All language subtitles for Jetsons.The.Movie.1990.720p.BluRay.x264-USURY

Meet George Jetson

His boy, Elroy

Daughter, Judy

Jane, his wife

Oh, good morning, Tweeter.

There's that cough again.
Polly want a gas mask?

I'll bet it's the smog.

Up we go.

Well, now we've gotten rid of the smog,
let's get of the snoring.

Up and at 'em, Mr. J.

Oh, why did you have to wake me?
I was dreaming about sleeping.

Mornin', Rosie. What's for breakfast?

Orange juice, eggs, bacon,
toast with marmalade and coffee.

- How do you want your eggs?
- Skip the eggs.

Watching your cholesterol,
eh, Mr. J? Say, "Ahh."

Ahh.

Mm. You burned the toast.

- Have a good day, Dad.
- You too, Elroy.

- Uh, Dad?
- Yeah, son?

You're coming to my spaceball game
today, aren't you?

It's the tournament semi-finals.

Sure, Elroy.
I wouldn't miss it for the universe.

- Starts at 4.00.
- I'll be there.

- I love you, Dad.
- Love you, Judy.

Uh, Dad? Uh, there's a dance
at school this afternoon.

- That's nice, dear.
- Oh, thanks, Dad. You're outergalactic.

- Yeah, I'm out of money too.
- Bye, darling.

Astro!

So I forgot to say goodbye.

I love you, George.

I know, I know. I love you too.

Oh, no, not again.

This is Rocket Rick,
your Dees drive-time digital top-ten DJ.

And here's the morning traffic advisory
for all of you poor drones

who have to do this every day.

Turn around, go home and go back to bed.

Very funny. Now let's have it straight
or I'm gonna be late again.

Okay, here it is straight, just for you.

The skyway's backed up from the 101
to the 202 and the 303.

Get off and head for the 404.

404, right.

Oh, too late. The 404 is jammed.

I know. I know.
It's time for the Jetson traffic-beater.

Inflate-a-Cop.

I hate to be this sneaky,
but my job's on the line.

My siren's getting better every day.

Rooh-oh.

Too bad, George.
Traffic school begins next Saturday.

In the meantime, here's one just for you.

George Jetson reporting, to say
whatever it is I do, I just did it again.

You certainly did, George.

What's our old penny-pinching,
pea-headed president up to today?

Mr. Spacely is meeting with the board
of directors for the entire day.

Thank you. This is George Jetson
signing off for the entire day.

And so I guarantee to reverse the...

...slight downside
of our profit picture...

...with the newest development
of Spacely sprockets and spindles.

It had better be good, Spacely.

It's better than good. It's cheap.

And that means... higher profits.

More money for you and, of course, for me.

Gentlemen and woman,
I present to you a holographic model

of our most top-secret project,

the Spacely Sprocket and Spindle
Orbiting Ore Asteroid

Manufacturing Plant Unlimited.

This plant will produce
Spacely sprockets and spindles

at one-tenth of what it costs down here.

- Yeah, when it's working.
- I, uh, beg your pardon?

According to my reports,
this space station

has worked a grand total
of three days in the last six months.

- What? Three days?
- This is an outrage!

- What's going on here?
- That's because we've had leadership problems.

- Yeah, my feeling exactly.
- I mean leadership on the asteroid.

But everything is going smoothly now
with new Vice President

Alexander Throttlebottom in charge.

Soon, we will produce our one millionth
Spacely sprocket in outer space.

Spacely! Spacely! Spacely! Spacely!

Ooh, it's so nice to be loved.

Mr. Spacely, you have a call.

I hate it when you interrupt my ovations.

It's important. We've lost another one.

What?

Rudy 2, how could this happen?

He ran away, sir, same as the other three.
I think he got scared and just left.

That weasel, Throttlebottom,
I knew I couldn't rely on him.

At least the plant's still running, right?

Wrong, it's been sabotaged again.

And I can't tell who or what's behind it.

Well, fix it! I can't make profits
if you're not making sprockets.

Fine, but I'm not pushing that button.

But the Orbiting Ore Asteroid can't work
without someone to push the button.

I'll make you a vice president, Rudy 2.

Forget it. We've lost four
vice presidents. It's not worth it.

I'll give you a Ra... raise.

No button.

What'll I do? What'll I do?
I can lick this problem. But how?

Think, Spacely, think. First, I need
a replacement for that Throttlebottom.

But who?

- Gertrude!
- Yes, Mr. Spacely?

Take a problem.

Need, one...

...a worker whose total loyalty
is to Spacely Sprockets.

And, of course, to me, president,
CEO and all-around sweetie pie.

Two, someone expendable.

Very funny. Three,

someone who will work for peanuts.

Four, not too bright. And five,
someone who can push a button.

That's it. Okay, okay, what have you got?

It's thinking, Mr. Spacely. It's thinking.

Jetson?

I wouldn't use Jetson if Spacely Sprockets
were going bankrupt!

If I needed a transfusion!
If I lost my stockholders!

My home! If I were penniless!

- Penniless?
- He is expendable.

Perfect.

Jetson!

You. Here. Now.

Welcome aboard, Vice President Jetson.

Vice president?

Right, vice president in charge
of the Orbiting Ore Asteroid.

Congratulations!

Me, vice president?

Don't slobber, George.
You and your family leave tomorrow.

- Go home. Pack.
- Vice president? Pack? Go?

Ah, how quickly you grasp things.

I knew you were the right man
for the job up there.

- Up there?
- George? What do you do for us down here?

Well, I push the button
that gets things started.

Exactly, and now, with your family
beside you, you face a new challenge.

- Are you up to it, Jetson?
- Yes, sir, Mr. Spacely.

- It's going to be lot of work.
- Not too much for me, sir.

Good, then roll up your sleeves.
You'll be working overtime.

Gosh, the game's almost over.
I wonder what's keeping Dad.

Elroy!

Go, Elroy!

- Now, coach?
- Now, Elroy.

The last shot of the game
to win it for us.

You got the tall guy on you.

- Shall I give him the Elroy Elevator?
- What else? It's the only shot you got.

Get out there and sink it, or I'm sunk.

Here it comes, the Elroy Elevator.

Going up, going down.
Going up, going down.

Going in.

- All right!
- Great shot, Elroy!

Hey, where's Dad?

My big moment,
and he wasn't here to see it.

Will you still be there?

It's so hard to reason
with a heart out of control

Why wait to hear an answer
when it's too soon to know

Maybe love

Maybe not

No, the chance is all we're given

The chance is all we've got

Maybe love

Maybe not

Still something in me
says this may be love

All I know for certain
is I've never felt like this

A love that lasts forever

Could start with just a kiss

Hey, what's your name?

Uh, Judy.

Well, Ju-Ju-Judy,
we got a date Friday night.

Maybe love

Maybe not

- You've got a real date with Cosmic Cosmo!
- No, the chance is all we're given

- The chance is all we've got
- How nebular!

Maybe love

And you can be sure your donation will help
the recycling program, Mrs. Skypad.

Thank you.

What's the matter, Elroy?
Did your team lose the big game?

No, I made the winning shot.

- Why so upset, then?
- Dad never showed up.

Why, that's not like him.

Tomorrow, tomorrow.
I've got a date with Cosmic Cosmo.

- Tomorrow!
- Ah, young love.

I remember one time my date and I
tripped the light fantastic,

and we tripped a few circuit breakers too.

Hello, I'm home, and I've got great news!

- They made me a vice president.
- Way to go, George!

- All right!
- We gotta move.

Move?

Yep, to Spacely's Orbiting Ore Asteroid.

To Spacely's Orbiting Ore Asteroid?

- Tomorrow.
- Tomorrow?

But what about my spaceball playoffs?

And my date with Cosmic Cosmo.

- And my recycling.
- Hey, I thought you'd be happy.

You all know how long
I've wanted to get a promotion.

And besides, I'm doing it
all for you, my family.

Ah, George.

Your father's right, kids.
I'm sorry, honey.

- I'm really thrilled for you.
- Metacataclysmic.

- Her life is over.
- My life is over!

She just needs to get used to the idea.

She's not the only one.
Oh, well, maybe it won't be so bad.

How long can Mr. J last
as a vice president anyways?

I'll start packing.

Don't be so glum, Elroy.
With my new job, I can set my own hours.

We'll have lost of extra time together.

Then you can help me
perfect my Elroy Elevator shot?

Son, we'll make you a spaceball star.

There it is.

- It won't be long now.
- Yeah, I can hardly wait.

Look, Judy, it's got a shopping mall.

A mall?

Oh, nothing matters without Cosmo.

It doesn't look so bad at all.

I hope they have
a Quickie Lube Robot Repair.

My arm squeaks from all that packin'.

Look, there's the Orbiting Ore Asteroid.

- And there's the new plant.
- Your new plant, Mr. Vice President.

Well...

Hey, take a look. Our new hometown.
Intergalactic Garden Estates.

It doesn't look like any place
I've ever seen before.

What's this, the garage?

It's very nice, George.

Oh, brother!

Oh, I guess I can do something with it.

You're gonna have to. It's empty.

Well, uh, maybe the furniture and stuff
is just late being delivered, maybe.

- Where's my room?
- Where's the kitchen?

Where's the phone? I've gotta call Francie
and find out what I'm missing.

I wonder if this thing works up here.

Say! Oh, how nice.

Oh, wow! This is orbital!

Come on, boy!
Let's give this thing a whirl.

- All right!
- What'll it be, Astro?

- Slow, medium of fast?
- Slow!

Jane! Get me off this crazy thing!

Oh, boy! This is better than home!

Say, isn't this nice. "Welcome Jetsons."

Hey! Whoa! Hold it!

Now, who could that be?

Welcome wagon!
I'm your upstairs neighbour, Lucy 2!

Oh, thank you, Lucy.
How nice. I'm Jane Jetson.

George... come meet one of our
new neighbours. That's my husband.

- What breed is he?
- No, not Astro. Him, George.

Him George!

Now cut that out! Hi, glad to...

See you guys! Gotta check this place out!

I just found out Doris told Susie,
and Susie told Mary,

and Mary and Francie, and Francie told me,

Helen took my date with Cosmo!

And now my heart is totally broken!

I'll never be happy again.
Never, never, never, never.

I hate this place!

- Don't worry. Kids are all the same.
- You have kids?

Oh, yes! In fact, your son
might run into my son, Teddy 2.

Where's your husband?

You'll meet Ruby 2 at the plant.
He works there.

He does? Oh, great!
I'll see him in the morning.

- That's the big startup day.
- Again.

- I beg your pardon?
- Oh, nothing. Well, enjoy the goodies.

If you'd like me to show you
around the mall tomorrow, Jane...

That sounds like fun. Judy, how'd you like
to go shopping at the mall tomorrow?

I can't. I can't. What time does it open?

- Shall I serve dinner?
- Elroy's not back yet. I'm getting worried.

- Hi. Sorry I'm late.
- Elroy, you should know better than...

Yikes!

Hold it! How many times
have I told you not to bring in pets?

I know, Dad, but he followed me home.
Can I keep him, please?

Hmm.

Huh?

- Can I keep him, Dad? Can I?
- No, of course not!

- He's awfully cute.
- Well, now, suppose he belongs to somebody.

- Like who?
- Like us. Sorry, but the door was open.

And we've been looking for the little one.
Fergie Furbelow!

You know better
than to wander off like that.

What have you got to say for yourself?

Mama.

We're the Furbelows. Bertie Furbelow.

- Gertie Furbelow.
- How do you do?

And that's our little Fergie.
She's a girl.

- How can you tell?
- Uh, we're...

The Jetsons. George, Jane,
Judy and Elroy. We know.

Been expectin' you. We're all the way
from the outer rings of Krile.

Now we're your next door neighbours.

Oh! Well, we're pleased to meet you.

Come on, all. Let's give 'em
some peace their first day.

Hey, look, if you need anything,
remember we're right through the wall.

Hope you like Furbelow music, George.

Got super surround sound
sonic boomers in our place.

Uh, what is Furbelow music?

Mostly drums and chants, you know.

Oh, you'll love it.

So welcome, all you Jetsons,
to Intergalactic Garden Estates.

Weird, huh?

I wonder what they're saying about us.

You know, George,
I've got the strangest feeling

something wonderful's
going to happen to us up here.

That's funny. I feel the same way.

Good night, George.

Good night, dear.

Wake up, George.

Come on, Mr. Vice President, darling.
Up and at 'em.

Stand back, Mrs J.
Let's see what this does.

Ow! Hey, what the...

Hey!

Good morning, Mr. Jetson. Sit back, relax.
I'm Mac, your transportation.

We're on your own personal skyway,
taking you right to the plant.

Huh? You mean no traffic? No gridlock?

- No skyway patrol?
- That's right, bub.

My dream come true. Wait a minute.
I can't go to the office in my pajamas.

Hey, no problem. We groom you on the way.

Hey! Easy! Whoa! Watch it!

Not bad.

Goodbye, darling.

- Have a nice day, Dad.
- Thanks, son.

- Bye, Dad.
- Enjoy the mall, dear. Feel better.

I love you, George!

Yech.

Ah, this is the life. To the office, Mac!

Hi! You must be Rudy 2.

- Pleased to meet you, Mr. Jetson.
- Call me George.

Wow, what a place.

Well, I guess we should
have a staff meeting.

- I'd like to meet all the employees.
- You just did.

You mean, you and me? That's it?

That's why it's so cheap to make sprockets
here. We're fully automated.

But it's still all in your hands, George.
Or should I say, your finger.

There's the drilling bore.
It brings up the ore.

The bore brings up the ore. Got it.

- The ore makes the sprockets.
- The ore makes the sprockets?

Uh-huh.

- Pack the sprockets into packets
- Sack the packets into brackets?

- For the lockers
- For the lockers

Lock the sprocket locker key
in the pocket of your jacket

Got the sprocket locker key
in my outer jacket pocket

- Are you ready?
- I'm ready!

Take the bored ore packets
from the packet brackets

- And we rocket
- While we're rappin'

Yes, we rocket while we're rappin'
and we're rockin' and a rollin'

And we rocket the sprockets to Spacely

Yeah!

Hey, you've done everything.

Everything but press the button
that gets it all going.

That's your job, George.
And Mr. Spacely says you're the best!

Well, I wouldn't say that.
But well, yes, maybe I would.

I just have to make a few adjustments,

then we'll notify Mr. Spacely
we're ready to start.

Ah, I love my job.
Tell me when you're ready, Rudy.

Yes, Mr. Vice President.

Call me for lunch.

Hmm. This is our fifth opening day
at the new plant.

Jetson better not mess this thing up.

George's button-pushing
ceremony begins at noon.

And we don't have too much time,

so we'll just make this
a quick little look-around.

And here we are, the Galaxy Galleria.

Credit chips to the right, ladies.

I hope George's credit is good up here.

It's lunaristic!

Except that Cosmic Cosmo isn't here.

Mom, um...

I'd sort of like to wander around
by myself, if you guys don't mind.

Sure, go ahead. Just back in time
for us to get to Dad's ceremony.

No problem. Thanks.

Maybe I'll go up to the nature zone.

No

I'm not making that promise again

Nothing can change my mind

Nothing at all

'Cause love

Has a way of coming undone

Till I'm all alone with my heart

And here I'll stay

And I always thought I'd see you again

Oh, how it hurts every time

You've crossed my heart since then

God, I'd give it all it takes
to hold what might have been

'Cause I always thought I'd see you again

Love doesn't come when you need love

It's not always there when you fall

Try as you may, you've got nothing to say

Nothing at all

I always thought I'd see you again

Oh, how it hurts every time

You've crossed my heart again

God, I'd give it all it takes
to hold what might have been

'Cause I always thought I'd see you again

'Cause I always thought I'd see you

Again

Ooh, that Cosmic Cosmo!
I'll never trust another boy ever again.

Ooh, you dumb, dumb, duh...

- Dummy?
- Uh-huh.

Uh-huh, right.

It was all my fault.

My name's Apollo Blue.

I'm Judy.

Oh, my gosh! It's two minutes
to 12.00! I've gotta go!

Don't tell me you turn into a pumpkin.

Hey!

See you tomorrow, pumpkin?
Same time, same place?

Yeah! Cosmagoric City!

Elroy Jetson?

Here, coach.

You pair off with Teddy 2
for a little one-on-one.

- I wanna see your best shot.
- Sure, coach.

Hi. You any good?

My name may be Teddy 2,
but I'm number one.

You mean you were. Back home they
used to call this the Elroy Elevator.

Going up.

Going down. Going in!

No way, Elroy.

That's two for Teddy 2.

I think your elevator is out of order.

- Comin' to the ceremony?
- You bet.

It's D-Day, gentlemen and woman.

Or as I prefer to call it, P-Day!
P for profits!

Today, the one millionth Spacely Sprocket.

Tomorrow, the universe!

It gives me great pleasure
to introduce our new vice president

up at the Orbiting Ore Asteroid...

George Jetson.

- That's my George!
- Way to go, Dad!

Elroy, I know you're father
hasn't had much time for you lately,

but couldn't you show him
a little support?

Okay.

Jetson!

Oh, there you are, Mr. Spacely.
And... hi to you, board.

- Hello, George!
- Hi!

Before this finger presses
the button to start the plant,

I'd like to say a few words
of thanks to Mr. Spacely

for making this day possible
for my family and...

Cool it, Jetson.
Just push the stupid button.

Uh... yes, sir.

And now, the moment
we've all been waiting for!

Spacely! Spacely! Spacely!

- Yay, Daddy!
- That's my George!

Here it comes.

All right, 999.

One mil... 998, 997.

It's going backwards!

Yeow!

Oh, no! Not again!

Look out!

Ow!

Watch out, Teddy 2! I'll save you!

Elroy! Where's Elroy?

And Teddy 2.

Son! Son!

What the...? Jetson!

- Mr. Spa... Spa... Spa...
- What's going on up there?

A bricken bracken's broken
in the sproken locken!

I mean...

new glitches always have plants.

You're destroying my plant!
Turn the machines off! Turn them off!

Yes, sir! Right away, sir!

- It's off, sir.
- Get it started soon.

Lost time means lost money.

And lost money means lost vice president.

Get it?

So can I stay over
with Elroy tonight, Mom? Huh?

Dear, I'm not sure that's a good idea
tonight, after what happened.

Aw, Mom, please? Elroy saved me,
he's my new best friend.

It's all right with me.

Oh, all right.
But first let me give you a hand.

Ah, that feels better.

Say thanks to Mrs. Jetson,
be a good boy and stay well-oiled.

All right!

George, there's something you should know.

Since the plant opened, there's
been an unusual amount of... of...

- Glitches?
- Uh-huh.

I thought we cleared them all up,
but they keep happening.

It may be safer for you to just leave.

What? And lose my chance
to be a vice president? No way!

- But, George, there's...
- Not another word.

George Jetson
doesn't run away from a glitch.

We just need to make
a few repairs tomorrow,

then the magic Jetson finger
will show just what it can do.

You're in early.

That's because today's the day
we're gonna lick these glitches, Rudy.

- Ready?
- George, are you sure you want to do this?

Yes. My first vice-presidential decision.

Bingo!

Circuit breaker's broken in the sprocket
locker bracket. I'll get a new one.

George? Jogging? This early?

Stop this crazy thing!

I can't! I can't! It's stuck!

Now what, Jetson? What is it this time?

Just another little glitch, Mr. Spacely.

Another little glitch, eh?

Yes, sir.

I think I know what the glitch is, Jetson.
And I'm looking at him!

Gertrude, this is an emergency.

Book me on the next cheap flight
to the asteroid.

May I get you anything?

Don't give those guys any more doughnuts.

I didn't know the Galleria
had any place like this.

- It's metagalactical!
- No, don't!

- You all right?
- Uh-huh, I think.

- This as all a hologram.
- Wow. It looks so real.

You can punch up all kinds
of make-believe scenery.

It's beautiful.

That song you're playing,
is that the one you sent to me?

Yeah, do you remember the words?

Uh, I think so.

Give me one reason why you look so sad

A heart like yours wasn't made for that

Give me your hand, I'll pull you through

Give me some time and I swear to you

Every night, I'll be so close

Every night, hey, don't you know

You and me

Were made to be in love

Don't let them tear us apart

You and me

Were made for love

Baby, you know it's a matter of fact

I can't stand by when you feel like that

Baby, you know when it comes to love

I got time and that's time enough

Every night, I'll be so close

Every night, hey, don't you know

You and me

Were made to be in love

Don't let them tear us apart

You and me

You're all I ever need

Look in my eyes, can't you see?

You and me

- That was great!
- Thanks.

My boyfriend back home was a musician too.

Uh, my former boyfriend.

Well, isn't this a small galaxy.

Mr. J!

Don't say a word.

- Poor Mr. J.
- All he needs is a good night's sleep.

Or a chiropractor.

Oh, I had no idea being
a vice president could be so dangerous.

There's something going on, George.

The two sprocket lockers were unscrewed
from the locked sprocket sockets.

- Say that again.
- I can't.

- You mean these weren't accidents?
- No, they were a warning.

- A what?
- A warning. To close down the plant.

I might as well tell you. We've been
getting them since the plant opened.

It's why Spacely's gone
through four vice presidents.

- Four?
- They all had accidents just like this

- then left.
- Well, I'm not leaving.

George Jetson doesn't scare that easily.

Someone's sneaking in at night
and fouling things up.

So that means we've got to
go back tonight and keep watch.

- Good luck, George.
- Huh?

I'm sorry, George. I like you,
but I've got to think about my family.

- I've got three hungry oil spouts to fill.
- I understand, Rudy.

This is a job
for a vice president, anyway.

George Jetson is mad,
and he's not gonna take it anymore.

Dad needs help. Tonight, I'll help him
solve the mystery of those accidents.

All I need is my detecto kit.

And me.

- No, Teddy 2. I can't ask you to help.
- Well, you helped me.

Besides, you don't even know
the layout of the plant. I'm going.

Great! Me too.

No, Astro. Not you too.
And not you, either, Fergie.

Ohh!

- Why not?
- Yeah, why not?

Why not? Because Mom needs you here.

- You've got to look after her.
- Right!

Okay. Then as soon as it gets dark,
we sneak out the back,

then we'll go down to the plant,
and we'll use my detecto kit.

All right, vandals. Now you've got
George Jetson to deal with.

I'll be waitin' for 'em,
eyes and ears open,

coiled like a tiger, ready to spring.

All clear.

George? George?

I just wanted to make sure you were okay.

Hmm.

Oh, Galaxina, just because I'm a robot

doesn't mean we can't have children.

Will Galaxina pull the plug
on her romance?

Tune in tomorrow for another
episode of "All My Androids".

Rosie, be careful. You'll rust up again.

- Mrs. Jetson, did George come home?
- No, he's at the plant.

No, he's not. I was just there.
He's... he's disappeared.

Disappeared? Oh, no! Elroy and Teddy 2!

Oh, no! Elroy!

- Where could those kids have gone?
- Elroy detective.

Detective?
Elroy's playing detective? Where?

Oh, no! The plant!
Is that where he's gone?

- Right! With Teddy 2!
- With Teddy 2!

You sure? I didn't see them there,
and the plant's all locked up.

I don't know how they'd get in.

I didn't remember the vent was so high.

- My detecto kit has a rope.
- Rope?

Grab my ankles. I'll show you my elevator.

Wow!

Going up! Going in!

- Excuse me.
- Mother?

I'm sorry, guys, but you know
I wouldn't call if it weren't important.

- Is Elroy with you?
- Elroy? No.

He and Teddy have wandered off.
I need you to help me find them.

Search the mall, search the school.
They might be at the plant.

- Now?
- Now.

I knew you'd understand.

The light switch is over here somewhere.

What was that noise?

Here's the light switch.

- There's that noise.
- It came from over here.

- There it is again.
- I'll get some fingerprint powder.

I wonder where Dad is.
Hey! Where's my kit?

Huh? What's going on?

Ready, set, go!

- Fergie!
- Gotcha!

Grungee!

Grungee?

Aw, Grungee.

How do you know what he is, Fergie?

Fergie, Grungees play. Squeep!

- Squeep? And you play with them?
- Uh-huh.

- Squeep.
- Squeep.

So, it's you little guys
causing the accidents.

Trying to shut down the plant
and get my father fired.

Wait till he hears about...

I'm programmed for most languages

and I can tell you the Grungee community
is not very happy

- with what we're doing here.
- What are we doing here?

He says we've been destroying their town.

My dad? No way! I want to see for myself.

Elroy Jetson, hold it right there!

Well, well, look what we've got here.

Elroy, you're coming home with me right...

- Hey, what's that cute little guy?
- That's Squeep.

I believe we've solved the mystery.
He's the reason the plant's being sabotaged.

Come with us. Will you, guys? I've got
a feeling we're gonna need your help.

Teddy, are you programmed to be scared?

- No.
- I am.

Come on, follow me. Come on, come on.

Gee, I don't know about this.

Yeah. Where are we anyway?

Yike! Ah!

Shh.

Wow!

Hello? Anyone, hello?

Hey!

- Look at these little guys.
- Yeah, they're great.

They're so cute.

Oh, no. What are we doing?

We're destroying their homes.

Is everything all right back here?

Oh, what a way to fly.

Elroy!

Teddy!

George!

Elroy! George!

Are they down there?

There, down there.

How awful, you poor thing.
We've got to do something.

But what?

Really don't like the looks of this.

Are you sure they're down there, Astro?

Right. I hope so.

We'll just get Dad to shut down the plant.

He can't do that. It's his job.

And my dad's too.

- Astro!
- Elroy!

But where's Mom?
You're supposed to be looking after mom.

Right here, son. And you've got
a lot of explaining to do.

Are you all right, Mrs. J?

I'm fine. I found everybody.

Except George.

George? George!

George?

Oh, George! I love you, George!

- Dad. Dad.
- George! What happened?

- Are you all right, Dad?
- No! I'm not all right!

I was kidnapped
by these vicious little furballs

with beady eyes and razor teeth.

But, Dad, they were just trying
to save their homes.

- You're destroying their city.
- They didn't know what else to do.

No, no, no, no, no, no, no.

What's that?

Uh, darling, I'm afraid
we have to have a little talk.

You want me to do what?

I'm finally a vice president
after years of "yes, Mr. Spacely,"

"absolutely, Mr. Spacely,"
"oh, and by the way, Mr. Spacely,

now that I'm a vice president,
my family wants me to close your plant

and lose my job,
just as I've reached the top."

No! No, no, no, no, no, no, no, no!

And that's final!

Well, we'll just see about that.

Now, could someone please untie me?

Not yet.

First, we negotiate.

What? Are you Jane Jetson?
Are you my wife?

- Do you love me?
- Yes, but do you love your family?

'Course I do. You're all I think about.

All you've thought about lately
is your job.

Yeah, Dad. You've been so wrapped up
in work, you haven't had time for us.

Okay, I'll put in for a long vacation,

but it'll have to wait
until I get the plant going again.

- That's no good, George.
- What else do you want?

George, all I ask is that you look around
and see what your job is making you do.

No job is worth destroying
the lives of innocent creatures.

See for yourself.

Oh, my gosh, it's a city.

It's more than a city.
It's their entire world,

and you're destroying it...

and them.

Mr. Jetson, the Grungees really feel bad
about taking you down here.

But as you can see, they were desperate.

But... but what can I do?

Jetson? Jetson!

Mr. Spacely.

Where's Jetson?
And why is the plant shut down?

- It's the middle of the night.
- Machines don't sleep! Start it up!

Every second lost means money lost.

And money lost means I scream a lot!

- But what about the Jetsons? They're all...
- Forget that idiot Jetson.

I'm gonna get my millionth sprocket
if I have to do it myself.

How dare you, you pile of bolts.

You don't understand, there's...

There, that's better.
Nobody pushes Spacely.

- What's happening?
- Someone's started the plant.

We got to... to... get out of here!

Come on! Come on! Come on!

Oh, no! Squeep! Hang on!

Elroy!

- He's got Squeep!
- Elroy! Oh, thank God you're safe, son.

Oh, Elroy, darling.

I was afraid. I was so afraid.

I'm okay, Mom. I'm okay.
Squeep's okay too.

- Thank all of you.
- Yay!

Come on. Come on, everyone.
We've got to stop the drilling.

Come on!

I never should've put that dummy Jetson
in charge of an operation this important.

When I get home,
I'll get a new vice president.

- You've already got a vice president.
- Jeston!

Yes, sir, Mr. Spacely.
That dummy, George Jeston.

What do you think you're doing, Jetson?

Turning off the plant
before you do any more damage.

Stay away from this button,
that's an order!

No, sir, Mr. Spacely.

- What?
- I said, no, sir, Mr. Spacely.

- Yay, Daddy!
- My gosh, that felt good.

Mr. Spacely, you can't stand
in the way of George Jetson!

Geronimo!

- That's my George!
- Oh, George!

What's gotten into you, Jetson?
There better be a good explanation for this.

Oh, there is, all right.

Did you know about these wonderful
little creatures, Mr. Spacely,

when you decided to mine this asteroid?

- What creatures, Jetson?
- These creatures.

These wonderful creatures.

You money-grabbing,
insensitive, lying old goat!

You did, didn't you?

Well, I may have heard something about...

You heard. All you care about is money.

- Yeah!
- But they're useless.

And I'm here to tell you
they're not one bit useless.

They just saved my boy's life
is what they did.

The Grungees don't mean any harm.

Mr. Spacely, this whole planet
is about different kinds of life forms.

Working together for the good of everyone.

What do you expect me to do?
I can't just close the plant.

Then figure out a way to keep the plant
and let the Grungees have their homes.

Can't you find it in your heart
to reach a compromise?

Think about all the profits you've lost.

But think of all the profits you'd make
if you worked with the Grungees.

- You mean hire all of them?
- No, I mean become partners.

They run the plant and sell you
the sprockets at a fair price.

Fair?

Otherwise, you'll never get
your millionth sprocket.

Ahh!

I don't believe it!
They've doubled production.

And they found a way
to recycle the old sprockets.

Now, no one will ever
have to mine this asteroid again.

Nine hundred and ninety-nine thousand,
nine hundred and ninety-nine.

One million.

- Outergalactic?
- The outergalactic-est

- Yeah!
- Oh, yeah!

- What did he say?
- Let's hear it for Mr. Spacely.

Spacely!

I think I'm gonna be sick. Jetson,
I think you've done quite enough here.

Yes, sir, Mr. Spacely.
Will I be getting a promotion?

A promotion? You're lucky
I'm giving you your old job back.

But what about vice president?

All right, all right,
you're a vice president, but no raise!

- Does this mean we have to leave?
- Well, yes, son.

With the Grungees running the plant,

Spacely Sprockets
doesn't need me here anymore.

Well, I guess it's good...
goodbye, Apollo.

Hey, it's okay.
I'll come visit, I promise.

In the meantime, here's the demo
of the song I wrote for us.

- Oh, Apollo.
- Some dude might turn it into a hit.

Maybe Cosmic Cosmo?

Uh-uh. This is ours. Just ours. Always.

Hey, your friends are calling.

- Elroy.
- See you, Squeep.

Can I use that move of yours,
the Elroy Elevator?

Didn't do me much good,
but sure, if you want to.

Maybe someday we'll play on the same team.

We already have. And we won.

I'm gonna miss this place a lot.

It shows that you can make friends and
prove yourself anywhere in the universe.

I know, Dad. But leaving's still hard.

Yeah, it is. I know.

Goodbye! Thank you for everything.

Goodbye, George. And lots of luck.

Thanks. Goodbye.

Lots of luck. See ya!

- Bye! Bye!
- Bye! Bye-bye!

- Where's Fergie?
- Here she is.

- Mama.
- Bye-bye.

Look. Look, Dad. It's the Grungees.

Well, that sure
was nice of 'em, wasn't it?

I love you, George.