Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,070 --> 00:01:12,240
Мы на пороге важнейшей
2
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
революции в
3
00:01:16,040 --> 00:01:17,500
истории человечества.
4
00:01:18,830 --> 00:01:20,500
Подкадровый монтаж Годи
Роговски и Уатт Роговски
5
00:01:20,670 --> 00:01:23,340
При которой мы можем управлять
когнитивной эволюцией.
6
00:01:25,460 --> 00:01:28,590
Мы говорим о технологиях,
способных радикально
7
00:01:28,760 --> 00:01:31,890
изменить развитие
человеческого существования.
8
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
Мы видим,
что технология становится
9
00:01:34,390 --> 00:01:36,470
нашей неотъемлемой частью.
10
00:01:38,980 --> 00:01:41,940
Поскольку мы
непосредственно связываем
11
00:01:42,100 --> 00:01:44,230
биологический мозг с техникой.
12
00:01:45,610 --> 00:01:48,110
Что будет, если мы расширим
13
00:01:48,280 --> 00:01:49,610
наши возможности
14
00:01:49,740 --> 00:01:52,620
за пределы того, чего
никогда не было у людей?
15
00:01:54,330 --> 00:01:57,500
Некоторые люди считают, что это
16
00:01:57,660 --> 00:02:00,160
противоестественно
и бесчеловечно,
17
00:02:00,330 --> 00:02:02,500
и мы не должны этого допустить.
18
00:02:03,830 --> 00:02:06,750
Фактически мы
превращаемся в новый вид
19
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
технологический вид.
20
00:02:10,010 --> 00:02:12,470
Вы не знаете результат.
21
00:02:12,640 --> 00:02:15,260
Вы не знаете,
как это будет использовано.
22
00:02:20,230 --> 00:02:23,850
Но если мы
начнем подправлять мозг,
23
00:02:24,020 --> 00:02:26,110
если мы начнем его изменять...
24
00:02:29,320 --> 00:02:31,570
Не изменим ли мы
фундаментально то,
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,410
что считается человеческим?
26
00:02:34,990 --> 00:02:40,790
И если так, подойдёт ли это нам?
27
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
Подъём.
28
00:03:08,360 --> 00:03:09,230
Подъём.
29
00:03:09,400 --> 00:03:10,320
Шторы.
30
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
Шторы.
31
00:03:11,570 --> 00:03:12,530
- Один.
- Один.
32
00:03:12,700 --> 00:03:14,820
- Открыть.
- Открыть.
33
00:03:21,290 --> 00:03:25,120
Я ехал на велосипеде на
благотворительную акцию.
34
00:03:26,500 --> 00:03:29,420
Кливленд, Огайо
35
00:03:29,590 --> 00:03:31,960
Шел сильный дождь,
36
00:03:32,130 --> 00:03:34,380
и я ехал за почтовым фургоном.
37
00:03:38,100 --> 00:03:41,220
Внезапно он остановился,
38
00:03:41,390 --> 00:03:42,810
а я нет.
39
00:03:47,940 --> 00:03:50,070
- Шторы.
- Шторы.
40
00:03:50,230 --> 00:03:51,980
- Два.
- Два.
41
00:03:52,150 --> 00:03:53,860
- Открыть.
- Открыть.
42
00:03:55,700 --> 00:03:56,990
Поднять подголовник.
43
00:03:57,160 --> 00:03:59,330
Поднять подголовник.
44
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
Продолжить.
45
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Поднять подголовник.
46
00:04:04,620 --> 00:04:05,580
Продолжить.
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,210
Поднять подголовник.
48
00:04:13,710 --> 00:04:16,880
Теперь многое изменилось.
49
00:04:20,390 --> 00:04:25,270
МЕНЯ ЗОВУТ БИЛЛ
50
00:04:25,430 --> 00:04:27,690
- Доброе утро, господин Кочевар.
51
00:04:27,850 --> 00:04:29,650
- Здравствуйте, Даниелла.
52
00:04:29,810 --> 00:04:30,820
- Я собираюсь вас
53
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
поднять и посадить
на стул. Хорошо?
54
00:04:33,570 --> 00:04:38,280
Медицинский центр VA, Кливленд
55
00:04:46,040 --> 00:04:47,830
У меня тетраплегия.
56
00:04:50,670 --> 00:04:52,800
Это означает, что я не могу
двигать руками и ногами,
57
00:04:54,920 --> 00:04:57,260
чувствительность в
теле у меня есть только
58
00:04:57,420 --> 00:04:58,800
выше середины грудной клетки.
59
00:05:04,850 --> 00:05:08,020
Ничего, что у меня
нарушена чувствительность,
60
00:05:08,190 --> 00:05:10,310
но иногда мне жаль, что ее нет.
61
00:05:15,860 --> 00:05:17,950
После травмы
62
00:05:18,110 --> 00:05:22,660
я жил с родителями, а потом,
63
00:05:22,830 --> 00:05:27,080
когда мои родители умерли,
я переселился сюда.
64
00:05:27,250 --> 00:05:29,290
- Доброе утро, господин Кочевар.
65
00:05:29,420 --> 00:05:30,370
- Доброе утро, Ивонн.
66
00:05:30,500 --> 00:05:31,960
- Привет-привет!
67
00:05:32,130 --> 00:05:33,880
- Как Вы себя
чувствуете сегодня утром?
68
00:05:34,040 --> 00:05:35,550
- Очень хорошо, Билл.
69
00:05:37,670 --> 00:05:39,760
У людей с параличом
70
00:05:39,930 --> 00:05:40,800
РОБЕРТ КИРШ, д.н.,
71
00:05:40,970 --> 00:05:42,430
биомедицинский инжиниринг,
CASE WESTERN RESERVE
72
00:05:42,600 --> 00:05:43,850
нервные окончания
мышц не повреждены,
73
00:05:44,010 --> 00:05:44,970
но изолированы от мозга.
74
00:05:45,100 --> 00:05:46,640
- Давайте повернем вас на бок.
75
00:05:46,810 --> 00:05:48,680
Люди с параличом
теряют способность
76
00:05:48,850 --> 00:05:51,100
управлять движениями
по своей воле.
77
00:05:51,270 --> 00:05:52,860
- Положим Ваши очки сюда.
78
00:05:55,190 --> 00:05:57,150
Если мы сможем понять
внутренний код мозга
79
00:05:57,320 --> 00:05:58,570
для осуществления движений,
80
00:05:58,690 --> 00:05:59,570
А. БОЛУ АДЖИБОЙЕ, д.н.
81
00:05:59,700 --> 00:06:01,160
биомедицинский инжиниринг,
CASE WESTERN RESERVE
82
00:06:01,320 --> 00:06:02,620
это значительно поможет нам
83
00:06:02,780 --> 00:06:04,370
в успешном лечении широкого
спектра заболеваний.
84
00:06:06,450 --> 00:06:08,040
Однако,
пока это не совсем возможно.
85
00:06:11,500 --> 00:06:14,750
- Др. Каррадина
вызывает номер 2185.
86
00:06:14,920 --> 00:06:17,050
Люди в моем положении
87
00:06:17,210 --> 00:06:19,300
никогда больше
не смогут двигаться.
88
00:06:23,590 --> 00:06:26,640
Иногда очень тяжело
об этом думать.
89
00:06:27,600 --> 00:06:29,930
Я всегда хочу быть
более активным.
90
00:06:31,600 --> 00:06:33,690
Я хочу переместиться
из этого положения
91
00:06:33,850 --> 00:06:36,770
в другое самостоятельно.
92
00:06:40,740 --> 00:06:44,240
Я хочу сам принимать пищу.
93
00:06:44,410 --> 00:06:47,200
Если это когда-либо
будет возможно.
94
00:06:47,370 --> 00:06:50,040
Если кто-нибудь принесет
мне тарелку с едой,
95
00:06:51,540 --> 00:06:52,670
я скажу: "Спасибо,
96
00:06:52,830 --> 00:06:55,080
я сам смогу поесть.
97
00:06:55,250 --> 00:06:57,040
Вернитесь примерно
через полчаса".
98
00:06:59,340 --> 00:07:01,670
Но я не думаю
слишком много об этом,
99
00:07:01,840 --> 00:07:03,970
поскольку знаю, что
необходимо провести множество
100
00:07:04,140 --> 00:07:05,930
исследований,
прежде это будет возможно.
101
00:07:19,980 --> 00:07:22,650
Все, что мы пытаемся сделать,
102
00:07:22,780 --> 00:07:24,490
все, что пытаемся осуществить,
103
00:07:24,660 --> 00:07:26,620
все, что стараемся исправить,
104
00:07:30,620 --> 00:07:34,420
относится к другому типу
мозговой деятельности.
105
00:07:40,960 --> 00:07:43,590
Мозг - единственная
область высшего потенциала
106
00:07:43,760 --> 00:07:46,180
внимания в нашем существовании.
107
00:07:49,350 --> 00:07:52,220
Это наш наилучший
инструмент для достижения
108
00:07:52,390 --> 00:07:53,600
целей в жизни.
109
00:07:53,770 --> 00:07:55,520
БРАЙАН ДЖОНСОН, предприниматель
в сфере нейротехнологий
110
00:07:55,690 --> 00:07:58,020
Это также наш максимальный
фактор ограничения.
111
00:07:58,190 --> 00:08:01,900
Эти "три фунта" - весь наш мир.
112
00:08:02,900 --> 00:08:04,030
РАМЕЗ НААМ,
автор научной фантастики.
113
00:08:04,200 --> 00:08:05,110
Наши чувства и эмоции.
114
00:08:05,280 --> 00:08:06,860
Любовь, ненависть,
страх, зависть.
115
00:08:07,030 --> 00:08:09,620
Характер движений
и управления телом.
116
00:08:09,780 --> 00:08:10,700
- Наша культура, язык,
117
00:08:10,870 --> 00:08:12,660
- Наши надежды,
мечты, вдохновение.
118
00:08:12,830 --> 00:08:15,410
- Мотивация, достоинство,
заинтересованность.
119
00:08:17,500 --> 00:08:19,590
Мозг определяет
наше мироощущение.
120
00:08:22,170 --> 00:08:24,800
Но поскольку мозг
работает столь эффективно
121
00:08:24,970 --> 00:08:26,630
и столь незримо,
122
00:08:26,800 --> 00:08:27,890
ДЭВИД ИГЛМЭН, д.н.,
автор/нейроученый
123
00:08:28,050 --> 00:08:28,970
Стэнфордский Университет
124
00:08:29,090 --> 00:08:30,550
только при возникновении ошибки
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,350
мы признаем масштаб того,
126
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
что в нем в
действительности происходит.
127
00:08:44,320 --> 00:08:49,320
Болтон, Канада
128
00:09:07,720 --> 00:09:11,140
Я не уверена, что
происходит в моем мозге.
129
00:09:15,520 --> 00:09:20,520
Тревожность,
бессонница, паралич.
130
00:09:26,110 --> 00:09:30,240
Болезнь Паркинсона у всех
проявляется по-разному.
131
00:09:30,410 --> 00:09:33,330
Зависит от того,
какие у вас симптомы.
132
00:09:37,620 --> 00:09:42,630
МЕНЯ ЗОВУТ ЭНН
133
00:09:54,140 --> 00:09:56,930
- Это кардинал, верно?
134
00:09:57,060 --> 00:10:00,140
Это его свист, точно его.
135
00:10:01,020 --> 00:10:02,060
- Да.
136
00:10:05,900 --> 00:10:07,940
Мы женаты с Энн 38 лет.
137
00:10:08,110 --> 00:10:10,740
- Посмотри,
гортензии не расцвели.
138
00:10:12,490 --> 00:10:17,450
Думаю, что у Энн самое
доброе на свете сердце.
139
00:10:20,920 --> 00:10:24,170
С годами всё
постепенно менялось.
140
00:10:29,050 --> 00:10:31,300
Она была художницей.
141
00:10:31,470 --> 00:10:33,090
СТЭН ШЭБАСОН, муж Энн
142
00:10:33,220 --> 00:10:36,260
Она была волонтером в хосписе.
143
00:10:38,810 --> 00:10:40,980
Все это осталось в прошлом.
144
00:10:44,980 --> 00:10:46,980
Когда мне поставили диагноз,
145
00:10:51,570 --> 00:10:53,950
я думала, что самое
большое изменение для меня
146
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
будет в том, что я не
смогу приносить пользу.
147
00:10:58,330 --> 00:11:01,540
Что я стану обузой
для своих детей
148
00:11:02,580 --> 00:11:03,830
и мужа.
149
00:11:05,750 --> 00:11:08,300
И обузой для всего мира.
150
00:11:13,220 --> 00:11:15,090
Один из симптомов
болезни Паркинсона -
151
00:11:15,220 --> 00:11:16,680
вечный страх,
152
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
что я не смогу улыбаться,
153
00:11:20,600 --> 00:11:24,060
а моя улыбка будет каменной.
154
00:11:28,020 --> 00:11:29,780
Тяжело общаться с людьми.
155
00:11:32,610 --> 00:11:37,200
Я просто слишком утомлена и
умственно дезорганизована,
156
00:11:38,700 --> 00:11:40,540
чтобы привычно
общаться с людьми.
157
00:11:43,870 --> 00:11:45,880
При этом заболевании
158
00:11:49,630 --> 00:11:53,630
всё, что можно сделать -
это принять его как должное.
159
00:12:03,810 --> 00:12:06,230
Нет ничего более бесчеловечного,
160
00:12:06,400 --> 00:12:08,690
чем наблюдать,
как твой любимый человек
161
00:12:08,810 --> 00:12:12,320
медленно теряет всё, что
делает его человеком.
162
00:12:12,490 --> 00:12:17,110
И если посмотреть на современное
состояние неврологии,
163
00:12:17,280 --> 00:12:21,410
нам предстоит невероятно
долгий путь исследований.
164
00:12:25,500 --> 00:12:28,880
Мозг всегда оставался
для нас "черным ящиком".
165
00:12:30,250 --> 00:12:32,300
В прошлом у нас были
лишь примитивные идеи
166
00:12:32,460 --> 00:12:33,510
РАМЕЗ НААМ,
автор научной фантастики
167
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
о его функционировании.
168
00:12:35,670 --> 00:12:37,840
Нам известно о наличии схем,
169
00:12:38,010 --> 00:12:39,090
управляющих зрением,
170
00:12:39,220 --> 00:12:40,350
памятью, движением.
171
00:12:40,510 --> 00:12:42,220
Др. АНДРЕС ЛОЗАНО, нейрохирург
Больница Toronto Western
172
00:12:43,140 --> 00:12:46,390
Но нам до
сих пор неизвестен код.
173
00:12:46,560 --> 00:12:49,270
Мы до сих пор не владеем
внутренним языком.
174
00:12:51,270 --> 00:12:54,820
Всё потому, что мозг -
самый сложный объект,
175
00:12:54,990 --> 00:12:58,490
с которым мы когда-либо
сталкивались в природе.
176
00:12:58,660 --> 00:13:00,280
Только подумайте:
177
00:13:00,450 --> 00:13:03,080
каждый человеческий
мозг содержит,
178
00:13:03,240 --> 00:13:07,160
по грубым подсчётам,
сто миллиардов нейронов.
179
00:13:07,330 --> 00:13:08,750
МИГЕЛЬ НИКОЛЕЛИС, нейроученый
Университет Дьюка
180
00:13:08,920 --> 00:13:10,580
По старым подсчётам,
100 миллиардов -
181
00:13:10,750 --> 00:13:12,670
это число галактик во Вселенной.
182
00:13:13,500 --> 00:13:16,220
Каждый нейрон столь же сложен,
183
00:13:16,340 --> 00:13:18,050
как город Лос-Анджелес.
184
00:13:19,050 --> 00:13:22,470
Он связан приблизительно
с 10000 своих соседей,
185
00:13:22,640 --> 00:13:25,140
таким образом образуя
500 триллионов связей.
186
00:13:25,310 --> 00:13:26,430
ДЭВИД ИГЛМЭН, д.н.,
автор/нейроученый
187
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Стэнфордский Университет
188
00:13:27,770 --> 00:13:29,150
И эти нейроны взаимодействуют
189
00:13:29,310 --> 00:13:30,900
со всеми остальными.
190
00:13:33,570 --> 00:13:34,690
БОББИ КАСТХУРИ,
д.н., нейроученый
191
00:13:34,820 --> 00:13:35,730
Чикагский Университет
192
00:13:35,860 --> 00:13:38,150
Они посылают друг другу
электрические сигналы,
193
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
точно так же, как компьютеры
посылают нули и единицы
194
00:13:41,320 --> 00:13:42,580
внутри себя.
195
00:13:44,160 --> 00:13:47,120
Мысль о том, с
какой непредставимой скоростью
196
00:13:47,290 --> 00:13:48,830
ТРЭЙСИ ЛААБС, д.н.,
зам. руководителя центра WYSS
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,330
отдельные нейроны
посылают сигналы,
198
00:13:50,460 --> 00:13:52,290
просто ошеломляет.
199
00:13:52,420 --> 00:13:54,170
Это так невероятно сложно,
200
00:13:54,300 --> 00:13:57,760
и каким-то образом всё это - мы.
201
00:14:01,390 --> 00:14:04,050
Электрические сигналы
этих крошечных нейронов -
202
00:14:04,220 --> 00:14:05,510
это то, кто мы есть.
203
00:14:08,390 --> 00:14:10,230
О чём это говорит?
204
00:14:14,230 --> 00:14:16,280
Что это за связь?
205
00:14:31,870 --> 00:14:36,880
Торонто, Канада
206
00:14:37,340 --> 00:14:40,300
Джим отхлёбывает и протягивает
флягу обратно Маккою.
207
00:14:40,470 --> 00:14:42,590
Шаттл поднимается
над скоплением труб
208
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
и ограждений верфи
209
00:14:44,010 --> 00:14:45,470
и взмывает в небо.
210
00:14:57,610 --> 00:15:00,820
Я родился с заболеванием,
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,240
которое проявляется
в более поздние годы.
212
00:15:08,870 --> 00:15:10,000
Всё белое.
213
00:15:11,830 --> 00:15:13,540
Одна пустота.
214
00:15:13,710 --> 00:15:15,210
Знаете, это как в книге:
215
00:15:15,380 --> 00:15:16,630
есть страница с текстом
216
00:15:16,790 --> 00:15:18,340
и есть пустая страница.
217
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
Так вот я смотрю
на пустую страницу.
218
00:15:25,140 --> 00:15:30,140
МЕНЯ ЗОВУТ СТИВЕН
219
00:15:32,770 --> 00:15:34,940
Я живу сам по себе.
220
00:15:35,100 --> 00:15:36,270
У меня есть кошка.
221
00:15:36,440 --> 00:15:37,570
Иди сюда, Энджи.
222
00:15:37,730 --> 00:15:39,400
У нее раньше были
другие хозяева.
223
00:15:39,570 --> 00:15:40,610
Время перекусить.
224
00:15:42,490 --> 00:15:44,030
О, смотри-ка сюда!
225
00:15:44,910 --> 00:15:47,030
Сначала ее звали Энджел.
226
00:15:47,200 --> 00:15:48,660
Но я сказал: "Не-а,
она не ангел".
227
00:15:48,830 --> 00:15:50,410
И назвал её Энджи.
228
00:15:51,290 --> 00:15:53,290
Да, она где-то скрывается.
229
00:15:58,340 --> 00:16:00,420
Когда я потерял зрение,
230
00:16:00,590 --> 00:16:02,760
мне показалось, что мир рухнул.
231
00:16:04,430 --> 00:16:08,010
И, возможно, что труднее всего
232
00:16:08,140 --> 00:16:09,430
попросить помощи.
233
00:16:11,770 --> 00:16:13,350
- Хочешь кофе, Дениз?
234
00:16:13,520 --> 00:16:15,100
- Да, было бы здорово!
235
00:16:16,900 --> 00:16:18,270
- Чёрный жареный пойдёт?
236
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
- Отлично, звучит прекрасно.
237
00:16:19,610 --> 00:16:21,530
- Хорошо, а то это всё,
что у меня есть.
238
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
- Если только это кофе.
239
00:16:23,070 --> 00:16:26,700
- Ладно, посмотрим,
что тут ещё есть.
240
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
Мы воюем, как
делают все братья и сёстры.
241
00:16:30,580 --> 00:16:33,330
Но последние пару лет
мы стали очень близки.
242
00:16:33,500 --> 00:16:35,660
ДЕНИЗ ВАНЬЕ, сестра Стивена
243
00:16:36,580 --> 00:16:38,330
- О, это тостер, Дениз.
244
00:16:39,750 --> 00:16:41,420
Да, я отвлекся.
245
00:16:43,050 --> 00:16:44,550
У него были отношения,
246
00:16:44,720 --> 00:16:46,300
у него были подруги.
247
00:16:46,470 --> 00:16:49,390
Но с годами он просто
248
00:16:49,550 --> 00:16:51,890
оттолкнул от себя всех.
249
00:16:53,350 --> 00:16:55,680
- Во сколько, ты сказал, завтра?
250
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
- В 11?
251
00:16:57,480 --> 00:17:00,690
На самом деле,
очень трудно вести разговор.
252
00:17:00,820 --> 00:17:02,780
Потому что невозможно
видеть собеседников,
253
00:17:02,940 --> 00:17:04,320
выражения их лиц.
254
00:17:06,450 --> 00:17:09,120
Можно только следить
за тоном голоса.
255
00:17:11,950 --> 00:17:15,410
Последний раз
мы виделись со Стивеном
256
00:17:15,540 --> 00:17:18,080
где-то полтора
или два года назад.
257
00:17:21,420 --> 00:17:23,300
Это было действительно
очень грустно.
258
00:17:24,260 --> 00:17:25,210
- Оп, осторожно!
259
00:17:25,340 --> 00:17:26,300
- Я думал, что ты возьмешь это.
260
00:17:26,460 --> 00:17:27,380
- Оп, взяла.
- Ладно, спасибо.
261
00:17:27,550 --> 00:17:28,590
- Я не такая быстрая, как ты.
262
00:17:28,760 --> 00:17:30,220
- А должна быть быстрой.
- Знаю.
263
00:17:30,390 --> 00:17:33,510
Я порядком
завишу от нее - на 100% -
264
00:17:33,680 --> 00:17:37,140
в плане эмоциональной
поддержки и внешней помощи.
265
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
И она проверяет мою почту.
266
00:17:46,320 --> 00:17:49,200
Мы очень сильно
любим друг друга.
267
00:17:49,360 --> 00:17:50,870
16:06
268
00:17:54,330 --> 00:17:58,000
Но мне просто недостаёт
чувства независимости.
269
00:18:00,580 --> 00:18:02,210
По оценкам, один миллиард
270
00:18:02,330 --> 00:18:03,340
человек во всём мире
271
00:18:03,460 --> 00:18:05,000
страдает от какого-либо вида
мозговой дисфункции.
272
00:18:05,170 --> 00:18:06,840
Каждые 66 секунд в новом мозге
273
00:18:07,010 --> 00:18:09,050
в этой стране развивается
болезнь Альцгеймера.
274
00:18:09,180 --> 00:18:11,010
В отсутствие немедленного
научного прорыва
275
00:18:11,140 --> 00:18:13,300
процент слабоумия будет
удваиваться каждые 20 лет.
276
00:18:13,470 --> 00:18:14,350
Лос-Анджелес, Калифорния
277
00:18:14,510 --> 00:18:17,270
По оценкам,
43,8 млн взрослых американцев
278
00:18:17,430 --> 00:18:19,270
сталкиваются с
когнитивным расстройством,
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,520
и приблизительно у 10 млн
из них это расстройство
280
00:18:21,690 --> 00:18:23,230
протекает в тяжёлой форме.
281
00:18:23,400 --> 00:18:26,690
Думаю, у каждого
есть личный опыт переживания
282
00:18:26,820 --> 00:18:27,990
некоторой степени
283
00:18:28,150 --> 00:18:33,070
депрессии, тревожности, болезней
Паркинсона или Альцгеймера.
284
00:18:36,160 --> 00:18:38,790
Каким бы ни было
это заболевание,
285
00:18:39,660 --> 00:18:42,880
оно губительно для человека
и тех, кого он любит,
286
00:18:43,040 --> 00:18:44,170
и для общества.
287
00:18:46,210 --> 00:18:48,840
Я пережил десятилетие
хронической депрессии
288
00:18:49,010 --> 00:18:49,970
БРАЙАН ДЖОНСОН,
289
00:18:50,130 --> 00:18:51,180
предприниматель
в сфере нейронауки
290
00:18:51,300 --> 00:18:55,850
и знаю, каково это - переживать
глубокую безнадёжность.
291
00:18:56,640 --> 00:19:00,770
Нет ничего важнее восстановления
мозга с нарушением.
292
00:19:04,110 --> 00:19:08,230
По мне, это самый важный диалог
293
00:19:08,400 --> 00:19:09,490
в целом мире.
294
00:19:11,900 --> 00:19:14,240
Настоящее удовольствие,
великий предприниматель...
295
00:19:14,410 --> 00:19:15,280
Сегодняшний гость - это
296
00:19:15,450 --> 00:19:16,530
современная
американская история,
297
00:19:16,660 --> 00:19:17,540
Сан-Франциско, Калифорния
298
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
он начинал с нуля.
299
00:19:18,870 --> 00:19:20,660
Сегодня с нами Брайан Джонсон,
300
00:19:20,830 --> 00:19:23,170
инвестирующий в
некоторые важнейшие сферы
301
00:19:23,330 --> 00:19:24,920
биологии и технологии.
302
00:19:26,840 --> 00:19:28,920
За последние пару лет
303
00:19:29,090 --> 00:19:31,550
я построил
нейронаучную компанию,
304
00:19:31,720 --> 00:19:34,510
цель которой - прорывные
открытия в науке о мозге.
305
00:19:34,680 --> 00:19:36,470
Брайан Джонсон
вложил 100 млн долларов
306
00:19:36,640 --> 00:19:38,350
в свою нейронаучную компанию,
307
00:19:38,510 --> 00:19:40,850
веря, что
раскрытие тайны мозга -
308
00:19:40,980 --> 00:19:44,560
величайшая
возможность в истории.
309
00:19:50,190 --> 00:19:51,440
Всем доброго утра!
310
00:19:51,610 --> 00:19:53,900
Много раз, когда я говорю
с людьми о будущем,
311
00:19:54,070 --> 00:19:56,120
они будут брать то,
что есть сейчас, и...
312
00:19:56,280 --> 00:19:58,490
В основном,
я провожу свой каждый миг,
313
00:19:58,620 --> 00:20:02,120
пытаясь убедить людей,
что работа над мозгом -
314
00:20:02,290 --> 00:20:04,420
единственная наиболее
выдающаяся вещь,
315
00:20:04,540 --> 00:20:06,670
которую мы могли
бы делать как вид.
316
00:20:06,830 --> 00:20:09,630
Сегодня я хотел бы
попытаться обосновать,
317
00:20:09,800 --> 00:20:12,420
почему я считаю мозг важным.
318
00:20:12,590 --> 00:20:14,510
Сегодня у нас есть
инструменты для попыток
319
00:20:14,680 --> 00:20:16,180
совершить прорыв в науке.
320
00:20:16,340 --> 00:20:17,890
Мы одно из первых
поколений в мире,
321
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
которое не может понимать
последние 15-20 лет,
322
00:20:20,680 --> 00:20:23,980
и, будучи обществом, как
мы можем заинтересоваться
323
00:20:24,140 --> 00:20:27,560
этой радикальной
когнитивной эволюцией?
324
00:20:27,730 --> 00:20:30,820
Я бессчётное количество раз
выступал на конференциях.
325
00:20:30,940 --> 00:20:34,450
Я делаю новостные рассылки,
веду блог,
326
00:20:34,610 --> 00:20:37,410
пишу книгу,
327
00:20:37,570 --> 00:20:40,580
потому что я захвачен
этой дискуссией,
328
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
нашей ситуацией,
нашим потенциалом.
329
00:20:43,750 --> 00:20:46,420
К счастью,
в нейробиологии происходят
330
00:20:46,580 --> 00:20:48,580
эти удивительные разработки,
331
00:20:48,750 --> 00:20:51,590
в которых наша технология
раскрывает возможности,
332
00:20:51,750 --> 00:20:53,670
каких у нас никогда не было.
333
00:20:55,840 --> 00:20:58,010
Возможности,
которые, несомненно,
334
00:20:58,140 --> 00:21:00,810
преобразуют человеческую расу.
335
00:21:04,350 --> 00:21:07,810
Но первые люди, уже идущие
336
00:21:07,940 --> 00:21:10,730
по этому новому
эволюционному пути, -
337
00:21:13,480 --> 00:21:16,150
не те, которых ожидало
большинство людей.
338
00:21:36,420 --> 00:21:38,470
- Привет,
это говорит Стэн Шэбасон.
339
00:21:38,630 --> 00:21:40,430
Я звоню,
просто чтобы подтвердить
340
00:21:40,590 --> 00:21:43,560
приём Энн в этот
вторник в три часа.
341
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
Кое-кто, кого я встретила
342
00:21:49,650 --> 00:21:52,060
в клинике двигательных
расстройств, сказал,
343
00:21:52,230 --> 00:21:57,070
что есть процедура
"глубокая стимуляция мозга"
344
00:21:57,240 --> 00:22:01,030
и мне следует её пройти.
345
00:22:01,200 --> 00:22:03,580
Отлично,
большое спасибо, увидимся.
346
00:22:04,700 --> 00:22:07,750
Она пробовала альтернативные
методы лечения.
347
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Всё, начиная с натуропатов,
остеопатов -
348
00:22:10,290 --> 00:22:11,170
СТЭН ШЭБАСОН, муж Энн
349
00:22:11,330 --> 00:22:14,000
казалось, ничего не помогало.
350
00:22:15,300 --> 00:22:17,720
При болезни Паркинсона нейроны,
351
00:22:17,880 --> 00:22:20,470
вырабатывающие дофамин в мозге,
умирают.
352
00:22:21,970 --> 00:22:24,390
Это вызывает тремор,
ригидность, акинезию
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,270
Др. АНДРЕС ЛОЗАНО, нейрохирург
Больница TORONTO WESTERN
354
00:22:26,430 --> 00:22:28,560
и неспособность двигаться.
355
00:22:31,190 --> 00:22:34,190
Так что,
мы вживляем электроды в мозг,
356
00:22:35,690 --> 00:22:38,190
чтобы подавить эту
ненормальную активность,
357
00:22:38,360 --> 00:22:41,110
которая вызывает нарушение
в двигательной системе.
358
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
И мы используем
электростимуляцию
359
00:22:44,280 --> 00:22:45,700
24 часа в сутки.
360
00:22:48,660 --> 00:22:51,370
Нам сказали, что эта операция
361
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
принесет ей облегчение.
362
00:22:54,460 --> 00:22:57,510
Но Энн не доверяет
363
00:22:57,670 --> 00:23:00,130
таким сенсационным процедурам.
364
00:23:02,380 --> 00:23:05,050
Пациенты
беспокоятся, ну, знаете:
365
00:23:05,180 --> 00:23:08,640
«После процедуры я останусь
таким же, как и до неё?»
366
00:23:08,810 --> 00:23:11,560
Кто-то копается в твоих мозгах.
367
00:23:11,730 --> 00:23:13,770
А ты не имеешь понятия,
что происходит.
368
00:23:13,900 --> 00:23:16,520
Пациенты
очень сильно беспокоятся
369
00:23:16,690 --> 00:23:19,490
о том,
изменит ли это их мировоззрение,
370
00:23:19,650 --> 00:23:22,490
их личность, их мотивацию,
их побуждения.
371
00:23:23,700 --> 00:23:25,620
Ну, знаете,
эта операция на мозге.
372
00:23:25,740 --> 00:23:26,990
Она инвазивная.
373
00:23:27,160 --> 00:23:28,660
Наводит на пугающие мысли.
374
00:23:31,830 --> 00:23:36,590
Говорят, что мои
симптомы могут улучшиться.
375
00:23:43,090 --> 00:23:46,550
Но моё тело вскроют ножом
и что-то в него положат -
376
00:23:47,850 --> 00:23:52,850
не думаю,
что способна так рисковать.
377
00:24:06,240 --> 00:24:07,910
Женева, Швейцария
378
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Мысль о том, что у тебя в мозг
379
00:24:10,240 --> 00:24:12,120
вживлены электроды
380
00:24:12,290 --> 00:24:14,920
для его стимуляции,
381
00:24:15,080 --> 00:24:17,590
вызывает беспокойство у людей.
382
00:24:19,840 --> 00:24:22,090
Биотехнологический кампус
383
00:24:22,260 --> 00:24:25,510
Над созданием этой
электроники довлеет
384
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
ответственность
чрезвычайной осторожности.
385
00:24:28,510 --> 00:24:32,730
ДЖОН ДОНОХЬЮ, д.н.,
директор-учредитель центра Wyss
386
00:24:34,520 --> 00:24:36,150
Здесь, в центре Wyss...
387
00:24:37,270 --> 00:24:39,270
...мы разрабатываем
имплантационную технологию
388
00:24:41,480 --> 00:24:44,110
и испытываем её, чтобы
показать её безопасность,
389
00:24:45,530 --> 00:24:48,570
чтобы показать её эффективность.
390
00:24:52,540 --> 00:24:55,210
Это очень сложный процесс,
391
00:24:57,330 --> 00:24:59,750
и очень дорогостоящий.
392
00:25:04,260 --> 00:25:09,260
Сначала мы должны разработать
эти электроды для мозга.
393
00:25:14,020 --> 00:25:17,690
Технически это
крайне сложная задача.
394
00:25:22,940 --> 00:25:26,780
Нужно избегать пыли,
биологического загрязнения,
395
00:25:26,950 --> 00:25:28,030
КЛОД КЛЕМАН, главный директор
396
00:25:28,200 --> 00:25:29,070
по технологиям, центр Wyss
397
00:25:29,240 --> 00:25:30,830
ионного загрязнения.
398
00:25:33,540 --> 00:25:37,710
Электроды состоят из очень
специфичного материала.
399
00:25:41,920 --> 00:25:46,470
Мы затрагиваем крайне
чувствительную часть тела,
400
00:25:46,630 --> 00:25:48,590
а с этим шутки плохи.
401
00:25:52,100 --> 00:25:54,930
Всё, что
снабжается электроэнергией,
402
00:25:55,060 --> 00:25:57,940
нагревается, поэтому мы
используем тепловую визуализацию
403
00:25:58,060 --> 00:26:00,190
для понимания,
как сильно это нагреется
404
00:26:00,350 --> 00:26:01,860
и в каком месте.
405
00:26:05,900 --> 00:26:09,860
Следующий этап - сложнейшая
хирургическая процедура.
406
00:26:13,580 --> 00:26:16,540
Нам необходимо
пройти сквозь скальп
407
00:26:16,700 --> 00:26:18,040
и череп.
408
00:26:20,420 --> 00:26:22,590
И вживить электрод
409
00:26:22,750 --> 00:26:24,210
в мозг.
410
00:26:34,010 --> 00:26:35,560
Оказавшись внутри,
411
00:26:35,720 --> 00:26:37,770
эти электроды могут улавливать
412
00:26:37,930 --> 00:26:41,730
крошечные электрические
импульсы нейронов
413
00:26:41,900 --> 00:26:45,070
и преобразовывать их в сигнал,
который мы можем понять,
414
00:26:45,230 --> 00:26:46,730
как цифровой код.
415
00:26:48,820 --> 00:26:51,410
Этот беспорядочный код!
416
00:26:51,570 --> 00:26:54,450
Есть сто миллиардов нейронов.
417
00:26:54,580 --> 00:26:57,290
Но стоит лишь получить
данные из мозга,
418
00:26:57,450 --> 00:27:00,040
как вы обретаете
цифровую информацию.
419
00:27:00,210 --> 00:27:02,290
Вы можете делать с ней всё,
что можете
420
00:27:02,420 --> 00:27:04,380
делать с цифровой информацией.
421
00:27:04,540 --> 00:27:08,510
Это называется
интерфейс "мозг-компьютер".
422
00:27:08,670 --> 00:27:11,300
Интерфейсы "мозг-компьютер"
423
00:27:11,470 --> 00:27:15,720
дают нам возможность
понять мозг,
424
00:27:15,890 --> 00:27:19,100
понять его
электрические сигналы,
425
00:27:19,270 --> 00:27:22,350
чтобы восполнить
утраченные функции.
426
00:27:23,850 --> 00:27:26,150
Наука о мозге впервые
427
00:27:26,320 --> 00:27:29,320
показывает нам,
как мы можем понять себя
428
00:27:29,490 --> 00:27:31,990
на уровне машины.
429
00:27:33,610 --> 00:27:36,410
Спектр
областей, где можно помочь,
430
00:27:36,580 --> 00:27:38,040
используя интерфейсы
431
00:27:38,200 --> 00:27:41,160
"мозг-компьютер",
воистину огромен.
432
00:27:42,620 --> 00:27:44,460
Можем ли мы справиться
433
00:27:44,630 --> 00:27:46,540
с когнитивным расстройством?
434
00:27:46,710 --> 00:27:48,250
Вылечить больных?
435
00:27:49,260 --> 00:27:51,420
Можем ли мы дать свет незрячим,
436
00:27:52,340 --> 00:27:54,220
восстановить слух глухим?
437
00:27:59,390 --> 00:28:02,850
Можем ли восстановить уникальные
человеческие возможности?
438
00:28:05,350 --> 00:28:08,860
Утраченные возможности?
439
00:28:29,920 --> 00:28:36,470
Лаборатория BRAINGATE2
440
00:28:40,810 --> 00:28:44,020
Когда мой врач
говорил мне об этом,
441
00:28:45,270 --> 00:28:47,980
он сказал: "У нас есть
исследовательский проект,
442
00:28:49,320 --> 00:28:51,440
он немножко похож на "Стартрек".
443
00:28:58,990 --> 00:29:01,200
Я оживился и ответил:
444
00:29:01,370 --> 00:29:03,500
"О, это должно быть интересно!"
445
00:29:08,500 --> 00:29:12,460
Это казалось чем-то
из научной фантастики.
446
00:29:17,930 --> 00:29:20,100
- Так что сегодня всё
будет работать, верно?
447
00:29:20,260 --> 00:29:22,140
- Это зависит от Вас, Билл.
448
00:29:25,770 --> 00:29:28,520
Я встретил
Билла примерно год назад
449
00:29:28,690 --> 00:29:32,150
до того, как мы провели
имплантацию в мозг.
450
00:29:32,320 --> 00:29:33,730
- Так хорошо?
451
00:29:33,860 --> 00:29:36,530
Мы сказали: "Это
оперативное вмешательство,
452
00:29:36,700 --> 00:29:38,570
и это эксперимент.
453
00:29:39,070 --> 00:29:40,530
РОБЕРТ КИРШ, д.н.,
биомедицинский инжиниринг
454
00:29:40,660 --> 00:29:41,580
CASE WESTERN RESERVE
455
00:29:41,700 --> 00:29:42,910
Это немного на грани того,
456
00:29:43,080 --> 00:29:45,580
что наши коллеги могут принять.
457
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Они довольно долго
458
00:29:52,130 --> 00:29:53,420
искали пациента.
459
00:29:55,840 --> 00:29:56,970
- Как это выглядит?
460
00:29:57,130 --> 00:29:58,130
- Хорошо.
461
00:29:58,260 --> 00:30:00,220
И я не мог понять, почему
462
00:30:00,390 --> 00:30:03,310
кто-то за это время не
захотел этого делать.
463
00:30:04,220 --> 00:30:05,810
- Всё выглядит хорошо.
464
00:30:07,390 --> 00:30:09,770
У нас есть
две микроэлектродные матрицы,
465
00:30:09,900 --> 00:30:12,020
имплантированные в первичную
моторную кору Билла.
466
00:30:12,190 --> 00:30:13,940
Размером четыре на
четыре миллиметра,
467
00:30:14,110 --> 00:30:16,860
и девяносто шесть
записывающих электродов.
468
00:30:17,900 --> 00:30:20,450
Каждый электрод
проникает в корковую ткань
469
00:30:20,610 --> 00:30:22,620
на 1,5 миллиметра в глубину
470
00:30:22,740 --> 00:30:24,580
и может регистрировать
активность отдельных нейронов.
471
00:30:24,740 --> 00:30:26,290
А. БОЛУ АДЖИБОЙЕ, д.н.,
биомедицинский инжиниринг
472
00:30:26,450 --> 00:30:27,330
CASE WESTERN RESERVE
473
00:30:27,500 --> 00:30:28,910
- Итак, Билл,
нам нужно кое-что сделать,
474
00:30:29,080 --> 00:30:31,830
а именно откалибровать
преобразователь кода,
475
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
поэтому посмотрите,
а затем представьте,
476
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
что Вы выполняете
такие же движения.
477
00:30:37,260 --> 00:30:40,970
У нас они смотрят анимацию руки,
478
00:30:41,140 --> 00:30:44,310
потом представляют, что они
сами выполняют эти движения,
479
00:30:46,850 --> 00:30:48,850
и мы строим этот алгоритм,
480
00:30:48,980 --> 00:30:51,150
расшифровывая
намерение движения.
481
00:30:52,020 --> 00:30:53,060
- Отлично!
482
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
Затем мы посылаем это намерение
483
00:30:57,530 --> 00:31:00,490
в электроды, имплантированные
в руку и кисть Билла.
484
00:31:00,650 --> 00:31:03,620
Наша цель -
восстановить подвижность.
485
00:31:07,660 --> 00:31:08,950
- Хорошо, Билл,
я собираюсь продолжить
486
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
и подключить Вас к этому, ладно?
487
00:31:10,290 --> 00:31:11,290
- Да.
488
00:31:12,170 --> 00:31:13,710
- Итак, включаю.
489
00:31:13,880 --> 00:31:16,250
Если электрическая
активность в мозгу Билла
490
00:31:16,380 --> 00:31:18,550
сможет стимулировать
верный паттерн,
491
00:31:18,710 --> 00:31:22,180
то можно получить движение
руки, раскрытие и сжатие ладони.
492
00:31:24,550 --> 00:31:26,140
- Подключите это к карте.
493
00:31:28,060 --> 00:31:30,810
- Представьте, что протягиваете
руку, поднимаете её вверх.
494
00:31:31,890 --> 00:31:33,020
- Ладно, поехали.
495
00:31:44,160 --> 00:31:45,950
Но это может не сработать.
496
00:31:49,200 --> 00:31:52,040
В моём мозге сигналы меняются,
497
00:31:52,210 --> 00:31:57,130
поэтому выполнение этой
задачи требует больших усилий.
498
00:32:09,390 --> 00:32:11,980
Мы считаем,
что потенциал огромен.
499
00:32:13,730 --> 00:32:16,860
Но есть некоторые
технические трудности,
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,730
требующие нашей
работы для преодоления.
501
00:32:34,250 --> 00:32:36,130
Необычайно сложно
502
00:32:36,290 --> 00:32:38,840
добиться прорыва
в нейробиологии.
503
00:32:40,880 --> 00:32:44,630
Ученые решают действительно
сложные проблемы,
504
00:32:44,800 --> 00:32:47,050
пытаясь делать то,
что другие люди
505
00:32:47,180 --> 00:32:48,930
считают невозможным.
506
00:32:49,850 --> 00:32:51,970
И это делает процесс
чрезвычайно захватывающим,
507
00:32:52,100 --> 00:32:53,810
БРАЙАН ДЖОНСОН, предприниматель
в сфере нейротехнологий
508
00:32:53,980 --> 00:32:55,190
но также и пугающим,
509
00:32:55,350 --> 00:32:57,810
потому что мы не
знаем лучшего подхода
510
00:32:57,940 --> 00:32:59,360
к достижению прогресса.
511
00:33:05,240 --> 00:33:06,160
Лаборатория KERNEL
512
00:33:06,320 --> 00:33:08,200
Есть много причин,
почему нейронаука
513
00:33:08,370 --> 00:33:10,280
крайне сложна для разработок.
514
00:33:11,160 --> 00:33:12,500
Перед вами стоит
515
00:33:12,620 --> 00:33:14,040
не только технологическая задача
516
00:33:14,210 --> 00:33:16,420
получить хороший
нейронный сигнал,
517
00:33:16,540 --> 00:33:18,830
но и научная задача
518
00:33:19,000 --> 00:33:23,130
выяснить,
как расшифровать этот сигнал.
519
00:33:23,260 --> 00:33:25,380
Оптика, через которую
мы смотрим на геометрию
520
00:33:25,550 --> 00:33:28,180
наших проектов оборудования.
521
00:33:28,340 --> 00:33:30,930
Потом значительные
требования к капиталу
522
00:33:31,100 --> 00:33:33,470
часто в сотни
миллионов долларов.
523
00:33:33,640 --> 00:33:35,890
- Брэндон, как у нас с бюджетом?
524
00:33:36,020 --> 00:33:38,020
- Нам нужно
уложиться в эти сроки.
525
00:33:38,190 --> 00:33:39,520
- Знаю, этого будет много.
526
00:33:39,690 --> 00:33:41,940
И, наконец, важные соображения
527
00:33:42,110 --> 00:33:43,860
безопасности и этики.
528
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
Это сложно,
если не сказать больше.
529
00:33:53,240 --> 00:33:56,160
Но, думаю, абсолютно необходимо
530
00:33:56,330 --> 00:33:58,830
добиться прорывов
в науке о мозге.
531
00:33:59,960 --> 00:34:02,460
Если мы сумеем это сделать,
532
00:34:02,630 --> 00:34:06,380
то сможем преодолеть наши
биологические ограничения.
533
00:34:09,010 --> 00:34:13,720
Сможем отказаться от того, что
мешает нам двигаться вперед.
534
00:34:18,310 --> 00:34:19,900
Больница TORONTO WESTERN
535
00:34:20,020 --> 00:34:22,310
- Доктор Форд,
пожалуйста, позвоните 114.
536
00:34:26,190 --> 00:34:29,030
Эта процедура
стала чистой случайностью.
537
00:34:30,950 --> 00:34:34,200
Стивен навещал своего окулиста.
538
00:34:34,370 --> 00:34:36,160
Тот сказал: "Я знаю врача,
539
00:34:36,330 --> 00:34:39,080
который делает
удивительные вещи".
540
00:34:41,500 --> 00:34:44,340
Это называется
процедура "Аргус".
541
00:34:44,500 --> 00:34:47,010
Они уже сделали её
восьми-десяти пациентам.
542
00:34:48,380 --> 00:34:51,430
Они имплантируют чип под глаз,
543
00:34:51,590 --> 00:34:54,350
а к мозгу подсоединяются
электроды.
544
00:34:54,510 --> 00:34:57,100
- Привет, Стивен, это
доктор Девеньи, как Вы?
545
00:34:57,270 --> 00:34:58,980
Эта процедура -
546
00:34:59,100 --> 00:35:00,850
безусловно,
самая сложная операция,
547
00:35:00,980 --> 00:35:01,940
которую мы делаем.
548
00:35:02,100 --> 00:35:03,020
- Это не будет плохо.
- Конечно.
549
00:35:03,190 --> 00:35:04,480
Я освободил свой
сегодняшний график
550
00:35:04,650 --> 00:35:05,860
- только для этого случая.
- Хорошо.
551
00:35:06,020 --> 00:35:07,230
Др. РОБЕРТ ДЕВЕНЬИ,
главный офтальмолог
552
00:35:07,400 --> 00:35:08,280
Больница TORONTO WESTERN
553
00:35:08,440 --> 00:35:09,570
Это серьезное
вмешательство в глаза.
554
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
Есть полоска, опоясывающая глаз.
555
00:35:11,410 --> 00:35:12,990
Далеко сзади, мы её не видим.
556
00:35:13,160 --> 00:35:15,870
И есть принимающие и
передающие электроды.
557
00:35:16,040 --> 00:35:17,750
А потом есть часть этого...
558
00:35:17,910 --> 00:35:20,500
Это новая технология,
559
00:35:20,660 --> 00:35:23,750
поэтому не похоже,
что я получу брошюру.
560
00:35:23,920 --> 00:35:28,420
Нет 100-процентной гарантии,
что-то может пойти не так.
561
00:35:28,590 --> 00:35:30,380
Скоро увидимся. Мы сделаем это.
562
00:35:30,550 --> 00:35:32,800
- Большое спасибо.
- Хорошо, берегите себя.
563
00:35:32,970 --> 00:35:36,010
Но однажды оказывается,
что тебе 55 лет
564
00:35:37,430 --> 00:35:38,470
и ты слеп.
565
00:35:41,480 --> 00:35:43,690
Куда двигаться дальше?
566
00:35:45,230 --> 00:35:47,820
Тогда я сказал: "Да,
конечно! Почему нет?"
567
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
У меня много времени.
568
00:35:53,360 --> 00:35:55,620
Если бы ты смог
составить этот список,
569
00:35:55,780 --> 00:35:58,410
нам следует помнить и сообщить
об этом доктору завтра.
570
00:35:58,540 --> 00:35:59,620
Ладно.
571
00:36:01,790 --> 00:36:04,040
- Итак, за полчаса до
приёма твоих лекарств.
572
00:36:04,210 --> 00:36:05,670
- Всё замедляется.
573
00:36:07,210 --> 00:36:08,460
- У меня ногу сводит...
574
00:36:08,630 --> 00:36:11,090
Прошло несколько месяцев.
575
00:36:11,260 --> 00:36:15,010
А это решение об операции,
576
00:36:15,140 --> 00:36:17,720
конечно,
далось ей с большим трудом
577
00:36:19,350 --> 00:36:21,270
и потребовало усилий от меня.
578
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Но мои дети и я
579
00:36:27,570 --> 00:36:30,230
постоянно подводим
её к мысли об этом.
580
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
- Обе ноги сводит
или только правую?
581
00:36:32,070 --> 00:36:33,150
- Нет, только правую.
582
00:36:33,320 --> 00:36:36,490
- Правую ногу и
ступню сводит судорога.
583
00:36:38,530 --> 00:36:40,580
Правая нога над левым коленом.
584
00:36:42,460 --> 00:36:43,370
Давайте переключимся.
585
00:36:43,500 --> 00:36:46,130
Её симптомы
постоянно ухудшаются.
586
00:36:46,290 --> 00:36:48,000
- Повернитесь влево.
587
00:36:50,090 --> 00:36:51,800
- Вытяните правую ногу.
588
00:36:54,930 --> 00:36:57,600
Мой муж просто невероятный.
589
00:37:02,680 --> 00:37:05,020
Но меня беспокоит то,
590
00:37:07,350 --> 00:37:09,940
что это уже не
только моя болезнь,
591
00:37:12,780 --> 00:37:14,570
но и его болезнь.
592
00:37:17,660 --> 00:37:19,740
Это болезнь моей семьи.
593
00:37:23,200 --> 00:37:26,210
В последний раз
мы спали в одной постели
594
00:37:28,040 --> 00:37:33,050
не менее нескольких лет
назад, я уже не помню.
595
00:37:40,140 --> 00:37:43,180
Я не хочу быть мазохисткой,
596
00:37:43,350 --> 00:37:46,940
настаивая на правильности
одного лишь моего пути.
597
00:37:50,190 --> 00:37:52,820
Просто когда это
затрагивает стольких людей,
598
00:37:55,740 --> 00:37:58,410
думаю, что следует также
599
00:38:00,120 --> 00:38:04,700
попробовать то, что разумно.
600
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
Так что...
601
00:38:18,180 --> 00:38:20,090
Я решилась на этот шаг.
602
00:38:27,560 --> 00:38:29,980
Я не жду чуда.
603
00:38:35,190 --> 00:38:37,400
Я не собираюсь
лететь на самолёте
604
00:38:37,570 --> 00:38:38,740
в Турцию.
605
00:38:43,580 --> 00:38:47,080
Но я хотел бы передвигаться
самостоятельно,
606
00:38:50,620 --> 00:38:52,590
в разумных пределах.
607
00:38:52,750 --> 00:38:53,840
- Шторы.
- Шторы.
608
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
- Открыть.
- Открыть.
609
00:38:59,800 --> 00:39:01,680
После аварии
610
00:39:01,840 --> 00:39:02,890
Поднять подголовник.
611
00:39:05,510 --> 00:39:07,890
Мне поставили диагноз и сказали:
612
00:39:08,020 --> 00:39:09,940
"Возможно, что тетраплегия
сохранится у вас
613
00:39:10,060 --> 00:39:11,770
на всю оставшуюся жизнь".
614
00:39:11,940 --> 00:39:12,900
Поднять подголовник.
615
00:39:16,320 --> 00:39:18,900
Но кто знает, какие могут
случиться прорывы в науке?
616
00:39:25,990 --> 00:39:31,000
Раньше не было другого выхода,
617
00:39:31,250 --> 00:39:34,590
кроме как смириться
со своим положением.
618
00:39:35,800 --> 00:39:38,710
Но мне уже не так
интересно мириться с ним.
619
00:39:41,970 --> 00:39:45,100
Я бы хотел иметь
возможность жить самостоятельно
620
00:39:47,260 --> 00:39:49,180
и путешествовать самостоятельно.
621
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Я бы с удовольствием вернулась
622
00:39:53,190 --> 00:39:55,230
к художественному творчеству.
623
00:39:55,400 --> 00:39:58,280
Просто хочу иметь возможность
выразить себя в творчестве.
624
00:39:59,440 --> 00:40:01,490
Возможно, я смогу
625
00:40:01,650 --> 00:40:03,570
передвигаться в кресле,
626
00:40:03,700 --> 00:40:05,620
что-нибудь взять,
что-нибудь съесть.
627
00:40:06,580 --> 00:40:08,580
Да, я надеюсь,
что этот день придёт.
628
00:40:09,580 --> 00:40:12,670
Мне не нужна идеальная жизнь.
629
00:40:12,830 --> 00:40:15,130
Мне не нужно ничего
самого лучшего.
630
00:40:17,500 --> 00:40:21,590
Я просто хочу снова
почувствовать себя человеком.
631
00:40:28,640 --> 00:40:30,850
Первое, что мы
делаем, - это прикрепляем
632
00:40:31,020 --> 00:40:32,180
оправу к черепу.
633
00:40:32,350 --> 00:40:34,350
- Какие показатели?
634
00:40:34,520 --> 00:40:36,270
- И пациент должен бодрствовать.
635
00:40:36,440 --> 00:40:38,150
- Энн, как дела?
636
00:40:45,450 --> 00:40:49,910
Затем сверлим два
отверстия в её голове.
637
00:40:50,080 --> 00:40:51,250
- Ладно, приступим.
638
00:40:58,380 --> 00:41:00,920
Потом помещаем
электроды в проблемные
639
00:41:01,090 --> 00:41:02,470
области мозга.
640
00:41:06,840 --> 00:41:10,220
Это игра в пределах
одного миллиметра.
641
00:41:10,390 --> 00:41:11,520
- Какие показатели?
642
00:41:11,680 --> 00:41:13,230
Этот миллиметр - черта
643
00:41:13,390 --> 00:41:15,270
между успехом и провалом.
644
00:41:15,440 --> 00:41:18,150
Мы собираемся
опуститься до нуля.
645
00:41:19,320 --> 00:41:20,690
Помещаем это там.
646
00:41:22,740 --> 00:41:24,240
Всё хорошо, мы внутри.
647
00:41:25,910 --> 00:41:28,450
Так, мы должны начать
регистрацию нейронов.
648
00:41:31,740 --> 00:41:32,700
Энн?
649
00:41:32,870 --> 00:41:34,660
Мы сейчас начинаем
слышать некоторые нейроны
650
00:41:34,830 --> 00:41:35,960
в Вашем мозге.
651
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
Как только мы попадаем внутрь,
652
00:41:39,590 --> 00:41:42,090
то просим пациента
подвигать рукой или ногой
653
00:41:43,800 --> 00:41:47,010
и смотрим,
активируются ли эти нейроны.
654
00:41:47,180 --> 00:41:49,720
Так что эти нейроны
связаны с движением плеча.
655
00:41:52,010 --> 00:41:53,060
- Чистый?
656
00:41:53,220 --> 00:41:54,140
- Да.
657
00:42:03,690 --> 00:42:05,280
- Пинцет?
658
00:42:05,440 --> 00:42:07,200
Процедура
Стивена - действительно
659
00:42:07,360 --> 00:42:08,660
самая замечательная разработка,
660
00:42:08,780 --> 00:42:10,030
которой я был
свидетелем в моей карьере,
661
00:42:10,200 --> 00:42:11,740
и я действительно не думал,
662
00:42:11,910 --> 00:42:12,990
что кто-либо из нас
663
00:42:13,160 --> 00:42:14,750
увидит такое в своей жизни.
664
00:42:14,910 --> 00:42:16,410
- Готов к имплантации.
665
00:42:18,830 --> 00:42:21,040
По сути, это слияние
666
00:42:21,210 --> 00:42:22,550
машины и человека
667
00:42:22,710 --> 00:42:26,920
таким способом, который
действительно трудно понять.
668
00:42:27,090 --> 00:42:28,130
- Всё в порядке.
669
00:42:29,090 --> 00:42:30,390
- Штангенциркуль?
670
00:42:31,300 --> 00:42:32,350
- Энн?
671
00:42:32,510 --> 00:42:34,720
Теперь мы начнем
подводить электричество
672
00:42:34,890 --> 00:42:36,140
через Ваш электрод.
673
00:42:37,810 --> 00:42:39,900
Мы видим, что технологии
674
00:42:40,020 --> 00:42:41,400
становятся частью нас.
675
00:42:41,560 --> 00:42:42,940
- На счёт "три" скажите мне,
676
00:42:43,110 --> 00:42:44,280
если что-то почувствуете,
готовы?
677
00:42:44,440 --> 00:42:47,030
Потому что мы
соединяем биологический мозг
678
00:42:47,190 --> 00:42:49,570
напрямую с машиной.
679
00:42:49,700 --> 00:42:51,240
- Смотрите
внимательно на её лицо,
680
00:42:51,410 --> 00:42:52,620
было сокращение губной мышцы.
681
00:42:52,740 --> 00:42:53,780
1, 2, 3.
682
00:42:54,950 --> 00:42:57,500
Итак, "четыре" явно
вызывает движение её лица.
683
00:42:57,620 --> 00:42:59,540
Если вы посмотрите на машины,
684
00:42:59,710 --> 00:43:00,920
они способные, верно?
685
00:43:01,080 --> 00:43:01,960
- Всё ещё там.
686
00:43:02,130 --> 00:43:03,090
Они больше, быстрее,
687
00:43:03,250 --> 00:43:04,300
сильнее, и всё такое.
688
00:43:04,420 --> 00:43:06,130
- Продолжим витрэктомию.
689
00:43:06,300 --> 00:43:08,050
Человек - хрупкое создание,
690
00:43:08,220 --> 00:43:10,090
но творческое и умное,
способное выйти за рамки.
691
00:43:10,220 --> 00:43:11,550
- Электроды работают?
692
00:43:11,720 --> 00:43:12,680
- Да.
693
00:43:12,850 --> 00:43:14,760
Приведите их к симбиозу.
694
00:43:14,930 --> 00:43:15,930
- Фокусировка.
695
00:43:16,060 --> 00:43:17,100
- Так хорошо.
696
00:43:18,180 --> 00:43:19,850
где можно хранить частички,
697
00:43:19,980 --> 00:43:20,980
делающие нас людьми,
698
00:43:21,150 --> 00:43:23,310
но используйте
преимущества машины так,
699
00:43:23,480 --> 00:43:24,860
как нам раньше не удавалось.
700
00:43:24,980 --> 00:43:26,030
- Маркер.
701
00:43:27,940 --> 00:43:30,360
Об этой комбинации электроники
702
00:43:30,530 --> 00:43:31,860
с человеческим телом
703
00:43:32,030 --> 00:43:33,370
- Инфузия идёт?
704
00:43:33,530 --> 00:43:36,370
я бы рискнул сказать, что это
одно из самых удивительных
705
00:43:36,540 --> 00:43:38,450
достижений во всей медицине.
706
00:43:39,910 --> 00:43:41,000
- Пинцет.
707
00:43:42,420 --> 00:43:44,710
Иметь возможность вернуть
возможности людям,
708
00:43:44,880 --> 00:43:47,840
у которых иначе не было
бы никаких вариантов,
709
00:43:48,010 --> 00:43:49,220
- Загрузить технику.
710
00:43:54,180 --> 00:43:55,390
- Закрепить.
711
00:43:58,270 --> 00:44:00,140
Это и правда замечательно.
712
00:44:02,900 --> 00:44:03,850
- Энн?
713
00:44:03,980 --> 00:44:05,650
Вы поспите.
714
00:44:05,820 --> 00:44:09,900
А после этого мы вложим
аккумулятор в вашу грудь.
715
00:44:10,070 --> 00:44:11,360
Ладно.
716
00:44:11,530 --> 00:44:15,320
Сейчас мы наблюдаем
самое начало этой технологии.
717
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
- Мы собираемся
оставить электрод здесь.
718
00:44:17,620 --> 00:44:20,250
Там, где будет стираться граница
719
00:44:20,410 --> 00:44:24,130
между машиной и
биологическим объектом,
720
00:44:24,290 --> 00:44:26,670
и в один прекрасный
день они сольются.
721
00:44:26,840 --> 00:44:27,800
- Мы готовы.
722
00:44:45,270 --> 00:44:47,570
Дело в том, что мы превращаемся
723
00:44:47,730 --> 00:44:50,530
в новый вид -
технологический вид.
724
00:44:53,450 --> 00:44:55,450
Это действительно вторжение
725
00:44:55,610 --> 00:44:57,620
в Святой Грааль -
мозг - и все те вещи,
726
00:44:57,740 --> 00:44:59,740
которые люди связывают с тем,
кто мы есть,
727
00:44:59,910 --> 00:45:02,330
и это вызывает чувство
дискомфорта у людей.
728
00:45:03,460 --> 00:45:06,960
Если мы сможем
изменить работу мозга,
729
00:45:07,130 --> 00:45:08,840
что это будет значить?
730
00:45:12,260 --> 00:45:13,760
Поскольку мы пытаемся
731
00:45:13,920 --> 00:45:15,130
вмешиваться в работу мозга,
732
00:45:15,260 --> 00:45:17,050
мы должны очень
хорошо осознавать
733
00:45:17,180 --> 00:45:18,470
отдалённые последствия.
734
00:45:20,060 --> 00:45:23,310
Мы не знаем,
каков будет результат.
735
00:45:23,480 --> 00:45:25,560
Для некоторых людей это шаг
736
00:45:25,730 --> 00:45:29,520
в очень отдалённую область
научной фантастики.
737
00:45:32,570 --> 00:45:34,860
У нескольких
сотен тысяч человек в мире
738
00:45:35,030 --> 00:45:37,740
в настоящее время уже
вживлена в мозг аппаратура,
739
00:45:39,910 --> 00:45:41,580
и это известно лишь немногим.
740
00:45:45,460 --> 00:45:47,000
И знание об этом, конечно,
741
00:45:47,170 --> 00:45:48,500
я думаю, меняет взгляды людей
742
00:45:48,670 --> 00:45:50,380
на произошедшее...
743
00:45:50,540 --> 00:45:52,050
- Итак, мы положим
ваше предплечье в шину.
744
00:45:52,210 --> 00:45:54,260
Это происходит сейчас.
745
00:45:54,380 --> 00:45:56,050
- Ладно, начали.
746
00:45:56,220 --> 00:45:58,590
И теперь это
движется со скоростью,
747
00:45:58,760 --> 00:46:01,010
намного превосходящей прежнюю.
748
00:46:04,310 --> 00:46:05,480
- Хорошо.
749
00:46:05,640 --> 00:46:06,690
Попробуйте снова.
750
00:46:06,850 --> 00:46:07,810
Но реальность
751
00:46:07,940 --> 00:46:11,860
имплантационной
технологии пугает.
752
00:46:11,980 --> 00:46:14,610
Она дорогая, инвазивная
753
00:46:14,780 --> 00:46:16,820
и рекомендуется только людям
754
00:46:16,990 --> 00:46:19,240
с тяжелым заболеванием
и дисфункцией.
755
00:46:23,080 --> 00:46:24,910
Но что, если бы это было не так?
756
00:46:25,080 --> 00:46:26,960
Лаборатория KERNEL
757
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Что если бы у нас была
758
00:46:28,290 --> 00:46:30,290
широкодоступная
технология для мозга?
759
00:46:32,750 --> 00:46:34,420
И что если...
760
00:46:38,090 --> 00:46:40,510
она бы не требовала
оперативного вмешательства?
761
00:46:47,640 --> 00:46:50,690
К счастью, мы достигли момента,
762
00:46:50,860 --> 00:46:53,150
когда такие
возможности появляются.
763
00:46:57,030 --> 00:47:00,070
Представьте, что у вас
есть мозговой интерфейс,
764
00:47:00,240 --> 00:47:01,950
который можно просто
надеть на голову,
765
00:47:02,120 --> 00:47:04,490
не требуется никаких
операций, и вы можете видеть
766
00:47:04,620 --> 00:47:05,870
всю активность своего мозга.
767
00:47:06,040 --> 00:47:07,330
Не только известную вам,
768
00:47:07,500 --> 00:47:09,330
а вообще всю
активность вашего мозга.
769
00:47:09,460 --> 00:47:11,080
Все ваши мысли и проблемы
770
00:47:11,250 --> 00:47:12,920
были бы просто перед вами.
771
00:47:15,800 --> 00:47:18,800
Так, например, если вы
боретесь с тревожностью,
772
00:47:18,970 --> 00:47:20,680
вы увидите в
активности своего мозга
773
00:47:20,840 --> 00:47:24,220
появление этой мысли
94 раза за сегодня,
774
00:47:24,390 --> 00:47:26,310
в чём, вероятно,
нет необходимости.
775
00:47:27,810 --> 00:47:29,230
Может ли это помочь вам в том,
776
00:47:29,390 --> 00:47:32,400
чтобы подобная мысль не
возникала у вас по 94 раза?
777
00:47:32,560 --> 00:47:35,070
Или вы обнаруживаете в
таком мыслительном процессе,
778
00:47:35,230 --> 00:47:36,900
что ограничивали свою
способность что-то сделать,
779
00:47:37,070 --> 00:47:38,780
потому что не верили в свою
способность это сделать?
780
00:47:38,900 --> 00:47:40,320
А это ограничивающее убеждение.
781
00:47:40,490 --> 00:47:42,740
И на самом деле вы
способны это сделать.
782
00:47:42,910 --> 00:47:45,200
И если у нас есть технология,
дающая возможность
783
00:47:45,370 --> 00:47:47,540
улучшить работу нашего мозга,
784
00:47:48,660 --> 00:47:53,210
можем ли мы переосмыслить
сдерживающие нас барьеры?
785
00:47:57,840 --> 00:47:59,880
Как человек, который
создает эти инструменты
786
00:48:00,050 --> 00:48:01,590
для взаимодействия с мозгом,
787
00:48:03,550 --> 00:48:06,350
я надеюсь,
что мы достигнем точки
788
00:48:06,510 --> 00:48:08,810
технологического прогресса,
789
00:48:08,970 --> 00:48:11,980
когда наши технологии не
будут нас ограничивать,
790
00:48:12,140 --> 00:48:15,310
они придадут нам силу,
так что это вопрос выбора,
791
00:48:16,900 --> 00:48:18,610
какими мы хотим стать.
792
00:48:23,610 --> 00:48:26,280
Мы живём в
такое время, когда много
793
00:48:26,450 --> 00:48:28,700
очень быстро
развивающихся технологий.
794
00:48:29,910 --> 00:48:32,330
Интерфейсы "мозг-компьютер"
становятся востребованными
795
00:48:32,500 --> 00:48:34,540
основной частью общества.
796
00:48:35,710 --> 00:48:37,500
Уже существует технология,
способная уловить
797
00:48:37,670 --> 00:48:39,050
простую электрическую
активность мозга
798
00:48:39,210 --> 00:48:40,670
КРУПНЕЙШЕЕ МИРОВОЕ ШОУ
ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ЭЛЕКТРОНИКИ:
799
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
ШПЭ в Лас-Вегасе
800
00:48:41,880 --> 00:48:43,300
с помощью таких устройств,
как персональные ЭЭГ.
801
00:48:43,470 --> 00:48:45,260
- Emotiv Insight - портативное
802
00:48:45,430 --> 00:48:47,220
переносное устройство,
которое позволяет
803
00:48:47,390 --> 00:48:49,970
фиксировать в реальном
времени мозговую активность.
804
00:48:50,890 --> 00:48:53,980
Если носить одно из этих
устройств, можно расшифровывать
805
00:48:54,150 --> 00:48:56,190
активность во время
засыпания и пробуждения,
806
00:48:56,360 --> 00:48:57,860
НИТА ФАРАХАНИ, д.н.,
профессор философии и права
807
00:48:57,980 --> 00:48:58,860
Университет Дьюка
808
00:48:59,020 --> 00:49:00,900
невнимательности
и сосредоточенности,
809
00:49:01,070 --> 00:49:04,490
злости и других видов
эмоционального состояния.
810
00:49:04,660 --> 00:49:06,620
- Это мой мозг прямо сейчас?
- Это Ваш мозг прямо сейчас.
811
00:49:06,740 --> 00:49:07,910
- О, черт возьми.
- В реальном времени.
812
00:49:08,080 --> 00:49:08,950
- Это дико.
813
00:49:09,120 --> 00:49:10,580
НАУШНИКИ С ПРЯМОЙ
ТРАНСКРАНИАЛЬНОЙ СТИМУЛЯЦИЕЙ
814
00:49:10,700 --> 00:49:11,580
В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
815
00:49:11,750 --> 00:49:12,620
Ряд людей использует
816
00:49:12,790 --> 00:49:14,670
наушники для сосредоточения
и лучшей производительности.
817
00:49:14,830 --> 00:49:17,250
Можно купить
устройство TDCS в Интернете
818
00:49:17,420 --> 00:49:20,300
или посмотреть на YouTube, как
сделать его самостоятельно.
819
00:49:20,420 --> 00:49:22,670
- Я усердно экспериментировал,
надеясь увидеть
820
00:49:22,840 --> 00:49:26,550
действительно потрясающее
когнитивное улучшение.
821
00:49:27,050 --> 00:49:29,430
Будущее мозговых интерфейсов,
пожалуй,
822
00:49:29,600 --> 00:49:31,060
самое захватывающее,
неизвестное,
823
00:49:32,350 --> 00:49:34,980
потому что сейчас они
в зачаточном состоянии.
824
00:49:36,650 --> 00:49:39,150
Взломав код мозга,
825
00:49:39,320 --> 00:49:42,690
мы передали бразды
правления нашими жизнями,
826
00:49:42,820 --> 00:49:45,360
нашими умами самим себе.
827
00:49:45,530 --> 00:49:48,490
Мы можем выбирать, как
нам думать, кто мы такие.
828
00:49:53,040 --> 00:49:55,580
По мере нашего
прогресса как общества
829
00:49:55,750 --> 00:49:57,830
в создании интерфейсов мозга
830
00:49:59,500 --> 00:50:01,550
они могут применяться
ко всем аспектам
831
00:50:01,710 --> 00:50:03,550
нашего биологического
существования.
832
00:50:06,090 --> 00:50:08,590
Сиэтл, Вашингтон
833
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
Можем ли мы научить
вас новому навыку?
834
00:50:14,430 --> 00:50:16,690
Можем ли мы помочь
вам передать эмоции,
835
00:50:16,850 --> 00:50:18,440
которые вы испытываете,
любимому человеку?
836
00:50:21,400 --> 00:50:23,730
Что мы можем и чего
не можем сделать?
837
00:50:23,860 --> 00:50:26,950
Лаборатория
Университета Вашингтона
838
00:50:30,780 --> 00:50:32,160
- Ладно, Престон.
839
00:50:32,330 --> 00:50:33,910
Эксперимент скоро начнётся.
840
00:50:36,250 --> 00:50:39,040
Когда тебе зададут вопрос,
смотри влево,
841
00:50:39,210 --> 00:50:41,420
если ответ на этот вопрос "да".
842
00:50:41,590 --> 00:50:43,920
Смотри вправо, если ответ
843
00:50:44,090 --> 00:50:46,470
на этот вопрос "нет".
844
00:50:46,630 --> 00:50:48,340
Понятно?
845
00:50:48,510 --> 00:50:49,550
- Да.
846
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
- Отлично.
847
00:50:51,890 --> 00:50:53,680
Тебе удобно?
848
00:50:53,850 --> 00:50:54,850
- Угу.
849
00:50:57,390 --> 00:51:01,900
Испытуемый
номер один в шапочке ЭЭГ
850
00:51:02,060 --> 00:51:04,480
для регистрации
электрических колебаний
851
00:51:04,650 --> 00:51:05,730
его мозга.
852
00:51:09,160 --> 00:51:11,990
Испытуемый номер два
получает информацию
853
00:51:12,160 --> 00:51:15,410
через магнитный импульс
к задней части мозга.
854
00:51:18,080 --> 00:51:19,790
В текущем эксперименте
855
00:51:19,960 --> 00:51:22,460
у нас есть два испытуемых
в двух разных комнатах,
856
00:51:22,630 --> 00:51:24,710
играющих в игру из 20 вопросов.
857
00:51:24,880 --> 00:51:27,170
Большая разница в том,
что два человека,
858
00:51:27,300 --> 00:51:30,180
задающие и отвечающие
на вопросы, делают это,
859
00:51:30,300 --> 00:51:32,890
используя только
сигналы своего мозга.
860
00:51:33,050 --> 00:51:34,810
- ТМС приведена в готовность.
861
00:51:34,970 --> 00:51:36,680
Категория "животные".
862
00:51:36,850 --> 00:51:38,430
Есть восемь возможных ответов.
863
00:51:40,850 --> 00:51:42,270
Данные смотрятся неплохо.
864
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
Двигаемся дальше.
865
00:51:43,610 --> 00:51:45,610
Можете отправить первый вопрос.
866
00:52:03,290 --> 00:52:04,340
Ответ "да".
867
00:52:06,130 --> 00:52:07,170
Отлично.
868
00:52:10,880 --> 00:52:13,470
Неважно, находятся
ли они в одной комнате
869
00:52:13,640 --> 00:52:15,810
или на разных концах света.
870
00:52:15,970 --> 00:52:19,600
Мы можем извлечь
информацию из одного мозга,
871
00:52:19,770 --> 00:52:21,890
передать её на устройство,
способное перекодировать
872
00:52:22,020 --> 00:52:23,600
информацию и
передать другому мозгу.
873
00:52:23,770 --> 00:52:24,810
- Нет.
874
00:52:24,940 --> 00:52:26,860
В конечном счете,
цель этой технологии -
875
00:52:26,980 --> 00:52:28,900
усовершенствовать
человеческий опыт,
876
00:52:30,030 --> 00:52:32,610
чтобы предложить
возможность поделиться
877
00:52:32,740 --> 00:52:36,280
содержанием своего ума, своим
эмоциональным состоянием
878
00:52:37,790 --> 00:52:41,040
с кем-то другим, без слов.
879
00:52:43,960 --> 00:52:46,500
Когда мы сможем понимать кого-то
880
00:52:46,670 --> 00:52:49,590
без языкового барьера,
881
00:52:49,760 --> 00:52:53,880
то сможем начать стирать
границы между нами.
882
00:52:54,050 --> 00:52:56,350
Мы могли бы начать
видеть весь мир,
883
00:52:56,510 --> 00:52:58,760
как члены общего племени,
884
00:52:58,930 --> 00:53:01,730
и проявлять больше сочувствия
и сострадания друг к другу.
885
00:53:03,770 --> 00:53:06,400
Всегда очень
трудно знать заранее,
886
00:53:06,560 --> 00:53:09,730
когда находишься на переломном
этапе развития общества,
887
00:53:09,860 --> 00:53:12,740
а технологии становятся
столь преобразующими,
888
00:53:12,860 --> 00:53:14,110
что всё меняется.
889
00:53:14,280 --> 00:53:16,820
И вопрос в том, а мы
сейчас уже на этом этапе?
890
00:53:17,830 --> 00:53:19,620
Собираемся ли мы
фундаментально изменить то,
891
00:53:19,790 --> 00:53:21,370
что значит быть человеком?
892
00:53:22,540 --> 00:53:23,620
И если так,
893
00:53:26,330 --> 00:53:27,710
справимся ли мы с этим?
894
00:53:33,010 --> 00:53:34,430
Испытание на безопасность.
895
00:53:41,850 --> 00:53:43,810
Лаборатория SECOND SIGHT
896
00:53:43,980 --> 00:53:45,600
Имплант Стивена -
897
00:53:45,770 --> 00:53:47,270
это блестяще
задуманное устройство,
898
00:53:47,440 --> 00:53:49,860
состоящее, по сути,
из двух компонентов.
899
00:53:50,020 --> 00:53:53,280
Полоска, вшитая вокруг глаза,
900
00:53:53,440 --> 00:53:56,160
с 60 электродами,
стимулирующими сетчатку.
901
00:53:57,700 --> 00:53:59,620
Очки надеты.
902
00:54:02,160 --> 00:54:03,580
Пара очков
903
00:54:03,750 --> 00:54:05,210
со встроенной видеокамерой,
904
00:54:06,670 --> 00:54:08,670
посылающей изображения
по беспроводной связи
905
00:54:08,830 --> 00:54:12,170
на электроды на поверхности
глазного яблока.
906
00:54:13,630 --> 00:54:14,630
Начинаем.
907
00:54:16,880 --> 00:54:18,680
Затем эти
изображения перемещаются
908
00:54:18,840 --> 00:54:22,390
по естественному пути
зрительного нерва в мозг.
909
00:54:22,560 --> 00:54:24,270
Электроды активированы.
910
00:54:28,520 --> 00:54:30,230
У вас хорошая связь.
911
00:54:31,110 --> 00:54:33,650
Мы собираемся активировать
ваше устройство.
912
00:54:35,440 --> 00:54:36,450
Выключить свет.
913
00:54:41,030 --> 00:54:42,080
Включите большой свет.
914
00:54:49,040 --> 00:54:51,460
Ответьте "да" или
"нет" относительно того,
915
00:54:51,630 --> 00:54:53,670
способны ли вы что-либо
воспринимать или нет,
916
00:54:53,840 --> 00:54:56,050
с помощью игровой
панели управления.
917
00:54:56,220 --> 00:54:57,130
- Хорошо.
918
00:54:57,260 --> 00:54:59,800
- Итак, мы хотим увидеть,
сколько стимуляции
919
00:54:59,970 --> 00:55:01,800
требует каждый из
ваших электродов.
920
00:55:01,970 --> 00:55:02,930
- Хорошо.
921
00:55:05,770 --> 00:55:07,270
- Посылаем стимуляцию.
922
00:55:13,320 --> 00:55:14,780
- Я вижу что-то мигающее.
923
00:55:14,900 --> 00:55:16,110
- Понятно, хорошо.
924
00:55:22,530 --> 00:55:23,620
- Ещё одна вспышка.
925
00:55:23,780 --> 00:55:24,740
- Ладно.
926
00:55:25,740 --> 00:55:27,710
- Она кажется более яркой?
927
00:55:27,870 --> 00:55:29,040
- Слишком яркая.
928
00:55:29,210 --> 00:55:30,460
- Сброс настроек.
929
00:55:32,960 --> 00:55:34,420
- Хорошо,
тогда я просто немного подправлю
930
00:55:34,590 --> 00:55:35,710
некоторые настройки.
931
00:55:38,090 --> 00:55:40,260
Идём дальше, ответьте
про последний электрод.
932
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
- О!
933
00:55:47,520 --> 00:55:52,020
Очень слабо,
но я чуть-чуть вижу руку, да.
934
00:55:53,810 --> 00:55:54,860
- Хорошо!
935
00:56:02,700 --> 00:56:04,870
- Идём дальше,
сканируйте и смотрите,
936
00:56:05,030 --> 00:56:06,410
что вы способны воспринимать.
937
00:56:08,080 --> 00:56:10,410
Знаете, слева, справа -
938
00:56:11,170 --> 00:56:12,250
там ничего нет.
939
00:56:16,500 --> 00:56:18,380
Да, я ничего не улавливаю.
940
00:56:21,090 --> 00:56:22,970
- Проведём некоторые
корректировки прямо сейчас.
941
00:56:25,140 --> 00:56:26,890
Настройка стимуляции.
942
00:56:33,560 --> 00:56:34,610
- О!
943
00:56:35,940 --> 00:56:37,400
Я там что-то вижу.
944
00:56:37,570 --> 00:56:38,530
- Хорошо.
945
00:56:39,900 --> 00:56:44,410
- Я вижу, то есть, прямо
там какой-то силуэт.
946
00:56:44,570 --> 00:56:46,280
- Хорошо.
947
00:56:46,450 --> 00:56:47,870
- Пуск.
948
00:56:48,950 --> 00:56:50,450
- Продолжайте отвечать.
949
00:56:55,670 --> 00:56:56,790
- Я тебя вижу.
950
00:56:59,510 --> 00:57:00,590
Я прав?
951
00:57:01,420 --> 00:57:03,220
- Это было так долго, Стивен.
952
00:57:04,220 --> 00:57:05,590
- Дениз?
953
00:57:05,760 --> 00:57:06,720
- Да.
954
00:57:08,640 --> 00:57:10,100
Ты смотришь прямо на меня.
955
00:57:15,730 --> 00:57:16,770
- Извините.
956
00:57:17,770 --> 00:57:19,320
- Это грандиозно, Стивен.
957
00:57:20,610 --> 00:57:22,070
- Приятное чувство.
958
00:57:24,320 --> 00:57:25,910
- Замечательно.
959
00:57:27,200 --> 00:57:28,830
- Прочитайте это.
960
00:57:33,580 --> 00:57:34,620
- Ладно.
961
00:57:42,840 --> 00:57:45,180
Я там что-то вижу.
962
00:57:45,300 --> 00:57:48,010
Думаю, он пойдёт
дальше, достигнет большего,
963
00:57:48,140 --> 00:57:49,810
встретит людей.
964
00:57:49,970 --> 00:57:52,930
- Хорошо,
я вижу её прямо перед собой.
965
00:57:53,060 --> 00:57:55,350
- Это откроет целый новый мир.
966
00:57:56,350 --> 00:57:57,860
- Это она.
967
00:57:57,980 --> 00:57:58,940
- Точно.
968
00:58:00,650 --> 00:58:02,650
- Боже, Дениз,
какая ты взрослая!
969
00:58:15,290 --> 00:58:16,960
Мы надеемся,
970
00:58:17,120 --> 00:58:19,380
что наши пациенты
увидят контуры объектов,
971
00:58:19,500 --> 00:58:23,090
свободные места в метро,
очертания людей.
972
00:58:24,130 --> 00:58:25,840
Даже фейейверки.
973
00:58:28,260 --> 00:58:30,470
А по мере
совершенствования технологии
974
00:58:30,640 --> 00:58:32,810
они будут видеть
всё больше и больше.
975
00:58:32,970 --> 00:58:34,520
Нет предела тому,
976
00:58:34,680 --> 00:58:36,560
насколько можно
усилить увеличение
977
00:58:36,730 --> 00:58:38,940
и какие подробности
можно было бы разглядеть.
978
00:58:40,400 --> 00:58:43,230
В данный момент
наши глаза-протезы
979
00:58:43,400 --> 00:58:46,780
очень сильно уступают
человеческим глазам,
980
00:58:47,740 --> 00:58:50,660
но со временем они станут лучше.
981
00:58:50,830 --> 00:58:53,540
И почему бы нам не
добавить к ним инфракрасное
982
00:58:53,660 --> 00:58:55,370
или ультрафиолетовое зрение?
983
00:58:57,960 --> 00:58:59,500
Один из последних экспериментов,
984
00:58:59,670 --> 00:59:01,000
над которым мы работаем,
985
00:59:01,170 --> 00:59:02,340
БОБ ГРИНБЕРГ,
основатель SECOND SIGHT
986
00:59:02,460 --> 00:59:04,340
это использование инфракрасной
вместо обычной камеры,
987
00:59:04,510 --> 00:59:06,670
чтобы пациенты фактически
могли видеть в темноте.
988
00:59:06,840 --> 00:59:08,300
Сегодня наша технология
989
00:59:08,470 --> 00:59:09,840
заключается в помощи людям
990
00:59:10,010 --> 00:59:12,680
с какими-либо заболеваниями
или расстройствами,
991
00:59:15,270 --> 00:59:17,770
и именно эта технология
992
00:59:17,940 --> 00:59:20,980
позволит нам выйти за рамки
собственных возможностей,
993
00:59:21,150 --> 00:59:22,360
за рамки своей реальности,
своих чувств,
994
00:59:22,520 --> 00:59:24,900
за рамки действий,
присущих телу.
995
00:59:25,780 --> 00:59:29,660
Больница TORONTO WESTERN
Нейронаучный центр KREMBAL
996
00:59:31,530 --> 00:59:32,870
- Левая сторона.
997
00:59:34,490 --> 00:59:37,790
Примерно 130 Герц,
60 миллисекунд.
998
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Позвольте проверить Ваши
исходные показатели.
999
00:59:41,170 --> 00:59:42,130
Итак, это...
1000
00:59:43,090 --> 00:59:44,130
Расслабьтесь.
1001
00:59:45,340 --> 00:59:48,260
Это была
экстремальная процедура.
1002
00:59:50,430 --> 00:59:53,890
Я имею в виду,
что мне вскрыли голову
1003
00:59:54,050 --> 00:59:55,930
и вставили туда трубки.
1004
00:59:58,060 --> 01:00:00,190
Это не для слабонервных.
1005
01:00:05,230 --> 01:00:06,820
Глубокая стимуляция мозга -
1006
01:00:06,980 --> 01:00:09,070
двухэтапная
хирургическая процедура.
1007
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
В мозг вживляются электроды,
1008
01:00:14,660 --> 01:00:17,790
а затем подсоединяются к
кардиостимулятору в груди.
1009
01:00:19,620 --> 01:00:20,710
- 3,5 вольт.
1010
01:00:22,250 --> 01:00:23,790
С помощью
дистанционного управления
1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,340
можно регулировать
1012
01:00:25,460 --> 01:00:27,840
количество тока,
подаваемого в мозг.
1013
01:00:28,010 --> 01:00:29,590
- Ригидности почти нет.
1014
01:00:29,760 --> 01:00:31,840
Очень похоже
на регулировку громкости
1015
01:00:32,010 --> 01:00:33,970
или переключение
каналов на телевизоре.
1016
01:00:34,140 --> 01:00:35,470
На каждом
этапе я буду наращивать
1017
01:00:35,640 --> 01:00:37,600
напряжение на 0,5 вольта.
1018
01:00:37,770 --> 01:00:40,390
Между этапами буду проверять
ригидность ваших мышц.
1019
01:00:40,560 --> 01:00:42,140
И симптомы.
1020
01:00:47,360 --> 01:00:48,820
Что-нибудь почувствовали?
1021
01:00:48,980 --> 01:00:50,030
- Пока нет, нет.
1022
01:00:50,190 --> 01:00:51,860
- Тогда я подниму немного выше.
1023
01:00:56,870 --> 01:00:59,330
Здесь 1,5 и здесь 1,5.
1024
01:01:03,000 --> 01:01:06,500
3,5 вольта, 80 %.
1025
01:01:10,090 --> 01:01:11,340
- Ну вот, да,
1026
01:01:11,510 --> 01:01:14,090
на левой ноге
действительно тянет пальцы.
1027
01:01:14,220 --> 01:01:15,640
Вверх, вот так.
1028
01:01:17,140 --> 01:01:18,470
- Хороший признак.
1029
01:01:22,350 --> 01:01:24,400
- Я чувствую свою левую сторону.
- Левую?
1030
01:01:24,560 --> 01:01:27,060
- Да, покалывание в
нижней части ступней.
1031
01:01:28,770 --> 01:01:31,490
С помощью электростимуляции
1032
01:01:31,650 --> 01:01:34,820
мы можем не только
подавить симптомы,
1033
01:01:34,990 --> 01:01:37,580
но и открыть для
себя новые области
1034
01:01:37,700 --> 01:01:39,030
и новые функции мозга,
1035
01:01:39,200 --> 01:01:41,370
с которыми никто
никогда не сталкивался.
1036
01:01:41,540 --> 01:01:43,460
- Фу, мой язык всё
увеличивается и увеличивается.
1037
01:01:43,580 --> 01:01:46,290
Такое чувство, будто
заваливается в глотку.
1038
01:01:46,460 --> 01:01:48,460
- Скажите, когда станет лучше.
1039
01:01:48,630 --> 01:01:50,420
Мы также
понимаем, что этот метод
1040
01:01:50,590 --> 01:01:52,470
можно использовать для
лечения других заболеваний
1041
01:01:52,630 --> 01:01:54,970
вроде болезни Альцгеймера,
депрессии,
1042
01:01:55,130 --> 01:01:56,640
может, даже ожирения.
1043
01:01:57,890 --> 01:01:59,890
- О боже, даже не могу описать.
1044
01:02:00,060 --> 01:02:01,140
- Сейчас лучше?
1045
01:02:01,310 --> 01:02:02,140
Полегчало?
1046
01:02:02,310 --> 01:02:03,180
- Полегчало.
- Да.
1047
01:02:03,350 --> 01:02:04,980
Ладно, хорошо.
1048
01:02:05,100 --> 01:02:07,690
Давайте просто
пройдемся туда и обратно.
1049
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Очень хорошо.
1050
01:02:10,020 --> 01:02:13,110
Посмотрим, итак,
выберем контакт "три".
1051
01:02:14,900 --> 01:02:17,110
Убежден, что в будущем,
1052
01:02:17,280 --> 01:02:19,410
не знаю, через 10, 20, 30 лет,
1053
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
если бы мне сказали, я бы
1054
01:02:20,700 --> 01:02:22,290
действительно
захотел стать умнее,
1055
01:02:22,450 --> 01:02:25,500
счастливее, иметь больше
драйва, больше амбиций.
1056
01:02:27,420 --> 01:02:29,250
Нет причин, почему, по
крайней мере, в теории,
1057
01:02:29,420 --> 01:02:31,380
нельзя было бы пойти
в эти области мозга
1058
01:02:31,500 --> 01:02:33,260
и скорректировать активность.
1059
01:02:33,380 --> 01:02:35,170
- В экстренных случаях
нужно его отключить,
1060
01:02:35,300 --> 01:02:36,510
это его отключит.
1061
01:02:36,680 --> 01:02:37,640
- Хорошо.
1062
01:02:37,800 --> 01:02:39,350
Представьте, что
у вас есть набор шкал,
1063
01:02:41,060 --> 01:02:43,850
и вы можете сказать: "Хочу
быть более экстравертированным,
1064
01:02:44,020 --> 01:02:46,940
более чутким и
более трудолюбивым".
1065
01:02:47,940 --> 01:02:50,230
Представьте, что можете
сделать это по желанию,
1066
01:02:50,400 --> 01:02:52,230
нажав кнопку.
1067
01:02:52,400 --> 01:02:53,650
- Подобным образом.
1068
01:02:57,070 --> 01:02:59,320
Очень интересно размышлять,
1069
01:02:59,490 --> 01:03:01,410
куда нас приведут технологии.
1070
01:03:02,790 --> 01:03:04,910
И как люди смогут улучшить себя
1071
01:03:05,080 --> 01:03:07,120
по сравнению с тем,
какие мы сейчас?
1072
01:03:24,310 --> 01:03:26,810
Дарем, Северная Королина
1073
01:03:26,980 --> 01:03:28,310
Добро пожаловать, класс!
1074
01:03:31,060 --> 01:03:32,860
Сегодняшняя лекция
посвящена нейроэтике.
1075
01:03:32,980 --> 01:03:34,900
Университет Дюка
1076
01:03:36,860 --> 01:03:40,740
Мы находимся на пороге
настоящей возможности
1077
01:03:40,910 --> 01:03:45,370
раскрыть тайны
человеческого мозга.
1078
01:03:49,040 --> 01:03:50,040
Но более того,
1079
01:03:50,210 --> 01:03:51,750
НИТА ФАРАХАНИ, д.н.,
профессор философии и права
1080
01:03:51,920 --> 01:03:53,090
мы можем не только понять,
1081
01:03:53,250 --> 01:03:55,130
что происходит в мозге,
1082
01:03:56,260 --> 01:04:00,890
но и внести в него множество
очень точных изменений.
1083
01:04:06,470 --> 01:04:08,020
Кто из вас чувствует,
что его самосознание
1084
01:04:08,140 --> 01:04:09,810
заключено в мозге?
1085
01:04:11,940 --> 01:04:14,230
Многие из вас, не так ли?
1086
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
Многие из вас определят
свой мозг местом,
1087
01:04:18,650 --> 01:04:21,240
где находится ваше
чувство самосознания.
1088
01:04:22,450 --> 01:04:26,410
Это место расположения того,
что вы называете собой.
1089
01:04:29,910 --> 01:04:31,920
И если вы его измените,
1090
01:04:34,080 --> 01:04:36,800
если начнёте встраивать
туда разные аппараты,
1091
01:04:36,960 --> 01:04:39,050
вживлять электроды, -
1092
01:04:40,970 --> 01:04:43,720
в какой момент это
станет проблемой?
1093
01:04:46,930 --> 01:04:50,270
Эти технологии приносят
огромную пользу,
1094
01:04:50,430 --> 01:04:51,640
но есть и риски.
1095
01:04:53,940 --> 01:04:57,230
Например, у кого есть
доступ к этим устройствам?
1096
01:04:58,980 --> 01:05:02,450
Кто может управлять этими
устройствами и изменять их?
1097
01:05:04,530 --> 01:05:07,540
Будь то хакеры, корпорации,
1098
01:05:07,660 --> 01:05:10,200
правительства, другие люди -
1099
01:05:11,370 --> 01:05:15,750
какие средства защиты есть
в современном обществе?
1100
01:05:18,380 --> 01:05:20,420
Этот вопрос
становится актуальным.
1101
01:05:20,590 --> 01:05:23,340
И если мы не начнем
решать уже сегодня,
1102
01:05:23,510 --> 01:05:26,550
какие виды защиты
необходимы для мозга,
1103
01:05:28,720 --> 01:05:30,310
может быть слишком поздно.
1104
01:05:33,270 --> 01:05:35,480
Это вызывает у вас
чувство дискомфорта?
1105
01:05:39,280 --> 01:05:40,990
Ведь это то, к чему мы движемся.
1106
01:05:46,700 --> 01:05:48,910
МАРК ЦУКЕРБЕРГ ОБЪЯВЛЯЕТ ОБ
ИНИЦИАТИВЕ FACEBOOK BRAIN
1107
01:05:49,080 --> 01:05:50,330
Это работа, которую мы выполняем
1108
01:05:50,490 --> 01:05:52,000
с помощью прямых
мозговых интерфейсов,
1109
01:05:52,160 --> 01:05:53,040
которые однажды
1110
01:05:53,210 --> 01:05:55,000
позволят вам общаться,
используя только свой разум.
1111
01:05:56,170 --> 01:05:58,670
Всего за последние несколько лет
1112
01:05:58,840 --> 01:06:00,210
произошел этот внезапный рывок
1113
01:06:00,340 --> 01:06:02,510
к финансированию
более агрессивной,
1114
01:06:02,670 --> 01:06:05,180
более радикальной работы
по взаимодействию с мозгом.
1115
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Сегодня утром Илон Маск
1116
01:06:06,970 --> 01:06:08,220
поднял большую
шумиху в соцсетях.
1117
01:06:08,390 --> 01:06:10,100
Илон Маск запустил Neuralink.
1118
01:06:10,220 --> 01:06:12,850
Их цель - соединить человеческий
мозг с компьютерами.
1119
01:06:13,020 --> 01:06:15,100
Это поможет любому, кто захочет
1120
01:06:15,270 --> 01:06:17,940
обладать сверхчеловеческим
познанием.
1121
01:06:18,060 --> 01:06:19,690
Но миллиарды людей
1122
01:06:19,860 --> 01:06:21,190
с усиленными когнитивными
способностями?
1123
01:06:21,360 --> 01:06:22,230
Радикально усиленными?
1124
01:06:22,400 --> 01:06:23,320
Да, да.
1125
01:06:23,490 --> 01:06:24,610
"Передай этот виски!"
1126
01:06:24,780 --> 01:06:26,110
Это становится забавным.
1127
01:06:26,280 --> 01:06:29,030
Происходящее
в мозге беспрецедентно.
1128
01:06:29,200 --> 01:06:31,700
Сейчас всё развивается
быстрее, чем когда-либо ранее.
1129
01:06:31,870 --> 01:06:33,540
- Вместе мы ставим
цель набирать текст
1130
01:06:33,660 --> 01:06:35,160
БЫВШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
FACEBOOK ОБЪЯВЛЯЕТ
1131
01:06:35,330 --> 01:06:36,580
О ПЛАНИРОВАНИИ
МОЗГОВОГО ИНТЕРФЕЙСА
1132
01:06:36,750 --> 01:06:38,960
в 5 раз быстрее, чем вы можете
печатать на своем телефоне,
1133
01:06:39,130 --> 01:06:41,710
прямо из вашего мозга.
И это только начало.
1134
01:06:42,210 --> 01:06:44,050
Понимая, как работает мозг,
1135
01:06:44,220 --> 01:06:45,840
вы получаете массу возможностей
1136
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
пользоваться этим.
1137
01:06:47,180 --> 01:06:48,800
- Некоторые
программисты называют это
1138
01:06:48,970 --> 01:06:52,100
взломом мозга, и технический
мир, вероятно, предпочел бы,
1139
01:06:52,220 --> 01:06:54,100
чтобы вы не слышали об этом.
1140
01:06:54,270 --> 01:06:56,480
Нельзя недооценивать невероятную
1141
01:06:56,640 --> 01:07:01,360
неуправляемую силу, с которой
Google, Apple, Facebook влияют
1142
01:07:01,520 --> 01:07:04,030
на то, о чём думают два
миллиарда человек каждый день.
1143
01:07:04,190 --> 01:07:05,650
Это больше числа
последователей христианства.
1144
01:07:05,780 --> 01:07:06,780
ЗАЯВЛЕНИЕ ЦУКЕРБЕРГА
1145
01:07:06,900 --> 01:07:08,320
ВО ВРЕМЯ СКАНДАЛА
С УТЕЧКОЙ ДАННЫХ
1146
01:07:08,490 --> 01:07:10,070
Это как частные сверхдержавы,
1147
01:07:10,240 --> 01:07:13,120
чьи цели не совпадают с нашими.
1148
01:07:13,290 --> 01:07:14,950
- На прошлой неделе
Facebook обнародовал
1149
01:07:15,120 --> 01:07:17,000
свою работу над технологией
чтения человеческих умов.
1150
01:07:17,160 --> 01:07:18,370
Ах, да, мы в аду, ребята,
1151
01:07:18,500 --> 01:07:19,580
даже не знаю, что сказать.
1152
01:07:20,170 --> 01:07:22,380
Люди более вероятно
1153
01:07:22,500 --> 01:07:24,550
поделятся информацией
о своем мозге
1154
01:07:24,710 --> 01:07:28,680
с теми, кого считают
безликими корпорациями,
1155
01:07:28,840 --> 01:07:31,800
но ведь ими управляют
реальные люди.
1156
01:07:32,720 --> 01:07:35,770
Один из лучших
алгоритмов картирования мозга,
1157
01:07:35,930 --> 01:07:38,020
который у нас есть,
разработан в Google.
1158
01:07:38,140 --> 01:07:39,310
ЗАЯВЛЕНИЕ ГЛАВЫ GOOGLE
1159
01:07:39,480 --> 01:07:40,520
ВО ВРЕМЯ СКАНДАЛА
С УТЕЧКОЙ ДАННЫХ
1160
01:07:40,690 --> 01:07:42,060
Способность Google
собирать информацию
1161
01:07:42,230 --> 01:07:45,230
о своих пользователях
вогнала бы АНБ в краску.
1162
01:07:45,860 --> 01:07:47,400
Хочу ли я,
чтобы данные моего мозга
1163
01:07:47,570 --> 01:07:49,070
в конечном итоге
принадлежали Google?
1164
01:07:49,240 --> 01:07:52,030
Не уверен, что мне
комфортно при мысли об этом.
1165
01:07:52,200 --> 01:07:54,080
Политика Google по многим
вопросам заключается в том,
1166
01:07:54,240 --> 01:07:56,160
чтобы добраться до зловещей
черты, но не пересекать ее.
1167
01:07:56,330 --> 01:07:57,620
БЫВШИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
GOOGLE ЭРИК ШМИДТ
1168
01:07:57,790 --> 01:07:59,750
Имплантация устройств в
мозг, по крайней мере,
1169
01:07:59,920 --> 01:08:02,380
на данный момент,
за зловещей чертой.
1170
01:08:04,380 --> 01:08:06,960
Просто ли мы
пользуемся телефонами
1171
01:08:07,130 --> 01:08:09,300
или носим мозговые импланты,
1172
01:08:09,470 --> 01:08:12,220
история полна
благими намерениями.
1173
01:08:13,010 --> 01:08:15,600
Кто укажет нам путь?
1174
01:08:15,770 --> 01:08:17,730
Кто подскажет,
что лучше для людей?
1175
01:08:17,890 --> 01:08:19,940
Будут ли это
меняющиеся корпорации,
1176
01:08:20,060 --> 01:08:21,690
паникующие правительства,
1177
01:08:21,850 --> 01:08:23,900
плохо информированная
об этом общественность?
1178
01:08:24,020 --> 01:08:26,110
Кто-то должен
пристально следить за этим.
1179
01:08:26,280 --> 01:08:27,360
Кто это будет делать?
1180
01:08:30,950 --> 01:08:35,910
Лос-Анджелес, Калифорния
1181
01:08:45,540 --> 01:08:47,300
Риск в том, что мы не знаем,
1182
01:08:47,420 --> 01:08:49,090
что нам несёт будущее.
1183
01:08:54,090 --> 01:08:56,350
Стоит ли пытаться внедрить
подобные технологии
1184
01:08:56,510 --> 01:08:59,140
в массовом масштабе?
1185
01:09:00,520 --> 01:09:01,770
Это верно.
1186
01:09:04,270 --> 01:09:06,360
Это неоднозначные вопросы
1187
01:09:06,520 --> 01:09:08,530
со всеми вытекающими
последствиями.
1188
01:09:09,940 --> 01:09:14,030
Технология переходит
из медицинской сферы
1189
01:09:14,200 --> 01:09:16,200
к повсеместному распространению.
1190
01:09:16,370 --> 01:09:18,410
И поскольку это создаёт нам
1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,290
возможности и проблемы,
1192
01:09:22,210 --> 01:09:24,620
мы даже не можем
начать думать об этом.
1193
01:09:27,800 --> 01:09:29,550
Я очень обеспокоен тем,
1194
01:09:29,710 --> 01:09:32,220
кто вершит прорывы
в нейробиологии.
1195
01:09:33,510 --> 01:09:35,890
В поведении людей, построивших
1196
01:09:36,050 --> 01:09:37,760
технологические компании
за последнее десятилетие,
1197
01:09:37,930 --> 01:09:39,720
большое значение имеют их
процессы принятия решений,
1198
01:09:39,890 --> 01:09:41,890
и они оказывают радикальное
влияние на общество.
1199
01:09:42,060 --> 01:09:43,690
- Думаю,
у всех создателей соцсетей
1200
01:09:43,850 --> 01:09:45,310
были лучшие намерения,
1201
01:09:45,480 --> 01:09:47,480
не думаю, что кто-либо предвидел
1202
01:09:47,650 --> 01:09:51,150
уровни депрессии,
тревожности и зависимости,
1203
01:09:51,320 --> 01:09:52,820
вызванные ими.
1204
01:09:52,990 --> 01:09:55,200
- Большинство из нас
пользуется социальными сетями.
1205
01:09:55,360 --> 01:09:57,070
Нашим мнением манипулируют так,
1206
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
что мы даже не понимаем.
1207
01:09:59,200 --> 01:10:01,080
Как мы попытаемся смягчить все
1208
01:10:01,240 --> 01:10:04,710
возможные отрицательные
последствия в массовом масштабе,
1209
01:10:04,870 --> 01:10:06,670
если мы даже не
можем их предугадать?
1210
01:10:11,380 --> 01:10:16,300
Для общества важно, чтобы
мы были готовы к этому.
1211
01:10:17,760 --> 01:10:20,770
Поэтому я пытаюсь понять,
как говорить на эти темы
1212
01:10:20,930 --> 01:10:25,230
так,
чтобы люди не чувствовали угрозу
1213
01:10:25,390 --> 01:10:27,860
и могли исследовать
их вместе со мной.
1214
01:10:29,690 --> 01:10:30,940
Лиссабон, Португалия
1215
01:10:31,110 --> 01:10:33,110
Мы на пороге самой важной
1216
01:10:33,280 --> 01:10:37,450
революции в
истории человечества.
1217
01:10:37,620 --> 01:10:41,330
При которой мы можем управлять
нашей когнитивной эволюцией.
1218
01:10:41,490 --> 01:10:43,330
Это самый настоящий вызов,
1219
01:10:43,500 --> 01:10:46,210
потому что люди думают о
том, что они могут потерять.
1220
01:10:46,370 --> 01:10:48,040
Кто намеревается
творить плохие вещи?
1221
01:10:49,250 --> 01:10:51,420
Но, думаю,
одно из главных препятствий
1222
01:10:51,590 --> 01:10:54,470
на пути прогресса - это страх.
1223
01:10:55,380 --> 01:10:57,220
Представьте,
если бы у меня был инструмент
1224
01:10:57,380 --> 01:10:58,890
для взаимодействия
со своим мозгом
1225
01:10:59,050 --> 01:11:02,560
и я мог бы очень глубоко
познать кого-то другого.
1226
01:11:02,720 --> 01:11:06,640
Что если бы я мог почувствовать,
каково это - быть вами?
1227
01:11:06,810 --> 01:11:09,310
Что если бы я мог понять,
контекст ваших жизней?
1228
01:11:09,480 --> 01:11:12,190
Что если бы я воспринял
ваши воспоминания и эмоции?
1229
01:11:12,360 --> 01:11:14,150
Изменило бы это наш привычный
способ взаимодействия?
1230
01:11:14,320 --> 01:11:16,030
Наше сотрудничество,
способ принятия решений?
1231
01:11:16,200 --> 01:11:18,410
Изменило бы это наши
творческие способности?
1232
01:11:19,450 --> 01:11:23,240
Через 15-20 лет эта реальность
предстанет перед нами
1233
01:11:23,410 --> 01:11:25,660
в масштабе, который мы
никогда не видели раньше.
1234
01:11:25,830 --> 01:11:27,790
Так, насколько мы
должны быть вдумчивы
1235
01:11:27,960 --> 01:11:29,710
при создании этих технологий?
1236
01:11:30,920 --> 01:11:33,880
Воздействие будет значительным.
1237
01:11:34,840 --> 01:11:37,880
И признание прецедента
1238
01:11:38,050 --> 01:11:40,430
и примирение с его значением
1239
01:11:40,590 --> 01:11:43,850
позволит нам вести
продуктивные беседы о том,
1240
01:11:44,010 --> 01:11:48,850
как мы могли бы исследовать,
развивать и иметь с этим дело.
1241
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
Спасибо!
1242
01:11:53,020 --> 01:11:55,610
Реальность такова,
что всё зависит от нас.
1243
01:11:57,950 --> 01:11:59,910
Ключ к нашему
дальнейшему процветанию,
1244
01:12:00,070 --> 01:12:01,870
ключ ко всему, что мы хотим, -
1245
01:12:02,990 --> 01:12:04,410
это открыться
1246
01:12:05,490 --> 01:12:08,000
и рассмотреть этот новый
комплекс возможностей,
1247
01:12:09,330 --> 01:12:11,380
которых мы никогда
не знали прежде.
1248
01:12:31,980 --> 01:12:33,480
До операции
1249
01:12:36,320 --> 01:12:39,200
я жила надеждой,
что все будет хорошо.
1250
01:12:43,160 --> 01:12:45,080
Что я стану новым человеком.
1251
01:12:50,250 --> 01:12:54,420
И я была вынуждена
принять неизвестное
1252
01:12:57,340 --> 01:13:00,300
и открыться чему-то
1253
01:13:02,680 --> 01:13:05,430
немного другому.
1254
01:13:16,650 --> 01:13:18,820
Даже не могу этого объяснить.
1255
01:13:23,410 --> 01:13:25,660
Но когда я пытаюсь понять,
как это может быть,
1256
01:13:27,580 --> 01:13:29,870
если я не включу устройство.
1257
01:13:42,930 --> 01:13:46,970
Я жду несколько секунд,
и все симптомы
1258
01:13:47,140 --> 01:13:50,100
болезни Паркинсона возвращаются.
1259
01:13:51,930 --> 01:13:56,610
Пальцы ног подворачиваются,
и меня шатает.
1260
01:14:01,610 --> 01:14:03,400
Я теряю гибкость.
1261
01:14:06,620 --> 01:14:07,870
И не могу ходить.
1262
01:14:15,420 --> 01:14:18,380
Мой язык распухает ещё сильнее.
1263
01:14:20,340 --> 01:14:23,090
И кажется,
что я вообще не могу говорить.
1264
01:14:30,060 --> 01:14:32,520
А потом,
после включения устройства,
1265
01:14:38,730 --> 01:14:40,900
мои движения становятся
более плавными.
1266
01:14:43,820 --> 01:14:48,780
Как будто этот
аппарат побуждает меня
1267
01:14:51,580 --> 01:14:53,580
делать всё правильно.
1268
01:14:59,790 --> 01:15:03,710
С момента операции
прошел почти год.
1269
01:15:06,300 --> 01:15:08,640
Раньше я спускалась
сюда и пялилась
1270
01:15:08,800 --> 01:15:11,760
на свои коробки с бумагами,
и удивлялась,
1271
01:15:11,930 --> 01:15:15,350
как я собиралась
что-то делать в мире.
1272
01:15:20,020 --> 01:15:24,940
А сейчас будто моя мотивация
и творческие способности
1273
01:15:25,110 --> 01:15:27,150
только что включились.
1274
01:15:29,370 --> 01:15:33,240
Появилась связь
моего мозга с руками,
1275
01:15:33,410 --> 01:15:36,040
которой никогда не было раньше,
1276
01:15:36,210 --> 01:15:39,830
и все,
что я хочу - я могу сделать.
1277
01:15:41,840 --> 01:15:43,800
Привет, крошка!
1278
01:15:43,960 --> 01:15:44,880
Около трёх месяцев назад
1279
01:15:45,050 --> 01:15:46,420
появился на свет
наш первый внук.
1280
01:15:46,590 --> 01:15:48,090
- Иди, Мармеладкин!
1281
01:15:49,090 --> 01:15:50,590
Нейростимулятор предотвращает
1282
01:15:50,760 --> 01:15:54,140
дрожание её ног, так что
теперь она его не столкнёт.
1283
01:15:54,270 --> 01:15:58,020
Её ужасная тревожность прошла.
1284
01:15:59,520 --> 01:16:02,820
Теперь мы можем отправиться
в город, сходить на концерт,
1285
01:16:02,940 --> 01:16:04,280
посмотреть спектакль.
1286
01:16:07,150 --> 01:16:11,280
Жизнь потекла, как прежде.
1287
01:16:11,450 --> 01:16:14,200
- Мы с Энн начали брать
совместные уроки танцев.
1288
01:16:14,370 --> 01:16:15,540
- Ух ты, правда?
- Да!
1289
01:16:15,660 --> 01:16:17,500
Операция не остановила
1290
01:16:17,620 --> 01:16:19,120
развитие болезни.
1291
01:16:19,290 --> 01:16:21,330
Но мы купили порядочно времени.
1292
01:16:24,210 --> 01:16:28,760
Я плачу от осознания,
1293
01:16:32,300 --> 01:16:37,100
что сделанное того стоило.
1294
01:16:41,980 --> 01:16:44,440
Это удивительное чувство,
1295
01:16:48,320 --> 01:16:49,950
что я могу доверять,
1296
01:16:51,860 --> 01:16:53,570
даже не знаю, как это сказать.
1297
01:16:55,620 --> 01:17:00,580
Я могу верить, что теперь
мой мозг работает лучше.
1298
01:17:15,260 --> 01:17:17,560
Когда я потерял зрение,
1299
01:17:17,720 --> 01:17:20,230
тяжелее всего было
попытаться понять,
1300
01:17:20,390 --> 01:17:22,440
как просить помощи.
1301
01:17:30,320 --> 01:17:33,740
К счастью, рядом была сестра.
1302
01:17:33,860 --> 01:17:35,450
- Прямо у Холла Роя Томсона.
1303
01:17:35,620 --> 01:17:37,620
- Ясно.
- Мы идём в закат.
1304
01:17:37,790 --> 01:17:39,040
- Почему бы не зайти туда
1305
01:17:39,200 --> 01:17:40,500
и не взять билеты на что-нибудь?
1306
01:17:40,620 --> 01:17:41,790
По крайней мере, будет тепло.
1307
01:17:46,380 --> 01:17:49,090
Надеюсь, что со временем увижу
1308
01:17:49,260 --> 01:17:51,840
очертания предметов.
1309
01:17:52,010 --> 01:17:53,880
Столы и двери.
1310
01:17:55,760 --> 01:17:58,430
А когда перехожу улицу,
1311
01:17:58,600 --> 01:18:00,520
я могу различить,
1312
01:18:00,680 --> 01:18:03,100
ладно, это машина, и
она едет прямо на меня,
1313
01:18:03,270 --> 01:18:04,730
прочь с дороги.
1314
01:18:07,310 --> 01:18:11,940
Я должен был научиться
перестраивать свой разум
1315
01:18:12,110 --> 01:18:15,030
и обрести новый
взгляд на своё будущее.
1316
01:18:17,240 --> 01:18:20,120
Думаю, его
самостоятельность вернётся.
1317
01:18:21,620 --> 01:18:24,370
У него определенно
есть мотивация и драйв.
1318
01:18:27,500 --> 01:18:29,460
Я очень рада за него.
1319
01:18:44,640 --> 01:18:46,400
До аварии
1320
01:18:48,230 --> 01:18:50,520
Я и правда не задумывался о
медицинских исследованиях.
1321
01:18:51,360 --> 01:18:52,570
- Вы звезда!
1322
01:18:53,780 --> 01:18:55,860
- А ещё я был "обмочилкиным".
1323
01:18:56,030 --> 01:18:57,870
- Вы были "обмочилкиным"?
1324
01:18:58,030 --> 01:19:00,990
- Да, я был никем.
1325
01:19:01,160 --> 01:19:02,370
- Вы были никем.
1326
01:19:02,540 --> 01:19:03,910
- А теперь я уже кто-то.
1327
01:19:04,080 --> 01:19:06,290
- А теперь Вы уже кто-то.
1328
01:19:06,460 --> 01:19:09,540
Но кто-то должен
провести исследование,
1329
01:19:10,880 --> 01:19:13,090
или никакого научного
прорыва не случится.
1330
01:19:24,980 --> 01:19:28,400
И даже если я не получу
никакой пользы от этого,
1331
01:19:29,690 --> 01:19:32,860
в конце концов кто-то получит
пользу от того, что я делаю,
1332
01:19:34,110 --> 01:19:36,320
и это позволяет мне
чувствовать себя особенным.
1333
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
- Как, Билл, Вы готовы?
1334
01:19:38,860 --> 01:19:40,490
В этот раз Вы всё сделаете
без посторонней помощи.
1335
01:19:40,660 --> 01:19:42,660
Это будет всё,
что вы уже здесь делали.
1336
01:19:42,790 --> 01:19:43,950
- Я готов.
1337
01:20:02,350 --> 01:20:03,970
- Ладно, приступим.
1338
01:20:14,230 --> 01:20:15,900
- Раскрыть.
1339
01:20:20,410 --> 01:20:36,920
Раскрыть.
1340
01:20:39,720 --> 01:20:41,140
Попытайтесь ещё.
1341
01:20:42,760 --> 01:20:45,060
Посмотрите, сможете ли
Вы раскрыть свою ладонь.
1342
01:20:49,940 --> 01:20:51,190
Билл, сосредоточьтесь.
1343
01:20:59,740 --> 01:21:01,160
Выпрямить.
1344
01:21:02,410 --> 01:21:03,910
Просто проверка трицепса.
1345
01:21:05,530 --> 01:21:06,580
Вверх.
1346
01:21:10,620 --> 01:21:11,750
Сжать.
1347
01:21:12,920 --> 01:21:13,960
Сожмите ладонь.
1348
01:21:18,050 --> 01:21:19,220
Запустить руку.
1349
01:21:32,350 --> 01:21:33,400
Вниз.
1350
01:21:43,110 --> 01:21:44,160
Выпрямить.
1351
01:21:47,370 --> 01:21:48,660
Бицепс.
1352
01:21:48,830 --> 01:21:49,950
Просто проверка.
1353
01:21:58,590 --> 01:21:59,630
Согнуть.
1354
01:22:02,090 --> 01:22:03,550
- Это чудесно.
1355
01:22:03,720 --> 01:22:05,050
Выпрямить.
1356
01:22:05,220 --> 01:22:07,390
- Готовы к картофельному пюре?
1357
01:22:07,560 --> 01:22:08,760
- Да, готов.
1358
01:22:10,980 --> 01:22:13,850
Подобно большинству, знаете,
1359
01:22:14,020 --> 01:22:17,020
я думал, что все квадроплегики
1360
01:22:17,190 --> 01:22:20,150
прикованы к постели, они
ничего не делали, не двигались.
1361
01:22:20,320 --> 01:22:21,490
- Опустите руку.
1362
01:22:23,240 --> 01:22:26,160
- Кажется, у него очень
сильные движения локтем.
1363
01:22:28,660 --> 01:22:29,950
Но сейчас...
1364
01:22:30,120 --> 01:22:31,370
- Снова поднимите.
1365
01:22:31,540 --> 01:22:32,580
Я узнаю,
1366
01:22:34,330 --> 01:22:35,670
что это не совсем так.
1367
01:22:45,130 --> 01:22:47,050
- Картофельное пюре.
1368
01:22:49,680 --> 01:22:50,850
Люблю его.
1369
01:22:51,020 --> 01:22:52,770
Быть способным есть
что-нибудь вилкой!
1370
01:22:55,060 --> 01:22:56,230
Это чудесно.
1371
01:22:56,400 --> 01:22:58,270
- Хорошо! Хорошо, хорошо.
1372
01:23:02,110 --> 01:23:04,070
Это новаторская работа.
1373
01:23:04,240 --> 01:23:07,070
Билл Кочевар, первый,
насколько нам известно,
1374
01:23:07,240 --> 01:23:09,780
пользуется имплантированным
интерфейсом "мозг-компьютер"
1375
01:23:09,950 --> 01:23:12,700
для управления
протягиванием и захватом
1376
01:23:12,870 --> 01:23:14,620
лишь с помощью мысли.
1377
01:23:16,960 --> 01:23:19,040
- Сейчас картофельное
пюре - потом бифштекс?
1378
01:23:21,250 --> 01:23:23,090
Он первопроходец.
1379
01:23:25,550 --> 01:23:27,130
- Вы готовы?
1380
01:23:27,260 --> 01:23:28,340
- Да, готов.
1381
01:23:31,760 --> 01:23:32,850
Билл всегда спрашивает нас,
1382
01:23:33,020 --> 01:23:35,180
каков будет следующий этап.
1383
01:23:35,480 --> 01:23:38,980
Я надеюсь, что это в конечном
итоге станет доступным
1384
01:23:39,110 --> 01:23:41,480
вне лабораторных условий,
1385
01:23:41,650 --> 01:23:44,690
невидимых для
внешнего пользователя,
1386
01:23:44,820 --> 01:23:46,740
и даст людям с
травмой спинного мозга
1387
01:23:46,860 --> 01:23:49,030
возможность выполнять
задачи самостоятельно,
1388
01:23:49,200 --> 01:23:50,620
повысить свою самостоятельность,
1389
01:23:50,740 --> 01:23:53,240
повысить качество своей жизни.
1390
01:23:53,410 --> 01:23:56,540
Я считаю,
что мы можем привлечь силу мозга
1391
01:23:57,410 --> 01:24:01,340
и мощь компьютеров, чтобы
преодолеть некоторые
1392
01:24:01,460 --> 01:24:05,340
самые серьезные ограничения,
с которыми сталкиваемся.
1393
01:24:14,520 --> 01:24:16,430
Мы идем по этому пути
1394
01:24:18,310 --> 01:24:20,100
слияния с нашей технологией.
1395
01:24:21,650 --> 01:24:24,110
Открытия, которые мы
делаем с помощью мозга,
1396
01:24:25,820 --> 01:24:28,780
заставят всех нас
задавать о себе вопросы,
1397
01:24:29,820 --> 01:24:32,580
бросающие вызов нашим
самым глубоким убеждениям
1398
01:24:34,160 --> 01:24:37,160
об идентичности и цели.
1399
01:24:41,000 --> 01:24:42,790
Так что же значит
быть человеком?
1400
01:24:46,260 --> 01:24:49,220
Для меня это значит, что
мы можем стать чем угодно.
1401
01:24:59,350 --> 01:25:00,520
Спать.
1402
01:25:00,690 --> 01:25:01,690
Спать.
1403
01:25:14,530 --> 01:25:18,540
В РЕЗУЛЬТАТЕ ГЛУБОКОЙ
СТИМУЛЯЦИИ МОЗГА
1404
01:25:18,660 --> 01:25:22,710
ЭНН СЕЙЧАС ЗАНИМАЕТСЯ
ТВОРЧЕСТВОМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
1405
01:25:25,710 --> 01:25:30,220
ОНИ СО СТЭНОМ ОТПРАЗДНОВАЛИ
40-ЛЕТИЕ СВОЕГО БРАКА
1406
01:25:30,340 --> 01:25:33,760
СЕМЕЙНЫМ ПУТЕШЕСТВИЕМ В МЕКСИКУ.
1407
01:25:37,220 --> 01:25:41,480
СТИВЕН ПРОДОЛЖАЕТ
ТРЕНИРОВАТЬ ЗРЕНИЕ
1408
01:25:41,640 --> 01:25:45,940
С ПОМОЩЬЮ ОЧКОВ "АРГУС II".
1409
01:25:48,980 --> 01:25:53,990
ЕГО КОШКА ЭНДЖИ НАКОНЕЦ
ПЕРЕСТАЛА СКРЫВАТЬСЯ.
1410
01:26:00,580 --> 01:26:05,460
БРАЙАН И ЕГО КОМАНДА В ЭТОМ
ГОДУ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ
1411
01:26:05,580 --> 01:26:09,880
СВОЁ ПЕРВОЕ
НЕИНВАЗИВНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.
1412
01:26:11,840 --> 01:26:16,720
ОНИ ПЛАНИРУЮТ ВЫПУСТИТЬ
ПЕРВЫЙ В МИРЕ ПЕРЕНОСНОЙ
1413
01:26:16,890 --> 01:26:21,680
МОЗГОВОЙ ИНТЕРФЕЙС С ВЫСОКИМ
РАЗРЕШЕНИЕМ В 2021 ГОДУ.
1414
01:26:23,480 --> 01:26:26,810
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК BRAINGATE2
1415
01:26:26,940 --> 01:26:29,940
ОПУБЛИКОВАЛА РЕЗУЛЬТАТЫ
СВОЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ,
1416
01:26:30,110 --> 01:26:34,910
БИЛЛ СКОНЧАЛСЯ ИЗ-ЗА
ОСЛОЖНЕНИЙ СВОЕЙ ТРАВМЫ.
1417
01:26:36,370 --> 01:26:40,160
БЛАГОДАРЯ ВКЛАДУ БИЛЛА,
КОМАНДА BRAINGATE2
1418
01:26:40,330 --> 01:26:44,000
НАДЕЕТСЯ СОЗДАТЬ ПЕРВОЕ В
МИРЕ БЕСПРОВОДНОЕ УСТРОЙСТВО
1419
01:26:44,170 --> 01:26:47,000
ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ПАРАЛИЧОМ
В СЛЕДУЮЩИЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ.
1420
01:26:48,960 --> 01:26:52,760
ПО ПРОГНОЗАМ ЭКСПЕРТОВ
ОТРАСЛИ, К 2029 ГОДУ
1421
01:26:52,920 --> 01:26:56,680
В МИРЕ БУДЕТ БОЛЕЕ
МИЛЛИОНА ЛЮДЕЙ
1422
01:26:56,840 --> 01:27:01,390
С ИМПЛАНТИРОВАННЫМИ
МОЗГОВЫМИ ИНТЕРФЕЙСАМИ.
139172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
