970
A surprise attack
187
00:15:53,760 --> 00:15:55,300
Isn't civilized.
188
00:15:57,760 --> 00:15:59,270
It's a declaration of war.
189
00:16:09,820 --> 00:16:11,900
Who is the one that can't tolerate solitude?
190
00:16:13,990 --> 00:16:15,200
Stop it!
191
00:16:18,830 --> 00:16:22,160
For your mother who raised you alone you joined D Agency.
192
00:16:23,160 --> 00:16:24,370
Something like that.
193
00:16:36,090 --> 00:16:38,430
The one that's needy is you.
194
00:16:40,020 --> 00:16:40,810
Cut the cord.
195
00:16:48,360 --> 00:16:50,610
That's why I hate military people.
196
00:16:51,860 --> 00:16:54,450
Don't talk like you know everything!
197
00:17:07,540 --> 00:17:09,630
Don't die. Don't kill.
198
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
That was the problem before.
199
00:17:15,510 --> 00:17:18,550
It's impossible for someone who has feelings to be a spy.
200
00:17:20,720 --> 00:17:23,770
Live the rest of your life as you like.
201
00:17:24,640 --> 00:17:25,850
Die as you like.
202
00:17:36,860 --> 00:17:37,700
You're going?
203
00:17:43,080 --> 00:17:44,950
Take care of your mother.
204
00:17:49,330 --> 00:17:50,500
You should be careful.
205
00:17:52,000 --> 00:17:55,590
That soft-heart will someday turn to resentment.
206
00:19:14,490 --> 00:19:19,670
Colonel Howard Marks
207
00:19:14,500 --> 00:19:19,670
British Intelligence
208
00:19:26,260 --> 00:19:27,770
New model bomb.
209
00:19:28,270 --> 00:19:31,100
This invention changes everything.
210
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Japanese Army Headquarters
211
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
Colonel Takano Gentaro
212
00:19:34,480 --> 00:19:36,570
Spies can change the situation.
213
00:19:37,820 --> 00:19:42,860
As you were hoping for D Agency will steal the plans.
214
00:19:43,240 --> 00:19:44,160
Got it?
215
00:19:44,820 --> 00:19:47,080
Colonel Takano is different from his predecessor.
216
00:19:47,240 --> 00:19:50,040
Use your strong point don't use clever lies.
217
00:19:51,540 --> 00:19:54,170
If you fail then D Agency will close immediately.
218
00:19:56,880 --> 00:20:00,340
In that case take responsibility and self terminate.
219
00:20:01,220 --> 00:20:03,430
Spies are underhanded cowards.
220
00:20:04,140 --> 00:20:06,220
They act in contrary to Bushido.
221
00:20:08,060 --> 00:20:10,560
Naturally even without using you.
222
00:20:10,730 --> 00:20:13,600
It is possible that the imperial army may lose.
223
00:20:16,480 --> 00:20:18,360
Make no mistake in that.
224
00:20:18,480 --> 00:20:22,070
On-site military police may take the plans before you.
225
00:20:24,700 --> 00:20:27,080
Nevertheless we'll still get it.
226
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
Show me you can take it.
227
00:20:49,100 --> 00:20:52,930
They don't understand the importance of intelligence.
228
00:20:53,850 --> 00:20:55,770
They think they can win with only spiritualism.
229
00:20:54,190 --> 00:20:58,270
Japanese Army Headquarters
230
00:20:54,190 --> 00:20:58,270
Colonel Sasahara Shigenori
231
00:20:58,310 --> 00:21:02,280
Every nation has been frantically searching for this.
232
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
Is there a chance of winning?
233
00:21:11,040 --> 00:21:14,620
So far has there been a time we failed?
234
00:21:15,040 --> 00:21:18,330
Their goal is the crush D Agency.
235
00:21:18,420 --> 00:21:20,170
Even if it's going well they will intervene
236
00:21:20,250 --> 00:21:22,550
I'm not scared of the unchanged military.
237
00:21:24,880 --> 00:21:26,380
What's I'm scared of...
238
00:21:29,050 --> 00:21:32,520
is who I appoint to this mission.
239
00:21:44,740 --> 00:21:46,450
I was summoned by Yuki-san...
240
00:21:54,120 --> 00:21:56,410
Your training is over.
241
00:22:03,840 --> 00:22:09,140
From today your name will be Kato Jiro.
242
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Where is the mission?
243
00:22:16,350 --> 00:22:18,900
Accross the sea to a southern country.
244
00:22:20,480 --> 00:22:23,070
Many countries interests are tied up there.
245
00:22:23,190 --> 00:22:27,860
The embers of the World War still smolder, the Devil's Capitol.
246
00:22:44,380 --> 00:22:48,800
There, a Jewish scientist who the German army captured
247
00:22:48,880 --> 00:22:52,180
created the plans for a horrible new type of bomb.
248
00:22:53,100 --> 00:22:54,430
New type of bomb?
249
00:22:55,890 --> 00:22:58,730
But immediately following that those plans
250
00:23:00,060 --> 00:23:04,190
Alias Black Note, were taken by someone.
251
00:23:10,070 --> 00:23:11,240
That note
252
00:23:12,200 --> 00:23:13,530
you will retrieve it.
253
00:23:19,000 --> 00:23:21,540
Who has Black Note?
254
00:23:22,920 --> 00:23:27,170
Appointed to another location American Ambassador Earnest Graham
255
00:23:28,510 --> 00:23:32,180
Even though he hasn't finished his term of office.
256
00:23:32,390 --> 00:23:36,720
Reports say he is suddenly going back to his country.
257
00:23:38,680 --> 00:23:41,390
Don't be too impatient.
258
00:23:39,140 --> 00:23:45,440
American Ambassador
259
00:23:39,140 --> 00:23:45,440
Earnest Graham
260
00:23:45,610 --> 00:23:47,020
Two weeks left.
261
00:23:47,280 --> 00:23:50,450
A game until Graham leaves to return to America.
262
00:23:51,240 --> 00:23:53,410
Copy Kato Jiro by tomorrow.
263
00:23:54,780 --> 00:23:55,830
Already memorized it.
264
00:23:58,790 --> 00:24:00,960
Kato Jiro from Hakata.
265
00:24:01,370 --> 00:24:04,750
Along with his trader father he went to America in his teens.
266
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
After returning to Japan succeeded the family business but bankrupted.
267
00:24:08,300 --> 00:24:09,920
A new land appealed to him.
268
00:24:09,920 --> 00:24:13,380
Opening a photo studio overseas, a young business man.
269
00:24:13,630 --> 00:24:16,600
3...2...1...
270
00:24:18,140 --> 00:24:21,810
Getting close to Graham the first day would be sufficient.
271
00:24:22,060 --> 00:24:24,400
That would be great, Kato-kun.
272
00:24:25,610 --> 00:24:27,110
The players in the game are
273
00:24:27,270 --> 00:24:29,780
America, Germany, The UK and the USSR.
274
00:24:30,490 --> 00:24:33,240
Other countries catching wind of it is a possibility as well.
275
00:24:33,490 --> 00:24:36,570
One more thing. there are some formidable guys.
276
00:24:38,950 --> 00:24:42,540
Barbarians who like war of the sake of war.
277
00:24:43,000 --> 00:24:46,750
They want to use this to close D Agency.
278
00:24:47,340 --> 00:24:48,960
To get their hands on the plans
279
00:24:49,090 --> 00:24:51,710
They would be willing to murder Graham.
280
00:24:52,010 --> 00:24:54,260
If they do that then with America...
281
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
War....
282
00:24:56,430 --> 00:25:00,180
Without killing or getting killed get the plans.
283
00:25:02,230 --> 00:25:03,140
Sounds fun.
284
00:25:03,430 --> 00:25:05,810
You have to become Japan's Joker.
285
00:25:06,270 --> 00:25:08,770
Jitsui, Odagiri, Kato
286
00:25:11,110 --> 00:25:12,860
Come back with black note.
287
00:27:51,440 --> 00:27:52,140
I'm sorry!
288
00:27:55,150 --> 00:27:56,400
I'll do it.
289
00:27:57,480 --> 00:27:58,650
You cut your finger.
290
00:28:28,430 --> 00:28:30,520
You're late reporting in.
291
00:28:30,980 --> 00:28:34,020
Earnest Graham from the American west.
292
00:28:34,480 --> 00:28:35,350
Poor growing up.
293
00:28:35,480 --> 00:28:38,230
That complex can be seen in every part of his life.
294
00:28:38,480 --> 00:28:40,650
Symbolically in his hats and umbrellas.
295
00:28:41,570 --> 00:28:43,530
And he is obsessed with Chess.
296
00:28:43,740 --> 00:28:47,200
Seems for his vulgar prosperity that it's a necessity.
297
00:28:48,080 --> 00:28:50,660
In chess his player personality come out.
298
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Graham is vain but a coward.
299
00:28:53,830 --> 00:28:55,540
His disire for control is strong.
300
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
I'm getting close to finding the note.
301
00:28:58,590 --> 00:28:59,670
I'm glad.
302
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
What I asked for?
303
00:29:04,880 --> 00:29:06,010
Use it carefully.
304
00:29:14,520 --> 00:29:16,480
The military police are getting more active.
305
00:29:17,560 --> 00:29:19,520
We don't have time, hurry.
306
00:29:41,300 --> 00:29:43,960
Tokyo - Asakusa
307
00:29:55,940 --> 00:29:58,560
That's enough. Stop! Stop!
308
00:30:04,990 --> 00:30:07,610
What are the on-site military police doing?
309
00:30:07,660 --> 00:30:09,450
My apologizes soon they'll be prepare.
310
00:30:09,740 --> 00:30:11,030
Don't fall behind!
311
00:30:12,580 --> 00:30:16,790
D Agency beyond expectation work quickly.
312
00:30:17,250 --> 00:30:17,960
Right.
313
00:30:19,540 --> 00:30:20,170
Now!
314
00:30:21,590 --> 00:30:22,250
Stand!
315
00:30:30,180 --> 00:30:35,600
We heard you were banished from D Agency after a shooting incident.
316
00:30:35,640 --> 00:30:36,680
That true?
317
00:30:37,430 --> 00:30:38,020
Yes.
318
00:30:39,140 --> 00:30:42,860
I was betrayed by a man name Yuki.
319
00:30:42,860 --> 00:30:44,230
Don't be so formal.
320
00:30:45,030 --> 00:30:47,110
We are on your side.
321
00:30:48,650 --> 00:30:51,370
What do you want with me?
322
00:30:51,870 --> 00:30:54,240
What is happening with the plans?
323
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
At home I have...
324
00:31:00,370 --> 00:31:02,960
a poor mother.
325
00:31:02,960 --> 00:31:04,130
We'll give you money.
326
00:31:04,300 --> 00:31:06,260
Just tell us what you know.
327
00:31:11,010 --> 00:31:14,600
The on-site British Intelligence Department caught wind of it.
328
00:31:15,810 --> 00:31:18,020
The greatest spy organization in the world.
329
00:31:19,060 --> 00:31:21,850
Taking the note from Graham
330
00:31:21,850 --> 00:31:23,110
Is only a matter of time.
331
00:31:24,150 --> 00:31:26,940
Quickly kill Graham and the others and take the note.
332
00:31:27,400 --> 00:31:28,900
But the superiors....
333
00:31:29,570 --> 00:31:32,450
I should wait for those coward's orders?
334
00:31:35,200 --> 00:31:40,040
Only if we have the new bomb will the imperial army have certain victory.
335
00:31:40,210 --> 00:31:41,580
Loyalty wins!
336
00:31:41,920 --> 00:31:44,380
That cowardly bunch are more than just ranked higher.
337
00:31:44,590 --> 00:31:46,250
Simply replacing the heads.
338
00:31:46,250 --> 00:31:47,710
The government is the same!
339
00:31:47,760 --> 00:31:50,840
Everyone of them is weak! It's revolting!
340
00:31:52,430 --> 00:31:55,930
British Ambassador's residence
341
00:31:56,100 --> 00:31:58,430
Take the plans by 0300
342
00:31:58,810 --> 00:32:01,270
Kill any opposition along with Graham.
343
00:32:02,730 --> 00:32:05,310
The fate of the great empire of Japan is on the line.
344
00:32:05,360 --> 00:32:06,070
Understnad?
345
00:32:06,070 --> 00:32:06,730
Yes!
346
00:33:01,410 --> 00:33:02,370
You're in the way!
347
00:33:04,830 --> 00:33:05,620
Move!
348
00:35:39,950 --> 00:35:40,860
This isn't it...
349
00:35:47,490 --> 00:35:49,080
Military police are useless.
350
00:35:56,840 --> 00:35:58,050
Sleep till morning.
351
00:36:31,330 --> 00:36:37,460
20 19 18 17 16 15
352
00:36:37,500 --> 00:36:41,720
14 13 12 11 10
353
00:36:41,760 --> 00:36:47,010
9 8 7 6 5
354
00:36:47,800 --> 00:36:50,930
4 3 2 1
355
00:36:51,270 --> 00:36:51,890
0
356
00:39:41,140 --> 00:39:41,900
Amei!
357
00:39:43,310 --> 00:39:44,020
Amei!
358
00:39:44,440 --> 00:39:45,400
Mama!
359
00:40:35,200 --> 00:40:38,080
Thank you for last night.
360
00:40:38,870 --> 00:40:39,740
A dangerous...
361
00:40:39,740 --> 00:40:42,870
You're Japanese right? You have an accent.
362
00:40:44,620 --> 00:40:47,130
Where is your birthplace?
363
00:40:49,630 --> 00:40:50,760
I don't have one.
364
00:40:52,590 --> 00:40:56,220
In Japan I don't have a place to return or family.
365
00:40:57,140 --> 00:40:58,640
I've always been alone.
366
00:40:59,220 --> 00:41:00,810
Just like me.
367
00:41:08,320 --> 00:41:09,980
This is a nice studio.
368
00:41:12,530 --> 00:41:14,990
So many wonderful photographs.
369
00:41:15,820 --> 00:41:17,370
No matter what country you go...
370
00:41:18,280 --> 00:41:20,410
families are something to be envious of, right?
371
00:41:20,450 --> 00:41:21,160
Right.
372
00:41:24,580 --> 00:41:26,960
If you want shall I can take one?
373
00:41:38,850 --> 00:41:39,930
This is the last one.
374
00:41:40,510 --> 00:41:42,520
Move your chin a little.
375
00:41:48,020 --> 00:41:48,980
Please wait a minute.
376
00:42:41,240 --> 00:42:42,080
I'm finished.
377
00:42:43,080 --> 00:42:45,450
When they're developed I'll give them to you.
378
00:42:49,370 --> 00:42:51,960
Can I keep this too?
379
00:42:54,250 --> 00:42:54,800
Yes.
380
00:42:56,760 --> 00:42:57,970
I'm happy.
381
00:42:59,470 --> 00:43:00,390
Thank you.
382
00:43:17,400 --> 00:43:19,030
Why are you living in that house?
383
00:43:26,870 --> 00:43:28,290
Even with that happening...
384
00:43:32,130 --> 00:43:33,040
If you want I could help-
385
00:43:33,040 --> 00:43:33,920
Please stop!
386
00:43:38,210 --> 00:43:40,010
'I'll take you with me to America.'
387
00:43:40,090 --> 00:43:42,010
Graham told me that.
388
00:43:43,970 --> 00:43:47,720
If I do as he says I will get American nationality.
389
00:43:51,060 --> 00:43:52,810
I can have a place to return home to.
390
00:44:43,150 --> 00:44:44,660
This is Grahams diary?
391
00:44:44,660 --> 00:44:46,700
And the likelihood of it being written in special ink?
392
00:44:46,780 --> 00:44:47,370
None.
393
00:44:48,370 --> 00:44:50,080
He only writes about women.
394
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Everywhere Graham goes
395
00:44:53,210 --> 00:44:55,580
he deceives women telling them he'll take them to America.
396
00:44:55,580 --> 00:44:56,420
He violates them
397
00:44:56,960 --> 00:44:58,500
The women he insistently pursues
398
00:44:58,500 --> 00:45:00,460
their unmoving bodies
399
00:45:00,760 --> 00:45:01,380
he throws out.
400
00:45:01,510 --> 00:45:04,090
That girl Rin is fated to that huh.
401
00:45:07,720 --> 00:45:11,980
Taking such a worthless thing was a waste of time.
402
00:45:12,890 --> 00:45:16,060
Use my tools for more important things!
403
00:45:17,400 --> 00:45:19,610
Graham sets off for America in two days.
404
00:45:21,360 --> 00:45:22,280
We don't have time.
405
00:45:23,570 --> 00:45:25,030
There is a party tomorrow.
406
00:45:25,860 --> 00:45:26,570
I'll get it then.
407
00:45:27,530 --> 00:45:29,280
I can't forgive anymore failures.
408
00:45:29,660 --> 00:45:30,830
Where is the note?
409
00:51:49,370 --> 00:51:50,580
He's tired.
410
00:51:51,580 --> 00:51:52,710
Let's let him sleep.
411
00:52:14,650 --> 00:52:16,110
Who are you?
412
00:52:17,230 --> 00:52:18,320
It's better if you don't ask.
413
00:52:21,150 --> 00:52:22,200
Apart from that...here.
414
00:52:25,120 --> 00:52:26,990
The ambassador won't take you with him to America.
415
00:52:28,160 --> 00:52:29,120
He's deceiving you.
416
00:52:30,370 --> 00:52:32,000
The place for you to return to
417
00:52:33,500 --> 00:52:34,790
is not with him.
418
00:52:38,840 --> 00:52:40,420
You should be happier.
419
00:52:57,900 --> 00:53:01,240
To the corner of Web and Chanbai Street please.
420
00:53:02,490 --> 00:53:03,360
Hurry!
421
00:54:11,760 --> 00:54:13,520
I won't go back.
422
00:54:16,390 --> 00:54:17,600
I don't want to go back.
423
00:54:21,360 --> 00:54:23,400
I want to go somewhere else.
424
00:55:01,360 --> 00:55:05,360
I'll take you to a truly worthy place.
425
00:55:05,940 --> 00:55:08,990
Tomorrow morning at six at Pujon fish village.
426
00:55:10,530 --> 00:55:11,120
Ok.
427
00:55:12,910 --> 00:55:13,700
I promise.
428
00:55:14,910 --> 00:55:16,250
To find you a place to return.
429
00:55:18,500 --> 00:55:19,330
I'm happy.
430
00:56:06,170 --> 00:56:07,170
We can't.
431
00:56:10,840 --> 00:56:12,090
In the new place.
432
00:56:12,890 --> 00:56:13,970
Next time.
433
00:56:18,020 --> 00:56:20,640
I'm waiting for tomorrow morning.
434
00:58:15,760 --> 00:58:16,970
Who are you working for?
435
00:58:18,430 --> 00:58:21,180
The UK? Germany? the USSR?
436
00:58:24,850 --> 00:58:27,600
What meaning is there working for a country?
437
00:58:29,360 --> 00:58:32,110
Family or birthplace it's all muddled.
438
00:58:32,360 --> 00:58:36,030
A country caring more for winning war than people should be destroyed.
439
00:58:38,030 --> 00:58:39,820
Besides this note will turn into money.
440
00:58:40,820 --> 00:58:41,990
Your aim is money?
441
00:58:42,790 --> 00:58:44,830
I have to survive on my own.
442
00:58:46,080 --> 00:58:46,910
That wrong?
443
00:58:54,380 --> 00:58:56,510
You would have been dead in ten seconds what a waste.
444
00:59:09,140 --> 00:59:10,600
British intelligence.
445
00:59:10,650 --> 00:59:12,310
They're persistent.
446
00:59:20,280 --> 00:59:21,410
Well then see you.
447
01:03:11,010 --> 01:03:12,010
Her real name is Ono Mariko.
448
01:03:12,100 --> 01:03:14,310
She's a spy without a country and lives for money.
449
01:03:15,720 --> 01:03:17,730
Don't tell me you got trapped in a honey trap.
450
01:03:55,890 --> 01:03:57,020
What happened to Black Note?
451
01:03:58,310 --> 01:03:59,310
Don't underestimate me.
452
01:04:01,190 --> 01:04:01,980
It's here.
453
01:04:13,950 --> 01:04:16,120
Get in the car, mission complete.
454
01:04:43,230 --> 01:04:44,350
Ignore her, hurry get in!
455
01:04:44,350 --> 01:04:45,650
Hurry they'll...
456
01:06:02,100 --> 01:06:05,730
British Intelligence Department
457
01:13:27,420 --> 01:13:28,630
Stupid man.
458
01:21:59,260 --> 01:22:01,100
In the unlikely event of capture in an enemy country.
459
01:22:01,140 --> 01:22:02,980
And under torture.
460
01:22:03,060 --> 01:22:06,020
Give into their coercion and suggest being a double agent.
461
01:22:06,810 --> 01:22:10,110
Doing so the enemy country will absolutely use you.
462
01:22:10,110 --> 01:22:12,740
They may want you to distribute false information
463
01:22:13,400 --> 01:22:15,320
At that time you have a unique chance.
464
01:22:17,620 --> 01:22:19,330
When sending secret code...
465
01:22:19,410 --> 01:22:22,370
making typos or anything suspicious won't be tolerated.
466
01:22:23,330 --> 01:22:26,750
Result, you only send secret code with no typos or missing words.
467
01:22:30,710 --> 01:22:31,840
That's fine.
468
01:22:33,630 --> 01:22:37,010
In the case of D Agency routine transmitted secret code
469
01:22:37,260 --> 01:22:39,930
Intentionally making typos is mission procedure.
470
01:22:40,640 --> 01:22:45,770
Meaning a flawless code is a false message.
471
01:22:45,810 --> 01:22:46,770
At the same time
472
01:22:47,100 --> 01:22:52,150
It's an SOS for help to free you from capture.
473
01:22:53,610 --> 01:22:55,360
When aware of the SOS
474
01:22:55,490 --> 01:22:58,780
A sleeping cooperative agent called 'sleepers' goes into action.
475
01:22:59,280 --> 01:23:01,780
Normally loyal to their orginization but
476
01:23:01,830 --> 01:23:04,200
only in a time of emergency will they help.
477
01:23:04,580 --> 01:23:06,080
One type of double agent.
478
01:23:09,330 --> 01:23:12,500
There for do not give up until the end.
479
01:23:13,590 --> 01:23:14,840
Death is the worst
480
01:23:15,920 --> 01:23:17,380
Death is the worst
481
01:23:19,340 --> 01:23:20,300
Option.
482
01:24:36,250 --> 01:24:37,630
Stupid man.
483
01:24:41,050 --> 01:24:41,090
I told you I would take you with me.
484
01:24:55,310 --> 01:24:55,860
Right!
485
01:28:29,570 --> 01:28:31,820
I wanted to take this back.
486
01:29:07,320 --> 01:29:08,530
Now we're even.
487
01:29:12,150 --> 01:29:13,530
You are really-
488
01:29:13,530 --> 01:29:14,240
Soft-hearted
489
01:29:15,490 --> 01:29:16,240
I know.
490
01:29:18,950 --> 01:29:20,870
Anytime now I'd like to breath some fresh air.
491
01:29:22,370 --> 01:29:23,210
Borrowing this.
492
01:29:23,670 --> 01:29:24,500
Hey!
493
01:31:23,290 --> 01:31:25,450
At exactly two hours after the SOS.
494
01:31:25,950 --> 01:31:27,120
Rescue car is here.
495
01:31:28,750 --> 01:31:29,630
2 more minutes.
496
01:31:30,830 --> 01:31:32,040
Rescue car?
497
01:31:33,210 --> 01:31:34,510
Are we really going to jump from here?
498
01:35:07,760 --> 01:35:08,680
You still ok?
499
01:35:08,760 --> 01:35:10,430
The bullet didn't hit right?
500
01:35:12,680 --> 01:35:14,180
Hurry up and save me!
501
01:35:15,890 --> 01:35:17,480
We jump in 10 seconds.
502
01:35:17,770 --> 01:35:18,480
Ok?
503
01:35:19,350 --> 01:35:20,520
I can't hold on!
504
01:35:20,900 --> 01:35:22,570
A snugly bed is coming!
505
01:35:43,170 --> 01:35:44,420
Now! Jump!
506
01:36:14,620 --> 01:36:16,160
I dropped the picture.
507
01:36:17,450 --> 01:36:18,660
I liked it.
508
01:36:20,080 --> 01:36:21,210
I'll just take another one.
509
01:37:14,930 --> 01:37:17,850
D Agency has retrieved Black Note.
510
01:37:18,140 --> 01:37:20,140
The plans for the new bomb have been decoded.
511
01:37:21,350 --> 01:37:24,400
What?This enormous development cost!
512
01:37:24,520 --> 01:37:27,690
The possibility of successful development is 10%.
513
01:37:28,530 --> 01:37:29,860
Bullshit!
514
01:37:31,190 --> 01:37:35,490
If we had these funds we could make how many battle ships.
515
01:37:36,370 --> 01:37:38,160
Think we can use this!
516
01:37:38,160 --> 01:37:41,660
Who gave the order to retrieve Black Note?
517
01:37:46,170 --> 01:37:47,090
You bastards
518
01:37:48,670 --> 01:37:51,510
On your own you committed hostilities against British Intelligence.
519
01:37:54,300 --> 01:37:55,970
With your ranking
520
01:37:58,720 --> 01:38:00,430
What were you thinking?
521
01:38:03,390 --> 01:38:05,150
Only choice is to take responsibility for it.
522
01:38:12,900 --> 01:38:17,570
D Agency has retrieved something like this.
523
01:38:20,240 --> 01:38:23,660
Quickly kill Graham and the others and take the note.
524
01:38:23,660 --> 01:38:25,040
But the superiors....
525
01:38:25,040 --> 01:38:27,380
I should wait for those coward's orders?
526
01:38:27,710 --> 01:38:31,760
Only if we have the new bomb will the imperial army have certain victory.
527
01:38:31,760 --> 01:38:32,880
Loyalty wins!
528
01:38:32,880 --> 01:38:35,260
That cowardly bunch are more than just ranked higher.
529
01:38:35,260 --> 01:38:37,010
Simply replacing the heads.
530
01:38:37,010 --> 01:38:37,930
The government is the same!
531
01:38:38,350 --> 01:38:41,470
Everyone of them is weak! It's revolting!
532
01:38:38,390 --> 01:38:40,640
This would certainly lead to a court-martial.
533
01:38:42,350 --> 01:38:46,190
If the superiors heard this what would happen?
534
01:38:47,270 --> 01:38:48,690
Who the hell..?
535
01:38:55,150 --> 01:38:57,780
Arriving exactly 2 hours later, as expected Military-kun.
536
01:38:58,030 --> 01:39:01,240
What's more amazingly you were with a princess.
537
01:39:04,580 --> 01:39:06,210
I went against the savage military personal.
538
01:39:07,080 --> 01:39:08,460
I'm jealous of your mission.
539
01:39:12,300 --> 01:39:13,920
Don't tell me you're old mother?
540
01:39:16,590 --> 01:39:18,640
I was born in Paris and raised in Venice.
541
01:39:18,640 --> 01:39:20,720
So rich that I hate my family.
542
01:39:20,970 --> 01:39:21,850
Now let's change cars.
543
01:39:29,480 --> 01:39:31,480
Hey! You're still alive.
544
01:39:38,530 --> 01:39:39,950
He seems fine above all.
545
01:39:40,280 --> 01:39:42,580
Have to restock the good fireproof sheets.
546
01:39:43,160 --> 01:39:44,540
My hair is a little burnt though.
547
01:39:50,540 --> 01:39:52,290
Hurry they're coming.
548
01:40:03,850 --> 01:40:05,720
English gentlemen are punctual.
549
01:40:06,350 --> 01:40:08,100
Make that persistent.
550
01:40:29,040 --> 01:40:30,790
I still don't want to die.
551
01:40:31,370 --> 01:40:32,420
This is your fault.
552
01:40:34,040 --> 01:40:37,010
A job that's easier on life.
553
01:40:50,600 --> 01:40:51,560
Kato-kun!
554
01:40:51,600 --> 01:40:53,100
Is it ok? the Princess?
555
01:40:59,440 --> 01:41:00,490
We were deceived.
556
01:41:01,820 --> 01:41:03,070
My spy tools!
557
01:41:13,500 --> 01:41:15,000
There it goes. What a waste.
558
01:41:16,250 --> 01:41:17,300
Well here you go.
559
01:41:23,010 --> 01:41:23,970
What's up Kato?
560
01:41:24,430 --> 01:41:25,970
or rather already 'Nakane'?
561
01:41:27,930 --> 01:41:29,310
Next stop America.
562
01:41:29,470 --> 01:41:30,560
I'm off to France.
563
01:41:31,390 --> 01:41:32,060
Germany.
564
01:41:37,900 --> 01:41:39,730
Hard driving General
565
01:41:44,570 --> 01:41:46,280
We're going to go fast.
566
01:41:46,530 --> 01:41:48,240
Hold tight!
567
01:42:04,090 --> 01:42:06,140
Notice from the Department of the Army.
568
01:42:06,930 --> 01:42:10,140
Next term the budget for D Agency is increasing.
569
01:42:11,430 --> 01:42:12,100
Next term?
570
01:42:12,180 --> 01:42:13,940
That's slow.
571
01:42:14,350 --> 01:42:17,190
Bastard is that what you wanted from the start?
572
01:42:17,190 --> 01:42:21,400
Do you think letting the new bomb go to the enemy is better?
573
01:42:22,280 --> 01:42:24,150
Any time now our humanity
574
01:42:24,200 --> 01:42:26,700
I don't think can manage a thing like that.
575
01:42:27,990 --> 01:42:30,200
It's like opening Pandora's box.
576
01:42:35,120 --> 01:42:38,080
They may die next.
577
01:42:38,460 --> 01:42:39,290
I hope you're joking.
578
01:42:42,510 --> 01:42:43,380
Yuki!
579
01:42:50,640 --> 01:42:54,310
Do you think Japan will survive this war?
580
01:42:57,810 --> 01:43:00,480
If you let our D Agency handle it.
581
01:43:01,320 --> 01:43:02,940
Possibly...
37109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
