Original subtitles

TISZTI �TKEZDE US HADITENGER�SZET

FORD SZIGETI T�MASZPONT PEARL HARBOR

1941. DECEMBER 6. T�NCEST

Liz Eddington, becsiccsentve.

- Hol? - Ott ni.

Boldog vagy, b�bi?

Megyek, �s v�get vetek ennek.

- Paul Eddington tud b�nni a feles�g�vel. - Nem, nem tud.

T�z�rs�gi gyakorlaton van a tengeren.

K�rem, j�tsszanak valami m�st.

- H�la az �gnek, abbahagyt�k a zen�t. - Mi�rt hagyt�k abba?

- Gyere, megvolt a sz�rakoz�suk. - Nem akarok.

- Gyere. - Nem akarok!

Ez egy felv�g�s tenger�sz hely. Menj�nk innen.

- Haza kellene vinn�nk. - Mac...

- Egy utols� t�ncot. - Nem hagyhatjuk �t...

Azzal a tiszttel van.

A f�rje meg odakint van szolg�latban?

Eddington ismeri Lizt.

Az � dolga, ha hagyja ezt.

- Szeretlek. - Tess�k?

- Azt mondtam, "szeretlek." - Mi�rt?

Ne t�r�dj vele.

Ha megnyugodt�l, akkor tal�n mehet�nk.

Nem biztos, hogy most menni akarok.

Ti�d a kora reggeli szolg�lat.

- J G McConnel hadnagy. - Igen, asszonyom?

Reggel 6-kor kapit�nyt kell j�tszania a haj�j�n.

Liz!

Gyere be. Olyan finom!

Gyere m�r!

�bren vagyok, Leary.

Mondd meg az els� tisztnek, hogy a navig�tor-kabinban v�rom reggelire.

Leary?

�.

- Nos, akkor sonk�s toj�st k�rek. - Igenis, uram.

KAPIT�NY

Eddington!

Paul, kelj fel.

Ha elfelejtetted volna, �gy��ll�sban a helyed, 08:30-kor.

Akkor mi�rt nem adsz figyelmeztet�t?

Mert a kartonod �gy n�z ki, mintha egy diszn� ugr�lt volna rajta.

M�g egy bejegyz�s, �s v�ge a haditenger�szeti karrierednek.

Akkor �gy k�ne lennie, ki k�ne selejtezni.

�n is idej�t m�lt leszek, mint ez a szalmafenek� tekn�.

Mindketten tudjuk, mi em�szt t�ged, Paul.

Nem moshatod le iv�ssal.

- Mit tudn�l te err�l? - Egyszer kipr�b�ltam.

Te? Az �r�k K�sz�l?

Nem hiszem el.

Azt akarod, hogy �ljek a rangommal. Horg�ssz, vagy engedd el a csalit.

Talpra, vagy vidd a gondjaid m�shov�. Nekem haj�t kell vezetnem.

Beny�jtom az �thelyez�si k�relmem.

Egy �thelyez�st m�r kapt�l, a haditenger�szet l�gierej�t�l.

- Lehet, hogy nincs t�bb es�lyed. - Szarok r�.

Nem igaz�n ezt akartam hallani t�led.

Sajn�lom, Rock.

Ok�.

Ha elb�rod a borotv�t, tedd rendbe magad, miel�tt felj�ssz.

Igen, Torrey atya.

Te csirkefog�!

- Hagyd abba. - Vigy�l haza!

Gyer�nk, f�rdenem kell.

J� reggelt, uram.

Ha itt lenne a kapit�ny, akkor is �gy �lt�zne?

Val�sz�n�leg nem, uram.

Vegyen fel egyenruh�t. Nem vagyunk kal�zok.

Igenis, Mr. McConnel.

Rendben, 15-2, 15-4... Dupla 8-as, 12, a ti�d.

- Egy�b �rdekess�g? - H�rom k�rt nyertem.

- Az anyahaj�k p�nteken elindultak. - Hov�?

D�lre. Tal�n Lahain�ba.

Dek�doltam azt a jelent�st a Hawaii Partv�delemt�l.

Adja a kapit�nynak, J G McConnel hadnagynak.

- Megint valami h�lyes�g? - Nem.

A Ward torped�rombol� m�lyv�zi bomb�kat dobott

egy tengeralattj�r�ra a tengeri v�delmi z�n�ban.

Egy szeg�ny Joe keresztre lesz fesz�tve. Megt�madni a saj�t tengeralattj�r�nkat.

Kezdjenek kit�r� cikcakk man�vert, parancsnok.

- �ll�tson t�bb �rszemet. - Igenis, uram.

- 'Reggelt, kapit�ny. - 'Reggelt. Hogy van ezen a sz�p napon?

Ragyog�an, uram. T�rt�nt valami?

A Ward m�lyv�zi bomb�kat dobott, azt hiszik, egy tengeralattj�r�ra,

innen 25 kilom�terre, k�zel a b�j�hoz.

M�g egy b�lna itt hagyta a zs�rj�t.

Uram, csak tengeralattj�r�kat figyelj�nk, vagy rep�l�ket is?

Mindent, fiam.

Rep�l�k�tel�k a szigett�l �szakra, uram.

A fi�k j� kor�n kezdik a gyakorlatot.

K�l�n�s hely a tal�lkoz�hoz. Mi�rt nem mennek Diamond Head f�l�?

Diamond Head f�l�tt is van k�tel�k.

Nem teszik ez nekem, Paul. Harci riad�t.

- Nem gyakorlat. - Igen, uram.

Nem gyakorlat.

Harci riad�. Mindenki a harc�ll�s�ba.

Fed�lzetre. Tisztelg�s a z�szl�nak.

H�d. Igen, igen.

Mr. McConnel?

- McConnel. - Fogtunk p�r �rdekes jelet.

Mintha rep�l�k k�z�tti besz�lget�s lenne, jap�nul.

- Japcsik! - Mi?

Japcsik!

J� �g, ezek japcsik! Gyere!

V�szkifut�st jeleznek a dokktoronyb�l.

G�ph�z? Mind a n�gy kaz�nt begy�jtani. K�sz�ljenek indul�sra.

- K�sz�lts�gi jelent�st �t percen bel�l. - Minden kaz�nt beind�tani.

F�kberendez�st kioldani. F�kez�szelepeket kinyitni.

Elektromos eloszt�st v�gezni.

Harci riad�!

Harc�ll�sokat elfoglalni!

- Quoddy. - Igen, uram.

- Ki tud vinni benn�nket? - Amikor jelzi, Mr. McConnel.

- V�r a kapit�nyra? - Francba a kapit�nnyal.

- G�ph�z, 20 csom�ra. - Igen, uram.

- 20 csom�val a kik�t�ben? - Hallottad.

Vigy�k el. M�r mozg�sk�pes, �s gyorsan melegszik.

Quoddy, 10 fokkal jobbra. Tartsa az 1-2-0 ir�nyt.

- Harding kapit�ny �s az els� tiszt. - Lass�ts!

Hogy �lljunk meg? H�sz perc kell hozz� enn�l a sebess�gn�l.

L�t valaki valamit m�g�tt�nk?

Fel akarunk sz�llni! �llj!

Ha igen, garant�lom, hogy soha semmit nem fognak l�tni t�bb�!

Teljes g�zzel el�re, Mac!

�rtes�tsen minden �j �zenetr�l.

H�ny haj� v�laszolt a v�szkifut�si jelre?

A Cassiday rombol� elindult, uram.

A Harkness, a Ballard, valamint a Greely �s a Jackson cirk�l�k...

A csatahaj�kat, ember!

Egyik sem, uram.

- Kilenc csatahaj�b�l egy sem? - Nem, uram.

Az �rs�g jelenti, rombol� j�n a kik�t�b�l uram.

Paul, jelz�st az �rkez� haj�knak, hogy sorakozzanak fel hozz�nk.

Igenis, uram.

- Ez nem lehet az �sszes. - Torrey kapit�ny csak ezt jelentette.

3 k�nny�cirk�l�, 8 rombol� �s Torrey kapit�ny neh�zcirk�l�ja.

- Egyiken sincs radar. - 12 vak haj�.

Nos, uraim. A v�lem�ny�ket.

Egy inv�zi� visszaver�s�re kell elhelyezn�nk �ket.

- �gy �rti, Broderick tengernagy, v�rjunk. - Nincs m�s v�laszt�s. V�rjunk.

Felkutatni �s rombolni, ahol csak lehet.

Mit tehet 12 haj� a jap�n t�mad� er�k ellen?

Hi�baval� lenne.

Id�t nyern�nk, m�g a hordoz�k l�t�volba �rnek.

�s ha Torrey nem tal�lkozik vel�k? Ha megl�pnek el�le?

Nincs radar, csak egy felder�t�g�p.

T�l nagy kock�zat a partjainkat v�delem n�lk�l hagyni.

- Ism�tlem. V�rnunk kell. - K�sz�n�m, Broderick tengernagy.

Torrey kapit�ny vegye �t a harci k�tel�k parancsnoks�g�t,

�s ha lehet, keresse meg �s k�sse le az ellens�get.

- Megold�dtak a szem�lyes gondjaid? - Mondjuk, nem t�nnek olyan �ri�sinak.

Parancs a Flotta Hadm�veleti Parancsnoks�gt�l.

- Burke? - A CinCPac-t�l.

"A jap�nok visszamennek �zemanyag felv�tel�re.

"Ir�ny �szaki sz�less�g 18, nyugati hossz�s�g 162.

"Keresse �s t�madja az ellens�get. Sok sikert."

- H�ha! - H�ha!

Minden haj� jelentse a f�t�anyag k�szlet�t.

T�rje meg a r�di�csendet. Reggelre k�rjen CinCPac-t�l m�g �zemanyagot.

- Miut�n kidolgozta a reggeli poz�ci�nkat. - Igenis, uram.

Pokoli neh�z lesz kihozni egy tart�lyhaj�t Pearlb�l.

Ha nem, akkor holnap �jf�lre olaj helyett leveg�t szagolunk.

A jobb oldali �rszem haj�t jelez el�tt�nk jobbra.

�gy hiszi, tart�lyhaj�.

Magasan �l a v�zen. �res.

Hazamegy, ha egy tengeralattj�r� el nem kapja.

Ha �gy megy tov�bb, 10 �r�n bel�l vissza kell t�rn�nk.

Tov�bb tart az �zemanyag, ha lassabban megy�nk.

V�nszorogjunk 10 csom�val? Egy japcsit sem tal�ln�nk.

- Ha nem cikcakkban haladn�nk... - Magunkra hozzuk a tengeralattj�r�ikat.

Tal�n vannak tengeralattj�r�k, tal�n nincsenek.

Ak�r vannak, ak�r nincsenek ott kint tengeralattj�r�k,

egyenesen haladva m�g 6 �r�val tov�bb b�rn�nk �zemanyaggal.

Vissza�llunk az alapir�nyra.

- Egyenes ir�ny, Burke parancsnok. - Igen, uram.

Rock, kihaj�tottad a szab�lyzatokat.

Meddig fog Torrey el�re nyomulni?

Nincs el�g �zemanyag, hogy kinn maradhassunk.

Ha j�l ismerem, kih�zza a k�telet, �s megtoldja madzaggal.

- Honnan ismered? - Tan�tott az Akad�mi�n.

K�sz�lnak h�vjuk. F�lelmetes alak.

Csak a haditenger�szetnek �l.

Sosem j�rt ki az akad�mi�r�l, tal�n nem volt hov� mennie.

Szon�rjel, uram, 0-2-0 fel�. T�vols�g 1800 m�ter �s k�zeledik.

Sebess�g 20 csom�. K�szenl�t.

V�zz�r� ajt�kat lez�rni.

- A szon�ros jelentse a t�vols�gokat. - 1600 �s k�zeledik.

- Cline? Te vagy a vev�n�l? - Hiszen tudod!

Jelezz a parancsnoki haj�nak, hogy szon�rkapcsolatot t�madunk.

A Cassiday tengeralattj�r�t jelez.

- Minden haj� �jra cikcakkban. - Igenis, uram.

- Ir�ny 0-1-5, uram. - M�lyv�zi kil�v�s�re k�sz�lj.

H�ts� �ll�sok. Els�t kil�ni.

M�sodikat kil�ni.

Rajta vannak, uram.

Eltal�lt�k a cirk�l�t!

- K�rjelent�seket k�rek. - Uram, mozg�sk�ptelen.

- A haj�k�z�p kontroll nem felel. - Lemenjek, uram?

- Sz�ljon, ha megtal�lta a s�r�l�st. - A karja odavan.

- Mi a baj? - Beszorult az ajt�.

�zenet Pearlbe: "K�t torped�tal�latot kaptunk", adja meg a poz�ci�nkat,

- "K�rjelent�s k�s�bb." - �s a r�di�csend, uram?

Burke, nem gondolja, hogy a jap�nok mostanra m�r tudj�k, hol vagyunk?

Igenis, uram.

Az ajt� felrobbanhat. �lljanak f�lre!

Griggs, vegy�k le azokat a matracokat.

Felk�sz�lni teljes sorozat t�zel�s�re.

Rombol�k optim�lis sebess�ggel, cikcakkban t�rjenek vissza Pearlbe.

- A Cassiday elkapta a tengeralattj�r�t! - Tartsa!

Minden haj� 20 csom�s sebess�ggel Pearlbe a Cassiday kiv�tel�vel.

Maradjon k�szenl�tben, ha el kell hagynunk a haj�t.

Ok�...

- Eddington parancsnok �dv�zli. - Csak az �zenetet.

A parancsnok szerint ez a v�n tekn� v�zen marad.

- Pihenj. - K�sz�n�m, uram.

Teljes jelent�st.

Nem terjed tov�bb a t�z az els� torped� becsap�d�s�nak hely�t�l.

�s meg�ll�tottuk a v�zbet�r�st a 26-os �tj�r�n�l.

Eddington parancsnok azt mondta, mondjam meg az �regnek - bocs�nat,

uram, a kapit�nynak - hogy vontat�st kellene k�rnie.

Hadd mondjam, uram, Eddington parancsnok fantasztikus volt.

- A vesztes�gek? - Legal�bb 40-en bennrekedtek.

- 40-en, tal�n t�bben. - A Cassiday mell�nk �ll, uram.

Vigy�zzanak r�.

Sz�p munka, Harding. J�l elint�zte azt a tengeralattj�r�t.

K�sz�n�m, uram. �n nem Harding parancsnok vagyok.

- � hol van? - A parton, uram.

- Ki a parancsnok? - �n, uram. J G McConnel hadnagy.

"Junior Golyh� hadnagyot" mondott?

William McConnel, '38-as �vfolyam.

- Fel tud k�sz�lni vontat�sra? - Tudok, uram.

�t tud k�ldeni n�h�ny hordozhat� szivatty�t?

Tudok, uram.

Folytassa tov�bb, uram.

Tudok!

�, �r�k K�sz�l. Csin�ltunk magunknak egy m�sik h�bor�t.

Egy rohadt, kurva haditenger�szeti h�bor�t.

Valahogy �gy alakulgat, Eddington parancsnok.

Torrey kapit�ny, a tengernagy fogadja.

K�sz�n�m.

- �lj�n le, kapit�ny. - K�sz�n�m uram.

Nem tudtam, hogy megsebes�lt.

Egyszer� t�r�s. Nem akad�lyoz a munk�mban.

Figyelemre m�lt�k a teljes�tm�nyei, Torrey kapit�ny.

- K�sz�n�m, uram. - Ne k�sz�nj�n semmit.

Felmentem a parancsnoks�g al�l, vizsg�l�bizotts�gi elj�r�st�l f�gg�en.

Nem �rtem.

Nem cikcakkban haladt, amikor eltal�lta a torped�.

Az �zemanyaggal sp�roltam, uram.

Ha nem volt el�g �zemanyaga, mi�rt nem fordult vissza?

A feladatom a nagy t�ler�ben l�v� ellens�g megt�mad�sa volt.

Ezt csak egyf�lek�ppen �rtelmezhettem: a csapatom fel�ldozhat�.

K�tlem, hogy a vizsg�l�bizotts�g ezt elfogadja.

A haditenger�szet b�ke �s h�bor� k�z�tti v�kuum�ban kapt�k el.

Hamarosan mer�sz kapit�nyokb�l csin�lnak admir�lisokat.

Most reag�lnak Pearl Harborra, �s a b�ntet�s van napirenden.

Nem kell al�vetnie mag�t a vizsg�l�bizotts�g d�nt�s�nek.

K�rhet �ltal�nos hadb�r�s�gi elj�r�st, szerez p�r �gyv�det, �s harcolhat.

Ezt nem tenn�m, uram.

- Mi�rt nem? - M�sodik gener�ci�s haditenger�szet.

�rtem.

�n sem sz�nd�kozom hadb�r�s�ghoz folyamodni �s egy flott�t vesztettem el.

Mindketten elfogadjuk, amit kiosztanak, �s rem�lem, hasznos munk�t adnak.

Igen, uram.

- Sok szerencs�t. - �nnek is, uram.

Ha nincs velem, tal�n m�g �l.

Tal�n t�ved�s, okos...

F�s�, kompakt...

- A gyerek nem veszhetett oda... - K�t gy�r�... t�ska.

- Tal�n a rend�rs�g tudja, hol van. - Itt �rja al�.

Az egyetlen fiam volt, �s annyira szeretem.

- Nem tenne valamit nekem? - Erre tess�k, az azonos�t�shoz.

- Menjen vissza a rend�rs�gre. - Azt akarom, hogy maga seg�tsen.

- Asszonyom... - Az egyetlen fiam volt.

Mag�nak nincs fia!

Rendelkez�s?

Mit k�v�n tenni?

- Majd k�ld�k valakit. - K�sz�n�m.

�s a f�rfi, akivel egy�tt hozt�k be?

A L�gier� n�h�ny napja elvitette a holttestet.

K�K LAG�NA

...nagyon sz�p n�v.

- R�g�ta vagy itt? - Hawaii-r�l j�ttem.

- Szeretem Hawaii-t. - �n is.

- Hol az italom? - K�sz�tettem egy frisset.

- K�sz. - Bourbon.

- Csak s�rt adhatok. Katonai el��r�s. - Ok�, s�rt.

- Hogyhogy a rep�l�s�knek lehet? - �k hozt�k az italt.

Sz�razon haj�zik, parancsnok? Hadd �des�tsem meg a s�r�t.

Osszuk meg, mert ugyanazt a h�bor�t v�vjuk.

Kicsit t�bbet? Ok�... �gy j�?

Kedve lenne csatlakozni hozz�nk? Csak k�t pipink van, de osztoz...

K�ldj�k a rend�rs�get a K�k Lag�n�ba.

Tess�k.

Uram, most kaptam h�rt Eddington parancsnokr�l.

- Mi van vele? - A honolului b�rt�nben van.

- A b�rt�nben? - Ezt mondj�k, uram.

�gyelne, hogy a ruh�imat becsomagolj�k

�s elk�ldj�k a tiszti sz�ll�ba?

Igen uram. Seg�thetek?

- Ez minden, uram? - Csomag n�lk�l megyek.

Nos, Burke parancsnok...

�, uram...

- Viszontl�t�sra, uram. - Viszontl�t�sra.

�nt a kapit�nya fel�gyelet�re b�zt�k, uram.

�rmester.

Ez az �n�, uram.

Elk�s�rlek az �gyeletes haj�hoz. Felmentettek a parancsnoks�g al�l.

Gazemberek!

Sajn�lom a feles�ged.

Sz�p helyzetbe hoztad magad. Nyilv�nos vereked�s...

�rdekli a fen�t.

�j AA oszt�ly� cirk�l�, a Halsey k�s�r�je lesz.

Igazi tigris.

Egy gyors haj�, rohan a bajba.

Ocsm�ny helyzet, Eddington parancsnok.

Ocsm�ny.

Ne mozduljon!

J�. K�rem, j�jj�n velem, kapit�ny.

Amint elk�sz�ltek, passzolja �t azokat Dr. Lyonshoz.

- Doktor? - Igen.

H�rom h�napos t�r�s, egy kis fert�z�s. A felv�tel mindj�rt k�sz.

K�sz�n�m. �lj�n le, kapit�ny.

R.W. TORREY KAPIT�NY E.T. POWELL PARANCSNOK

Csod�s dolog erre a hangra �bredni.

- Mi Vicki Marlowe titka? - Nem az, amit �rnak.

Az a titka, hogy �sszeszed f�l milk�t egy �vben,

m�gis tart�sd�jat kell fizetnem neki, m�g a jelenlegi neh�z helyzetemben is.

Nos, egy�bk�nt...

De kiel�g�t, hogy ami�ta nem �n �rom a filmjeit,

mindegyik pocs�k rossz volt.

Rockwell, �regem, �n mondom, soha, de soha ne vegy�l el filmsz�n�szn�t.

- Te h�rmat is elvett�l. - Olyan, mintha mogyor�t enn�l.

Ha elkezded, nem tudod abbahagyni!

H�, no l�m csak! K�t kezed van, gratul�lok.

- Meg�nnepelj�k? - Hogyan?

Van valami esem�ny Moanalu�ban.

Nem, partira nem megyek. K�l�nben is,

ti speci�lis h�rszerz� tisztek, mikor csin�lj�tok azt, amit csin�lnotok k�ne?

Eg�sz nap alszol, este meg partikra j�rsz.

A civileknek t�bb kikapcsol�d�s kell, mint a v�n tengeri medv�knek.

Nem mintha neked meg�rtana.

Ideje lej�nn�d a Rushmore sziklaorm�r�l, �s k�r�ln�zned.

Meglep�dsz, mi mindent megv�ltoztattunk sz�z �v alatt.

A n�k cigarett�znak, whiskyt isznak,

t�ncolj�k az izgat� rumb�t, simmit, ember...

- Nagyon vicces. - Gyere, Rock...

Nem, k�sz�n�m.

- Ok�. - Micsoda?

Tal�n igazad van.

Kell m�g valami azon k�v�l, hogy �lsz az �r�asztaln�l

�s sz�molod a tintafoltokat.

Ki a vend�gl�t�nk?

Ki tudja? Valami anan�sz-�ltetv�nyes p�nzeszs�k.

Megh�vtak?

Egyik tenger�sz olyan, mint a m�sik. Add a sapk�d.

Egan Powell!

Hadd mutassam be Torrey kapit�nyt. Mrs...

- ...Iz�... - Henderson.

�dv�zl�m.

Gyere velem.

Hell�, Paula.

H�t... Nagyon k�sz�n�m.

Menj�nk oda.

Fontos, hogy laz�ts, �regfi�.

- Paul, hogy vagy? - Hell�, Egan.

- Mutass be. - Gaby, � Egan.

- �dv�zl�m. - Megengedi?

Megfogn�d?

- Tetszik a parti, Torrey kapit�ny? - Igen, k�sz�n�m. Nagyon kellemes.

- Igaz�n? - Nagyszer� parti.

K�sz�n�m.

- Muris. - Mi muris?

Tal�n nem igaz�n muris, de �n annyira m�s, mint a fia.

- A fiam? - Jere Torrey z�szl�s.

Legal�bbis � azt mondja, az apja kapit�ny. Gondoltam, �n az.

�gy h�vj�k a fiam. Jeremiah. Jere.

Tal�lkozgat a szobat�rsammal. �szint�n sz�lva, kicsit agg�dom.

� egy kis fruska Vermontb�l, a fia meg egy sima modor� harvardi t�pus.

Azt hiszem, a l�ny bele fog esni a fi�ba. Ez aggaszt engem.

- J� lesz ez �gy? - Rem�lem.

Nem t�l b�ztat�.

- Hogy van a karja? - Bocs�nat, hogy �rti?

- A karja! - �... kit�n�en.

Haynes �pol�-hadnagy vagyok. �n csin�ltam ma a r�ntgent.

- Eln�z�st! - K�sz�n�m, hogy nem ismert meg.

Nagyon �gyeltem, hogy ne l�tsz�djam n�v�rnek.

Ne agg�djon a fia miatt. Biztos olyan, amilyennek lennie kell.

Nem tudok mit mondani, Miss Haynes. Nem ismerem a fiam.

�vekkel ezel�tt elv�ltam.

Az anyj�val, az � csal�dj�ban nevelkedett.

Azt sem tudtam, hogy a hadiflott�n�l van.

H�t...

B�rmennyire is szeretn�m, nem teszek fel t�bb k�rd�st.

Nem akarok elmenni, de a k�rh�zba kell mennem.

�n meg nem akarok itt lenni. Mehet�nk egy taxival?

Elviszem mag�t. Elk�rtem a h�zigazd�m kert�sz�t�l a kocsij�t.

K�sz�n�m, Miss Haynes.

Maggie vagyok... ez nem annyira hivatalos.

Ezt is k�sz�n�m.

De ne v�rjon sok�ig. Az egys�gem hamarosan kihaj�zik.

- Kapit�ny. - Maggie.

GYORSNASZ�D HAJ�RAJOK HONOLULU

- Torrey z�szl�s? - Nem, uram.

Az �gyeletes tiszt szerint ezen a haj�n Torrey z�szl�s van �rs�gben.

- Igen, uram. - Teh�t?

- Azonnal h�vom, uram. - K�sz�n�m.

Gyere fel gyorsan. Egy nagyfej�!

- Hallottad? - Megyek.

- Nem nekem kellene �rk�dn�m. - Nyugi.

�n vagyok Torrey z�szl�s, uram.

�n k�v�nt l�tni?

- Az ap�d vagyok, Jere. - Igen, uram.

- Hasonl�tasz any�dra. - Igen, uram.

- � j�l van? - Nagyon j�l, uram.

�lj le.

K�sz�n�m uram.

Gyakran t�lt�d az �rs�gedet a kabinodban?

Farris z�szl�s felv�ltott p�r percre, uram.

Gyorsnasz�d-szolg�lat. Hogy tetszik?

Nem szeretem, uram.

Akkor mi�rt ezt v�lasztottad? Ez �nk�ntes szolg�lat.

Ezt tan�csolt�k. Ez az egys�g Broderick admir�lis al� tartozik.

Azt mondt�k, megszervezik az �thelyez�st az admir�lis t�rzskar�ba.

Ki adta ezt a tan�csot?

Neal Owynn parancsnok, a tengernagy propagandatisztje.

A seg�dtisztje leszek. Gondolom, hallott m�r Neal Owynnr�l.

Nem.

Ismert kongresszusi k�pvisel�, uram.

Lemondott a hivatal�r�l, hogy bevonuljon.

Az any�d csal�dja rendszerint el�ri, amit akar.

- Nem �rt egyet, uram? - Ezeken a haj�kon kapt�l kik�pz�st.

Itt biztos sokkal hasznosabb vagy, mint a propagand�ban.

Az egyetemen �js�g�r�st tanultam.

Ha ki kell vennem a r�szem ebb�l a kital�lt h�bor�b�l,

szeretn�m azt csin�lni, amihez �rtek.

Azt mondtad, "kital�lt h�bor�"?

Ez Mr. Roosevelt h�bor�ja, ugyeb�r?

Nemcsak �gy n�zel ki, mint egy Cunliffe, de �gy is besz�lsz.

�k mondt�k, hogy az els� az Mr. Wilson h�bor�ja volt.

- Mi a feladata, uram? - Konvojok vezet�se.

�n arra sz�m�tok, az els� vonalban leszek, ha nem is a harcban.

Broderick admir�lis fontos offenz�v�t ir�ny�t, �gihorog a neve.

Ilyesmir�l nem tudok.

Nem hittem, hogy tud r�la. Owynn parancsnokt�l kaptam a h�rt.

Elmegy, uram?

Igen. Miel�tt bedoblak a halaknak.

N�gy �ves voltam, amikor elhagytad any�mat. Nem is eml�kszem r�d.

�s 18 �vig nem t�rted magad, hogy eml�kezz r�m.

Mi�rt j�tt�l ide ma este?

Mondjuk, hogy idej�ttem, �s maradjunk ennyiben.

J� �jt, z�szl�s.

- Hell�! - Egan!

Hol volt�l az elm�lt t�z napban? Megk�rdezhetem?

Nem k�rdezheted, de Washingtonban havazott.

Washington! Kisz�m�tott�k az eg�sz h�bor�t?

Ha megh�vsz eb�dre, megmondom a gy�zelem d�tum�t.

- �llok rendelkez�sedre. - J�.

- Vezesse fel ezeket a nagy t�rk�pre. - Igenis, uram.

Mi biztos�tjuk, hogy a sajt�nak adott inform�ci�

j�t tesz a h�bor�s er�fesz�t�snek �s a hadiflott�nak.

�s Brodericknek.

Ami neki j�, az j� a haditenger�szetnek is.

Egy kis marad�kkal Neal Owynn-nek?

- Hogy van a n�v�r? - Ma este megl�togatom.

Mi�rt nem j�n velem? A szobat�rsa sem rossz darab.

Mit tudsz egy �gihorog nev� m�veletr�l?

- Hol hallott�l r�la? - Fontos ez?

Itt �s a Feh�r H�z k�z�tt csak h�sz ember tud r�la.

Most m�r 21, de lehet, hogy 22 vagy 23.

K�zvetve tudom, egy volt k�pvisel�t�l, Owynnt�l.

Broderick pletykaf�szke. Lakatot k�ne tennie a sz�j�ra.

Ez szigor�an titkos. Nem besz�lhetek r�la.

Ok�!

Azt mondtad, k�zvetve Owynnt�l tudod?

L�tod azt a fiatal z�szl�st, aki �pp r�gy�jt?

- Az Owynn, aki mellette �l. - T�le tudom.

Att�l a z�szl�st�l?

� a fiam.

Nah�t...! Szeretn�m megismerni, Rock.

Nem szeretn�d.

Volt lehet�s�ge, hogy h�vjon. T�z nap lehet�s�g �pp el�g.

- Nem h�vott. H�t �n h�vtam �t. - Hogy vetted r� a b�tors�got?

Annalee, bizonyos kor ut�n a f�rfiak ker�lnek minden hirtelen l�p�st,

ha az n�kkel kapcsolatos.

A n�knek kell l�pni�k, miel�tt t�l k�s�.

Manaps�g hamar lesz t�l k�s�.

Tetszik ez a f�rfi. Akarom, hogy megtudja. Most.

�s ha itt �sszefutnak? Jere nagyon fura, ha az apj�r�l van sz�.

�, hadd fussanak. �rdekes lenne.

- Ez Jere lesz. - Megyek �n.

- Hell�, z�szl�s. - Igen, asszonyom, hadnagy.

- Egy-k�t perc... Mindj�rt lemegy. - K�sz�n�m, h�lgyem.

Hadnagy, h�lgyem...

Szeretn�m, ha vel�nk j�nne. Vacsora Neal Owynn parancsnokkal.

K�sz�n�m, de egy bar�tomat v�rom.

�t is sz�vesen l�tjuk, ak�r n�, ak�r f�rfi.

Ha idej�ben meg�rkezik, majd megl�tjuk.

Egy �pol�n�h�z j�ttem. Te mit keresel itt?

Egy �pol�n�t.

�gy l�tszik, m�gis van benn�nk valami k�z�s.

Ap�mra �t�ttem, uram.

- Hell�. - Miss Haynes.

Torrey kapit�ny. Annalee Dorne z�szl�s.

- Miss Dorne. - Tal�lkozott a bar�tommal.

Megh�vtam Miss Haynest �s bar�tj�t vacsor�ra Owynn parancsnokkal.

- Rem�lem, elfogadj�k. - Ez igaz�n kedves �nt�l.

De m�s terveink vannak. Igaz, hadnagy?

Igen, uram.

- Ebben az esetben... - Kellemes d�lut�nt.

Miss Dorne.

- Kem�ny k�zzel vezeti a haj�j�t. - Nem rossz k�p� gyerek, ugye?

Nem, egy�ltal�n nem.

�... hoztam valamit.

- Mi ez? - �dess�g.

�dess�g...! K�sz�n�m.

- Mit sz�lna a k�naihoz? - Nem.

Itt fogunk enni, ha nincs ellen�re.

- Nem szeretn�k... - K�rem!

Hossz� ideje nem f�ztem f�rfinak.

T�lts�n italt.

Ha el�g meleget tudok csin�lni a s�t�ben, s�tink is lesz.

- K�r vizet az italba? - Igen, de ne fojtsa v�zbe a whiskyt.

Nem vagyok �ri h�lgy.

Katonagyerek voltam, �s sosem pr�b�ltam v�ltoztatni rajta.

Eg�szs�g�re.

- Katonas�got mondott? - Ap�m egycsillagos t�bornok volt.

Apu... Angyal volt �s �rd�g, �s �n rajongtam �rte.

Annyira, hogy hozz�mentem a sz�rnyseg�dj�hez.

Kinyitn� ezt a konzervet?

Hozz�ment a sz�rnyseg�dj�hez?

- Nem volt valami nagy sz�m. - Ez a nyit� elt�rt.

Sem nagyon okos, sem nagyon b�tor.

Tal�n azt rem�ltem, � lesz apu, de nem volt az.

Milyen j� kis k�se van.

Konzervnyit�, csavarh�z�, lyukaszt�, egyenes penge, m�g egy ny�z�k�s is.

Az hasznos. Mit szokott ny�zni?

�pol�-hadnagyokat, akik ugratnak engem.

- Hol tartottam? - Friss h�zas volt.

Igen. Itt hagytam, Honoluluban. �sszek�lt�z�tt egy wahine-nal Kauaib�l.

Ez nyolc �ve volt. Kil�pett a szolg�latb�l, �s elvette a n�t.

Sodr�dtam, �s meg kellett ragadnom valamit nehogy elt�njek a s�llyeszt�ben.

�pol�n� lettem, �s bel�ptem a haditenger�szethez.

- Most �n vagyok k�v�ncsi mag�ra. - Haditenger�szet.

Ap�m tenger�szaltiszt volt, �n elmentem az Akad�mi�ra.

- Ez a legjobb, ami kitelik? - Hacsak a szolg�latot nem akarja.

Ott a fia...

Aloha.

- Szia! - Hell�, Jere. Csak ti ketten?

- Miss Haynes nem j�hetett. - Ez az �n k�rom.

- Owynn parancsnok, Dorne z�szl�s. - Igaz�n sz�p hely.

Sajnos, a bar�tom nem hagyott sok innival�t,

amikor �gy d�nt�tt, hogy a kontinensen v�szeli �t a h�bor�t.

V�laszthat, van... Pernod...

...�s gin... �, �s egy kis konyak.

- Konyakot k�rek. - Miss Dorne?

Nem tudom... Tal�n gint, de ne sokat.

Gint, de ne sokat.

Az egys�gem parancsot kapott ma.

A ComSoPacSub 3.- hoz rendeltek, ak�rmi legyen az.

A Csendes-�ce�n D�lnyugati 3- as parancsnoki k�rzete.

Nagyon hat�sosan hangzik.

- K�sz�lts�gben vannak? - Nem, csak �rtes�t�st kaptunk.

A 3-as k�rzetnek Broderick a parancsnoka.

- Jere tengernagya? - Igen, �.

Mindig van valahol egy Torrey, igaz?

Le�lhet�nk.

- H�! - Egyed�l vagyunk.

- Hol van Owynn parancsnok? - Csak nyugi.

A vacsora t�lalva.

- Nem v�rjuk meg a parancsnokot? - A parancsnoks�gra rendelt�k.

H�t akkor ketten maradtunk.

- Hallotta m�r a Cunliffe nevet? - J�m�d� New England-i n�v.

Jere anyja Cunliffe volt.

Egy tenger�szb�lon tal�lkoztunk, 1917-ben.

Gy�ny�r� volt. Nem tudom, mi�rt j�tt hozz�m.

- Akkor m�g csak z�szl�s voltam. - Csuda egy z�szl�s lehetett!

Legt�bbsz�r elbotlottam a saj�t l�bamban.

Amikor visszaj�ttem a h�bor�b�l, volt egy fiam.

�s Cunliffe-�knek nagy terveik voltak velem.

Lemondok a tenger�sztiszti megb�z�somr�l

�s valami hasznosat csin�lok a t�zsd�n.

Ott �ltek te�scs�sz�vel a t�rd�k�n, �s �rfolyamszalag j�tt ki a f�l�kb�l,

�s �n azt mondtam, "Nem".

Sz�p kis jelenet volt.

Azt�n Athalie, mert �gy h�vt�k,

azt mondta: "Rockwell, �n nem k�vetlek t�borr�l t�borra.

"Ha �pp nem vagy elfoglalva a tengeri haj�z�ssal, l�togass meg minket."

�s �gy is lett. L�togattam �ket.

Azt�n a F�l�p-szigetekre rendeltek, �s akkor v�ge lett.

Kihagyott egy apr� r�szletet. Maga nagyon szerette �t.

�n j�l f�z, Maggie.

�s csod�latos ebben a gyertyaf�nyben.

- Nem sokat besz�lt�l. - Azt hiszem, nem.

- Van kedved t�ncolni? - Nincs.

Gyere, �lj ide.

- K�rlek, ne. - Mi a baj?

Jobb, ha hazamegy�nk. Nem tetszik ez az eg�sz.

- Mi�ta? - Ami�ta a parancsnokod elt�nt.

Nem tudtam, hogy ennyire hi�nyzik. F�lt�keny vagyok!

Tudod, hogy �rtem. Olcs�nak �rzem magam ett�l.

Nyugalom! Sok�ig nem fog visszaj�nni.

Sajn�lom, Jere, de el akarok menni.

- Azt hiszed, h�lye vagyok? - Mi?

- Nincs olcs�bb, mint egy incselked�. - Micsoda?

- Mert ezt csin�lod velem, igaz? - Nem!

Azt hittem, mi... Azt hittem, te...

- V�rj egy percet! - Engedj el!

Eg�sz �letemben tanultam, emberekr�l �s haj�kr�l,

�s hogyan alkalmazzam �ket harcban. Nem vagyok �r�asztal mell� val�, �n...

...nem vagyok erre alkalmas, mintha sz�razdokkban lenn�k.

- �, �gy van. - K�sz�n�m.

K�sz�ni?

Kinek besz�lt ezekr�l a dolgokr�l legut�bb? Vagy egy�ltal�n?

- Ez Annalee lesz �s a fia. - Jobb lesz, ha...

- K�sz, fi�k. - �r�m�nkre szolg�lt.

Azt hiszem, �gy kellett t�rt�nnie.

J� �jt, Rock.

J� �jt, Maggie.

- B�rmikor, Rock. B�rmikor. - K�sz�n�m, Maggie.

Menj el�re, majd �n is megyek.

- Uram, Powell parancsnok v�rja. - K�sz�n�m.

- �dv�zlet! - Mi�rt vagy olyan vid�m?

Ez... Becsukn�d az ajt�t?

Van egy nagyon speci�lis, titkos feladatom neked. Csak neked.

H�rom konvojt kell ir�ny�tani erre a szigetre, Toulebonne-ra.

- Paul Eddington �llom�sozik ott. - �s ez Broderick �j t�maszpontja is.

Megint �gihorog, mi?

Itt a rakjegyz�k.

- Nagy tonnatartalom. - Neh�z beszerz�s.

A CinCPac azt akarja, hogy id�ben �s �ps�gben �rkezzen.

Az els� konvoj berakva, emberek a fed�lzeten cs�t�rt�k�n,

az indul�s t�led f�gg.

Azt hiszem, l�tom.

Mit l�tsz?

Az �gihorgot.

Rendben.

A jap�n ut�np�tl�si vonalak nagyon gyeng�k lehetnek a Tit�n-fokt�l d�lre.

Ez�rt Broderick lecsaphat Lalate�ra, Mukra vagy Gavabutura.

B�rmelyik szigetr�l t�mad�st ind�that...

- ...Levu-Vana ellen. - Mi�rt Levu-Vana?

A k�zep�n van egy fenns�k, ahol B-17-esek is lesz�llhatnak.

Vigy�l oda B-17-eseket, �s 1500 kilom�teres k�rzetben te vagy az �r.

J� �jt.

- Maggie! - Hell�, tenger�sz!

Kellemes meglepet�s.

Nem k�nny� mag�t telefonon el�rni, ez�rt �lltam lesbe.

J�jj�n be.

- Kellemes hely. - Foglaljon helyet.

- K�r egy italt? - Nem, semmit. K�sz�n�m.

Az egys�gem reggel 6-kor bejelentkezik a Ford-szigeten.

Nem mondtak t�bbet, de ez csak egyet jelenthet.

D�lre a tengeren lesz.

- Tudta, hogy elmegyek? - Tudtam, hogy indul egy konvoj.

Esetleg tudja, hov� megy�nk?

Tudja, hogy nem mondhatom meg. Megtudja, ha elindultak.

- Messzire megy�nk? - Messzire.

Akkor nem tal�lkozunk ism�t a k�zelj�v�ben, igaz?

Igaz.

Akkor maradjunk ennyiben?

- Hall�? - Powell parancsnokot.

Egy pillanat.

�nt k�rik.

- Itt Powell parancsnok. - Egan?

- Ki tudsz maradni ma �jjelre? - Elint�zhetem.

K�sz�n�m, Egan.

Maggie?

Igen, Rock.

Fed�lzetre l�phetek, uram?

- K�z�lje, mi �gyben. - Eddington. Toulebonne b�zis.

- Maggie Haynes hadnagyot keresem. - Enged�ly megadva.

Ahoj! Ez itt az admir�lis h�reme?

Maggie Haynes hadnagy!

- Itt vagyok. - Rockwell Torrey kapit�ny �dv�zli.

Paul Eddington. Az�rt h�vom Maggie-nek, mert a Kosz�l ezt mondta.

"Fogadd Maggie-t, amikor meg�rkezik Toulebonne-ra," teh�t...

Isten hozta, Maggie Haynes.

Gy�ny�r�.

Tal�l egy �veg konyakot a ban�nok alatt.

Tudom, milyen sz�raz a tengeri �t.

Megbocs�t?

Soyez la bienvenue.

� Annalee Dorne.

- �dv. - �dv.

- R�g�ta lehet m�r itt. - Janu�r �ta.

Kipofozzuk ezt a r�gi francia b�zist a haj�ink kiszolg�l�s�ra.

Van sz�ll�sa 50 �pol�n�nek? H�rom h�tig voltunk ezen a tekn�n.

- Nem kapta meg a parancsot? - Nem.

Az �jjel tov�bbindulnak egy szigetre, innen 500 kilom�terre, Gavabutura.

- Ott kellenek az �pol�k. - T�mad�s?

Gondolom.

- Maga is megy Gavabutura? - Nem!

Itt kellek nekik, n�lk�lem lehet, hogy els�llyed a sziget!

Nem szereti a munk�j�t?

Benzinkutasnak �rzem magam, aki csak n�zi az elsuhan� aut�kat.

Nos, viszl�t, Maggie Haynes.

Ha �r a Kosz�lnak, eml�tse meg, hogy j�zan voltam.

Nem fogja elhinni, de az�rt csak �rja meg.

Viszl�t, parancsnok.

POLG�RI V�DELEM L�GI MEGFIGYEL� �LLOM�S

Ir�ny�t�s...? 26-os �llom�s.

Itt van. PBY k�zeledik d�lnyugati ir�nyb�l.

- Roger 26. J�r�rg�p elt�r az ir�nyt�l. - Hell�.

- 26-os megfigyel�. - 26-os.

K�tel�k mag�t�l �szakkeletre. F4F-ek lehetnek.

Ellen�rz�m, ir�ny�t�s. H�rom F4F tart �szakkelet fel�l...

- ...d�lnyugatnak. - Roger, 26.

- Gyorsan felismerte azokat a g�peket. - El�sz�r nem ismertem fel �ket.

Hogy van?

Nem lehet k�m�letesen k�z�lni, Mrs. McConnel.

Az�rt j�ttem, mert a f�rje bevet�s k�zben elt�nt.

Egy-k�t napig m�g nem kapja meg a hivatalos �rtes�t�st.

Ma reggel olvastam egy jelent�sben, �s...

K�rje felment�s�t az ir�ny�t�st�l. Hazaviszem.

Teljesen j�l vagyok.

Hol t�rt�nt?

A rombol�ja egyed�l tev�kenykedett a Gavabutu-k�rzetben.

Jelentettek k�t l�gitorped�-tal�latot, majd megszakadt a kapcsolat.

A l�gi kutat�s m�snap nem tal�lt semmit.

- Senki sem �lte t�l? - Nem tudnak r�la.

26-os �rhely.

- Ott van, 26-os? - 26-os.

A k�perny�n felt�nt egy mad�r d�lr�l. Maga is l�tja?

AT-6, �gy 3000 m�teren.

- 26-os, ott van? - Ir�ny�t�s, egy AT-6-os.

Azok a nyavaly�s kik�pz� g�pek rajzanak, mint a denev�rek.

Ok�, 26-os. V�ge �s kil�p.

K�sz�n�m.

Kapit�ny, elfecs�relt�k Mac �let�t?

Elfecs�relt�k? Mire gondol?

Felolvasok egy r�szt Mac egyik level�b�l.

"�lland�an t�madnak a Gavabutun �llom�soz� jap�n g�pek.

"�n nem �rtek sokat a partrasz�ll�si hadm�veletekhez,

"de ha Broderick admir�lis �rt hozz�, akkor megeszem a sapk�m.

"Kezdett�l fogva teljes k�osz..."

Meglep, hogy Mac ezt le�rta egy lev�lben.

Nem tette volna, ha nem cs�ggedt �s d�h�s.

Beverly, ne mutassa meg senkinek azt a levelet.

Nincs sz�nd�komban... Igaz, ami benne van?

Ha igaz, ha a dolgok ennyire rosszul �llnak, akkor lesz n�h�ny v�ltoz�s.

Nem olyan rossz a helyzet, kapit�ny?

De igen, azt hiszem.

26-os �rszem.

- Ir�ny�t�s, itt a 26-os. - Rep�l�g�p �szakkeletr�l. Ellen�rizze.

Ellen�rz�m, ir�ny�t�s.

Kis kik�pz� g�p �szakkelet fel�l d�lnyugati ir�nyba...

- �zenet a CinCPac-t�l. - Mi az?

K�rik, hogy menjen vacsor�ra a Makalapa 10-be.

Kor�n, uram. 18.00-kor.

- �pp csak �t�lt�zni van ideje. - Ok�, Simpson.

Vigyen haza.

Uraim, t�rj�nk r� az est f� programj�ra.

Id�t �s alkoholt sp�roltam volna, ha az irod�mban tal�lkozunk,

de egy kis �nneps�gre van sz�ks�g.

Powell, megvan az �zenet?

A Haditenger�szet Szem�ly�gyi F�n�k�t�l Rockwell Torrey kapit�nynak.

�rtes�tem, hogy az Eln�k j�v�hagyta el�l�ptet�s�t

ideiglenes ellentengernaggy� 1942. augusztus 1-i hat�llyal.

Az el�l�ptet�shez sz�ks�ges orvosi vizsg�lat...

...kinevez�s elfogad�sa, �s a t�bbi, �s a t�bbi.

Erre az�rt ker�lt sor, Torrey admir�lis,

mert az �n mellett �l� civil befurakodott a t�rzskaromba, �s

arc�tlanul azt sugallta, hogy t�vedett a Haditenger�szet, amikor el�t�lte �nt.

Tudjuk mindannyian, hogy a Haditenger�szet sohasem t�ved, de...

...ebben az esetben gyenge volt az igaza megv�d�s�hez.

- Gratul�lok, Torrey admir�lis. - K�sz�n�m, uram.

- Powell, �tveheti a h�zigazda szerep�t. - K�sz�n�m, uram.

Uraim, Rockwell Torrey admir�lisra.

- �vezze siker a z�szl�j�t. - �gy van, �gy van!

K�sz�n�m nektek, �s h�l�s vagyok.

Engedelm�vel, uram.

Haz�nkra, a Haditenger�szetre, �s mindarra, amit v�delmeznek.

�gy van, �gy van!

Torrey kapit�ny, ha az �nnepl�s el�lt,

Powell parancsnokkal j�jj�n a dolgoz�szob�mba.

- Uraim, k�s�bb tal�lkozunk. - J� �jt.

Gratul�lok, Rock...

Ez volt a m�zesmadzag, most j�het a feketeleves.

Admir�lis...

...tudja, mi ez?

Igen, a szigetek alakj�b�l.

Gavabutu, Levu-Vana, Toko-Rota, �s a Pala-szoros.

Ez az �gihorog.

Powell szerint �n k�t h�napja r�j�tt a strat�gi�ra.

- Csak tal�lgat�s, uram. - Lehet, de helyes.

- Mit gondol r�la? - Elm�letben j�.

�s a val�s�gban?

A k�sleked�s miatt nincs meglepet�s.

Meddig jutott Broderick Gavabutun?

Itt, a hegyek m�g�tt elakadt. N�gy hete egy l�p�st sem haladt el�re.

El kellene foglalnia az eg�sz szigetet, vagy elfelejthetik az �gihorgot.

Meg kell t�madnia Levu-Van�t, miel�tt a japcsik felk�sz�lhetnek.

Megnevezte a saj�t feladat�t.

Megtiszt�tja Gavabutut, �s vezeti a Levu-Vana elleni inv�zi�t.

�s Broderick admir�lis, uram?

Egyszer egy b�lcs azt mondta, hogy a legdics�bb tr�non is

amire �l�nk, az a saj�t segg�nk.

Broderickkel a saj�tomon �l�k.

Nem r�ghatom ki m�r�l holnapra �t �s az eg�sz parancsnoks�g�t.

�rt a sz�vets�geseinknek, haszn�l az ellens�gnek.

Csak azt tehetem, hogy kinevezem �nt a m�velet taktikai parancsnok�v�.

Abe Lincoln ugyan�gy j�rt egyszer George B McClellannel.

McClellan j� szervez� volt, de nem tudta eld�nteni, mikor harcoljon.

A haboz�s v�rus, amely v�gigmegy a hadseregen,

�s romba d�nti a gy�zelem, de m�g a t�l�l�s ir�nti v�gyat is.

Lincoln h�vott egy Grant nev� jenkit, aki nem �rtett a szervez�shez,

de nem fert�zte meg a v�rus.

A seregeit a megfelel� ir�nyba �ll�totta, �s elindult.

Torrey, maga lesz az �n Grantom.

Hogy mit kezd Broderickkel, a maga dolga. De v�gezze el a feladatot.

Meddig mehetek el Broderickkel szemben?

Nem �lheti meg.

- Kinevezhetem a vez�rkari f�n�k�met? - Ki lenne az?

- Eddington, a r�gi seg�dem. - Int�zkedem.

Vigye Powellt, j�l ismeri Brodericket, �s meg akarok t�le szabadulni.

- A tartal�kosokt�l sz�nan�th�t kapok. - K�sz�n�m.

Torrey, ezek voltak az �n csillagjaim, miel�tt a s�lyosakat r�m ruh�zt�k.

Szeretem azt hinni, hogy szerencs�t hoztak.

Viselje ezeket a gall�rj�n.

Ha t�nyleg szerencs�t hoznak, sz�ks�ge is lesz r�.

K�sz�n�m, uram.

Saree?

Saree?

Nincs jobb dolga, mint hogy munka k�zben zavarjon?

Nem zavarn�m, de visszarendelt�k a parancsnoks�gra.

- Minek? - Nem tudom, uram.

Nem, most megyek, kicsim...

Igen, visszaj�v�k. Emiatt ne agg�dj.

CSENDES-�CE�NI D�LNYUGATI K�RZET PARANCSNOKS�GA

Nem fogok belenyugodni, egy nyavaly�s percig sem.

V�rt verejt�keztem emiatt a meggondolatlan hadm�velet miatt.

Nem tudok csod�t tenni azzal az anyaggal, amit r�m b�ztak.

�szint�n kipakolok a CinCPac-nek.

- Ne siesse el, admir�lis. - Elsietni?

Torrey h�rom napon bel�l Gavabutura �r.

Fek�djek le l�bt�rl�nek "�dv�z�lj�k" felirattal a fenekemen?

Persze, �n tudja a legjobban, de...

...ha Torrey elbukik, a CinCPac szem�re vetheti, hogy � tette ide.

�s ha a gavabutui szem�lyzetb�l siker�l valami olyat kicsikarnia,

amelyet �nnek nem tett meg,

m�g mindig �n a k�rzeti parancsnok. Mag�� az �rdem.

Parancsnok, vagy nem, nem fogom tudni, mit tesz, am�g meg nem tette.

Itt �l�k majd Toulebonne-on, �s a szigetek minden �js�g�r�ja tudni fogja.

Egyszer�. Sz�ks�ge van egy... aff�le k�pvisel�re Torrey t�bor�ban,

aki t�j�koztatja �nt az esem�nyekr�l.

- Igen, ez seg�thet. - Eddington parancsnok meg�rkezett.

- Maga Eddington? - Igen, uram.

- A m�l�k �s rakt�rak fel�gyel�je? - �gy van, uram.

K�t �r�ja, hogy �n�rt k�ldtem. Mi tartott eddig?

Bennsz�l�tteket toboroztam a m�l�khoz �s a rakt�rakhoz.

De ett�l m�g nem kell �nnek is �gy kin�znie, mint egy bennsz�l�ttnek.

Nem sz�m�tottam r�, hogy az admir�lis h�vjon, uram.

Nem ismeri a parancsot, mely szerint mindenkinek borotv�lkoznia kell?

Elker�lte a figyelmemet, uram.

Az admir�lis a szak�llam miatt k�v�nt l�tni?

Eddington, mag�t �thelyezik Gavabutura, kapit�nyi rendfokozattal.

Biztos, hogy a j� Eddington �ll maga el�tt?

�n lesz Rockwell Torrey admir�lis vez�rkari f�n�ke.

Ez minden.

Torrey admir�lis? Igenis, uram! K�sz�n�m, uram!

Ha Torrey t�bbi embere is ilyen...!

Azt javasolta, legyen egy emberem Gavabutun.

Ok�, �n az. �sszek�t� tisztnek fogjuk h�vni.

Nincs harci kik�pz�sem, nem hiszem...

Ne h�tr�ljon, a maga �tlete volt.

Egy kis frontszolg�lat kap�ra j�het.

Gondolja el, mit jelenthet �nnek egy szalag vagy egy B�bor Sz�v.

Legal�bb f�lmilli� szavazatot, ha indul a v�laszt�son.

Hadd �dv�z�ljem �n els�k�nt ebben a tejjel-m�zzel foly� K�na�nban.

- Gregory ezredes, L�gideszant. - �rvendek, uram.

Egan Powell, H�rszerz�s. A seg�dtisztem, Mr. Armstrong.

Ezredes, az emberei form�ban vannak ugr�shoz?

Kicsit tal�n rozsd�sak, de pokoli buzg�k.

Figyelem!

Pihenj.

Tuthill, hadm�veleti tiszt.

- Jefferson, hadt�p. - Lantz, h�rad�s.

Folytass�k, emberek.

- Gottlieb, id�j�r�s. - Mr. Gottlieb.

Clayton Canfil, �n vezetem a partfigyel� rendszert.

- A h�bor� el�tt �ltetv�nyes volt. - �n ausztr�l, ugye?

- Az vagyok. - �r�l�k, hogy vel�nk van.

- Nos, hadnagy, hogy �rzi mag�t? - Nagyon j�l, k�sz�n�m.

Neal Owynn parancsnok, uram.

- Mi a feladata? - Broderick admir�lis �sszek�t�je.

Az admir�lis k�zvetlen kapcsolatot k�v�n fenntartani a frontvonalakkal.

Teljes m�rt�kben k�v�nja �nt t�mogatni.

Am�g a szem�lyzetemhez tartozik, rajtam kereszt�l �rintkezik Toulebonne-nal.

- Csak rajtam kereszt�l! K�rd�s? - Nincs, uram.

Egan, mutassa a t�rk�pet, amin dolgoztunk.

Egy kis k�s�s lesz. Erre j�jjenek.

A hadm�velet neve Alm�s pite lesz. Nem az�rt, mert k�nny� lesz, hanem...

...mert a szigetet h�rom nagy szeletre v�gjuk.

Gregory, ezen a ter�leten hol �rhetnek f�ldet az emberei �gy,

hogy ne keveredjenek bajba a dzsungellel?

- �pp itt, ez a r�t el�g nagy. - J�.

- Alacsonyr�l lehets�ges. - Azt�n be�ss�k magukat, �s v�rnak.

- A japcsik be�z�nlenek. - Err�l van sz�.

Gyeng�teni�k kell a v�delmet, hogy megdolgozz�k Gregoryt.

- Mr. Canfil, ismeri ezeket a hegyeket? - Ismerem.

�tkelhet rajtuk egy z�szl�alj �jjel?

Ha nem kell �gy�kat cipelni�k.

Van ott egy keskeny �tj�r�, 1800 m�teres magass�gban.

- Nekem kellene �tvezetnem �ket. - Tal�lt mag�nak munk�t.

Paul, egy partrasz�ll� egys�ggel k�rbe megy�nk, �s megt�madjuk ezt a partot.

Ek�zben egy harmadik csoportot a dombok k�z�tt k�ld�nk �t.

H�rom szelet, amelyek cs�csai Gregory ezredesn�l tal�lkoznak.

Amikor �rintkez�st l�tes�t�nk, lecsapunk a jap�n lesz�ll�p�ly�ra,

�s elv�gjuk az ut�np�tl�st Voyon Bayt�l.

Ezut�n sz�tverj�k a jap�n �ll�sokat, �s Gavabutut biztos�tjuk magunknak.

- Mr. Gottlieb. Id�j�r�s? - Bizonytalan. Kezd�dik az es�s �vszak.

- Mikor? - Tal�n egy h�t m�lva.

Akkor Gregory vas�rnap ugrik. Ehhez id�z�tse a menetrendet, Paul.

Igenis, uram.

Uraim, t�nyeket �s sz�mokat k�rek, holnap reggel 07:00 �r�ra.

- Rendben, uram. - Rendben.

Uram... Broderick admir�lis csak t�z g�pet enged�lyezett...

Egy pillanat.

Owynn parancsnok, Torrey hadnagy... Ennyi.

Rendben, Greg.

Csak az embereim 60%- �t tudom felvinni, ha nem kapunk m�g �t g�pet.

Nincs t�bb R4D Toulebonne-ban?

- Tartal�kban vannak. - Minek?

Broderick admir�lis szervezte �gy.

- �s ha egy R4D elromlik? - Toulebonne k�ld egyet, am�g jav�tj�k.

- �t g�p �ppen kipurcant. - K�z�lj�k a szomor� h�rt Broderickkel.

- Mr. Canfil, �n is b�nr�szes lett. - �r�l�k, hogy �gy esett.

- K�sz, hogy kihozt�l a purgat�riumb�l. - Felejtsd el.

Nos...

- Hol a k�rh�z? - Elviszlek hozz�.

- Miss Dorne. - Eddington kapit�ny!

- Hol tal�ljuk Miss Haynest? - Odabenn van.

- K�sz�nj�k, Miss Dorne. - N�v�r!

Eltakarja a f�nyt.

Vigy�k a 3-as barakkba.

Reggel m�r tal�n jobban n�zn�k ki.

J�l n�z ki, Maggie, nagyon j�l.

- Mit gondol egy admir�lis a n�v�rekr�l? - Ugyanazt, amit egy kapit�ny.

- Lesz id�nk magunkra, odakinn? - Majd csin�lunk id�t.

Canfil csapata megkezdi a leereszked�st a hegy t�ls� oldal�n.

Sz�ljon a partrasz�ll� csoportnak, k�zel�ts�k meg a partot.

Ezredes... Van hely sz�momra a g�p�n?

Hogyne, uram, ha v�llalja a kock�zatot.

- Uram. - Parancsnok.

- Torrey nincs itt? - Az ejt�erny�s�kn�l van.

Igaz�n sz�npomp�s. Uraim, itt a t�ma az �js�gjaiknak.

Menj�nk a parancsnoks�gra, �s l�ssuk, sz�nd�kunk szerint megy-e a m�velet.

Fel�llni.

Horgot beakasztani.

Felszerel�st ellen�rizni.

Az ajt�hoz.

- Sok szerencs�t, ezredes. - K�sz�n�m, uram!

Menj�nk, emberek!

H�vja a vad�szrep�l� v�delm�nket.

K�t g�p fedezzen benn�nket. A t�bbiek hazamehetnek.

- Megtudhatom, mit tervez? - Mondjuk �gy, szigetn�z� rep�l�st.

Van ceruz�ja?

K�sz�n�m.

Teh�t, a hadm�veletet Alm�s pit�nek nevezt�k.

A sz�nd�k az, hogy a szigetet h�rom szeletre osszuk,

a hegyeken kereszt�l, a partt�l �s a dombokon �t,

�s ezek a szeletek az ejt�erny�seink �ltal biztos�tott helyen tal�lkoznak.

Admir�lis, az �js�g�r�kat kioktatt�k a titoktart�sr�l?

Ki fogj�k oktatni �ket. Visszat�rhet a feladat�hoz, kapit�ny.

Igenis, uram.

Fi�k, �n�k biztosan tudj�k, hogy semmit sem k�z�lhetnek,

am�g erre Owynn parancsnok nem ad enged�lyt. Teh�t a hadm�velet.

Folytassa.

Hadnagy, tudja, hogy Broderick honnan tud ezekr�l a r�szletekr�l?

Att�l tartok, nem, uram.

Nem tud arr�l, hogy Owynn k�l�nleges jelent�st k�ld�tt volna Toulebonne-ba?

Nem tudok, uram.

Nem tudom, mi van maga �s az apja k�z�tt, de hadd mondjam ezt:

az ilyen bunk�k, mint Owynn, mindig vel�nk vannak, mint a rossz id�.

De olyan tenger�szt, mint a maga �rege, nagyon ritk�n l�tni.

Att�l f�lek, nem tudom elfogadni a v�lem�ny�t Owynn parancsnokr�l.

Nem tudom elfogadni, hogy maga Rock Torrey fia.

- Szerintem valaki megel�zte �t. - Na v�rjon csak, Eddington!

Eddington kapit�ny.

Igen?

Minden rendben, kapit�ny.

Fel�llni.

- Hadnagy! Elindulhat hazafel�. - Rendben, uram!

�j parancs, mag�t�l az �reg embert�l, isten bizony.

Egyenesen �tszelj�k ezt a v�lgykatlant.

Aki utols�nak �r Voyon Baybe, az bambaru!

Bocs, haverok, maguknak kenguru.

Baker D, ne mozogjon a Z-2-es �ton, al�akn�zt�k.

Olyan gyors, hogy nem tudjuk k�vetni.

Az admir�lis azt akarja, tal�lkozzon a haditud�s�t�kkal.

Nem mondhatok nekik semmit. Hol az admir�lis?

- Vel�k van. - Mondja meg, megyek, amint lehet.

Roger, Baker D. Haladjon tov�bb. V�ge.

Szerencs�nk volt. Canfil hamarosan el�r Gregoryhoz.

M�r ott van. �tv�gnak tal�lkozni a partrasz�ll� egys�ggel.

- Hadd l�ssam azokat a jelent�seket. - Figyelem!

Folytass�k, uraim.

Agg�dtunk maga miatt.

Nagyon b�tor, hogy kiment a t�zvonalba.

De kock�zatos elhagyni a parancsnoki �ll�st nulla �r�n�l.

- �gy gondolom, a c�lt szolg�lta. - H�t persze.

- Elb�joljuk ezeket a fi�kat? - Jobb lenne n�gyszemk�zt, uram.

A sajt� nem az ellens�g�nk. Adjon nekik lehet�s�get.

- Ha ragaszkodik hozz�. - Rajta, fi�k.

Torrey admir�lis, a hadm�velet terv szerint halad?

- Nem eg�szen. - Enn�l t�bbet is mondhatunk.

V�g�l is, egy offenz�va nem gyorsvonat.

T�ny, hogy hossz�, kem�ny munka lesz el�zni az ellens�get Gavabutur�l.

Ezt nyugodtan bevallhatjuk, Rock.

K�sz�thet�nk terveket, de ezeket neh�z betartani.

- Igaz, admir�lis? - Igaz, uram.

Kiv�ve, hogy nem k�s�sben vagyunk, hanem jobban �llunk.

Csapataink most foglalj�k el a jap�n rep�l�teret,

�s a partrasz�ll�k k�zelednek Voyon Bayhez.

- De az ellens�g ellen�ll�sa... - Nincs ellen�ll�s.

A japcsik az �jjel elmentek.

- A sziget a mi�nk? - Igen.

- Mikor �rtes�lt err�l? - Mikor mentek el?

- Azt hiszem, ennyi el�g egyel�re. - �gy igaz.

V�rjon, tudni akarunk err�l valamit...

Admir�lis, megn�zn� ezeket a jelent�seket,

�s tan�csot adna, hogyan sz�moljuk fel ezt itt?

Term�szetesen.

A t�rzsirod�n meg�rhatj�k a cikkeiket.

Gondoskodni fogok az elk�ld�s�kr�l, ha Owynn parancsnok nem b�nja.

- Az �reged j�l kitolt vel�nk. - Az m�r igaz!

TISZTI MOSD�

Uraim...

�ssze kell �ln�nk az admir�lissal, miel�tt holnap elmegy.

- Az admir�lis elmegy? - �gy �rzi, minden rendben megy.

Gottlieb, Tuthill.

Fej.

Viszl�t, parancsnok. �lvezze.

Mit �rtett ez alatt?

- Maga nem megy Broderickkel? - Nem.

- De, szerintem igen. - V�rjon egy...

Jobb, ha felsz�ll arra a g�pre, ha nem Gavabutun akar meghalni.

- Ezt nem teheti... - Teszem.

Dolgunk van itt, �s senki nem fogja elrontani nek�nk.

�rti?

�s vigye mag�val ezt a balf�c�nt is.

Hadb�r�s�g el� �ll�tom. L�tta, nem �t�ttem vissza.

- Nem l�ttam semmit. - Hogyhogy nem l�tott semmit?

Szerintem egy k�kuszdi� leesett a tet�r�l, �s eltal�lta.

Jobb, ha kital�lja, milyen �r�ggyel juthatunk fel arra a g�pre.

Vissza akar menni az �rhaj�khoz?

Csak egy sz�t sz�lok Brodericknek, �s m�r mehet is.

Sz�ljon neki.

H�t itt vagyunk, urak.

A tenger�szek a l�bukat �ztatj�k Voyon Bayben.

- A lesz�ll�hely? - Fogadja a g�peinket.

- Ezt a hadm�veletet szegre akasztottuk. - M�r van egy m�sik.

Ez kem�nyebb. �pp id�ben j�tt, hogy seg�tsen.

- Itt van. - Levu-Vana.

Adatok kellenek a japcsik helyzeteir�l. A l�gi f�nyk�peken nem sok l�tszik.

�gy gondoltuk, a parti megfigyel�i seg�thetnek nek�nk.

Mi�rt nem visznek oda egy tengeralattj�r�val? Ismerem a szigetet.

Adjon egy hetet leskel�d�sre, �s lerajzolom a jap�n �ll�sokat.

- Nem szeretn�nk elvesz�teni mag�t. - �n sem �gy tervezem.

Figyelj�k a jelz�sem minden �jjel, �jf�l �s hajnali 3 k�z�tt.

Ok�. Sok szerencs�t.

- K�l�nleges ok a lev�lk�zbes�t�sre? - Olyasmi.

- Ok�. Ne maradjon t�l sok�ig. - K�sz�n�m.

Hell�, tenger�sz.

- M�g mindig nehezen l�legzik? - Nem.

- Szia. - Hell�.

Jere! Azt hallottuk, visszahelyeztek a haj�khoz.

- Gratul�ljunk vagy sajn�lkozzunk? - Gratul�ljanak.

- A postaszob�t keresi? - Egy kis kit�r�vel.

- Megmutatom, hol van. - K�sz�n�m.

- �r�l�k, hogy �jra l�tom, h�lgyem. - �n is �r�l�k.

Gyer�nk, �lljunk ide.

Uram, nem lehet tudni, mikor haj�zhatunk egy�tt �nnel megint,

�s a fi�kkal tartottunk egy szavaz�st.

Maga az a tiszt, akivel legsz�vesebben lenn�nk egy lakatlan szigeten.

- K�sz�n�m, Boats. - Komolyan gondoljuk, uram, nem vicc.

Viszl�t, Culpepper... Viszl�t, Al.

Mac! Mac!

- Nem mondt�k, hogy megsebes�lt�l. - Nem volt komoly.

- Hogy ker�lsz ide? - Pearlb�l hoztak �t rep�l�vel.

T�z napig v�rtam, hogy a te lass� haj�d meg�rkezzen!

Istenem, olyan j�, hogy itt vagy.

Nem adtalak fel, Mac, egy percre sem.

Tess�k. Aj�nd�k neked a Szem�ly�gyi Hivatalt�l.

McConnel korvettkapit�ny. Ez fantasztikus!

V�rj, ez azt jelenti, m�r kijel�lt�k...?

- Flottaparancsnoks�g, 3-as k�rzet. - Vissza a gavabutui pokolba.

Rock Torreyvel, nem Broderickkel. Torrey k�rt engem, Bev.

- De nem azonnal! Nem lenne fair. - Nem azonnal.

30 napos t�l�l� elt�voz�st kaptunk.

- Van �tleted, mihez kezdj�nk vele? - Rengeteg �tletem van!

K�RFORGALM� AUT�BUSZ SAN FRANCISC�BA

Gondoltam, nem �rdekel Eddington most, hogy Jere-rel �jra egy�tt vagytok.

Ez egy piknik, t�rsas�ggal.

- De Eddingtonnal leszel? - Val�sz�n�leg.

- Nincs rajtad Jere gy�r�je. - T�l nagy. Elveszhet.

- �rtem. - K�zl�m vele, hogy Jere a jegyesem.

Ok�.

Maggie, csak egy kicsit sz�rakozni akarok.

Ne sz�rakozz Eddingtonnal.

Mi�rt nem kedveled? � Torrey legjobb bar�tja.

�szt�n�s. Valamit takargat a mag�val ragad� st�lusa m�g�tt.

- Mi az? - Nem tudom.

De eml�kezz a mosolyg�s ifj� h�lgyre Nigerb�l.

- Kire? - "Az ifj� nigeri h�lgy a tigris l�tt�n

"Mosolygott, �s lovagolt a tigris h�t�n

"A lovagl�st bev�gezve A tigris meg�hezte

"�s ott �lt a mosolya a tigris arc�n."

Maggie! Tudok vigy�zni magamra.

- Annie, k�sz vagy? - Pillanat!

- Ki a garded�m ezen a bulin? - �n vagyok.

- �, aty�m! - �lve hozom vissza �ket.

- Gyere, a m�l�n v�rnak! - Viszl�t, Maggie.

�rezz�tek j�l magatokat.

Dorne!

Nem mehetn�nk vissza? Bajban lesz a k�s�r�j�vel.

Sabrin�val? Ez vicces.

Maga nem f�l, igaz? Egyed�l, idekinn, velem.

Hal�lra r�m�t.

- A v�z pomp�snak l�tszik. - Ap�ly van.

Szeretn�k megm�rt�zni.

- Csak rajta. - Mit gondol r�lam?

Tiszt vagyok, �s �riember. Nem gondolok semmit.

Elfordulna, am�g bemegyek?

Itt a Tokyo Rose.

K�vetkez� sz�munkat szeg�ny tenger�szeinknek k�ldj�k Gavabutura.

Hal�lra vagytok �t�lve, mert Torrey admir�lisnak

nincs el�g haj�ja vagy rep�l�je, hogy megv�djen benneteket.

De Torreyt nem �rdekli, �ltek-e...

- Mi�rt nem tudj�k ezt zavarni? - Nem akarj�k.

A fi�k szeretik a zen�t. A sz�vegt�l nem ijed meg senki.

�mb�r n�ha nagyon k�zel j�r az igazs�ghoz.

- Mint most? - Azt mondtam, k�zel j�r.

Nek�nk el�g az, amink van.

Ez egy elterel� hadm�velet. A front MacArthur t�bornok�.

A japcsi flott�t ott foglalkoztatj�k, nem itt.

Legal�bbis ez az elm�let, amire alapozunk.

- Nincs cukor! - Bocs�nat.

- Tal�lkozt�l Jere-rel? - Nem.

Azt hittem, tal�lkoztatok. A haj�ja hordja a post�t.

� �s Annalee �jra egy�tt vannak. El akarja venni a h�bor� ut�n.

- Egy Cunliffe elvesz egy k�zembert? - A neve nem Cunliffe, hanem Torrey.

- Aha. - Igen, Rock.

- Hov� akarsz kilyukadni? - Sehov�.

A fiad megv�ltozott. M�r nem csak egy bek�pzelt f�iskol�s.

Valami t�rt�nt vele odakinn.

H�t... most m�r nem tudom elkezdeni az ap�skod�st.

Elvesztettem az es�lyt, amikor 18 �ve az anyj�n�l hagytam Jere-t.

Nem tudn�m, hogyan besz�ljek vele, vagy...

Paul!

K�zelebb hozn� a ruh�imat?

- Tegye le �s forduljon el. - Most nem, kisl�ny.

- Paul, k�rem! - Nem, j�jj�n ki �s vegye el t�lem.

Ok�, de meg fog lep�dni.

L�tja? F�rd�ruh�nak is j�.

- �n gy�ny�r�. - K�rem a ruh�imat.

Paul, nem akarom, hogy megcs�koljon.

Menyasszony vagyok. Van egy fi�m...

K�rem, adja ide a ruh�m.

Engedjen el!

Hagyjon!

Nem! Engedjen el!

Engedjen el, Paul!

- Indulhatunk. - Igenis.

K�teleket fel. Indul�s.

H�ts� fed�lzet a h�dnak. Az admir�lis k�zeledik.

A j� �reg Swayback.

- Mint egy igazi �rh�lgy. - � egy igazi �rh�lgy.

Sz�p gesztus a CinCPac-t�l, hogy a r�gi cirk�l�j�t k�ldte.

- Egy csatahaj� megnyugtat�bb lenne. - Az�rt �r�l�k, hogy l�tom.

�n nem �rti a haj�k �s a tenger�szek k�z�tti szerelmet.

Mi t�rt�nt az arc�val? Ped�lozik egy B�bor Sz�v�rt?

Csak egy bar�ts�gos koccan�s.

Fed�lzet. Besz�ll�si sz�nd�k.

Fed�lzetmester, sorakoz�.

- Gratul�lok a kinevez�s�hez. - �dv�zl�m itthon.

- J� munk�t v�geztek. - J� b�rben van az �regl�ny.

- Hell�. - �r�l�k, hogy l�tom.

- Gratul�lok. - Tuthill, a hadm�veleti tisztem.

Nem menn�nk le a tiszti eb�dl�be?

Figyelem, uraim!

Pihenj. �ljenek le, emberek.

Mell�z�nk minden formalit�st.

- Ez lesz a hadm�velet z�szl�shaj�ja. - K�sz�nj�k, uram.

Most �tadom magukat Eddington kapit�nynak.

� ismerteti majd a hadm�veleti tervet.

R�viden �sszefoglalom. A japcsik Levu-Van�n vannak.

Nek�nk kell a sziget. �s �k tudj�k.

El akarjuk foglalni, �s �k mindent megtesznek, hogy ne siker�lj�n.

Nem sz�m�thatunk k�ls� t�mogat�sra. Csak magunkra.

Mr. Canfil. Bocs�nat, uraim.

- Eln�z�st, hogy f�lbeszak�tottam. - �lj�n le. Agg�dtunk mag��rt.

Neh�z volt a tengeralattj�r�ra visszaker�lni.

Annyi japcsi van azon a szigeten, mint �gen a csillag.

Tess�k, admir�lis. Nem nagyon fog tetszeni mag�nak.

Sz�v�lyes fogadtat�sra k�sz�lnek Levu-Van�n.

A partokon sz�gesdr�tot h�znak,

�s betonbunkereket �p�tenek.

A rep�l�t�r majdnem k�sz.

200 rep�l�nek �p�tenek fedez�keket.

Tankok a szabad �g alatt itt, �s csapatok. �jjelente t�bbsz�z katona j�n.

- Vagy �tezren j�ttek, m�g ott voltam. - �tezren?

- Akkor csak h�rom het�nk van. - De nem ez a legrosszabb.

Egy japcsi t�born�l belehallgattam egy szak�-partiba.

Annyit elcs�ptem a zagyva besz�d�kb�l,

hogy egy csom� haj� gy�lekezik a Tit�n-foki b�zisukon.

- Egy t�mad� flott�t gy�jtenek. - Lehet.

- Megn�zhetn�k a Titan b�zist. - A felder�t� g�peknek t�l messze van.

Nem tudn�k Halsey hordoz�i felder�teni nek�nk?

Most nem. A Salamon-szigeteket t�madj�k MacArthurral.

Egy tengeralattj�r�val kellene partmenti megfigyel�st v�geztetni.

Nem j�. T�z nap, m�g egy tengeralattj�r� oda�r.

Ha flott�t gy�jtenek, most kell tudnunk.

Tal�n azt tervezik, hogy megel�znek, �s itt t�madnak meg.

Nem kaphatunk nagy hat�t�vols�g� felder�t�ket?

Kapit�ny, mi szeg�nykeny�ren �l�nk. Mindent MacArthur kap.

A marad�kot kapjuk, nem t�vols�gi felder�t�ket.

- Szerezn�nk k�ne egyet valahogy. - Megpr�b�lhatjuk.

K�ldj�n �zenetet Pearlbe. Er�lyeset.

K�veteljen legal�bb egy nagy hat�t�vols�g� felder�t� g�pet, azonnal.

Hullassa r� a k�nnyeit, a v�r�t, Egan.

- Dr�g�m, te vagy az? - Szia, �des.

Merre j�rt�l?

- Mmm! Finom vagy! - Azt k�rdeztem, merre j�rt�l?

- �tugrottam a Treasure-szigetre. - Minek?

- Megl�togattam a hadiflott�t. - Lefogadom, �rdekes volt.

- H�! Ez nagyon csinos. - Tetszik?

Vedd fel, addig lezuhanyozom, �s indulhatunk.

- Mac, van valami baj? - Nem, mi�rt?

�gy n�zel ki, mint aki agymos�st kapott.

Rossz h�reket kapt�l, Mac.

Mondd el most.

Ha vacsor�n�l mondod el, beles�rok a levesembe.

Igen, parancsot kaptam.

- Mikor? - Azt mondja, azonnal induljak.

Mi�rt? Hiszen a szabads�god fele sem telt el m�g.

�k nem mondj�k, hogy mi�rt.

Valami hamarosan t�rt�nni fog Gavabutun.

�, a pokolba! Mindj�rt s�rok!

Most jobb?

- Lehet, hogy most nem kaplak vissza. - �, dr�g�m...

Mac...

Hagyj itt egy gyerekkel most.

K�rlek, Mac!

- J� �jt, Maggie. - J� �jt, l�nyok.

Holnap tal�lkozunk.

- Pat, ker�ts egy orvost. Gyorsan! - Mi t�rt�nt?

Orvost. Siess!

Annalee...

A CinCPac sajn�lja. Nem tud n�lk�l�zni egy t�vols�gi rep�l�t sem.

Megindulhat �gy az �gihorog?

Tudnunk kell, mit csin�lnak a japcsik a Tit�non.

Nem mehetne egy g�p csak oda, r�di��zenetet visszak�ldeni?

- �s a pil�ta? - Egy tengeralattj�r� kihal�szn� a v�zb�l.

Itt Torrey... Maggie!

Micsoda?

Mindj�rt ott vagyok.

Egan, k�rek egy kocsit �s egy sof�rt.

- Mi baj, Rock? - Egy kis n�v�r, Maggie bar�tn�je...

- ...�ngyilkos lett. - Micsoda?

A fiam menyasszonya volt.

- Mikor lesz a vez�rkari �rtekezlet? - 07:00-kor.

Majd ott eld�ntj�k, mi legyen.

Meger�szakolta �t, Rock.

Amikor megijedt, hogy terhes lehet, elment hozz�, �s...

Nem hitt neki.

Itt van, olvasd.

Azt mondta, hogy Jere gy�r�j�t a bor�t�kba tette.

Megmondjam Jere-nek...?

Nem, majd �n elviszem neki a gy�r�t.

Nem foglak l�tni egy ideig.

Most...

- Most kezd�dik? - Hamarosan.

Eddington kapit�ny.

- Ind�tsanak be nekem egy bomb�z�t. - Uram?

- Most. - Igen, uram.

- Kotorjon el� egy pil�taruh�t. - Igenis, uram.

K�sz�n�m.

Most mit n�z? Menjen vissza a r�di�j�hoz.

K�sz�n�m. Folytassa.

Uram, hogy napl�zzam ezt a bevet�st?

A vez�rkari f�n�k s�tarep�l�se.

A kil�k�szerkezet beragadt.

- Figyelem a fed�lzeten. - Folytass�k.

- J� reggelt, uram. - J� reggelt.

- A parancsnokunk, Mason hadnagy. - �dv�zl�m.

- K�lcs�n vehetem a fiam egy percre? - Term�szetesen, uram.

Azt akarom, hogy uralkodj magadon.

- Az a fiatal �pol�, Dorne z�szl�s... - Igen?

Meghalt.

Altat� t�ladagol�sban.

De mi�rt? Mi�rt?

B�rmi volt is az ok, r�d gondolt.

Neked hagyta ezt a gy�r�t.

Nagyon sajn�lom azt a l�nyt, Jere.

K�sz�n�m, hogy kij�tt ide, uram.

Ez a legkevesebb, amit megtehetek a... tisztjeim egyik��rt.

Tudod, nem ez a legmegfelel�bb id�pont, de...

...valahogy �gy t�nik, hogy mi...

Kellene lennie valami...

Tudom, mire gondol, uram.

�n sem tudom elmondani, de tudom, hogy mir�l besz�l.

- Viszl�t, Jere. - Viszl�t.

Az izallobarikus gradiens gyorsan v�ltozik.

A l�gnyom�st ez az izob�r mutatja,

amely ezt az alacsony nyom�s� l�gt�meget kelet fel� tereli.

Leford�tan� ezt egy tudatlan �ltetv�nyes nyelv�re?

A szar id�t elf�jja a sz�l. Legal�bb �t napig naps�t�s lesz.

Jo-h�!

- Hol van Eddington? - M�g nem j�tt meg.

- Keress�k meg. - Baj van?

- Csak keress�k meg. - Azonnal.

- Hell�, Mac. Mikor �rkezett? - �gy egy �r�ja.

- �dv�zl�m. - �r�l�k, hogy l�tom.

K�sz�n�m. Hol vagyunk?

Csavarg�, itt John Paul. Hall engem? V�tel, Csavarg�.

Csavarg�, itt John Paul. Nyugt�zza, v�ge.

Adtak neki egy g�pet, �s nem ellen�rizt�k a hadm�veletn�l?

Eddington kapit�ny a vez�rkari f�n�k. � a hadm�velet.

- Van kapcsolat? - �r�k �ta pr�b�ljuk el�rni.

�nt k�rik, admir�lis.

Torrey besz�l.

R�gt�n megyek.

Mac.

Csavarg�, itt John Paul. Rajta van ezen a frekvenci�n?

Csavarg�, itt John Paul. V�tel.

Ok�, John Paul. Itt Csavarg�. Hall engem? V�tel.

V�laszolok, John Paul. Hallanak engem?

Csavarg�, itt John Paul. Maradjon ad�sban, megpr�b�lom elcs�pni.

Nyugt�zva, v�tel.

Megtal�ltuk, de messze lehet. Gyenge a v�tel.

Csavarg�, itt John Paul. Hogy hall minket?

- Mi az utols� ir�nyhelyzete? - 3-3-0, uram.

Felrajzoln�, Mac?

Itt John Paul. Elvesztett�k. Maradjon ad�sban, v�tel.

John Paul, itt Csavarg�. Hallanak most?

Ism�tlem. Hallanak most?

Nem tudom tartani. Egyre t�volodik.

D�lnyugatra kell lennie a Tit�n-fokt�l.

Csavarg�, v�ltson a m�sodlagos frekvenci�ra, megpr�b�lom elcs�pni.

Csavarg� John Paulnak. Befogtak most?

- Nyugt�zza. - Roger, halljuk mag�t, v�tel.

3000 m�teren rep�l�k. D�lnyugat fel�l k�zeledem a Tit�n-fokhoz.

Hallanak?

Csavarg�, itt John Paul. Tiszt�n halljuk.

Nem l�tok m�st, csak p�r szampant �s n�h�ny albatroszt.

40 percen bel�l a Tit�n-fok f�l� �rek, �s...

Tartsa, John Paul, tartsa!

L�tok valamit odalenn.

Lejjebb ereszkedem, hogy jobban l�ssak. Maradjanak itt.

John Paul, itt Csavarg�.

Ez egy flotta, hallj�k?

Csatahaj�k tartanak d�l fel� a Tit�n-fokt�l.

16, nem, 17 haj�t l�tok, hallj�k?

Ism�tlem, 17 haj�. Er�s�tse meg, v�tel.

Itt John Paul. Roger, 17 haj�. V�tel.

Azt hiszem, t�rsas�got kaptam.

Z�r�k a Tit�nr�l, azt hiszem.

Lejjebb megyek, hogy megn�zzem a haj�kat. Maradjanak itt.

12 rombol�t l�tok. Ism�tlem, 12 rombol�.

N�gy cirk�l�...

Nem tudom, hogy k�nny�- vagy neh�zcirk�l�k.

A Z�r�k j�tszani akarnak.

Engedjen.

Hall�, Csavarg�, itt John Paul.

Menj vissza a felh�k k�z�, �s maradj ott.

Az a g�p nem j� a Z�r�k ellen. Maradj takar�sban.

K�sz�n�m, Rock. De k�zelebbr�l kell megn�zzem ezt a nagy d�g�t.

A legnagyobb, amit valaha l�ttam. Mint egy �sz� sziget.

N�gy h�zt�mb hossz�, �s van rajta... 12 nagy �gy�.

45 millim�tereseknek l�tszanak.

Hogy h�vt�k azt a t�lm�retezett tekn�t, amit a japcsik �p�tettek?

A Yamato?

- Ez lehet az! - A Yamato, 80000 tonn�s.

- Hallanak? V�tel. - Halljuk, Csavarg�.

Ha ez a b�rka az �tjukba ker�l, vigy�zzanak!

Eln�z�st, John Paul, akadt egy kis dolgom.

Csavarg�!

Jelentkezz, Csavarg�.

Paul!

A Yamato, n�gy cirk�l�, �s 12 torped�rombol�.

- Nagy t�zer�. - Nem tudjuk, ellen�nk j�nnek-e.

Tal�n egy m�sik b�zisra k�s�rik a Yamat�-t, Trukra vagy Pelaki-Shim�ra.

Lehet, de ez nem igaz. Az a hadiflotta Levu-Van�ra megy.

Igazad van, Egan.

Megegyezik azzal, hogy maxim�lis er�vel v�dik azt a szigetet.

Befejezik a rep�l�teret, bomb�z�kat k�ldenek, �s uralj�k az eg�sz ter�letet.

Gavabutu tarthatatlann� v�lik,

�s v�g�l el kell hagynunk Toulebonne-t is.

Az �gihorog, megford�tva.

Az a csap�sm�r� er� erre tart.

Mac, Gottlieb �t napig �g�rt j� id�t?

Igen, uram.

Mennyi id� alatt �rhetnek a Tit�nt�l Levu-Van�ra?

Nem j�hetnek nagyon gyorsan.

�t kell kelni�k a szoroson. Majdnem n�gy nap.

Ha igyeksz�nk, a partrasz�ll�st 48 �r�n bel�l elind�thatjuk.

Ha fedezz�k a partrasz�ll�st, ki vigy�z a jap�n flott�ra?

A haj�inknak kett�s feladatuk lesz.

H�df� �ll�st l�tes�teni, majd vissza a tengerre, �s fogadni onnan a vesz�lyt.

- Gondolod, hogy meg�ll�thatjuk �ket? - Megpr�b�lhatjuk.

Tuthill, maga a vez�rkari f�n�k.

Uram, hogyan jelentsem Eddington kapit�ny rep�l�s�t?

- El kell sz�molnom a g�ppel. - Enged�lyezett feladat volt.

Felterjeszti kit�ntet�sre Eddington kapit�nyt?

Amit tett, meg�r egy �rdemrendet.

Lehet, de Paul nem a med�lokra vad�szott.

Nem, nincs felterjeszt�s.

- Mi van a jap�n flott�val? - Semmi �j h�r.

- Tal�n nem erre tartanak. - Adjunk munk�t a felder�t�snek.

Nem ker�lik meg a szigeteket. A Pala-szorosba tartanak.

- �jjel fognak �tkelni. - Lehets�ges ez egy akkora flott�val?

A jap�n flotta rossz szok�sa, hogy megteszik a lehetetlent.

- Milyen sz�les a legsz�kebb r�sz? - 30 kilom�ter.

- Abb�l 15 km a m�ly csatorna. - Azt a 15 km-t elakn�s�tjuk.

Az akn�k nem �ll�tj�k meg a Yamat�-t. P�nc�lozva van.

Kicsin�lhatunk p�rat a k�s�r�i k�z�l.

�s Tut, k�ldje a torped�haj�kat az aknarak�val.

Sek�ly v�zben is man�verezhet�k.

T�madhatnak, am�g a japcsik az akn�kkal sz�rakoznak.

Rock...

Reggel...

Milyen...?

...egy csata a v�z sz�n�n?

Mint minden m�s csata, azt hiszem. Tal�n kicsit zajosabb.

A f�lelemt�l �gy z�r�gnek a csontjaim,

mint a kock�k a szerencsej�t�kos pohar�ban.

Hollywoodban k�ne lennem, egy �r�g�p el�tt,

ki k�ne tal�lnom ezt az eg�szet egy filmre.

Nem �t�lni.

Minden csat�t olyan emberek v�vnak, akik f�lnek, �s ink�bb m�shol lenn�nek.

Bele�rtve az admir�lisokat is?

Igen.

Admir�lis, m�g 30 perc, �s el�rik az aknamez�t.

Jere.

Laz�ts!

Parancsnok, ha cserbenhagyn�m, k�rem, megtenn� nekem, hogy lel�?

Persze!

J� kis cirkuszt rendezt�nk az aknamez�n.

Indulunk!

Kapit�ny!

Vegye �t a korm�nyt! Gyorsan!

Torped�ra k�sz�lj!

Els�t ind�ts!

Kettest ind�ts!

Megvannak! Megint megvannak!

Rajzol�... Roger, adja a jelent�st. Az els� h�rek, admir�lis.

K�t rombol� akn�ra futott. Egyet megtorped�ztak a cs�nakok.

Mi? Ism�telje meg.

- Egy cirk�l� mozg�sk�ptelen! - Akkor m�r fogyatkoznak!

- Vesztes�glista? - Vesztes�geink?

M�g nincs h�r, uram.

Vesztes�gjelent�s a torped�haj�kr�l, Rock.

Jelz�s a rombol�knak,

- "K�d�s�t�s �s t�mad�s." - Itt a Rajzol�...

Gyer�nk, l�nyok, gyer�nk!

K�sz�ljenek a t�zparancsra.

Minden �gy�val. H�romszoros gyors sorozat...

K�sz!

T�z!

A Yamato �tj�tt.

Minden haj� visszat�r�si sebess�gre. Kit�r� man�ver terv szerint.

A t�rk�pszob�ban v�rnak.

Kezd a l�t�volb�l kijutni!

Jelezz 50 fokkal jobbra fordul�st.

50 fokkal balra.

Minden �gy�b�l t�z a fordul�ban.

H�d! H�d!

H�d... A kapit�ny meghalt.

Mindenki meghalt.

- Mit tegyek, uram? - �lljon k�szen.

�tveszem a hidat.

- Mac! - Megyek, uram!

Uram...!

Keljen fel...! A haj� darabokra esik!

Haj�t elhagyni! Haj�t elhagyni!

N�v�r...

N�v�r...

Maggie, megsz�lalt! Azt mondta: "N�v�r"!

Rock?

- Hallasz engem? - Maggie.

- Hol...? - Egy k�rh�zhaj�n, amely Pearlbe tart.

- Holnap reggelre oda�r�nk. - Mi t�rt�nt?

Jobb, ha �n besz�lek. Majdnem h�rom h�tig aludt�l.

Cs�ny�n megsebes�lt�l. Bombaszil�nkok.

De meg fogsz gy�gyulni.

Mi az a leped� s�tor?

Az a legrosszabb. Elvesztetted a bal l�bad.

Egan?

Egan meghalt.

- Tuthill? - Mindenki. Mac McConnel kiv�tel�vel.

� mentette meg az �leted. Betett egy ment�cs�nakba miel�tt a haj� els�llyedt.

� is itt van. Holnap l�thatod.

- Tudni akarom... - Holnap.

Holnap.

- A keze. - �g�sek, de rendbe j�nnek.

K�sz�n�m, hogy vigy�zott r�m, Mac.

A leg�nys�gb�l vigy�ztak mindkett�nkre, am�g egy rombol� fel nem vett.

- Gregory... h�df��ll�s... megsemmis�lt? - Nem, uram.

A japcsikat a sziget �szaki r�sz�be szor�tott�k.

A Yamato megfordult, �s elmenek�lt a szoroson �t.

Mi�rt? Elint�ztek, nem?

- J� reggelt, uram. - Pihenj.

- Neh�z mag�t kiny�rni, admir�lis. - �gy l�tszik, uram.

Neh�zs�g n�lk�l sz�tl�vettem a parancsnoks�gomat.

�gy �rzi, el�rulta �ket, mert �n �l?

Valami olyasmi.

H�t haj� veszett oda. Sz�p kis hadb�r�s�gi �gy lesz.

- M�g nyugtat�zz�k? - Egy kicsit, uram.

Hadd helyesb�tsek, admir�lis.

A Pala-szorosi csata d�nt� gy�zelmet hozott.

Az �gihorog elindult, �s a japcsik nem tudj�k meg�ll�tani.

Vissza kell k�ldenem az US-be, de nem hadb�r�s�gra.

Kap egy m�l�bat, �s visszahaj�zz�k.

Bekocog majd vel�nk egy�tt Toki�ba.

Mint egy hadiflotta parancsnoka, a haj�ja fed�lzet�n.

Vil�gos?

- Igen, uram. - Akkor aludjon.

Igenis, uram.

Megkaptad a parancsot. Aludni.

Maggie?

Itt leszek, Rock.