All language subtitles for If.Tomorrow.Comes.1986.Part1.FIN.DVDRip.x264-OP

Ja pullo Dom Perignonia.

Ja suolap�hkin�it�.

Ja hyvin suolattuja suolap�hkin�it�.

Olen niin ylpe� sinusta
ett� alan pian pillitt��.

Kerro kohteesta.
- H�n on matkalla Cincinattiin.

Jeff, se oli sinun keikkasi.
En�n min� tehnyt mit��n.

Kuka minulle kertoi j�rjestetyist�
kisoista? - Se oli silloin se.

Kuka minua hoiti kun minulla oli
vesirokko ja nielaisin ongenkoukun?

Niin, kyll� sinusta vaivaa on ollut.

Osta sill� jotain hauskaa.
- �l� tuhlaa kaikkea naisiin.

T�m� on paras keikkani.

Ja ehk� viimeinen.

Stevens. Jeff Stevens.

Angie, kulta!
- Mit� sin� teet?

Mik� kiire sinulla on, tiikeri?

N�hd��n t�iden j�lkeen.

Tuolla h�n on!

Hei, Stevens.
- Ette ole kai sy�neet viel�.

Fowler haluaa takaisin rahansa.

Eih�n t�ss� v�kivaltaa tarvita.

Minullakin on menoja.
Pelk�t puhelinkulut...

En tiennyt ett� �ljyl�hde oli kuiva.
Pit��h�n ekspertteihin luottaa.

Enemp�� ei ole.

Hyv� on.

Fowler haluaa viel� yhden asian.
- Haluaako?

Nahkasi.

Charles.
- Louise.

Olet kai se onnellinen, joka on saanut
N. Y: N halutuimman poikamiehen?

Tracy Whitney - Louise Hollander.
- Hei.

Upea huvipursi.
- Eik� totta? Rakennettu 1930-luvulla.

Siskoni kallis lelu. Nimeni on Donald
Hollander, mutta kutsukaa Budgeksi.

Miten olet onnistunut saamaan h�net?

Sopisin sinulle paremmin.
Charles on ik�vystytt�v�.

Ole kunnolla, Budge. - �l� kuuntele
velje�ni. Kukaan ei kuuntele.

Tule, n�yt�n sinulle paikat.

Purjehdit kuulemma Tahitille huomenna.
- Juhliakseni viimeisint� avioeroani.

Eik� Tahiti olekin ihana paikka?
- En ole ikin�...

Andrea ja Reggie!
Suo anteeksi.

Hei, olen Tracy Whitney.
- Olen kuullut puhuttavan sinusta.

Charles sanoi, ett� olet pankin
kassassa tai jotain sellaista.

Ei nyt aivan.

Vastaan valuutansiirrosta -

tietokoneitse eri maihin.
- Seh�n on mielenkiintoista.

Sitten sinulla on yhteist�
Charlesin kanssa.

Olet tutustunut Charlotteen. - Ilkimys!
Odotin sinua kerholle.

Min� ja Tracy...
- Olisin tarvinnut rystyly�nti�si.

Ja kaksinpeli on tulossa.
Kyll� me voitamme t�n�kin vuonna.

Oletko se uusi? Winters?
- Stevens... Jeff.

Samantekev��. Kapteeni haluaa
ett� korjaat varageneraattorin.

�l� sano ett� 300 dollaria pullo.
- 250.

Mutta rikkaat eiv�t maksa
kaupan hintoja.

Oletko t�iss� t��ll�?

Olen vieras.

Jos viel� rikot jotain t�ll� purrella,
�l� v�lit�. Min� kyll� siivoan.

Selv�.

Miten k�vi? Anteeksi.

�l� pyyd� henkil�kunnalta anteeksi.
Ei minulla ole h�t��.

Eik� varmasti?
- �l� murehdi samppanjaa.

Sanon ett� min� tein sen.
- �l�.

Et saa menett�� ty�paikkaasi.
- Ei t�m� niin ihme homma ole.

Pyyd�n todellakin anteeksi.
- Mit� turhia.

Minulle tulee ik�v� sinua.
Muistatko Kreikan saariston?

Kun Skolianos putosi veteen.
- Muistatko viel� minut?

Charles, is�si soitti.
H�n haluaa ett� menet sinne heti.

Jokin on kai mennyt pieleen
siin� �ljysopimuksessa.

Meid�n pit�� l�hte�.
- Rakastan Charlesin vanempia.

Vieth�n heille terveisi�?
- Vien. Hyv�� matkaa.

Hyv�� y�t�.

K�ytt�ydyt kuin olisit
teloitusryhm�n edess�.

Haluan tavata vanempasi, mutta en
odottanut ett� se tapahtuisi t�n��n.

Oletko kertonut heille lapsesta?

Olen. Miksi en olisi?
- Haluan heid�n pit�v�n minusta.

Meh�n menemme naimisiin.
He rakastavat sinua kuten min�kin.

T�ss� on Tracy Whitney.
- Hauskaa kun tulit.

Charles, is�ll�si on asiaa.
- T��lt� tullaan.

Is�, t�ss� on Tracy.

Hauska tutustua. - Charles, Kuwaitin
�ljykauppaan on tullut muutos.

Macleish kertoo yksityiskohdista.
- Anteeksi.

Sukusi on siis etel�st�,
neiti Whitney.

Tracy. Kyll�.

Is�ll� oli pieni tehdas New Orleanissa.
�iti hoitaa sit� is�n kuoltua.

H�n on laajentanut sit�.
- Mit� tehdas tuottaa?

Auton varaosia. P��asiassa pakoputkia.

Is� oli automekaanikko.

Ollakseni rehellinen - Charlesin avio-
liittoaikeet yll�ttiv�t meid�t.

Puhumattakaan Charlotte-parasta.
- Charlottesta?

Eik� Charles ole kertonut? He ovat
kasvaneet yhdess�, ja kaikki -

ovat odottaneet
ett� he menisiv�t kihloihin t�n� vuonna.

Mutta nyt kun olet raskaana...
- Minusta on k�sitt�m�t�nt� ett�...

Luuletteko ett� yrit�n saada Charlesin
ansaan? - Ei toki.

Charles haluaa my�s lapsen.

En min� muuten t�ss� olisi.
- Sin�kin osaat sanoa suoraan.

Eik� se ole parasta?

Nyt kun minusta tulee perheenj�sen.

Martin ajaa sinut sitten kotiin. Kurjaa,
ett� t�m� tuli niin yll�tt�en.

Hyv� silti ett� tapasit vanempani.
- Eiv�t he iloisilta vaikuttaneet.

Saat n�hd� ett� he ovat iloisia
lapsenlapsen synnytty�.

Silloin heit� pit�� h�tist�� tiehens�.

T�m� L�hi-id�n matka kest�� vain kaksi
viikkoa.

Menemme heti naimisiin, kun olen tullut
kotiin. Eik� niin?

No ihan varmasti!

�l� her�t� minua kun l�hdemme.
- Selv� on, madame.

Hei. Olet uusi, eik� totta?
- Niin voi sanoa.

Nimeni on Jeff Stevens.
- Hei, Jeff. Tied�tk� kuka min� olen?

En, mutta minusta tuntuu
ett� kerrotte.

Louise Hollander.

Rouva Hollander? Anteeksi.

Olette siis pomoni.
- Neiti, ei rouva. Mutta totta on se -

ett� olen pomosi.
Minulla onkin sinulle teht�v�.

Vetoketju. Voisitko...

Tunsin aikoinani akrobaatin, joka teki
t�m�n hampaillaan.

Hyv�� y�t�, neiti Hollander.

Hyv�� y�t�.

Haloo.
- Miller New Orleansin poliisista.

Oletteko Tracy,
Doris Whitneyn tyt�r?

Kyll�. - Minulla on
huonoja uutisia �idist�nne.

Mit� on tapahtunut?

Onko h�nelle sattunut onnettomuus?
- H�n on kuollut, neiti Whitney.

Ei.

OIKEUSL��K�RI

Hans?
- Tracy, kuulin siit� hetki sitten.

Hans Schmidt, Whitmanin tehtaan
ty�njohtaja.

Komisario Miller
New Orleansin poliisista.

Hans, vie minut kotiin.
- Kotiin? Tule, Tracy.

Kiitoksia.

Miksi ei kotiin?
- Sinulla ei ole kotia en��.

Talo, toiminta, kaikki.
- Mit� tarkoitat?

�itisi ei halunnut sinun saavan tiet��
er��st� Joe Romanosta -

joka halusi ostaa yrityksen
puoli vuotta sitten.

Ei �iti olisi yhti�t� myynyt. - Romano
tarjosi siit� kymmenkertaisen hinnan.

�itisi ei olisi tarvinnut tukeasi.
Tied�t miten ylpe� h�n oli.

Romano maksoi h�nelle ennakkoa.
Loput oli m��r� maksaa viime kuussa.

Romano toi tehtaaseen omat miehens�
ja antoi meille potkut. Kaappasi yhti�n.

Kun �itisi ymm�rsi tapahtuneen, yhti�
oli velkaantunut. Romano otti rahat.

�iti teki itsemurhan.

Miksi h�n ei kertonut totuutta
ja haastanut t�t� Romanoa oikeuteen?

Romano on Anthony Orsattin k�tyri, ja
Orsatti on t�m�n kaupungin konna.

H�n se sai syytt�j�n syytt�m��n �iti�si
kavalluksesta.

Miksi h�n ei sanonut minulle mit��n?
Olisin voinut auttaa h�nt�.

Miss� se Romano on? - H�n asuu t��ll�
mutta et voi tehd� mit��n.

Tule meille asumaan hautajaisiin
saakka. - Kiitos, Hans.

Minun on saatava olla yksin jonkin
aikaa.

Pist�ydyn my�hemmin. Lupaan sen.

MYYT�V�N�

Tule hakemaan Renoir illalla. Solly, ei
taidekauppiaita. Se on ty�t�si.

Herra Romano?

Miten sin� t�nne p��sit?

Ovi oli auki.
- Vitsi, vai? Dinoko sinut l�hetti?

Nimeni on Tracy Whitney.

Olen Doris Whitneyn tyt�r.
- Kuulin �idist�si. Ik�v��.

Voinko auttaa sinua jotenkin?
- Puhdista �itini nimi.

Kirjoita selonteko siit�, miten
tyhjensit h�nen yrityksens� -

ja pakotit h�net tekem��n itsemurhan.

Nyt on saatava drinkki.
Saako olla viski� vai Martini?

Tai voit my�skin katsoa
kun tapan sinut.

Et n�yt� murhaajalta.

Pane pois se ennen kuin se laukeaa.
- Se laukeaa jollet tee kuten sanoin.

En tied� mit� olet kuullut, mutta olen
syyt�n �itisi kuolemaan.

Itse asiassa olen sit� mielt�
ett� �itisi oli hienoin...

Onko kaikki hyvin, neiti?
- Min� tapoin h�net.

Min� tapoin h�net.

Olen Perry Pope. Minut on valittu asian-
ajajaksesi koska et maininnut ket��n -

kun sinut pid�tettiin eilen.

En tunne ket��n juristia.

Kuulin ett� Romano saattaa kuolla.
- Ei h�nell� ole mit��n h�t��.

Halusin vain pelotella h�nt�.
- Sin� poistuit rikospaikalta.

Se oli niin sekavaa...
- Miten selit�t sen taulun?

Romano sanoi ett� h�n n�ki sinun varas-
tavan Orsattin omistaman Renoirin.

Poliisi olettaa ett� olet piilottanut
sen.

En tied� mit��n mist��n taulusta.
- Menit siis suoraan ansaan.

Orsatti saa nyt vakuutusrahat. Olet
antanut h�nelle alibin.

Nyt vakuutusyhti� alkaakin
ahdistella sinua.

Sin�h�n tied�t ett� puhun totta.
- Sin� et ymm�rr�.

Orsatti omistaa t�m�n kaupungin
ja tuomarit.

No, yht� lukuun ottamatta -
tuomari Lawrence.

Jos h�n ottaa jutun hoitaakseen, saatan
p��st� jonkinlaiseen sopimukseen.

Sopimukseen?
- Sinun t�ytyy sanoa ett� olet syyllinen.

En�n min� ole.
- Se on muodollisuus.

Tunnusta, niin s��st�t valtiolta
oikeudenk�yntikulut.

Saat muutaman kuukauden tuomion
ja sitten vapaaksi. Se on helpointa.

Odota. Haluan puhua
sulhaseni kanssa.

Charles... Stanope Investments
New Yorkissa.

H�n on L�hi-id�ss�, mutta jos vain
voisin ilmoittaa h�nelle...

Odotan h�nen lastaan.

Hyvi� uutisia. Tuomari Lawrence ei
m��r�� vankeutta odottavalle �idille.

Anna Charlesin numero, niin otan
yhteytt� h�neen. �l� ole huolissasi.

Eik�h�n t�m� t�st� selvi�.

Charlotte, olet niin hapan.
Tarvitset uuden miehen.

Haluan Charlesin. Louise, sin�h�n se
osaat, miten saan h�net takaisin?

Vai osaan? Minut on
j�tetty kahdesti.

Tapaamani miehet ovat hyvin rikkaita
ja hyvin ik�vystytt�vi�.

Ehk� Charles tekee oikein naidessaan
jonkun alemmasta luokasta.

Kiitos. Olipa hyv� ett� kysyin.

Tied�tte mink� kuoren alla herne on.
Seh�n on selv�.

Panoksenne, hyv�t herrat. Silm�
tarkkana, k�si on silm�� nopeampi.

Et ole merimies. - Enk�?

Mik� on tyyrpuuri ja mik� paapuuri?

Pyyd� minua vaikka laskemaan aurinko-
katos ja tanssimaan merimiestanssia.

Tai k�velem��n lankulla.
- Kerro itsest�si.

Kyseletk� aina palvelusv�elt�?
- Pakenetko aina kauniita tytt�j�?

Sen v�likohtauksen j�lkeen haaremissa
kauniit naiset hermostuttavat minua.

Mit� jos tulen l�hemm�s?

�l� tule. M�rk� kansi on liukas.

Otat minut kiinni. - Oletko varma?

Nyt tied�n kuka olet.
- Tied�tk�?

Olet �ljymiljon��ri, joka on
kyll�stynyt cocktail-kutsuihin.

Olet pukeutunut merimieheksi
ja p��tt�nyt katsella maailmaa.

Alkaako polttaa?

Oletko aina oikeassa?
- Tietyist� asioista.

Oikeudelle on ilmoitettu, ett� ep�ilty
my�nt�� nyt olevansa syyllinen.

Ovatko kaikki osapuolet samaa mielt�?
- Kyll�.

Yksi syy siihen, ett� t�m� suurenmoinen
maamme on niin kurjassa jamassa -

on se, ett� ihmiset luulevat
selviytyv�ns� mist� tahansa.

Toisinaan niin on, mutta t�ss�
osavaltiossa ei hellitell� rikollisia.

Jos joku yritt�� kylm�verist� murhaa,
h�nen on saatava tuntuva rangaistus.

Syytetty my�nt�� yritt�neens�
tappaa uhrinsa -

samalla kun h�n yritti varastaa
arvokkaan taide-esineen.

Oikeus pit�� huolen siit� -

ett� menet�tte rahat ja vapautenne.
Teid�t tuomitaan -

15 vuodeksi
osavaltion naisvankilaan.

Pope... Odottakaa! Ei.

Pope, mit� sin� teet?

Odottakaa! Mit� sin� teet?

LOUISIANAN VANKILA

Joudutte olemaan t��ll� kauan. Siit�
selviytyy vain yhdell� tavalla.

Unohtakaa ulkopuolella oleva maailma.

Voitte k�rsi� tuomionne helpolla
tai vaikealla tavalla.

S��nn�t m��r�v�t milloin on her�tys,
ruokailu ja ty�aika.

Milloin saa k�yd� vessassa. Joka ei
niit� noudata, toivoo olevansa kuollut.

Onko selv�? Riisuutukaa.

Etk� ymm�rr�? Ota vaatteet pois
p��lt�si. Kaikki.

Onko sukupuolitauteja?
- Ei.

Se selvi�� pian. P�yd�lle.

Olen katsonut papereitasi. Joudut
olemaan t��ll� kauan.

Anteeksi, herra Brannigan - eik� herra
Stanope ole ottanut yhteytt� teihin?

Charles Stanope tai h�nen
asianajajansa. - Stanope? Ei.

H�nen�n pit�isi tiet�� jo.

En ole tehnyt mit��n mist� minua
syytettiin. Se oli ansa.

Neiti Whitney, teht�viini ei kuulu
juttusi ruotiminen -

vaan rangaistuksen toteuttaminen.
Oikeus totesi sinut syylliseksi.

Paras neuvoni on
ett� hyv�ksyt sen.

Ahaa, uusi tulokas. Oikein soma.

Pane h�net selliini, Gladys. - Ei,
Bertha. H�n joutuu Ernestinen selliin.

No, eth�n sin� t��lt� minnek��n l�hde.
Sano Ernielle, ett� on varovainen.

Tuoretta lihaa!

Olemme n�k�j��n saaneet uuden
sellikaverin. Mik� sinun nimesi on?

Tracy... Whitney.

T�ss� on Lola. Ja Paula.

Min� olen Ernie ja kun sanon, ett�
hypp��, hypp��t. Tajuatko?

Neiti Tracy Whitney,
min� esitin kysymyksen!

P��st�.

Pari kylkiluuta on murtunut. Haavat
paranevat, mutta lapsi on menetetty.

En tiennyt ett� h�n odotti lasta.

Kaverisi valehtelivat, ett� olit
pudonnut s�ngyst�.

Kerro nyt mit� oikeasti tapahtui.

Putosin s�ngyst�.

Katsotaan mit� viikko eristysselliss�
saa aikaan.

Lapseni.

�l�, Jeff!

Sano "set�".
- Rakastatko minua?

�l� vaihda puheenaihetta.
- Rakastatko minua?

Kyll�. Sano "set�".

Menn��n naimisiin.

Oho. Noin en olekaan
sanonut ennen.

En sanoisi sit� pilan p�iten. Rakastan
sinua suunnattomasti, Louise.

Kyll�.
- No...

�l� sano viel� mit��n
vaan ajattele sit�.

Ei minun tarvitse ajatella.
Kyll�, kyll�, kyll�!

Mutta minulla ei ole rahaa.
- Minulla on paljon. Jaetaan se.

Kaikki sanovat ett� otin sinut rahojen
takia. - Sanokoot.

Mit� sin� ajattelet? - Ett� olen
lopultakin voittanut t�yden potin.

Menn��n naimisiin t��ll�. Illalla!
- Lopeta.

Se olisi t�ydellist�.
- Sinun on oltava varma siit�.

Min�h�n olen.
Etk� huomaa sit�?

Pelk��n ett� sin� muutat mielesi.
- �l� sit� pelk��.

Rakastan sinua, kulta.

Sano Delia Jordanille, ett� tutkimme
mahdollisia vakuutuspetoksia.

Emme anna vakuutuksia
yksityishenkil�ille.

Hyv� ett� tulit, Cooper. Olen etsinyt
sinua kaksi p�iv��.

L�hde New Orleansiin. Er�s yhti� on...
- Vakuuttanut Renoirin maalauksen.

Sen varasti Tracy Whitney, joka ehti
piilottaa sen ennen pid�tyst�.

Olet perill� asiasta. Saat kultaisen
t�hden, jos l�yd�t maalauksen.

"Poika syytt�� �itins� murhasta
�itins� rakastajaa"

No, Whitney, aika on ummessa.

Ulos. Ala tulla.

N�yt�t ihan hyv�lt�.

T�n��n on suuri p�iv�.
Sinulle tulee vieras.

Vartija!

Sin� tulit.

Tracy.

Voitko hyvin?

Menetin lapsen.

Seh�n on kauheaa.

Miten nopeasti saat minut pois t��lt�?
- Ei se onnistu.

Miten se onnistuisi? Sin�h�n tunnustit
luoja ties mit�.

Mutta en ole syyllinen!

Kyll� sin� sen voit tehd�, Charles!

Sinua he kuuntelevat.
Puhu heid�n kanssaan.

Olet t�rke� ihminen. Suvullasi on
mahtia ja nime�.

Olenkin huolissani sukuni maineesta.
En voi sotkea sit� t�h�n juttuun.

Olen todella pahoillani lapsesta.

Ehk� n�in on parasta.
Siksi ett�...

Nyt v�lill�mme ei tarvitse olla
en�� mit��n.

Kas kas, kuka tuli.
Et malttanut pysy� poissa.

H�n piti siit� ja haluaa lis��.

Tule viel� l�helleni niin tapan sinut.
- Kuten viimeksik�?

Olet sisukas, kultu. Ja �lyk�s my�s.

Et kannellut meist�.

Sinut pannaan toiseen selliin.
- Halusin takaisin t�nne.

Miksi?
- Sinun takiasi.

Tarvitsen apuasi.
- Mihin?

Pakenemiseen.

Olenan sanonut ett� en auta sinua
pakenemaan. P��sen pian pois.

Vaikka auttaisinkin sinua, keinoja on
vain kaksi.

Joko portista tai ruumisarkussa.
- Kyll� jokin keino on oltava.

Aina on jokin keino.

Niin. Kerronko?

Vie selliin purukumia ja tuki sill�
oven lukko.

Hiivi sitten pihalle, k�yt� asetta,
ota panttivanki.

Jos j��t kiinni, se tiet�� reilut
2 - 5 vuotta lis�� vankeutta.

Eih�n kuulosta hyv�lt�?
Voi, voi...

Ent� ruoankuljetusautot? - Unohda ne.
Ne tarkistetaan huolellisesti.

Kuule nyt, ei t��lt� p��se pois.
Ja jos p��sisikin -

kuka sinua auttaisi sitten? Ei autoa,
ei rahaa eik� piilopaikkaa.

Tuolla sinua odottaisivat vain
Romano, Pope ja Orsatti.

Vai oletko unohtanut, ett� olet t��ll�
heid�n takiaan?

En ole.

Anteeksi, Budge.

Onneksi olkoon. Mielenkiintoinen valinta

Pane pala kakkua tyynyn alle.
Ehk� se auttaa.

Mit� sin� teet?

Kuin kalastaisi tynnyrist�.
- Ei t��ll�, Willie-set�.

Olen mik� olen. Mink� arvoinen h�n on?
- Ei aavistusta.

Stevens, Scott Fogartylla
on asiaa.

T�ss� on set�ni Willie.
- Budge, Louisen veli.

H�n odottaa.
- Selv�.

Onko Budge oikea nimesi?
Lempinimi on ihan okei.

Jeff, se on t�rke��.
- Hyv� on.

Budge?

Kaikkea parasta. - Kiitos.
Olen pahoillani yst�v�si takia...

Mik� h�nen nimens� olikaan?
- Tracy.

Vie t�m� Charlottelle. H�nt� janottaa.
- Kiitos, Louise.

T�m� on muodollisuus. Se olisi kyll�
pit�nyt allekirjoittaa jo ennen h�it�.

Etk� aio lukea sit�?
- Tied�n kyll� mit� se koskee.

Anteeksi.
- Olen suvun asianajaja.

T�m� on tavallinen avioehto. Ei
vaatimuksia mit� tulee omaisuuteen.

Pyyd�n, �l�...
- En ottanut Louisea rahojen takia.

Miss� kyn�si on?

Willie- set�?
- Niin, kyn�...

Annahan kun katson sinua.

Sin� todella rakastat h�nt�.
- Kyll�.

Senkin veijari!

Cooper llPA: Sta.
Tutkin vakuutusasioita.

Tunnustitte varastaneenne Renoirin
taulun. - Se oli vale. Asianajaja...

En ottanut sit�. En tiennyt siit�
mit��n.

Halusin pelotella Romanoa. �itini...
- H�n�n teki itsemurhan.

Olen syyt�n.
- Kaikki ovat syytt�mi�.

Voitte autaa minua. Pyyd�n.
- Neiti, tutkin varkautta.

En ottanut sit�. Se oli ansa.
- Tied�n.

Voitte auttaa minua.
Voitte saada minut vapaaksi.

Se maalaus! He sanoivat ett�...
Herra Cooper!

Hei! Olen etsinyt sinua.

Joudumme samaan selliin kun Ernie
vapautuu. Sitten pidet��n hauskaa.

P��st�!
- Jos el�t niin kauan.

Haluatko tapella? Tapellaan sitten.

Etk� haluakaan pois? - Haluan
mieluummin tulla hautajaisiisi.

Tule, Bertha.
- H�ivy!

Onko jokin vinossa?
- Ei... On. En tied�.

Olen vain... L�hdet��n k�ym��n
Bermudassa. Minulla on talo siell�.

Miss� sinulla ei ole taloa?
- Clevelandiss�. Siell� on kylm�.

Emme ole edes purkaneet Lontoon
laukkuja. - Sittenp�h�n s��styy aikaa.

Miten voin alkaa hommiin veljesi kanssa
t�ll� tavalla? - Hommiin?

Niin, ansaitsemaan elantoa.
Rahaa - tied�th�n.

No rahaahan kyll� riitt��.

Ihan totta. Ei kysymys rahasta ole,
mutta en voi olla tekem�tt� mit��n.

Enk� min� ole mit��n?
Peru sanasi ja nopeasti.

Tied�t mit� tarkoitan.
- Niin tied�n.

Onko selv�?
- Bermuda on hauskempi kuin p�rssi.

Vietet��n joulu siell�. Lupaan sen.
- Ilonpilaaja.

Min�k� muka ilonpilaaja?

Peru sanasi.

Olen katsonut Tracy Whitneyn papereita.
H�n n�ytt�� sopeutuvan hyvin.

H�n on ollut hiljainen
eristyksiss� olon j�lkeen.

H�n ei halunnut kannella muista. H�n
haluaa vain k�rsi� tuomionsa.

Isi! - Hei, kulta!

Miten voit? - Hyvin.

Takaisin selliin, Lynn.
- Hyv�� y�t�. - N�hd��n huomenna, Amy.

Hyv�� y�t�, Lynn. - En halua, ett� Lynn
p��see vapaaksi. H�n on kiva.

Ollaan iloisia ett� h�n vapautuu.
Saat sitten uuden kivan lapsenvahdin.

Lupaatko?
- Lupaan. Nyt nukkumaan.

"Vuotuinen hyv�ntekev�isyystilaisuus"

Ernie?

Miksi teit sen?
- Mink�?

Tied�t kyll�... Bertha.

Pelk�sin ett� yritt�isit jotain h�nt�
vastaan ja kuolisit.

Enk� muka olisi p�rj�nnyt h�nelle?
- Tracy, muistatko jokin vuosi sitten -

kun ne Baton Rougen sairaanoitajat
murhattiin?

Luoja! Oliko se Bertha?

�l� siis laske leikki� siit�
miten hoitelet Berthan.

Miksi suojelet minua?

Miksi et sanonut kenellek��n, ett�
odotit lasta kun tulit t�nne?

En uskonut kenenk��n v�litt�v�n siit�.

Al halusi aina lasta, mutta minusta ei
ollut antamaan sit�.

Al?
- Mieheni.

Oletko naimisissa?

Olet sin�kin kokematon.

Se karkaaminen ei ehk� ole huono
ajatus, kunhan vain keksin keinon.

Haluatko siis auttaa minua?

Miksi?
- Olen kuullut -

ett� kun p��sen vapaaksi
Bertha tappaa sinut.

Hei, min� olen Tracy.
Mik� sinun nimesi on?

Amy. Ja t�ss� on Suzanne.
- Suzanne.

Minulla on ollut samanlainen, mutta sen
nimi oli Scarlett.

Hei, isi!
- Hei, tytt�seni.

Tuleeko h�n hoitamaan?
- Voi olla. Mene nyt leikkim��n.

Lynn Adams p��see vapauteen, joten
Amy tarvitsee hoitajaa.

Se on vapaaehtoisty�t�, mutta ehk� se
kiinnostaa sinua.

Minusta se olisi ihanaa.
- Hyv�.

Olet p�iv�t h�nen kanssaan ja illat
selliss�. Lynn kertoo teht�vist�.

Kiitos.

Vai tulee pikku Tracyst� lapsenvahti.
- L�ll�rihommaa.

Tarkoittaako se sit�, ett� aiot unohtaa
pakosuunnitelmasi?

Olet kertonut heille.
- Tarvitsemme heid�n apuaan -

jos haluat pois t��lt�.
Jos nyt yh� haluat sit�.

Otin ty�n vain sen takia, ett� se voi
olla keino p��st� pois t��lt�.

Amy on suloinen lapsi. Ehk� ihastut
h�neen, etk� haluakaan pois en��.

En min� keneenk��n ihastu.
En en��.

Voi ei!
- Peli, er� ja ottelu.

Hyvin pelattu, Quincey.
- Viimeinen er� oli raskas.

Hollander, miss� olet ollut? Zeller oli
kova pala. - Tuli v�h�n esteit�.

Tunnet kai Jeffin? - Zeller.
- Hei, Jeff.

Quincey.
- Tutustuimme h�iss�nne.

Budge haluaa siis sinut firmaan.
- Siskonihan ei ole kiinnostunut siit� -

vaikka h�nell� on paljon osakkeita.
- Mit� Louise haluaa, sen h�n my�s saa.

H�n on vahva.
- Budge, varo sitten kun Stevens ottaa -

ennustajansa ja set�ns� konsultiksi.
- H�n ei ole ollut v��r�ss� viel�.

N�hd��nk� lounaalla?
- Kyll�.

Tule, Jeff. N�yt�n sinulle paikat.

Drinkkinne.

En min� t�t� tilannut.

Zeller, kehr��t kuin linnun nielaissut
kissa. Mist� on kysymys?

Lihanpakkausyhti�n voitto nousi
40 prosentilla.

Niin, saivathan tarkastajat
rutkasti rahaa. - Tuota en kuullut.

Mutta ei sent��n lounaspihvi�.
- Budge, kirnuatko yh� Allenin tili�?

Eik� rouva Allen olekin dementikko?
- Onneksi.

Kirnuta? - Se on sit� kun ostaa ja myy
samoja osakkeita koko ajan.

Siit�h�n saa joka kerta rahaa.
- Olen tienannut ja puoli miljoonaa.

Mutta eik� se ole laitonta?
- En kuullut tuotakaan.

Neiti, pyyd�n, �lk�� pel�tk�!
Kuka sin� olet?

Miten sin� t�nne p��sit?

Olen Sacre Bleun markiisi.

Olen kuullut tuon ��nen ennenkin!
Olet Punainen Ry�v�ri!

Piika tulee nyt.
- Senorita, kiireesti! Is�si tulee!

Niin, nopeasti piiloon nyt. Jos h�n
l�yt�� teid�t, h�n tappaa teid�t.

Juuri nyt kun siit� tuli j�nn��!
- Sinun pit�� menn� p�iv�unille.

Ei minua v�syt�. Ei tehd� t�t� satua,
tehd��n jotain muuta.

Sinun pit�� nyt menn� p�iv�levolle.

Vesi on l�mmint�. Opeta minut uimaan.
- Ei se k�y. En osaa uida.

Ei my�h�styt� nyt.

Hei, kulta. Alkaako hermostuttaa
perjantai? Se on ihan pian.

Ernie l�htee perjantaina ja meid�t
pannaan samaan selliin. Jos saat el��.

Odotan sinua, kulta.

Etk� olekaan Amyn kanssa?
- H�n on p�iv�levolla.

Ernie... Perjantainako?
- Sain juuri kuulla sen.

Tied�n. Sinun on my�s p��st�v� pois
t��lt� silloin, mutta miten?

Ole varovainen.

Eik� kaikkea pyykki� pest�k��n t��ll�?
- Nuo ovat vartijoiden vaatteita.

Ne pestiin t��ll� ennen, mutta liian
moni univormu "sattui" menem��n rikki.

Nyt ne pest��n muualla.

Ernie, taisin juuri l�yt��
menolipun t��lt�.

Tied�tk� mit� kirnuaminen on?
- Eik� sill� lailla tehd� voita?

Veljesi kirnuaa asiakkailtaan rahaa.

Mik� naurattaa?
- Pata kattilaa soimaa.

Asiakas on dementti vana nainen.
- Ja set�sik� pelaa reilua peli�?

Williell� ei ole hienoin puku, eik� h�n
k�y hienoissa klubeissa -

mutta h�n ei k�yt� ket��n hyv�ksi.
- Mist� me oikeastaan riitelemme?

Emme mist��n. Anteeksi.

Liikeasioitahan ne vain ovat.

Olet liikemies. - Olen ollut konna, enk�
ole antanut ymm�rt�� muuta.

Konna etsii vertaisensa kohteen, j�rjes-
t�� jutun mutta antaa toistenkin yritt��

Mit� eroa siin� on?

Min� jo luulin aloittaneeni
rehellisen el�m�n.

Olen joutunut liituraitapukuisten
keinottelijoiden porukkaan.

Joko on puhuttu tarpeeksi bisneksest�?

On kai.

Paikalla on aina vartija
kun pyykkikorit t�ytet��n.

Sinun t�ytyy p��st� koriin
vartijan nen�n edest�.

Kyll� min� vartijalle touhua j�rjest�n.

Miten p��sen pois korista?
- Ohjaamosta ei n�e kuormatilaan.

Kun kuljettaja pys�htyy vet�m��n savut,
hiivit vain ulos autosta -

ja hypp��t bussiin.
- Minulla on sinulle leninkikin.

Tyt�t...

Sinun pit�� olla pyykkihuoneessa
huomenna puoli yhdelt�.

Se onnistuu. Amy nukkuu silloin.
Minulla on runsaasti aikaa.

Olen pannut v�h�n rahaa
patjasi alle.

Ei olisi tarvinnut.
- Sinullahan ei ole edes bussirahaa.

Kiitos. - Nuku nyt ja muista
- puoli kahdelta.

Olen siell� silloin.

Tied�tk� mit�?

Huomisesta ei tule helppo p�iv�.
- Tied�n.

Vaikka p��sisinkin pois t��lt� -

minut l�ydet��n enemmin tai my�hemmin
ja tuodaan takaisin t�nne.

Kunhan saan sen verran aikaa
ett� p��sen sujuiksi.

Tracy, tule leikkim��n.
- En.

Leikit��n kotia.
- Amy, en halua leikki� nyt.

Paljonko kello on?
- Pian puoli yksi.

Meneh�n t�ihin siit�.

Kuunnelkaa!

Mit� t��ll� on tekeill�?

Selitys t�lle leningille heti, tai tuli
ruumiintarkastus kaikille!

Tuota...

Min�h�n p��sen vapaaksi t�n��n -

joten toin sen t�nne salaa
silitt��kseni sen.

Haluan n�ytt�� hienolta kun tapaan
mieheni.

Hyv� Gladys, �l� ota sit� minulta.

Meneh�n takaisin t�ihin.
Et sin� viel� vapaudessa ole.

Tracy, katso!

Tracy!

Olin viem�ss� Amya sy�m��n ennen
p�iv�lepoa.

Eik� palvelija sanonut, ett� kuvern��ri
tulisi?

Lounastamme m�kiss�.
Vie Amy vaikka piknikille.

Isi, piknikki!
- Ei se k�y.

Minun piti auttaa keitti�ss� sill� v�lin
kun Amy on p�iv�levolla.

He saavat p�rj�t� ilman sinua.

P�iv��, kuvern��ri, mit� kuuluu?
- Menn��n tuonne.

Hei, Bertha. Pikku Tracy
taitaa p��st� lent�m��n.

Mist� sin� puhut?

H�n h�ipyy t��lt� pyykin mukana.

Jos todella haluat nitist�� h�net
niin pid� kiirett�.

Amy, paljonko kello on?
- Iso viisari on ykk�sen p��ll�...

Amy!

Anteeksi. Oletko vihainen minulle?

Amy, heitet��n palloa.

Mene siihen seisomaan.

Aloitetaan.

Viisi minuuttia. H�nen pit�isi l�hte�
johtajan luota nyt.

Tracy joutuu ansaan.
Mene varoittamaan h�nt�.

Minne sin� olet menossa?
- Pois oven luota, Lola.

Haluatko tulla ammutuksi?
Onko sinulla kerrottavaa minulle?

En min� mit��n tied�.

Ota koppi!
- Min� osasin!

Amy...

Uusi leikki. Katsotaan kuka jaksaa
heitt�� kauimmas. Min� aloitan.

Menen hakemaan sen. Odota t�ss�.

Katso minua!

Tracy, katso mit� osaan!

�l�, Amy!

... vanki Tracy Whitney, joka pelasti
Amy Branniganin -

vankilanjohtajan tytt�ren. H�n
onnistui, vaikka onkin uimataidoton.

Kumpikin pelastui. Vankilanjohtaja
Brannigan vetosi kuvern��ri Haberiin -

pyyt�en armahdusta neiti Whitneylle.
Ja nyt s��.

Hei, kultaseni!

Miss� olet ollut? Meid�n�n piti
tavata seitsem�lt�.

Etk� saanut viesti�ni?
T�rm�sin Pook Wilsoniin.

Pook?
- H�n oli h�iss�mme.

Olimme koulutovereita.
Muistelimme menneit�.

Hienoa. Sinun ollessasi nostalginen
yrit�n selitt�� Orrinin johtajalle -

miksi vaimoani ei kiinnosta
olla l�sn� p�iv�llisell�.

Tied�t miten t�rke� se tilaus oli.
- Luoja, Jeff. Kuulisitpa itsesi.

Kuulostat ihan Budgelta.
- Ent� sitten?

Liikeasiasi, asiakkaasi, tilisi. Etk�
tajua miten ik�vystytt�v�� se on?

Sin� olit niin kiva ennen.
- Paljon kiitoksia.

Jeff, en min� tarkoittanut sit�.

Mutta suhtaudut niin pahuksen
vakavasti uraasi.

Haluan tehd� asioita kanssasi,
k�yd� eri paikoissa.

No... Se Bermudan matka
josta olemme aina puhuneet.

Luulen voivani l�hte� viikoksi tai
kahdeksi. - Ihanaa!

T�st� l�htien k�yn niill� ik�vill�
liikep�iv�llisill� ilman sinua.

Sovittu.

Anteeksi, ett� olin niin kauhea. Tied�n,
ett� olen itsek�s ja hemmoteltu -

mutta Jeff, rakastan sinua todella.

En usko sinua. Sin� narraat.

Vai narraan? Seh�n n�hd��n!
Luutnantti?

Niin, komentaja?
- Tuo se jenkkivakoilija t�nne.

Is�, �l� h�iritse meit� nyt.
- Viesti komentajalle -

Louisianan kuvern��rilt�.

Armahdus on voimassa jo.

Olet vapaa l�htem��n.

Minulle tulee ik�v� sinua!

... kiitos kuvern��ri Haberille
humanitaarisesta p��t�ksest�.

Kysymys ei ole siit�, ett� h�n pelasti
tytt�reni, vaan h�nen urheudestaan.

Olen iloinen, ett� h�n p��see takaisin
yhteiskuntaan tekem��n hy�dyllist�.

Tracy Whitney j�tti koskettavat
j��hyv�iset pelastamalleen tyt�lle.

Tuletko illalla kerholle sy�m��n?
- Ei kiitos, minulla on treffit.

Ett� jaksat. Eik� vaimo ep�ile mit��n?
- Ihme, ett� Louise onnistuu siin�.

Louise on aina osannut ne hommat.

Ei h�n p��st� tivolikunkku Jeffi�
pilaamaan h�nelt� iloa.

Ett� se klovni uskookin
kaikki Louisen jutut.

Eilen piti olla liikep�iv�llinen Budgen
kanssa, mutta h�n olikin minun kanssani.

H�n oli samanlainen kun me olimme
yhdess�. Mutta on h�n sen arvoinen.

Kyll� Louise on sen arvoinen.

Tulkaa! L�ytyyk� voittajaa? Kaikki
voittavat. Seitsem�n yrityst�!

KARUSELLI SULJETTU
KORJAUSTY�N TAKIA

Naiset... Ilman niit� ei voi el��,
mutta ei niiden kanssakaan voi el��.

Tiet��k� h�n, ett� tied�t?
- Ei.

Aiotko tappaa h�net?
- En.

Ent� ne kaverit?

Niin, helvettiin kaikki. Unohda
koko paskajuttu.

Ei k�y.
- Minulla olisi sinulle s�nky valmiina.

Minne menet?
- Takaisin Louisen luo.

Olkaa hyv�t. - Kiitos.

Palaatko takaisin New Yorkiin nyt?
- T�ytyy ensin hoitaa pari asiaa.

Etk� ole viel� luopunut ajatuksesta
kostaa Orsattille ja h�nen v�elleen?

Oletko hullu? Niille kavereille ei voi
tehd� mit��n.

Heill� on suhteita
Chicagoon saakka.

Orsatti on muka iso pamppu t��ll�,
mutta h�n on vain juoksupoika -

er��lle Norvellille.
- Oletko varma, Al?

N�yt�nk� jotenkin maalaiselta?
Totta kai olen varma.

Tunnen porukkaa. - L�hde New Yorkiin
ja unohda koko juttu.

Jaksoin olla vankilassa vain
yhden asian takia.

Minulla oli suunnitelma.
En halua luopua siit� nyt.

Et p��se l�hellek��n niit� kavereita.
- Olet kyll� v��r�ss�.

Olen pahassa pulassa, hra Beauchamp.

Elkins, joka hoitaa laina-asiat,
istuu tuolla.

En tarkoittanut sit�. Saatan menett��
ty�paikkani, jollette auta minua.

Onko teill� ty�paikka?

Olen Joseph Romanon sihteeri.

Minun piti tilata viime viikolla uusi
sekkivihko, mutta unohdin sen.

Onpa t��ll� kuuma.
- Ilmastointilaite on rikki.

Sen piti hoitua lounaaseen menness�
mutta tied�tteh�n te...

Miten voin auttaa teit�?
- Tarvitsen ne sekit maanantaiksi.

Se kest�� kaksi viikkoa.
- Sitten saan kyll� potkut.

Ehk� se onnistuu nopeammin.
Ehk� ensi perjantaiksi?

Ei se auta. Olette ollut
yst�v�llinen - kiitos teille.

Haen teille vett�. T�m� kuumuus.
- En halua olla vaivaksi.

Olette jo ollut niin yst�v�llinen.
- �lk�� olko huolissanne.

Saatte ne sekit ajoissa, vaikka minun
pit�isi itse menn� painomoon.

Voi, herra Beauchamp,
mik� helpotus!

Melkein alkaa itkett��.

Montako sekki� tarvitsette, neiti...

Hartford.

Lurleen Hartford.

H�n puhui viidest�sadasta. Ilman
ennalta painettua nime� ja osoitetta.

P��asiassa yksityisasioita varten.

Olen niin kiitollinen,
herra Beauchamp.

Mik� etunimenne mahtaa olla?
- Lester.

En unohda t�t� ikin�. En ikin�.

N�hd��n sitten maanantaina.
- Olen t��ll� silloin.

Oletko nukkunut hyvin?
- Mmm... Paljonko kello on?

Silm�t kiinni. Yll�tys.
- Meneek� sinulla my�h��n t�n��n?

Avaa se.

Mik� t�m� on? - Sill� v�lin kun olen
ik�v�ll� liikep�iv�llisell� -

rouva Stevens lent�� etel��n kohti
romanttista Bermudaa.

Illallako?
- Kone l�htee klo 19.

Tulen sinne viikonlopuksi. Hoidan vain
ensin Williamsin jutun.

Minulla on kampaaja kahdelta.
- Tee se Bermudassa.

Mik� h�t�n�?
- Ei mik��n -

mutta l�htisin mieluummin sinun kanssasi
- Seh�n on suloista.

Mutta en min� sokea ole. Min� teen t�it�
illat pitk�t -

ja sinua ik�vystytt�� kotona.
Haluan ett� olet onnellinen.

Nousehan yl�s nyt.

Jeff...
- �l� v�it� vastaan. Tulen perjantaina.

Toinen kuherruskuukausi. Seh�n on
viel� parempi kuin ensimm�inen.

Mit� Louiselle kuuluu? - H�n matkusti
Bermudaan aamulla.

Miten sin� sen tied�t? - Tiet��k� kukaan
mit��n tietokonerikoksista?

Suunnitteletko sellaista?
- En. Ihan totta.

Se on ongelma. Ihmiset menev�t tieto-
koneitse yhti�ihin ja varastavat rahaa.

Olen tutustunut er��seen kaveriin, joka
on keksinyt murtovarman tietokoneen.

Joku kaveri tivolistasi, vai?
- Uskon ajatukseen. Sijoitan siihen.

Kukaan ei siis tied� tietokoneista?
- Ei tippaakaan, paitsi sen ett� emme -

tue puolihulluja keksij�it�.
- Vai mit�, pojat?

Totta puhut.
- Anteeksi, herra Stevens.

Puhelu teille. Joku Bartlett.

Kuka?
- John Bartlett. Asia vaikuttaa t�rke�lt�

Hyv� on. Kiitos.

John Bartlett...
Jeff, mit� on menossa?

H�n halunnee puhua Dusenbergista.
H�n on hulluna vanoihin autoihin.

Se Bartlett? Mit� tekemist� Jeffill� on
ison riskisijoitusryhm�n kanssa?

En tied� miten osoittaisin
kiitollisuuttani.

Olin unohtaa... Herra Romano haluaa
tiet�� tilins� saldon.

Seh�n j�rjestyy.

4400 dollaria ja 6 centti�.

Sano ett� tilill� on oltava enemm�n
jos h�n aikoo k�ytt�� n�it� sekkej�.

Teen sen. - Mitenk� olisi?

Menn��nk� ulos illalla?
- L�htisin todella mielell�ni -

mutta herra Romano on pyyt�nyt minua
j��m��n ylit�ihin.

Mutta sanotaan n�in:
Kun olen valmis -

soitan sinulle.
- Min� odotan.

Ett� min� hullu suostuin t�h�n!
- Miten kauan t�t� roolia jaksaa vet��?

Mit� se Lester panee hiuksiinsa?

Tracy, voisimme puhdistaa sen miehen
n�ill� sekeill�.

Tilill� on vain muutama tonni, eik� se
kuulu suunnitelmiini. Auta minua.

N�iss� tilillepanokorteissa on
Romanon tilinumero, tietokonekoodi.

Talletukset menev�t h�nen tililleen
riippumatta siit� kuka allekirjoittaa.

Ent� sitten?

Katso noita. Jos tilillepanokorteissa
olisi Romanon tilinumero -

heid�n m��r��m�ns� talletukset
menisiv�t Romanon tilille.

En ymm�rr�.
- Ymm�rr�t kyll� pian.

Kuka tuo ukko on jonka kanssa Jeff
puhuu? - H�n on professori Ackerman.

Mik� mies h�n on? - Maan paras
tietokoneiden asiantuntija.

H�nest� puhutaan paljon.

Hyv� paluumatkaa Princetoniin.
- Kiitos.

Jeff?

Tule istumaan. Jutellaan.
- Pit�� l�hte� toimistolle.

Minullehan sin� t�it� teet. Istu nyt.

Kenen kanssa sin� juttelit?
- Tarkoitatko Vernonia?

Niin. Mist� puhuitte? - Voi olla
ett� kirjoitan h�nest� kirjan.

�l� puhu roskaa. Se koski sit� varmaa
tietokonetta, eik� totta?

Ent� sitten?
- Et puhunut professorista mit��n.

Ette olleet kiinnostuneita tietokoneista
- Voisimmehan me olla. - Vai mit�?

Miten iso juttu siit� voisi tulla?
- Koko maailmaa kattava.

Edellytt�en ett� tietokone toimii. Uskon
sen toimivan, mutta en ole ekspertti.

Ackerman taas on.
- Koko maailmaa kattava...

Unohtakaa se, pojat. Saitte tilaisuuden
mutta ette uskoneet minuun.

Oletko allekirjoittanut papereita?
- En viel�, mutta annoin sanani.

Jarrett ja Bartlett ovat kova pala.
- Nyt puhuu lankosi:

Jos tarvitset rahaa, k��nny
sukulaistesi ja yst�viesi puoleen.

Budge, en halua
ett� joudun katumaan t�t�.

Sen voi myyd� nyt. Joku Cooper on ollut
nuuskimassa, mutta n�ytt�� ei ole.

Vakuutusrahat tulivat t�n��n. Solly,
saat osuutesi kun taulu on myyty.

Alma Mae.

Et sin� ole Alma Mae.
- Enp� niin.

Alma Mae on huonossa kunnossa.
Minut l�hetettiin t�nne v�lityksest�.

Nimeni on Harriet.
- Harriet, k�v�isen ulkona.

Jos er�s Solly soittaa,
olen kotona puoli kolmelta.

Solly? Min� sanon h�nelle.

Hei, Ernie. Oletko l�yt�nyt
Orsattin puhelinnumeron?

Hyv� tytt�.
- Ja se Chicagon pomo, Norvell...

Romano ei ole siis myynyt viel�
sit� Renoirin maalausta?

V�h�n ylemp��.

Niin?

Orsatti.
- Teid�n pit�� auttaa minua!

Minulle valehdeltiin.
Minulle luvattiin puolet summasta.

T�m� on v��r� numero. Mist� puhut?
- Joe? Joe Romano ja herra Pope?

Puhuit jostain rahasummasta?
- Niin, maalauksestanne.

H�n lupasi rahaa jos myisin Renoirin,
mutta nyt Pope ei annakaan rahaa.

Niink�? Milloin siit� on sovittu?

Myin sen kaksi viikkoa sitten. Pyyd�n,
pakottakaa h�net maksamaan.

�l� pelk��, kyll� h�n maksaa.
Lupaan ett� h�n maksaa.

Orsatti tulee puoli kolmelta.
Joe, h�n kuulosti vihaiselta.

Ei h�t��, Perry. Orsattilla ei ole
mit��n syyt� olla vihainen.

Mit� Joe?
- Hei, pomo.

Pope.
- Halusitte tavata minut.

Etk� aio tarjota juotavaa?
- Totta kai.

L�hett�isin s�hkeen herra Norvellille.

Viesti kuuluu: "Orsatti on ahne."
Tai, korjaan...

"Ahnehtii."

L�hett�j�ksi Romano.
Saako siihen vastauksen?

Kiirehdi. Auto pit�� vied� takaisin
hautajaisiin ennen kuin sit� kaivataan.

Joe on hyv� mies.
- Niin, ja sin� my�s Perry.

Ette tee ikin� pienest�
ongelmasta suurta.

Kukaan ei halua, ett� lumipallo py�rii
isoksi, joten te est�tte sen.

Sulatatte lumen, eik� totta?
- N�in on.

Joe, joko olet myynyt maalauksen?
- En, mutta myynti on j�rjestym�ss�.

Niink�? Mit� min� saan? Puoli milli�?
- Jotain sellaista.

...en olisi ottanut hommaa.
- Oho, anteeksi.

T��ll� on mies joka haluaa rahaa teid�n
ja Popen lentolipusta Rioon.

Se on jokin v��rink�sitys.

Ei ole. Kaksi menolippua Rioon,
huomeniltana.

Joku rassukka kaipaa niit�. - Niiss� on
sinun nimesi, Joe. - Sinun my�s, Perry.

T�m�h�n on ihan hullua!
- Minne n�m� pannaan?

Anteeksi, sir.
- Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?

Kuuluvat kai sille jolle ne liput ovat.
- Niin, t�ss�kin ovat Joen nimikirjaimet.

Mik� ansa t�m� on?
Meill�k� muka jotain Riossa?

Onko, Joe? - Mene t��lt�.
- Tarvitsen maksun Romanolta.

Ulos!

Orsatti, en tied� t�st� mit��n.
- Joe, paljonko tilill�si on rahaa?

Tilill�ni? Muutama tonni kai.

Soita sinne. - Kello on melkein kolme.
- Soita!

Soitetaan sitten.

Joseph Romano t�ss�.
Paljonko tilill�ni on rahaa?

Puoli miljoonaa dollaria?
Se on v��r� tili!

Orsatti, joku kieroilee.

Minulla ei ole mit��n tekemist�
sen kanssa. Hyv� mies!

Se on kieroilua!
- Sulata heid�t.

Hei, Orsatti. Minulla on viesti
pomolta, Norvellilta.

H�n sanoi
ett� Chicagossa sataa lunta.

T�ss� on Sucaban prototyyppi.
- Miksi sen nimi on Sucaba?

Se on kai jotain teknist�.
Miksi se on noin pieni?

Se on minimoitu.
- Katsotaan sit�.

Rauhallisesti. Katsotaan ensin
ett� paperit ovat kunnossa.

Se pelle antoi meid�n hoitaa koko
homman. - Miss� Jeff on nyt?

Lensi Bermudaan Louisen luo.
- Liikuttavaa.

"Halpa, k�ytt�� v�h�n energiaa."
Kaikki n�ytt�� ihan hyv�lt�.

Olisi pit�nyt olla mukana alusta asti
mutta kyll� se hyv�lt� n�ytt��.

Siit� vaan, Budge.

Nyt tied�n mit� Sucaba tarkoittaa.

Abacus.
- Mik� se on?

Sill� lasketaan, idiootti.
- Ikivana it�mainen tietokone.

Sekki!

Soita pankkiin ja k�ske pys�ytt�� sekki
jonka Jeff Stevens sai aamulla.

H�n saa t�st� elinkautisen!

Kaman paperit ovat kunnossa. Ei siit�
saa oikeusjuttua.

Sinulle naurettaisiin, jos menisit...

Kyll�. Kyll�.

Stevens on lunastanut sekin jo.

Miss� hitossa Fogerty on?
En saa h�nt� k�siini.

�l� huuda vaan kuuntele minua.

Ei, Budge, Jeff ei ole t��ll�.
H�n haluaa avioeron.

Minun pit�� l�hte�.

Tein parhaani puolestasi.

Minun pit�� l�hte�.
Muuten my�h�styn koneesta.

Kurjaa ett� l�hdet. Vedit niit�
tyyppej� nen�st� kuin paraskin konna.

Ja min� kun olen pit�nyt sinua
niin kokemattomana.

Oletko varma, ett� p��set samaan
pankkiin t�ihin New Yorkissa?

Miksi en p��sisi? Olin sen pankin nero.

Jos jokin menee vinoon, voit aina
soittaa Conrad Morganille.

Kuka h�n on? - Kaveri, joka haluaa auttaa
entisi� rikollisia.

H�n asuu New Yorkissa.
- Hyv�, Ernie.

Kaikki j�rjestyy.
- Nyt tyylikk��sti lentoasemalle.

Hei, Shirley.
- Tracy. Siit� onkin jo aikaa.

Mene vain suoraan yl�kertaan.

Kiitos, Shirley.

Ett� kehtaat pyyt�� ty�t�si takaisin.
Luulin ett� pyyt�isit anteeksi.

Anteeksi? Mit�?

Min�h�n olin syyt�n.
- Istuit aseellisesta ry�st�st�.

Et voi jatkaa t��ll�. Stanope on
parhaita asiakkaitamme.

Kuvittele, miten noloa
se olisi Charlesille.

Kuvittele, tivolity�l�inen k�ytti
hyv�kseen Budge Hollanderia.

Haluatteko p�yd�n?
- N�en jo miss� seurueeni on, kiitos.

Varoitin Louisea siit� Jeffist�.
Niin k�y kun sekaantuu...

Olen samaa mielt�, Charlotte.
- Hei, Charles.

Taivaan vallat.
- Tracy...

Charles?
- Mit� sin� t��ll� teet?

Minulle sanottiin ett� olet t��ll�.

Mist� olet tulossa?
- Vankilasta!

Kai sin� sen muistat?
- Istu, Charles, ihmiset tuijottavat.

Kiltti Tracy...
- Tied�tk� mik� on hauskaa?

Mietin koko ajan vankilassa
miten kostaisin sinulle.

Nyt huomaankin, ett� puolestani on
jo kostettu.

Saat olla loppuel�m�si Charlotten
ja vanempiesi talutusnuorassa.

Charles-parka. Nyt meid�n v�lill�mme
on vain yksi iso ero.

Min� olen p��ssyt vankilasta.
Sin� et p��se vapaaksi ikin�.

Arvaa miten paljon aikaa ja rahaa
minulta olisi kulunut t�m�n korjaamiseen

Olet hyv�. Ei sinun olisi tarvinnut an-
taa tietokoneesta saamaasi rahaa.

Kyll�, minulla on vain sinut.
- Louise oli siis v��r� tytt�. Mit� nyt?

Jeff, olet �lyk�s kaveri. Ja olet
oppinut olemaan rikkaiden porukassa.

Puhut ja pukeudut hienosti...

Keksit mainioita keinoja tulla toimeen.
- Niiden pit�� my�s olla rehellisi�.

Kun h�pisen seuraavan kerran
vakiintumisesta ja naimisiin menosta -

potkaise minua takapuoleen.
- Sen min� teen.

Anna menn�, Ukkonen!

HENKIL�KUNTAP��LLIKK�

En osaa pikakirjoitusta
mutta olen hyv� konekirjoituksessa.

Minulla on tietokonekokemusta
ja voin auttaa inventaarissa.

Nyt tied�n miss� olen n�hnyt teid�t.

Teh�n pelastitte sen lapsen Floridassa
vai miss� se nyt oli?

Louisianassa.
Minut armahdettiin.

Valitan, kulta, ei linnankundeja.

Onko paikka mennyt jo? Vai niin.
Voisitteko sanoa...

JALOKIVIKAUPPIAS

Ernestine ei tainnut selitt�� kaikkea.

Minulla on kannattava sivuyritys
jossa minulla on ty�ntekij�it� -

jotka ovat olleet vankilassa.
- Millainen sivuyritys se on?

Olen erityisasemassa. Asiakkaani ovat
hyvin rikkaita. He ovat yst�vi�ni.

He uskoutuvat minulle. Tied�n miten
heid�n h�lytyksens� toimii...

Jos ehdotatte mit� luulen teid�n
ehdottavan, en ole kiinnostunut.

En ole rikollinen. Etsin t�it�.
- Ja min� tarjoan sit�.

Se vie tunnin tai kaksi ja te
ansaitsette 25000 dollaria.

Ei, kiitos.

En kerro kenellek��n sivuyrityksest�.
- Kuka entist� vankia uskoisikaan?

Ottakaa yhteytt� jos muutatte mielenne.

Miss� ruokani viipyy?
En voi odottaa koko p�iv��.

Kaikki s��st�ni ovat menneet
joten tarvitsen ty�t� ja pian.

Ymm�rr�n.

Konttoristi, myyntity�t�,
vartija...

Anteeksi. Taksin keskus,
hotellisiivooja...

Huonepalvelusta.
- Sinullahan on 12. kerros.

Kyll�. - Yhdelt� asiakkaalta on kadonnut
timanttisormus.

En tied� siit� mit��n.
- Mutta olet k�ynyt huoneessa -

ja olet ainoa vankilassa ollut, vaikka
"unohdit" mainita siit�.

Tarvitsin t�t� ty�t� ja ajattelin, ett�
ette ottaisi minua jos tiet�isitte.

En ole varastanut mit��n!
- Tulkaa. Teill� on oikeus olla vaiti.

Kaikkea mit� sanotte, voidaan...
- L�ysin sen!

Olen min�kin idiootti. Olin unohtanut
sen takkini taskuun.

Anteeksi jos aiheutin ik�vyyksi�.
- Ei toki. Hyv� ett� se l�ytyi.

Sattuuhan n�it� erehdyksi�,
vai mit�, neiti Whitney?

Ei minulle. Ei en��.

Miten sinne p��see?

Saat Elaine Branchin ajokortin ja ajat
Bellamyille klo 23.00.

Poliisiauto tulee kahdelta y�ll�.
Sinulla on avain porttiin -

ja saat h�lytysj�rjestelm�n koodin
ja kassakaapin lukon yhdistelm�n.

Kassakaappi on rva Bellamyn
makuuhuoneessa yl�kerrassa.

Otat jalokivet, ajat takaisin
Manattanille ja palautat auton.

L�hdet 7.45-junalla St Louisiin.
Olen varannut sinulle osaston.

Tapaan sinut St. Louisissa, otan
jalokivet ja maksan sinulle.

Ihan helppo juttu.

Mene takaa. Min� menen etuovesta.

Avatkaa! Poliisi!

Tulemme sis�lle!

Mist� on kysymys?
- Kuka te olette?

Mit�?
- Kuka te olette?

En kuule mit��n!

Hyv� ett� tulitte. Olen Ellen, Loisin
vieras. H�n on Euroopassa.

Niin, mutta ei h�n ole vieraista
puhunut. - Tyypillist� Loisia.

Mutta h�n kertoi sinusta.

Sin� olet tietysti ylikonstaapeli...
- Durkin.

Olin juuri menossa nukkumaan
kun h�lytys alkoi soida.

S�hk�juttuihin ei voi aina luottaa.
- Silt� n�ytt��.

Onhan se hupsua, mutta voisitko tulla
sis�lle katsomaan? Olen yksin.

Mielell�ni.
- Kiitos.

Huomenta. Voinko auttaa teit�?

Osastonne on t�ss�. Olette siis
matkalla St. Lousiin.

Kiva kaupunki.
Siskoni asuu siell�.

Lippu?

Kiitos. Ilmoitan sitten
kun ravintolavaunu aukeaa.

Soittakaa jos tarvitsette jotain.
- Kiitos.

Kondukt��ri, minulla ei ole n�lk�!

Pieni hetki vain!

Onko jokin vinossa?
- Kyll� on.

FBI
Dennis Trevor

Olette pid�tetty.