All language subtitles for Jezero.S01E01

www.titlovi.com

Sedi, sedi,
priden Maksi, priden.

Maksi!

Maksi!

Maksi!

Pridi, no!

Maksi, zdaj pa dovolj!

On ni ve� gledal na njo,

ko mu je po�asi drsela iz rok,

prepustil se je lakoti,
�eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no do�akala
izmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti
in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki,
mila, kot da spi,

ko se je v reko
iztekala kri. Ona sanja,

misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Ali je kdo notri?

Ja, takoj bom.
�Ali je kdo notri?

O, gospod Taras!
�Izvoli. �Hvala.

Po�asi lahko greva.
�Po�akajva do ve�erje. Ste vsi

policaji vedno tako �efovski
ali kaj? �In�pektorji.

Kaj? �Taras je in�pektor.
�Kaj in�pektorji niso policaji?

�akaj no, tako kot doktorji
niso vsi zdravniki. Razume�?

Ne. �Saj jaz tudi ne.

Hvala. �Zdravo, banda.
�To je pa moj in�pektor.

Kako, Taras? �e vedno samo voda?
�Daj no malo �ampanj�ka.

Tole bo �isto v redu, hvala.
�Ne ve�, kaj zamuja�.

Jaz vama ga bom zdaj malo ukradel.
Daj stopi z mano na en �ikec.

Ja, vem, da ne kadi�. Jaz bom en �ik,
ti pa malo sve�ega zraka.

Stopi, no. �Rajc, ve�erja bo.

Darilo od �tudentke. Ko bi ti vedel,
kako so radodarne. Taras,

meni se bo zme�alo.
Pi�uka, a ve�, da sem pozabil,

da si... �Policaj?
Ti kar, vseeno mi je. �Res?

Jaz sem v sektorju za seksualne
in krvne delikte. Droge so pod

organizirano kriminaliteto.
Tako da... Ti si strokovnjak

za abdomen, kajne? �Ja, �reva,
pa take. �Bi znal operirati plju�a?

Kaj pa vem. �e bi bilo treba,
bi �e kaj odrezal. Vem samo,

da ljudje ne bi smeli kaditi.
�Ti bi odrezal, jaz bi te pa lahko

za�il, ampak te ne bom,
tako da kar kadi v miru.

Je pa lepo, da si se kon�no enkrat
oglasil pri nas. Ti je v�e�?

Lepo, kajne?

Trideset let imam �e ta vikend.
Prvi sem bil od vseh ljubljanskih

zdravnikov, ki si ga je postavil.

Poslu�aj, pa zakaj ne prespita tukaj?
Pa ja ne bo� vozil v takem.

Daj, da se ga enkrat napijemo
kot ljudje. No, vsaj mi, ti pa lahko

�uli� to svojo vodo, �e ho�e�.

Ta mali sva obljubila, da prideva
domov, pa gremo malo po mestu.

Za dva dni se je vrnila.
Tako da... �Kje �e �tudira?

Na Dunaju. Mikrobiologijo. �Lepo,
lepo. Ni nam hudega, Taras, ha?

Poglej, samo poglej jih.
Vse so �e pod gasom. Tvoja tudi.

Alenka spije dva kozarca,
pa je konec. �Moja rabi dve fla�i,

da ga sploh za�uti.

Ja, ja, ja. Ko bi ti vedel,
kak�na riba je bila to v�asih.

A ve�, da bi morala
iti na olimpijado. �Karin?

Aha. Sam ni nastopila.
Jugo kuhinja, pa� jebi ga.

Je bila pa zelo �portni
tip �enske, �e ve�, na kaj mislim.

Prava gimnasti�arka. No, �e bolje
pogledam, so bile vse zelo �portne.

Vse so znale migati. Razen,
razen Bala�i�ka. Ta je bila zmeraj

bolj leve sorte. �Pridita,
pridita, Karin pravi, da je ve�erja

pripravljena.
�Puran, prihajam!

Ti, Taras, enkrat, ko bova imela
malo ve� �asa, sem te mislil nekaj

vpra�ati. V zvezi
z va�im "fohom", prav?

Lepo, da si �el z mano. Da se mi
enkrat ni treba izmi�ljevati,

da si v slu�bi.
�Je �e v redu.

Mogo�e bi bilo bolje, �e bi ostala.
Ah, en ve�er bi pa �e zdr�al, kajne?

Ta mali sva obljubila,
da prideva domov. �No, bo� videl,

ko bo pri�la do Ljubljane,
bo priletelo sporo�ilo, da se

je nekje zadr�ala.
Kaj pa je Rajc kaj povedal?

Ja no, zakaj te
je pa peljal na teraso?

Ne vem. Puran ga je prehitel.

Za en drek puran je bil.
�Daj nehaj, v redu je bil.

Ju�na kocka.

Kaj pa je zdaj to?

Saj so va�i �e tukaj.
Daj, Taras, pozna bova.

Sam preverim, kaj je.
�Pa, ali mora�? �Takoj bom.

Daj, Taras...

Zdravo, fanta. Birsa,
policijska uprava Ljubljana.

Kako ste pri�li �ez blejski klanec?
�Lahko samo malo, prosim?

Hvala. Kaj pa imamo?
�Truplo. Brez glave.

Brez glave?

Dobro sta potacala.
�Bolj nova sva.

Se mi je zdelo, ja. Dosti �kode
sta naredila. Kje je truplo?

Tam, za drevesom, v ja�ku.
�Po�akajta tukaj, pridem takoj.

Sta klicala Kranj?
�Niste vi iz Kranja?

Sem ti rekel, da sem iz Ljubljane.
Poro�ilo sta napisala?

Ne �e. �Ok. Tako se zmenimo;
vidva zavarujta parameter,

jaz bom pa napisal
poro�ilo. Fer? �Fer. �Na.

Dober ve�er, gospa. �Dober ve�er.
Ali je mrtva? �Ja, na �alost.

Najprej sem mislila, da je lutka.

Vsem enotam na terenu. Blejski klanec
je blokiran zaradi zdrsa avtobusa.

Zaprite ceste in preusmerjajte
promet, �e je mo�no. �Sranje.

Prosim? �Ni�, ni�. Dali mi boste
va�e podatke, napisala bova,

kaj se je zgodilo. Potem vas bosta pa
na�a fanta odpeljala domov. V redu?

V redu. �Kar povejte.
�Marija Stropnik.

Potegnita �e tam �ez,
pa gospo peljita domov.

Mogo�e bo� pa le silvestroval
z ljubljanskimi doktarji. Prav ti je.

Sporo�ilo bom napisala Mojci,
da naju ne bo sama �akala.

Saj ni sama. Sigurno je z... kaj �e?
�Simon. �Simon.

Tako ga ne mara�,
da si imena ne more� zapomniti.

10, 9, 8, 7...

A sta �e nazaj?
�Ne spra�uj.

4, 3, 2, 1!

Sre�no.

Len�ica moja, sre�no, srce.

Sre�no. �Taras!
Sre�no, od srca! �Enako.

Pogojni refleks.
�e vidi modre lu�ke, ustavi.

Avto je stal na sredi ceste.
��isto lahko bi �la tudi mimo.

Kako to izgleda? To je tako kot
na TV ali kaj? Uletijo forenziki,

pa akcija pa take? �Preve�
televizijo gleda�, ni �isto tako.

Ja, kako pa je potem?
�Tako kot pri nas, no. Zelo dolgo

traja, pa zelo veliko papirjev, ja?
��akaj, heca�. Nobenih pi�tol,

pa akcije pa to?
�Je kar ve� psihologije po navadi.

A potem tako, da jih samo v o�i
pogleda� in takoj ve�, kdo je bil,

ali kaj?

Daj mi �e malo? Daj mi �e malo.
�Ljubi, dovolj, dovolj je bilo,

lepo te prosim, bova spet bruhala,
no, lepo te prosim. Karin, po�asi,

po�asi, Karin, prosim te.
Taras, ampak, nekaj me pa zanima?

Kak�ne mo�nosti sploh imate,
da bi dobili tega tipa, ki je moril?

Jaz upam, da ima �e glavo...

Ne, res, no. Hm?

Ali sem rekel, da je kdo moril?
Saj nisem rekel, da je kdo moril.

Tako je bolj zanimivo, kajne?
�Aja. �Ne, res, kak�ne mo�nosti

imate, da bi ga dobili?
�Precej�nje. Ve�ino jih.

Poglej no, �e bi bila jaz �rtev,
bi bila vesela, �e bi Taras delal

na primeru. Ali ve�, zakaj?
�Zakaj? Zato, ker je dober v svojem

poslu, ali kaj? �Ne, zato ker
Taras to osebno jemlje, ker ima

on ob�utek, da ga zajebavajo.
In �e ti razni ne bi ubijali,

bi bil on lahko �e ob tej urici lepo
doma in bi tekel po svojem PST�ju.

Ali je tako?

Bala�i�, jaz ti nekaj predlagam.
�e se ti slu�ajno namerava�

znebiti Irene...

ne to takrat po�eti, ko je Taras
v slu�bi, zato ker njemu vsi vse

priznajo, njemu �e tisti priznajo,
ki niso ni� naredili.

Ej. Kaj je?
�Cesta je v redu. Lahko greva.

Greva. Dobro jutro.
�Dobro jutro.

Lahko bi me ustavil.

Dobro ve�,
da ne smem me�ati.

Mojca. �Ja. �Ob dvanajstih na gradu.
Bo v redu? �Super!

In kateri je tisti?

Ko�na? Ali je?

2540 metrov.
Je? �Bravo! �Ja!

Desno pa Grintovec.
�Kaj je pa tisti, �etrti na levo?

A vidi�? �Prstan? �Kaj?

Prstan. �Aja. Ja.
Simon mi ga je dal za bo�i�.

Kaj?

Ne, foter. Ni zaro�ni
prstan, no. Si se ustra�il?

Nisem jaz taka kot ti, ve�.
�Bolje zate. Ne premlada delati

kak�nih neumnosti. Prav?
�Najprej diploma, potem vse ostalo,

kajne? �To�no tako.

Restavracija je zaprta.
Kaj pa �e gremo dol na kuhanca,

pa najdemo potem tam nekaj?
�Ej, mami, o�i misli, da sem se

zaro�ila, zaradi tega,
ker nosim prstan. �Ne vem, zakaj bi

ti ga sicer kupil?
�Ker jo ima rad, mogo�e...

Je �e v redu. Povej, Cvilak.
�No? Si znala? �Sem.

A ni lepo? �Pridem tja. �ao.
�Nikoli nisem vedela tega.

Ej, moram iti.
Stor�i�, 2132.

O, Birsa!
�Zdravo, Cvilak!

Hvala ti za tole novoletno darilce.
Res ne bi bilo treba.

�e bi vedel, da bo� ti, bi jo v
celofan zavil, pa �e pentljo gor dal.

Ja, to pa verjamem, ja. Tak�en si.
Kaj zdaj, sta bila z Alenko

pri Prelcu? �Ne spra�uj. �In potem
si pa naletel na gospodi�no?

To ni moj primer... �Daj no,
saj ve�, kaj pravijo, to, kar po�ne�

na novega leta dan, bo� potem
delal... �Je �e v redu. Ni. V redu?

Ja, v redu. �Poslu�aj. Je bila
�e �iva, ko je izgubila glavo?

Po�asi, po�asi. To ne gre tako hitro.
Ni� se �e ne ve. Verjetno je umrla

zaradi po�kodbe glave. Strel
ali udarec, ker drugega razloga

na telesu ne najdem.
Vzel sem vzorce za histolo�ko

preiskavo, ko bo gotovo,
ti po�ljem DNK, �e jo imate v bazi,

seveda. �Ok. �Ve� ti zaenkrat
ne znam povedati. Kdo bi taki

�enski, taki mladi punci,
odrezal glavo?

Evo, to je to. Dragi moj Birsa,
�ez par dni bo ve� informacij.

Kot bi rekli v kak�nem znucanem
filmu: prestar sem jaz za te hece,

dragi moj, prestar.
�Saj gre� v penzijo. �Eh, ja.

Bomo videli, kaj mi bodo
nara�unali oni tam zgoraj. Ampak

na�i, oni bi pa radi, da grem
kar takoj. Jaz se pa se ne dam.

Kaj bom v penziji, povej ti meni.
Postal bom star�ek. Je tako?

Ali bo� enega?
�Ne, hvala.

Te �e zmeraj zajebava, ha? �Nazadnje,
ko sem poskusil, me je �e zmeraj, ja.

Pa bi, �e bi lahko?
�Non�stop bi bil pijan.

Sre�no novo leto.
Naj bo lep�e kot zadnje.

Ve�, da je ogromno patologov
alkoholikov. Saj ni �udno, kajne.

A, daj no. Ne bom postal alkoholik
na stara leta... No, tega �e bom.

Povej mi,
kako se bo� pa tega lotil?

Ni �anse, da to prevzamem.
Alenki sem obljubil, da jo peljem

v Bad Kleinkirchheim �ez en teden.
Ne morem spet...

Ne sme� zafrknit. Ampak saj
ve�, da te bo Drvari� prisilil,

da je to tvoj primer.
Tvoj podpis je na poro�ilu.

Ne kli�i hudi�a.
�Povej mi, kako je Alenka?

V redu. Po starem. Ni�, moram iti.
Po pameti s tem, Cvilak.

Na zdravljenje!

Potrdili so mi apartma v Bad Kleinu.
�Ja? �Komaj �akam. Poglej.

Super. To si
na smu�i��u vzela? �Aha.

Super. �Ve�, kaj sem �e mislila?
Da bi, preden gremo, povabili Simona

na eno ve�erjo. �Kam? Sem?
�Da se spoznamo.

Saj se poznamo.
�Na "�ivjo". ��isto dovolj.

Bolje ga bo� spoznal,
bolj ti bo v�e�.

Poglej, razvajen mulc od bogatega
fotra je, ki misli, da se bo v morje

vscal, pa da se bo plima dvignila.
�Ali ti misli�, da bo� ti ta mali

fanta izbral? Moj foter je imel tebe
tudi raje, ko te je bolje spoznal.

Ne vem, �e je �ist tako.
�Prav fino bo, no daj.

Pozabi.

Malo �e poglej, no.
�Zdravo. �Ima� dvajset?

Brajc spet nima drobi�a.
�A, daj nehaj, teh klju�kov imajo

toliko, da jih kar prodajajo.
�Pri Marjanki v ra�unovodstvu jih

dobi�, ve�? Jih ima cel kup.

Hvala. �Ni za kaj.

Drvari� te �e besno i��e.
�Ja, ja. Najprej kava,

potem pa vse ostalo.

Hej, je sam?
�Direktor je z njim.

Zdravo.

Taras, jebenti,
tole mora� nujno re�iti. �Kaj to?

Kaj to, to s tem truplom. S punco
z odrezano glavo. To, kar si zafrknil

gori v Bohinju. ��akaj. To je
od Kranj�anov. Jaz sem �el samo mimo.

Tvoj podpis je na poro�ilu. Torej,
ni� ve�. Saj pozna� proceduro.

�akaj, �akaj.

Pustimo to. Glavni problem
je zdaj, da bomo �ez pol ure

imeli vsaj pet novinarjev,
ki bodo vedeli ve� kot mi. Ali naj

se jaz delam, da mi
je vse jasno? No, kje smo zdaj?

Smo identificirali truplo?

So vsaj tehniki na terenu?
��e gor niste poslali tehnikov,

nisem jaz kriv. Itak pa tam ne boste
na�li ni�, ni tam umrla, prineslo

jo je. �e kak�en teden je bila
v vodi, brez oblek, brez dokumentov,

brez glave, tako da, poglej.

Taras, glede na to, da ti ve� najve�
o tem, bo� ti prevzel.

Obve��aj me,
Bojan. �Prav. �Vso sre�o.

Kaj je bilo zdaj to?
�Ne jamraj. Ne dobi� takega primera

vsak dan. Kaj, a si zelo zaseden?
�Kon�ujem s Pintari�evim primerom.

Ki je �e na sodi��u. �Kaj sem jaz
sam na tej postaji, ali kako?

Kaj pa Virc, Jemer�i�? Ho�e� re�i,
da jaz bom prevzel in pika ali kaj?

Sli�al si Kristana.
Ti in tvoja ekipa boste prevzeli.

Jaz in moja dva, misli�?
�Seveda. Brajc, Osterc in...

Lahko vstopite, prosim.

Tvoja nova okrepitev.
Naj te predstavim. To je Tina Lanc,

diplomirana psihologinja,
magistrantka Fakultete

za ra�unalni�tvo. Saj sem prav
povedal, kajne? �V bistvu je obratno,

ampak �e v redu.
�Aha. No vsekakor, na�a nova

sodelavka in �lanica tvoje ekipe.

Za tak�en primer rabim ljudi
s kilometrino, brez zamere,

gospodi�na. Ne pa psihologinjo
v minici in v petkah.

Lahko greste malo ven, prosim?
�Ne, je �e v redu. Me zanima.

Sem mislil, da bo� vesel,
da bo va�a ekipa dobila malo

osve�itve. Spomni se Varte,
zagaman primer, ki ga ni razre�il

tvoj izku�eni kolega Penca,
ampak ti, takrat �e �isto sve�.

Sre�o sem imel.
�Imel si sre�o, da si imel dobrega

mentorja. Na�a kolegica ni tu zato,
ker je lepa, ampak zato,

ker je zelo dobro usposobljena.
Dva faksa. Kon�an kriminalisti�ni

izpit z ocenami, ki jih
ti nisi nikdar imel. Kaj misli�,

koliko takih dobimo sem?
Sicer pa, stvar je kon�ana.

Kar se terena ti�e, sem pet minut
stran doma, tako da si lahko dam gor

burko, �e �elite. Imam pa �e kraj�o
minico, �e vam je ta predolga.

Si kaj v sorodu z njim?
�S kom? Z Drvari�em? Ne.

S Kristanom? �Ne.
�Kaj, si njegova ljubica?

Samo da vem, pri �em sem.
�Ne z enim ne z drugim, ne v sorodu,

ne kaj drugega. Bo to v redu?

Letos grem v Planico, pa �e crknem.
�Ja? Gre� skakat ali gledat?

Ja, pa da res crknem.

Zdravo. �Zdravo.

Ja? �Tina Lanc,
va�a nova sodelavka. Ali kaj?

Kolegica Lanc
je od zdaj naprej del na�e ekipe.

Ja, to me pa veseli!
Pavle Brajc. �Tina. �On je Osterc.

Zoran. �Tu je tvoja miza.
Ra�unalnik je �e od Pence, geslo

je pa... Brajc, kaj je �e geslo?
�Sem �e uredila, imam svoje geslo.

Vsaj nekaj, hvala.
�Ne vem, kaj bomo s to kramo.

A imamo kak�no �katlo?
�Stopi do Marjanke v ra�unovodstvo.

Ona ima vedno kak�ne �katle.
Po hodniku, pa desno.

Kaj si nam pa to pripeljal?
�Drvari�, ne jaz.

Uaa, kaka raketa!
Kaka se pa tebi zdi? �V redu.

V redu ali "raketa"?
�Oboje. �"Spaceshuttle".

Tole je moje, bom jaz.

V redu, spoznali smo se,
zdaj pa dajmo plan.

Z dvodnevno zamudo smo dobili truplo,
ki ga je �ez praznike naplavilo

v Bohinju. Najbr� je �e pri�lo
do vaju? �Zakaj spet mi? �Ali ni to

od onih iz Kranja? �Bi moralo biti.
Dolga zgodba. V glavnem, to je zdaj

na� primer.
�Sre�nega pa zdravega!

Tam okrog dvanajstih dobimo iz sodne
prvo poro�ilo. Takoj preverimo prstne

odtise in DNK. �ez kak�no uro
imata Drvari� in Kristan tiskovko,

rekla bosta samo, da je bilo truplo
v vodi in da je identifikacija

ote�ena. Glave ne bosta omenjala.
�Ker je ni. �To�no tako. Tega tudi

mi ne omenjamo. Niti
v informativnih pogovorih. Jasno?

Ti je kaj bolj jasno? Mislim,
to je vse, kar ve�? �Ja. Zaenkrat.

V redu. Prvi�. Ogled terena.

Na teren po�ljemo Goloba s tehniki,
da pogledajo, �e sem v�eraj

oziroma predv�eraj�njim kaj
spregledal. Drugi�. Informativni

pogovori z va��ani.
To imata vidva �ez. Rib�ev laz.

Stara Fu�ina. Lastniki vikendov
v Ukancu in gosti hotela ob jezeru.

Kdo je bil tam? Kdo manjka? Kdo koga
pogre�a? Doma�ini, tujci, vse.

Tretji�. Tina, pokli�i hidrolo�ki
in�titut, prosi za hidrologa.

Mhm. �Vidva pokli�ita Goloba z ekipo,
pa naj gredo z vama gor v Bohinj.

S kom bo �la pa Tina?
Lahko gre z nama.

Ali pa, �e se gre� preoble�,
pa gre� z mano. �Prav. Petnajst

minut, pa sem nazaj.

Si videl, ha? Zna on �e, zna.

Ja, vem, da je jezero preto�no.
Saj zato pa vas spra�ujem.

No, recimo, ali bi ga lahko
v enem tednu dni prinesla do tja

iz kateregakoli dela jezera? Aha.

Ne veste, hvala
za va�o prijaznost. Nasvidenje.

Nisem vedela, da iz jezera te�e
Jezernica. U�ili so nas, da je to

Sava Bohinjka. �Po pritoku Mostnice
nastane Sava Bohinjka. Kaj je rekel?

Ni�. Tokovi so preve� nepredvidljivi,
da bi lahko locirali mesto,

kjer je bilo
odvr�eno truplo v vodo.

Pojdiva.

Ste �e imeli kdaj kak�en tak primer?
Tak... z odrezano glavo.

Roke, noge, prsti, stopala, dlani,
to �e, glave pa �e ne.

Mater, mora� sovra�iti �loveka,
da mu naredi� kaj takega.

Kaj mislite? Za kak�en
tip morilca gre? �Ne me vikati.

Dobro. Kaj misli�?

Najprej moramo ugotoviti,
kdo je bila ta �enska.

Ja, ampak zakaj odrezana glava?
To mora nekaj pomeniti.

Ti mi povej. Tvoja diploma
je bolj sve�a kot moja.

Moja diploma bi rekla,
da je moral biti zelo organiziran,

da si je dal
toliko opravka po umoru.

Da taki po navadi dejanje
na�rtujejo in se imajo ves �as pod

nadzorom. �rtve najprej umorijo
na skritem mestu, potem jih

pa odvr�ejo drugje. To bi rekla moja
diploma. In pa da so tak�ni morilci

ve�inoma nadpovpre�no inteligentni.

Zakaj pa glava?

Verjetno je hotel
prikriti njeno identiteto.

Zakaj si rekla �rtve?
Zaenkrat imamo samo eno �rtev.

Ja. Zaenkrat.

�ao. S sodne so poslali poro�ilo.
Pravijo, da je morilec desni�ar.

DNK �e �akamo, prstnih odtisov
ni v bazi. �rtev tudi �e ni bila

obravnavana, to smo preverili.
�akamo �e na podatke iz tujine,

tako da zaenkrat ni�ta.
�Imela je pa sfrizirano... Imela je

urejeno frizurico tam spodaj.
Ali to mogo�e pomeni, da je bila

prostitutka? �To �e ne pomeni,
da je bila prostitutka.

Ne, je pa verjetno ve�ja
verjetnost, da je v Bohinj �la...

Na lep�e. �Recimo. Hvala.
Ja, ali pa je vsaj mislila,

da bo prilika, da bi...

Ho�em re�i, �enske si po navadi
ne urejajo frizurce tam spodaj vsak

dan. �Kakor katere.

Vsaj vemo, da je bila blond.
��e se ni barvala.

Zdravo, Golob! �Oj.
�Ste kaj na�li?

Ja, tako je sedaj. �e bi jo
ubili tukaj, bi mogo�e na�li kaj,

tako pa... Za vsak primer smo
poklicali potaplja�a, da pogleda pod

vodo. Ampak na tvojem mestu
jaz ne bi �isto ni� ra�unal na to.

Saj ne. �Golob. Aleksander. Sodna.
�Tina Lanc, me veseli.

Kolegica. Greva.

Dober dan, gospod in�pektor.
�Dober dan. �Kar izvolite noter.

Joj, ne, ne, ne, mojbog,
ne se sezuvati. Se opravi�ujem,

ker imam res vse tako, tako imam
razmetano. Ali ste za �aj?

Lahko. Hvala. �Ja. Prosim.
�Redno prihajate sem?

Jaz ni� ne prihajam, jaz sem
kar tukaj. Sem prodala stanovanje

v Mariboru, ko je umrl mo�,
pa sem se preselila sem.

Potem verjetno poznate sosede?
�Ja, ja, vse poznam, ker sem edina,

ki je ves �as tukaj, malo popazim
na njihove bajte in jih pokli�em,

�e je kaj narobe. De�urna soseda.
�Vas bom prosil za seznam sosedov

in njihove telefonske? �Ja, seveda.
Pa saj ne mislite, da je bil

kdo od njih? �Moramo preveriti,
�e je kdo opazil kaj sumljivega.

V vasi koga pogre�ate?
�Ne bi vedela.

Mislite, da je bila doma�inka?
�Ne verjamem. Hvala. Prepi�e�,

prosim. �No, edino teh pa ne poznam.
Ena ljubljanska mularija.

Saj sem �e govorila z njimi okoli
tega pokanja, pa ni� ne pomaga.

Od kdaj so pa tukaj?
�Danes je �e osmi, ne deseti dan,

kar so tukaj. In pokati je za�elo
�e pred bo�i�em. Pa muziko imajo tako

na glas. �e se temu lahko re�e
muzika. �Jih bova �la pozdravit

in opozorit glede petard v TNP�ju.
�Ja, lepo prosim.

Brez skrbi. Hvala.

Ste opazili �e kaj nenavadnega,
odkar ste tukaj?

Ja, odvisno, kaj je za vas nenavadno.
Markoliji so kupili nov avto,

ampak to najbr� ni nenavadno.

Aha. Pa Bala�i�u
so ukradli �oln. �Dr. Bala�i�u?

Ja, Milanu, ja. Lesen �oln.
Ni� posebnega. Lahko pa, da ga je

odneslo, ker je bil res slabo
privezan. �Kdaj se je pa to zgodilo?

Pred kak�nim tednom.
�Pa je prijavil policiji?

Ne. Ne verjamem. Po mojem ne.
Star �oln. Pa �e malo je spu��al.

Zaenkrat je to vse, �e pa bova �e kaj
rabila, se pa oglasiva na �aju.

A tisti zasne�en avto je va�?

A veste, da ne vem, �igav je.
Tam velikokrat kdo parkira.

V redu. Hvala.

Zapi�e�, prosim?

Kaj je?

Kaj je? Mar�! Mar�!

Dober dan. �Kaj je? �Birsa.
Policijska uprava Ljubljana.

Kolegica Lanc. �O, kaj pa imamo
tukaj? Dva smrada. Kaj bi rada?

Tukaj nam ni� ne moreta!
Private property, model!

Tako da... �e imata nalog
za preiskavo, V redu, druga�e �ao!

Bo kar treba nehati gobec otresati,
pa petarde metati, ker je ta

tvoj �private property�
v TNP�ju, ti je to jasno?

Kaj bo� ti meni ukazoval?

Pusti me! �Po�asi. �Pusti me, majmun!

Rada bi opravila informativni
pogovor zaradi primera, o katerem

ste verjetno �e sli�ali.
�Dajmo se tukaj kar malo ustaviti.

Preve� �asa sem �tudiral pravo,
da vem, da nam ni treba pristati

na informativne pogovore.
Imam prav? �Ker ima� prav, bo� imel

�ez pet minut tukaj oddelek
za mamila. Ali je prav?

Daj, ne biti pameten.
Usedi se in sodeluj.

Koliko �asa ste �e tukaj?
�Deset dni. �e dva bomo.

En �oln je pogre�an.
Ste ga vi ukradli?

Z enim �olnom smo se res malo
peljali. Samo nismo ga pa ukradli.

Ene dvakrat smo �li gor pa dol. Ko
smo se peljali, smo ga tudi vrnili,

sam ne na isto mesto, ker se nismo
mogli spomniti, kje smo ga vzeli,

samo nismo ga pa ukradli. �V redu.
Mi bo� pokazala, kje je to? �Ja.

Pa smo mi �esa osumljeni?
�Mislite poleg napada na policista,

zlorabe mamil in kraje �olna?
�Ali bi lahko to kaj...

Ali bi se mi lahko kako zmenili,
da vi ne bi prijavili tega belega?

No, poglejte... �Praznik je.

Takole se zmenimo. �e mi bosta
pomagala, bom pozabil. Prav?

A ste v tem �asu, odkar ste tukaj,
opazili kak�no �ensko va�ih let?

Ni bila doma�inka.

Ena Angle�inja,
prav bleda je bila, na Voglu.

Pa ena bolj mo�na je bila.
�Zelo je bila debela, v bistvu.

V kafi�u ena blond.
�Daj malo pomisli. Vsak namig pomaga.

Za silvestrovo
smo �li na Bled. �Po petarde?

Po pija�o. �Ena gospa je bila,
pa pohodne palice je imela.

Ob cesti je hodila, mi smo se vozili
z avti in smo jo skoraj zbili.

Starej�a? �Ni bila mlada.
Nona je bila. Pa psa je imela.

To je vse, kar imate? �Ja.

Taras! �oln je doli. Na privezu.
�Tu je telefonska �tevilka lastnika

�olna. Jutri ga bom poklical,
�e ga je �e dobil nazaj.

Smo se zmenili?

Debil smrdljiv!
�Kaj si mi rekel? �Odkleni me!

Mar� nazaj!
�Odkleni me, majmun! Idiot!

�efur en! To mi bo� tako pla�al!
Pa tvoja policijska kuzla!

Pusti me ven!

A ti sploh ve�, kdo sem jaz?
A ti ve�, kako se jaz pi�em?

Ko bo za tole zvedel moj foter,
bosta letela, to ti garantiram.

Pusti me ven!

Pusti me!
Na pomo�! Policija me tepe!

�e bi te jaz tepel,
ti ne bi imel cajta gobcat.

Tri. �tiri. Pet.

Taras! ��est. Sedem.

Ima� dovolj? Ha? Ne �e?

Taras! Nehaj!
�Deset. Enajst.

Lepo se obna�ati,
pa v kahlico lulati.

Ja, Osterc.
�Taras, �ao. Nekaj sva na�la.

V redu. �ez pet minut
bova tam. Ajde. �ao.

Fuck off, debil!

�ao.
�Tole morata videti.

Nisem hotel po telefonu.
�Kaj imamo?

Ali je to Miheli�,
ta farmacevtski baron ali se jaz

motim? �Je, ja.

Ali bi tole lahko bila
na�a plavalka? �Ne vem.

Ali tega pozna�?

Ne. O�itno je gost hotela,
vzel je klju�. Sta govorila

z receptorjem?
�Ne. Nisva �e imela pogovora.

Kaj pa z direktorjem
hotela? �Ne �e.

Cvilak je klical.
Na�a gospodi�na je bila nose�a.

Zavrti nazaj.

�e ne bom ve� sanjal,

bolje, da me ni.

�e bom pozabil

na prepovedane stvari.

�e bom zagledan vase,

bom pozabil na ljudi.

�e se bom predal,

ni zame milosti.

�e ne bom videl du�e,

druge veroizpovedi,

�e se bom skrival
v svoji pameti,

�e bom sovra�il tiste,
ki druga�e mislijo,

�e ne bom ljubil tebe.

Preuzeto sa www.titlovi.com