All language subtitles for Hyena.E07.200313.HDTV.H264-NEXT-NF[1]

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

The internal investigation
is pretty serious.

The prosecution is very determined.

I need someone I can cast away
whenever I want.

How do you feel
to be a member of the golden empire?

What's there to ask?
Let's get the best out of this place.

The D&T Case? We already prepared
everything for that case.

-I guess you haven't heard.
-Heard what?

A low-class lawyer who cleans up
after jackasses is a team leader?

-The meeting will begin in two days.
-Is that so?

-The last person...
-Mr. Ga Gi-hyeok?

You can't persuade me.

-Maybe I should've considered her offer.
-Hey!

Did this never occur to you?

You shouldn't have forgotten how our past
could always be revealed.

And what were we exactly?

Two people in love.

We're very close
to becoming a listed company.

Who'd do such a thing? For what reason?

Be careful.
That world is certainly different.

Do I have more to lose?

Do you think the witness
will meet her willingly?

-Hold on.
-What business do you have with me?

The truth.

Gosh, you really are feisty.

No sufficient evidence?

-There's got to be more.
-Why must I tell you that?

It looks like you should get busy.

EPISODE 7

Mr. Son Jin-su.

You're under arrest for the violation of
the Personal Information Protection Act.

You have the right to remain silent
and the right to an attorney.

What do you think you're doing?
I'm Mr. Son's attorney.

Here's the warrant you people adore.

ARREST WARRANT

This is a warrant for search and seizure.

SEARCH AND SEIZURE WARRANT

-Search the place!
-Yes, sir.

Don't worry too much
and don't say anything.

Let's see.

It's me. Son Jin-su was just arrested.

They served a warrant!

Mr. Kim,

is there any other information

you handed over to the prosecution?

Other than the testimony
you just repeated to me.

Why must I

tell you that?

Wait. Was Son Jin-su arrested?

It looks like

you should get busy.

You have my testimony to break

and whatever information
I handed over to the prosecution

to figure out.

May I go now?

-Mr. Kim.
-Ms. Jung.

If you ever

try to meet me again,

I'll report you to the prosecution
for blackmailing me

to stop me from taking the witness stand.

Song & Kim is an amazing law firm.

People like me can't even dream
of getting a consultation here.

On the other hand, Jin-su...

Actually,

it was Jin-su's money that hired you.

Okay then.

I'll see you in court.

What do you think?

Mr. Son said
that Mr. Kim is trying to frame him.

He obviously wouldn't say he did it.

Don't you know whose side you're on?

The fact that they have
Son Jin-su's arrest warrant

means they have conclusive evidence

that will support
Kim Yeong-jun's testimony.

I guess we totally missed that.

Or your little talk with Park Hyeok-gwon

motivated him to get the arrest warrant
faster than planned.

-Hey--
-I'm going to go to my office.

You go to the Prosecutor's Office.

Make sure you take good care
of Son Jin-su.

Hey, Attorney Jung! Hey!

Damn it.

I can't believe she's giving me orders.

D&T CEO SON JIN-SU
D&T CFO KIM YEONG-JUN

Kim Yeong-jun, the CFO of D&T,
and one of the founding members.

And ever since he was in KAIST,
he was known to be a genius.

But he suddenly got fired a year ago.

-Why?
-Isn't it obvious?

He probably had a feud with Son Jin-su.

Don't make assumptions. I only want facts.

When start-up companies do well,
it's natural for them to fight a lot.

The firm is about to get listed,
so the employees won't say anything bad.

Meet the people who quit
and ask them in person.

"In person"?

Don't just sit behind your desks
and write documents.

Doing a lot of legwork
doesn't guarantee any results.

Hello? Oh, okay.

Our request to review the legality
for confinement got rejected.

They said he's a flight risk.

How far are we on the company listing?

It passed the preliminary assessment.

They're trying to figure out the demand
to set the issue price.

But the offered price is decreasing.

It was 15,000 won per stock,
but now, it's 12,000 won.

HEADLINE NEWS

Son Jin-su, the CEO of D&T,

which is known to be a fintech unicorn,

got arrested for having violated

-the Personal Information Protection Act.
-Please say a word!

-How did this happen?
-Do you have anything to say?

-Are you okay? How do you feel right now?
-Please tell us.

I don't think they'll get listed.

The information that was leaked

-is directly related to finance...
-I can't believe

the CEO of a start-up is on the main news.

The prosecution is purposely doing this.

Here is an interview
done by Park Hyeok-gwon,

a senior prosecutor at Seoul Central
District Prosecutor's Office.

BRIEFING BY PROSECUTOR PARK

What? Prosecutor Park
also did an interview?

The leak of D&T's customer information.

We will do our best to find out

-how the information got leaked
-What a star.

-and will quickly
-What are you going to do?

-find out the truth.
-What's there to ask?

We will try to minimize
any further damage...

Let's take it step by step.

Mr. Kim and Mr. Ga.
I need you to do the legwork this time.

Meet everyone you can and find out

what happened between Son Jin-su
and Kim Yeong-jun.

We need to find out what kind of
conclusive evidence the prosecution has.

Ms. Boo, I want you and Mr. Na
to find the prosecution's evidence list

and look over it thoroughly.

We need to find out what it is
that we've missed.

-Mr. Yoon.
-What should I do?

Should I get you a cup of coffee?

Let's go meet Mr. Song.

He's been asking for us.

What's going on?

Are they going to work together
even after all that fuss?

It's an emergency.

It doesn't matter whose side we're on.

They're not the type to cooperate
just because it's an emergency.

Forget it. Let's get going.

Are you serious? We're not investigators.

I mean, it's cold outside.

Let's get this straight.
I don't mind working together.

But don't order us around as you please,

especially with me.

-If you do a good job.
-"If you do a good job."

Your job was to investigate Son Jin-su.

You met him so many times as your client,

but you knew nothing about him.

You really are a bad judge of character.

I know!

-That's why I got fooled--
-I'm talking about people, not the law.

Especially criminal suits.

Who doesn't know that?

It looks like you don't.

Even after all that humiliation.

My gosh.

The prosecution announced
that they've arrested Son Jin-su

for having illegally sold
his customers' information

to an online video sharing site.
The rapid growth of...

This has been on the news all day.

This is not

what I expected from you two.

It looks like you didn't gain anything
from having met Prosecutor Park.

He only had circumstantial evidence then,

I even thought
the case could get suspended.

-But you were wrong?
-I apologize, sir.

This case is all about
whom the judge is going to trust

between the witness and Son Jin-su.

The truth doesn't really matter.

What matters is
how we make things look like the truth.

Let me emphasize this one more time.

Get him acquitted
and have the company listed.

That's your mission.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

If Son Jin-su ends up getting convicted...

I'm sure you know what will happen.

I don't care if you cooperate or not.

What matters to me
is the result you bring.

-Okay, sir.
-Okay, sir.

-Will you please stop it?
-What did I do?

You're still here?

Do we really need to meet
all those people?

This isn't what lawyers do.

At this point,
it might be the best option.

-Ms. Jung is right.
-My gosh.

Mr. Na, bring me the list of people
who quit working at D&T.

Mr. Song, Chairman Son
is waiting for you in the VIP room.

I'm sorry, sir.

It just shows how difficult it is
to raise a child.

Look at Chairman Ha.

I guess we both got unlucky
when it comes to children.

Who's the prosecutor in charge?

Prosecutor Kwon Yong-un.

He isn't that high in rank,
so you wouldn't know him.

But his superior

is Senior Prosecutor Park Hyeok-gwon.

Park Hyeok-gwon?

That jerk used to get busy
trying to help us

every time something happened
to our group.

I guess that bastard
really wants to go up a rank.

Unbelievable.

When a man goes over 50,

he tends to become desperate.

That fucking bastard!

How dare he mess with me?

Don't worry too much.
We'll take care of it.

You better.

If not, our relationship
won't be able to last.

This piece of art is amazing.

I wonder how much this costs.

It's a list of people who quit D&T.

-Why is the list so long?
-Crazy working hours,

bad paycheck, and a fucked up boss.

There are lots of reasons
why people decide to quit.

I know start-ups have
a high turnover rate.

But this is way too much.

LIST OF EMPLOYEES WHO RESIGNED

I'm Ga Gi-hyeok from Song & Kim.

My name is Kim Chang-uk.

There was no work-life balance at all.
We couldn't even go home.

It's hard to work there for a long time.

Everyone knows,
but they're just keeping quiet.

Have you met Mr. Son?

He cusses at you, then he cheers you up,

and after a while, he cusses at you again.

I couldn't stand it.

I'd rather have someone beat me up.

But if you spread rumors,
it becomes hard to get another job.

I'd rather have someone punch me.
He treats people like...

It's even worse because he makes you
blame yourself for everything.

He's the worst kind of boss ever.

-What do you call it again?
-Gaslighting.

Yes, gaslighting.

It's a form of psychological abuse
by manipulating someone.

It may not seem violent,
but it's when someone

steals someone's self-esteem

and makes them blame themselves
for the problem.

Yes, that's it.

Yes, I already knew that. What else?

It's a start-up company,
so he used the company vision and value

as a tool to steal
the employees' passion and knowledge.

Plus, it's a small industry,

and Son Jin-su has money and power,
so they all just sucked it up.

Okay.

Good work.

There are about 100 people
who quit from Son Jin-su's company.

There could be other reasons,

but I'm sure most of them quit

because they were mistreated
by Son Jin-su.

Kim Yeong-jun's studio apartment

and that place where his mom lives...

Aren't they too modest
for a person who used to be the CFO

of a successful start-up company?

He was one of the founding members.

And he even invented
the company's core technology.

But he wasn't given adequate compensation.

On top of that, the CEO is a guy
who cleverly mistreats his own employees.

Using Kim Yeong-jun's words,
what if he was completely evil?

If he got fired
from the company he started,

and he sees that company
preparing to get listed,

it would piss him off, right?

That's why now is the perfect timing.

Do you even know what you're saying?

I'm telling you why Kim Yeong-jun
decided to become a witness.

No, no.

You're telling me
that Son Jin-su is guilty

and that he's capable of breaking the law.

You're not guilty
just because you're a jerk.

What kind of nonsense...

Mr. Yoon, I think I found
the key evidence.

It's his diary.

COPY OF KIM YEONG-JUN'S DIARY

It's Kim Yeong-jun's diary.

He's been writing it
for the past four years.

It's a copy of the evidence
that was handed in by the prosecution.

It says Son Jin-su ordered him to sell
their customers' personal information.

He even wrote
how their information was sold

and how they received cryptocurrency
in return for payment.

This diary is so detailed.

It shows how much of a jerk Son Jin-su is.

There's nothing we can do.

So this is how they got
the arrest warrant.

A solid witness and conclusive evidence.

I need to meet Mr. Son
and talk to him in person.

At this rate,

-we'll lose the trial.
-Mr. Yoon.

Take Mr. Na with you.

A HAPPY CORRECTION, A HAPPY PUBLIC

This is what the prosecution has.

It says when and where you sold
your customers' information,

and it even says
how much you received in return.

COPY OF KIM YEONG-JUN'S DIARY

Will you believe me if I say that I know

nothing about this?

When a person gaslights someone,

he or she wishes to gain power
over the opponent

and manipulates that person
however he or she wants.

You're not going to believe me.

Mr. Son.

The evidence is right here.

What about it?

I had nothing to do with what happened.

If a lawyer

can't even trust his own client,

what is that client supposed to do?

Pardon?

When someone seems to lack self-confidence
and is full of mistakes,

he or she catches that

and repeatedly shows negative responses
to the victim

and isolates the victim psychologically.

I'm telling the truth.

But if you keep doubting me like this,

who am I supposed to trust?

I trust and rely on you 100 percent.

Don't you think this has more to do
with your incompetence at this point?

"Your behavior
is what's causing the problem.

That person rarely gets angry,
so you must've done something wrong."

That kind of stuff.

No one other than myself
would accept this kind of nonsense.

You're totally mistaken

about the entire situation.

I'm sorry.

After countless manipulative behaviors,
the victims start believing the assailant.

They slowly distrust
their own emotions and thoughts

and fall into despair.

Do you

believe me now?

It doesn't matter

whether I believe you or not.

We just need to win the trial
so you can get acquitted.

How can you do that
when you don't even believe me?

Because that's my job.

THE ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER

I think he's telling the truth.

He doesn't look like a bad person.

The victims are all around your age.

He succeeded in making you feel guilty.

Then...

Then was I...

You were a guinea pig.

Why a year ago?

What?

They were doing fine up until then,
so why last year?

I just don't get why Son Jin-su
had to fire Kim Yeong-jun last year.

According to the diary, their customers'
personal information was sold way back.

We should look into those
who quit around that time.

-Make up a list and give it to me.
-I...

Okay.

These people quit one year ago.

LIST OF EMPLOYEES WHO RESIGNED

But only this person's information
was left blank.

Yu Seo-yeong.

She's dead.

She committed suicide.

Many employees think she killed herself
because of Son Jin-su.

This won't do him any good.

YU SEO-YEONG

You show up way too often.

I wouldn't be here
if you answered your phone.

What did Son Jin-su say?

Of course he said he doesn't know
anything about it.

If he keeps saying he doesn't know,

he might just end up
with a longer sentence.

Judges hate it when a defender
doesn't show any signs of regret.

What's important is
whom the judge decides to trust.

Son Jin-su or Kim Yeong-jun.

The prosecutor

will most definitely state the fact
that Son Jin-su gaslighted his employees.

The judge will get affected by that.

So we need to emphasize
that Son Jin-su's manipulative behavior

had nothing to do with this case.

The fact that he's an asshole

is irrelevant
to the leak of personal information.

That will bring us back to square one.

Who do you think the judge will trust?
The asshole or the victim?

Let's just be honest.

Let's just start out
by admitting that Son Jin-su is a jerk.

Weren't you listening to me?

That will only support
Kim Yeong-jun's statement.

It might seem like Kim Yeong-jun is
trying to disclose Son Jin-su's behavior

as a representative of all the other staff
who were mistreated by him.

That will be fatal.

Is that why?

So we can turn the tables?

Okay, listen up.

We're going to undermine Kim Yeong-jun's
credibility during the trial.

Kim Yeong-jun was mentally abused
by Son Jin-su while they worked together.

And the same happened to his coworkers.

According to the interviews
done by Mr. Ga and Mr. Kim,

Kim Yeong-jun was a very kind colleague.

Then other than his own problems,

the difficulties of his colleagues
would've also upset him.

That's what we're going to interrogate.

But wouldn't that be
disadvantageous to Son Jin-su?

Son Jin-ju's personality and behavior
could become a problem in this case.

He wrote that he was mistreated
by Son Jin-su.

He also wrote in his diary

that he hated him like crazy
for being so evil and mean.

Think about what he could do.

Because he hates Son Jin-su so much,

he could be lying about what happened
to frame him for everything.

But how can they tell
if he's telling the truth or not?

Even we don't know.

The truth doesn't matter

as long as the judge doubts him,

thinking that he really could be lying.

What about the evidence?

Kim Yeong-jun's diary, the key evidence.

If we undermine
Kim Yeong-jun's credibility,

the credibility of his diary

will naturally decrease as well.

The judge needs to think
that Son Jin-su might not have sold

his customers' personal information.

If he doesn't believe
that Son Jin-su did it,

then Son Jin-su won't be found guilty.

The problem is that diary.

Kim Yeong-jun is weird.

How could he keep such a meticulous diary
for so many years?

It's weird, right?

Why didn't he record anything?

He used to be very close with Son Jin-su.

If Son Jin-su really asked him
to sell their customers' information,

why didn't he record that?

It's way easier than writing a diary
for four years.

Let's say I'm the prosecutor.

And let's say you said that
as an attorney.

"As a gaslighting victim,

it would've been hard for him
to think about recording a conversation

between him and the person
he always obeys.

And this diary includes
Kim Yeong-jun's personal life as well.

So it wasn't falsely written
to accuse Son Jin-su."

That's what I would say to crush you.

You should

do the argument.

The judge will trust you more.
You are the best at Song & Kim.

After all, this is all about

who gains the judge's trust.

Do you also

trust me?

YU SEO-YEONG

YU SEO-YEONG
WHY DID SHE COMMIT SUICIDE?

YU SEO-YEONG

But only this person's information
was left blank.

Yu Seo-yeong.

She's dead.

She committed suicide.

Yu Seo-yeong lived alone
in a studio apartment.

Someone else moved in
after she died by suicide.

Her parents are farmers.

Seo-yeong did very well in school.

After she got into KAIST,

she said she was starting a business
with a friend from school.

When I heard that, I was so proud of her.

Kim Yeong-jun, right?
The friend from KAIST.

Yes, that's right.

Did you not know anything
about your daughter's situation

at work?

Seo-yeong

never said anything about work

even when she was visiting us
for the holidays.

This will...

You chose
not to disclose it back then, right?

We're not like you people.

We don't even know
how such things are done.

You didn't even take it up
with the company.

After your daughter,

who made you so proud,
left this and took her own life.

I noticed on my way here

that you built a new cattle shed.

You've probably been growing crops
on someone else's land.

How did you suddenly get the money
to build the cattle shed?

Well, that's...

You're right.

I am different from you.

I can track your bank account details

and find out who sent you the money
right away.

I told you we shouldn't accept the money.

Gosh, this is...

It's not...

Is it from the company?

Because she's already dead anyway,
and those who are alive

must move on with their lives?

Don't you dare say things like that.
You don't know anything!

You probably don't want to admit it,
but that's the truth.

Those who are alive must live.

Did Mr. Son Jin-su visit you himself?

No.

Kim Yeong-jun came by.

He seemed devastated.

He said even he couldn't stop it.

He said he wanted to help us.

That's why...

That's why we accepted the money.

I see.

I want you to believe that.

That way,
you can feel a little less guilty.

Ms. Jung.

These are her belongings we found
at her apartment.

I don't know

why you came to see us
and what you want from us.

But just go through them

and find out why Seo-yeong...

Please find out why Seo-yeong
decided to kill herself.

AWARD CERTIFICATE

-This is completely busted.
-But you can restore the data on it.

Restore all the data no matter what.
I don't have time.

Take it to
the National Forensic Service, then.

They specialize in digital forensics.

How much?

I got it from the prosecutors' assistants
who manage evidence.

I had to go through so many steps.

I'll be fired if this gets caught.

I noticed a few gaps among
the four years' worth of diary entries

submitted by the prosecution.

You think it was intentional?

Perhaps. Or maybe the prosecution
just didn't think they were important.

Which part?

After Yu Seo-yeong's death.

Do you think you can win today?

You see, this case...

It's not really about Son Jin-su.

Think that it's about Chairman Son,

who is our VVIP.

Yes, sir.

I can win.

-Did he restore the data?
-Yes.

Korea sure is an IT powerhouse.

Let's start with the recordings from 2019.

Yes, ma'am.

Yes, that one.

How much time until the trial?

It'll begin shortly.

-Let's head over there.
-Okay.

ATTORNEY YOON HEE-JAE

Hey, it's me.

I'm on my way now.

I have

faith in you now.

All right.

Drive safely.

WITNESS

At first,

Mr. Son didn't take it seriously.

I think he started it just for fun.

One of his friends

ran a porn site.

But after selling it once,

he realized how lucrative it can be.

That's when it all started.

He got me on the gig,
and I started managing it hands-on.

But I'm sure you knew that it's illegal.

Whether I knew it or not,

there was no way I could get out of it.

He kept saying it's all on me

and that I must do as I'm told
unless I'm a moron.

Prosecutor.

And Your Honor.

He must've thought
he could walk all over me.

That's why I wanted to show him
what can happen when someone,

whom he considered a doormat,
musters up enough courage.

That is why I'm here.

That crazy bastard.

Your Honor.

We often see this type of
deliberate psychological manipulation

where the victim is made to question
his or her own judgment.

It's called gaslighting.

Let's look at evidence number one.

It's Kim Yeong-jun's diary.

Every entry illustrates the details of how
Son Jin-su got him

to sell the customer's information
to the company

as well as the details about
the cryptocurrency payments he received.

I rest my case.

Defense,
you may cross-examine the witness.

Mr. Kim, what was your annual salary?

I earned 36 million won
the year I left the company.

Then your after-tax income must've been
around 31.8 million won.

But weren't you
the CFO of the company at the time?

Yes, I was.

If that's how much the CFO made,

other employees probably made peanuts.

DEFENDANT

You're one of the founding members.

You must've thought it was very unfair.

When I first joined the company,

I only made 700,000 won a month.

Working 12 hours a day was a given.

And even now, the employees
have to work all night every single day.

There was no salary negotiation.

I'd say that's considered
exploitation of labor.

Correct. No one has even signed
an employment contract,

but he says employees are like family.

He's an evil bastard.

"Evil bastard."

It must've been very difficult
to put up with him.

I had

such a hard time.

Because you were having such a hard time,

you must've been willing

to do anything and everything
to sabotage him.

-Sorry?
-Your Honor.

The defense is making
groundless speculation.

Answer my question.
I bet you actually hated Mr. Son.

Weren't you tormented

because of everyone who suffered
because of him, including yourself?

Right.

I was tormented.

Had I been able to...

Had I been able to kill him,

I would've done so, with my own two hands.

If that was an option.

Right, you could have.
As they say, think outside the box.

This is your diary, right? Written by you.

Correct.

We don't have any recordings whatsoever

that prove Mr. Son actually
gave you such orders,

which means

the credibility of this evidence
relies solely on your statements.

Earlier, you called him

an evil bastard

and said you wanted to kill him.

Then you must've been
willing to do anything

to put him behind bars.

No, I'm not lying.

DEFENSE COUNSEL

-You left the company a year ago, right?
-Yes.

Then why now?

It sounds like the stress was unbearable.

Why didn't you do this back then? Why now?

Your Honor.

The defense is bringing up a completely
unrelated topic to create confusion.

DEFENSE COUNSEL

Isn't it all because
D&T is about to go public?

Aren't you making all this up

to stop that at all costs?

Why?

Because you can't stand him.
You absolutely hate him.

I'm not making it up!
This diary only contains facts.

He ordered me to sell
our customers' personal information!

Your Honor.

The defense is trying to make
the witness seem less credible

by emphasizing that he dislikes Mr. Son.

Also, we've already confirmed
with other employees

that everything written in his diary
actually took place.

Evidence number five

lists all the statements
made by the employees.

Q: THEN IS EVERYTHING IN HIS DIARY TRUE?

Defense, do you have other evidence?

Other than insisting that he's lying.

Your Honor, Attorney Jung Geum-ja

will take over from here on.

JUNG GEUM-JA

Your Honor.

The key is whether or not
we can trust the witness' statements

and the diary entries,
which was supposedly written by him.

If his statements and the evidence
were manipulated in any way,

both he, as a witness, and the evidence
will lose credibility.

That is up to me to decide.

I hope you're not saying you'll accept
statements and evidence

that might've been manipulated.

Defense, stop talking nonsense.

Just make your argument already.

And show us the new evidence.

Yes, Your Honor.
I hereby submit the new piece of evidence.

-Your Honor, the defense--
-Submit it at once!

I'm just going to prove the unreliability
of the evidence

and the statements made by the witness.

You said you misappropriated
the information as per Mr. Son's order.

-As written in--
-All right.

Please play the recording.

It was all your doing.

Why the heck did you do that?

Seo-yeong.

Don't be like this.

I thought you'd understand me.

The male voice in this recording

is that of the witness, Kim Yeong-jun.

I poured my soul into this company.

You think I trusted
that rich spoiled brat?

I had no choice though.

We worked day and night
to invent this technology,

but to show it to the world,

I had to join forces
with Son Jin-su, that asshole.

What did I get in return though?

The company is growing by the second,
but my annual salary is 30 million won.

How's that fair?

Still,

how can you steal personal information?

How can you sell that?

How can one even consider it?

No one will look out for me but myself.

He doesn't even know
what cryptocurrency is.

Do you know how much I made?

It's 4.5 billion won so far.

Your Honor, this recording is a fake.

-It has been fabricated.
-Mr. Kim, sit down.

You can't prove that it was me.

Mr. Kim, sit down!

Don't worry, Mr. Kim.

You want proof that
the voice belonged to you?

Well, the prosecution
will soon confirm it.

This conversation took place

at the studio apartment
of Yu Seo-yeong, D&T's founding member.

Date? March 15, last year.

It was a day before Ms. Yu left a note
and committed suicide

because of her corrupt company.

Let's check the entry
in Kim Yeong-jun's diary then.

It's not in evidence

because the prosecution disclosed a copy
without that date's entry.

Your Honor, you may verify
the original later.

This is just the copy.

Let's check that day's entry then.

After working in the office that day,

he went home

and watched a movie alone.

He drank four cans of beer
and ordered a pizza.

The name of the movie was written down.
It aired on a cable channel.

No matter how much you stare at it,

there's nothing about

going to Ms. Yu's place or meeting her

for that matter.

Mr. Kim,

I bet you just want me to stop talking.

Your Honor,

what I wish to reveal today is this.

It's the fact that this diary

could've easily been fabricated
to fit Mr. Kim's story.

Also, his claim about
taking orders from Son Jin-su

to leak the personal information
of their clients could also be false.

Apart from Mr. Kim's diary,

the prosecution
hasn't presented any evidence

that links my client to the crime.

Mr. Kim's diary entries and his statements

aren't 100 percent true.

Therefore, they can't prove

that the defendant committed a crime.

DEFENDANT

Your Honor,

I rest my case.

MAPO PORK RIND

How do you think he'll rule?

The key evidence and witness statement

can't be fully trusted now.

Kim Yeong-jun, out. Son Jin-su, safe?

I can't believe that Ms. Jung
tracked down Yu Seo-yeong.

Son Jin-su didn't mention her
since she could hurt his case.

-The woman in the recording?
-Yes.

Kim Yeong-jun's junior
who committed suicide?

It's a relief that she was able
to find that recording though.

If not, it could have...

Now I get why Ms. Jung's name
was written down as co-counsel.

They were hoping for a Hail Mary.

Only we were in the dark.

I can't believe those two weasels.

How do you think Ms. Jung
found that diary entry which wasn't

presented by the prosecution?

I'm sure Ms. Jung
pulled something out of her sleeve.

Honestly, I don't even want to know.

Oddly enough,
I could relate to Kim Yeong-jun.

He must've felt extremely wronged.

Of course both Son Jin-su
and Kim Yeong-jun are bad though.

Lawyers can't do their jobs if they
get emotionally attached to clients.

Cases won't seem to be over.

Exactly.
Anyway, this is why you should never

-go into business with someone else.
-Of course.

Is there anything other than pork rind?

Ask that after you've tried one.

Here. Dip it in the bean powder.

He's right. It's delicious.

DOG

Yu Seo-yeong threatened you.

She led the technical development team

while you were the CFO.

You went to see her,

but you weren't able to persuade her.

She wouldn't turn a blind eye
to your crime.

So what did you say to her?

She had developed a technology,

but you threatened her
by saying that you'd make it seem

like it had a grave error.

You even added that the company
would sue her for damages.

It was you

who crushed her phone.

You're still young, Mr. Kim.

Stealing personal information?
That's three years tops.

Start over.

You'll be done with Son Jin-su.

Don't ever come at him again.

We won't

allow it.

-What's this about--
-I deeply apologize

to the clients who invested in D&T.

I am publicly announcing

that the leakage of personal information
was the act of only our CFO.

D&T is also a victim in this case,

but we will take responsibility

and compensate the other victims.

Our CFO was once part of the D&T family

which is why I am not pressing

any criminal charges
or filing a civil complaint.

-Son Jin-su's letting this slide?
-What's going on?

I understand

that I am responsible

for the conduct of my people.

You will soon get out of here.

Exactly.

Ms. Jung, this must be why
Mr. Song recommended you.

Once you get out, hold a press conference.

You must apologize
from the bottom of your heart.

Tears will help.

That is the only way
your company gets the chance to go public.

What if I sue Kim Yeong-jun instead?

Isn't that better?

It was all his doing.

He cost me the reputation of my company.

How about the entry and exit records?

Then he didn't leave the country.

Then why haven't we tracked him down yet?

Find him as soon as possible.

I don't care how much it'll cost.
Let's settle.

Hurry. We don't have time.

You knew, didn't you?

The cryptocurrency.

Why did you let that be?

Was it too good to pass up?

I only fired Kim Yeong-jun

because he didn't know his place.

Oh, please. 4.5 billion won is nothing.

He just kept on challenging me.

How dare he.

Mr. Son,

Kim Yeong-jun will face
multiple charges anyway.

So stop trampling on him.

Kim Yeong-jun...

Don't go after him.

Got it?

You've used him enough already.

Anyway, this is how you move on.

You know,

you keep growing on me.

Why don't you leave Song & Kim
and work with me?

Gain more power first

because what you have now
isn't even worth considering.

I hold myself accountable
for what happened

and everyone at company

will do our best

to make sure
that nothing like this happens again.

I'm sorry. I truly am.

SON JIN-SU OF D&T
APOLOGIZES ON HIS KNEES

I'm sorry.

THAT'S HOW A CEO SHOULD BE, SO COOL

HE'S ONLY PUTTING ON A SHOW

The public reaction isn't bad.

Going public is a different matter though.
Management responsibilities must follow.

We'll change directions.

Let's rebrand the company's image
by merging with a social enterprise

and appoint a co-CEO.

We're in the homestretch now,
so let's keep up the energy.

-Sure thing.
-Got it.

SON JIN-SU OF D&T
LEE GANG-YEOL OF KOREA PET LOVE

D&T AND KOREA PET LOVE
MOU SIGNING CEREMONY

COPYRIGHT PROTECTION SUPPORTERS
LAUNCHING EVENT

COPYRIGHT PROTECTION SUPPORTERS
MONETARY GIFT VOUCHER

BRIEFING SESSION WITH INVESTORS

Five, four, three,

two, one.

D&T is going public

with the initial stock price
of 25,150 won.

Please congratulate them.

KOSDAQ FIRM

BONUS OF 50 MILLION WON

BONUS OF 20 MILLION WON

BONUS OF 200 MILLION WON

KRX CERTIFICATE

She should be here by now.

Right.

D&T FINTECH GROUP GOES PUBLIC

D&T went public, sir.

-What?
-The Son Jin-su Case.

Unbelievable.

Ms. Kim, over here!

-It's been a while.
-Long time no see.

You have no idea
how much we've been wishing to see you.

Why? I'm sure
Mr. Song is doing a good job.

We're glad you're here.

D&T CASE SUMMARY

D&T CASE SUMMARY
SON JIN-SU'S ARREST

Is Ms. Jung Geum-ja
the newest addition to Team H?

Yes, ma'am.

-I like her.
-Look how she is.

She could stomp all over you.

Is that so?

The meeting's soon, right?

Subtitle translation by Ja-won Lee

HYENA

-I'm telling you. They're scary people.
-Shut up, will you?

Here's what I like about you.

You're like a sharp sword.
You make me want to use you all the time.

They've become members of Team H
without even knowing about it.

A team that exists
but doesn't exist at the same time.

He's been released.
Early release, as a model inmate.

It's a true blessing and commendation.

I guess that's how memories are.
They're that dreadful.

I came all the way here
because I wanted to see you.

If you need to, use me.

All right. I'll use you then.

Ripped and synced by
gabbyu's Subs