All language subtitles for How.To.Meet.A.Perfect.Neighbor.E14.KOR.HDTV.XViD-Ental[B.O.N]

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s
Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

-Episode 14-

This case seems much bigger than we thought.

Why?

What came up?

The Chief

asked that we submit a detailed report

of our current progress.

What do we write in that report when
the case hasn't even been solved?

Exactly.

About that report,

it feels like we're about
to discover a lead somewhere.

What?

Are you really Soo-Yeon's relative?

Soo-Yeon said she had no relatives...

Is it true?

Did you confirm it?

Is the child really dead?

I see. Good work.

Come in.

You just got home?

Dad...

Yes?

Tell me.

What kind of card do I hold?

What makes Joon-Suk vulnerable if
he doesn't marry me?

Shouldn't I also have some leverage?

It's not the time yet.

Dad...

If he continues his impudence,
I'll tell you about it.

But...

I'd like you to pretend
you don't know anything.

Why?

Because I trust you.

With your abilities, you can get rid of that secretary

and get married to him without a hitch.

Only then will everything go as planned.

Madam, it's those detectives from last time.

Detectives from last time?

Tell them I'm not feeling well right now,
so I can't meet with them.

Let them in.

What are you doing?

Detectives have come to our house,

I want to know what it's about.

You should go to work.

This is nothing.

Sorry for bothering you so early in the morning.

What's this about?

You are?

I'm her son.

Ah, I see.

We talked with your mother last time,

it seems you don't know.

We came back because of
Yeon Soo-Yeon's murder case.

If it's about that,
I told you everything last time.

We thought we'd reinvestigate the theft.

This is the only way for our
investigation to progress.

A theft?

It seems you haven't mentioned
it at all to your son.

He doesn't need to know about this.

It seems that watch plays an
important role in this case.

A watch?

So,

you had no idea about the theft from your home?

Let's try to get a background check

on the lady who used to work here.

Well, then.

She won't say anything.

They didn't even know her name,
how do we find her identity?

Isn't putting on pressure also
a way to investigate?

If she senses that we suspect her,
she'll be troubled.

Did you hear everything?

What were you thinking about?

You didn't hear me, right?

I heard you.

What's in your morning schedule then?

I'm not in the mood to be
making jokes right now.

Should I go?

Okay...

By the way...

What are you going to do about Baek Soo-Chan?

I'm not in the mood to talk about that.

I see...

What are you doing?

I feel sorry not doing any work
and getting a paycheck.

Miss Kim, make copies of this please.

Let me do it.

Either he's shameless or he doesn't have a clue.

What are you doing?

Can't you see? I'm throwing away waste paper.

Why do you have to do that?
[*Yoon-Hee used 'jagi' to refer to Soo-Chan
which can be a term of endearment]

Hey, be careful with your words.

If somebody hears you, they might think you're having
a questionable relationship with a gigolo like me.

You can even joke about such things now?

What could come of crying?

Should I buy you lunch?

No need.

Don't do that.

Even if they don't let you do anything,
just sit there.

Nobody worries about me but you.

Buy me a meal.

If you refuse, I might get angry.

Uh...

can you put your fork down?

What I'm about to say might make you angry,
but try to think about it.

If it's about Baek Soo-Chan, then don't.

Wow, you're really perceptive.

You can't fire Baek Soo-Chan from our company.

He has to look after someone.

So...

Why has your habit started again?

You haven't been like that in a while.

You asked me to buy you a meal so eat.

I won't be friends with him.

If you give him work to do,

I'll end my friendship with him.

I promise.

Is he that important to you?

It's not that he's important, but I pity him.

He passes time by cleaning up the office.

If the Director gives his staff
work unsuited to them,

don't you think everyone would resign?

Isn't he persevering?

I don't like this sort of deal.

Can't you just hear me out?

I even accepted an outrageous
proposal from you, didn't I?

If I don't like it then I won't do it.

Does it seem like I did it because I liked it?

You're really hard to please.

I'm allergic to kiwi.

Wow!

There's a boy like you in our neighborhood.

Looks like it's common to be allergic to kiwi.

I thought it was rare.

One in a million is common?

It's the first time I'm asking for a favor...

I'll think about it.

I'll trust you and wait.

Seeing you like this,

it makes me want to fire him even more.

Just eat.

Okay...

Grandma should be the one doing this.

Mom should also do something for me.

Mom, it's such an easy task.

Isn't it too much that you can't make

a rag for your grade-school daughter?

Right, I understand.

If it's that inconvenient,

then buy him a cell phone.

Alright, go.

Oh my network, my network...

I'm home.

Hey!

Are you really not dating anyone?

What now?

Well, everyday you come home
after having had dinner,

and you haven't been drinking which is unusual.

You're suspicious about a lot of things.

Looks like Go-Ni's dad is about
to have his luck improve.

That woman, from the bathhouse...

She's getting anxious because she can't
reach Go-Ni's dad since he doesn't have a cell phone.

Seems like she wants to know what he thinks.

If he's free, she wants to meet
him for dinner tomorrow.

Are her eyes attached under her chin?

What's to like about that country bumpkin?

People have their individual perceptions.

Sometimes an older woman and
a mild-mannered guy can fall in love.

I can't do it, I can't.

Mom, you're too much.

Go-Ni's dad can do everything
even though he's a dad.

Oh right!

What is it?

Is there something you'd like to eat?

When we got our blood type tested,

Go-Ni's blood was strange.

What?

Is there such a thing as strange blood?

Cis... something like that,
[Note: Referring to Cis-AB, a very rare blood type]

there's only one in our school.

Yeong was so envious.

Am I unqualified to receive that watch?

She's a poor child.

I'm coming in.

That woman Yeon Soo-Yeon, who is she?

Who is she?

Why are you asking about a dead woman?

Did you know her?

I didn't know such a person.

Then why did you lie?

That watch...

I know about it.

One evening a long time ago,

I came down to get some water
and heard you two arguing.

You said something like,

"Am I unqualified to receive that watch?"

Dad replied,

"She's a poor child."

I don't remember anything like that.

Did you really not know that woman?

I already said I didn't!

I think people are a bit strange.

Are you talking about Yoo Joon-Suk?

Because his blood type's rare,
he must live on making claims.

Who do you mean?

Who do I seem to be talking about?

Me?

In Go-Ni's school, he's the only
one with that rare blood type.

So his family must have the same blood type?

Shouldn't you have your blood type registered?

Just in case something happens.

A rare blood type?

Something like cis...

Shouldn't you know better?

My blood type's just O.

Huh?

Could it be that way?

The son's blood type is rare,
but the father is a common O?

Could his blood type have
undergone some type of mutation?

If you have nothing to do,

then stay here and help out.

Why must you always go out at night?

Hyung...

What? Take a bear and help out.

What's Go-Ni's blood type?

What?

What's Go-Ni's blood type?

I have no idea.

How can you not know such things?

[Blood-sampling room]

We already had our blood tested in school.

Your blood type is rare so it needs thorough testing

so we can get it registered.

Is that so?

I only know that it's rare which is good.

Everyone thinks it's really cool
so it's causing an uproar.

Really?

It's really rare among the people in Seoul.

Anything that's even a bit unusual
is good and will cause an uproar.

I see.

You're really special.

I'll be getting off work.

Give me a moment.

I'll just go.

While you're still thinking about it,
eat by yourself.

Do as you wish.

What takes that long to think about?
Men!

Working at his beck and call,

then leaving when it's done.

Narrow-minded prince.

Friend, what are you doing?

Since I haven't been drinking,
people have gotten suspicious.

Mom thinks I'm dating.

You're living a hard life.

And you're living so easily.

By the way...

since I wasn't doing anything
earlier, I did a search on the internet.

It's impossible for that to happen.

Don't say that.

Everyone knows that it's necessarily
true and people can say anything.

Go-Ni's blood type is cis-AB,
yours is only type O...

That's impossible.

You really have nothing better to do.
What are you searching on that for?

I had nothing to do.

What are you going to do?

Maybe I was mistaken about my blood type.

You should know that well.

Have you made a habit of drinking every night?

You're back from your date early.

Looks like she really likes me.

Tonight she didn't buy me sirloin.

We had han-woo.
[Note: Han-woo = Korean beef cattle]

Should you be doing that?

We're slowly getting to know each other.

What's wrong with you?
You're creepy.

She said I was charming.

She says it about everything I do.

It's a match made in heaven.

Shut up or else I'll...

There you go again talking

about matches made in heaven.

Maybe this time will be different.
Isn't this woman rich?

Did you take Go-Ni to the hospital?

Huh? Yes.

Why?

You should've asked about your child.

If there's a cure for him
collapsing when he eats kiwi.

I just know to give him medicine.

I haven't thought of how
he can be completely cured.

Yes sir?

Call Baek Soo-Chan from the Sales Department.

I'm taking him with me to the model house.

Yes sir, I understand.

I see.

Mr. Baek Soo-Chan.

Yes?

Head to the lobby.

What?

The Director wants you
to go with him to the model house.

Yes.

Indulgence is running out.

Yes?

I'll buy you dinner.

If you're returning a favor,
then never mind.

You're missing out.

This is a rare day.

I have an appointment.
Looks like you'll have to go ahead.

Yes, I'll take the bus.

Okay, do that.

You have a good friend, Mr. Baek Soo-Chan.

I ordered the special.

What kind of person invites you to a meal

and orders only the food that they like?

Then order something else.

Everything's potato soup,
how can I order something else?

No, it's not.

There are other dishes.

Should I pick out the meat for you?

Forget it.

You're cute, you know?

Just like Grouchy Smurf.

Please stop having fun at my expense.

Thanks.

I don't want to hear it.

I said thanks.

If you're thankful because of that guy,
I don't want to hear it.

We had a deal.

Stop being his friend.

What's wrong?

From now on, I'll be getting off here.

That's not necessary.

I want to.

Let's go.

I don't want any trouble for my mom.

The people in our neighborhood talk a lot.

I'm okay.

So don't worry.

Don't even say you're sorry.

That's how heroines are in the old love stories.

To the male lead she'll say

that between people in love
there's no need to say you're sorry.

Back then I thought it to be very old-fashioned.

I seem to understand now.

The person who hears it will be sorrier.

I didn't understand that back then.

It's dark out there.

My face is my weapon.

I've had it happen to me before.

When they saw my face,

they acted like they'd found
the wrong person and ran away.

You made that up, didn't you?

It really happened.

Go.

What is it?

I'll watch you as you go.

If we're ever reborn,

let's be born as people

who can walk together wherever.

Why are you out here?

Did you file a lawsuit inside your pillowcase?

What?

It was because of you, wasn't it?

Yoo Joon-Suk wanted me to accompany
him to the model house today.

Really?

Your acting is terrible.

Don't you know that guy?

Do you think he's someone who'll do as I ask?

Doesn't love make people blind?

If he really just blindly follows,

shouldn't he have run away with me?

There are people like us who simply can't live.

I just think it's a waste.

Getting fired for something
like that is such a waste,

so just stay around and wait.

I'm thankful that I didn't lose
my source of income but...

But what?

I feel sad.

I wish you would stop.

You're saying to have Director Lee,
the head of Human Resources, investigated.

Director Lee was also suspicious
about your promotion.

Because of that, he's constantly worried.

Who knows when he'll be fired?

Why on earth are you being like this?

What do you know?

Isn't that why you were promoted?

I...

have absolutely no idea...

what you're talking about.

If that's the case,

shouldn't you also let me know?

How long have we lived
in the same neighborhood?

I... have to go.

It's done.

How are matters with that Baek Soo-Chan?

Have you told him to quit?

The company needs him.

Unless he resigns himself...

Then can't we make him resign?

He's not that kind of person.

That'll depend on his superiors.

I don't want to handle it that way.

Well then, I'll take my leave.

I know...

where the child is.

I'll look after him.

Now you should help me, Madam.

You know how Joon-Suk disrespects my daughter?

If this goes on, I don't think
I can just stand by doing nothing.

We'll look around for a bit.

Go ahead.

Take your time.

Will you be moving?

Your mother will be all by herself.

You're also getting married soon.

Do you like it?

I don't like my woman sleeping
in her niece's room.

Why aren't you eating?

I'm eating.

You haven't said a single
word for a long time.

Wait a second.

He's not your son.

The DNA test results indicate a 0%
probability of him being your son.

Ahjussi.

When I grow up, I'll rub your back for you.

Shouldn't you tell your own child
that when they get married someday?

What did you just say?

Go-Ni is not my son, Hyung.

You're at it again!

I had a DNA test done.

There's 0% that he's my son.

What in the world does that mean?

What happened? You said he's my son.

You said Soo-Yeon said he's my son.

Well... about that...

When I asked her if he was your son,

she just cried.

Then...

who on earth...

whose son could he be?

What's going to happen to Go-Ni?

What do you mean "what"?

Go-Ni's our son.

Yours and mine.

He's Soo-Yeon's son.

That makes him our son.

Like now?

Soo-Yeon, that girl...

What did she do when she was alive?

It's certain.

She was in a relationship with that guy.

Go-Ni's real father,

he could sever ties because
of Soo-Yeon's death.

That can't be.

What?

If that's true,
Go-Ni's more pitiful.

That damn bitch.

Being a mistress like that is wrong
but she still does it.

So happy that she took away her friend's husband.

There's even an old saying...

Even Buddha sits with his back to a concubine.

Heaven will punish that damn bitch.

Mom, how can you be saying that?

Even that person

has her reasons.

Why do you keep cursing her
as "this bitch", "that bitch"?

What good does it do her
to become a mistress?

Aigoo... absurd girl.

Listen to what you're siding with.

Even a murderer can be forgiven
but not a mistress.

Look here. Do you know when
I got this bald spot?

It was when your father started
living with his mistress.

Where are you going?
Aren't you going to sleep?!

Why aren't you asleep?
Why are you out here?

My mom said...

that even a murderer can be forgiven

but not being a mistress.

You've talked to her?

Are you out of your mind?
Is that something to be proud of?

She was watching a drama and she kept
cursing "this bitch", "that bitch".

Oh, I see.

Don't you know that, to women,
a mistress is their common enemy?

Today, I went to look at an apartment.

It was wonderful.

He arranged it because he said

he disliked that me staying in my niece's room.

That's a good thing.

But...

when we went out to eat,

I ended up crying in the restroom.

Hey...

a free house has fallen for you from the heavens.
What were you crying for?

It felt like I've really become a mistress.

I'm afraid he'll feel sorry for me,

so I don't dare cry in front of him.

Can you go on like that?

In the future, I mean.

You'll live that way for the rest of your life.

What should I do then?

In order to stay by his side,

what can I do besides that?

So you'll just live without complaining
even when you're frustrated.

There no other way, right?

Just pretend to be brave then.

Do you know how much you complain?

You haven't even been swinging
your fists at me lately.

That's not Jung Yoon-Hee.

I get angry seeing you like this.

Couldn't you have just lent me your shoulder?

What a bad friend.

There's a limit to how much shame
you can bring on the family.

Where did you take that woman?

It's the first time

that you hit me.

You've never hit me no matter
what trouble I got myself into.

I've gone as far as telling you,

however you haven't dealt with it.

So...

you thought I'd make this decision
because you threatened to kill yourself.

Without her, I'll die.

If you'll die because of one woman,

then don't live.

I don't need that kind of son.

Why can't you for once,

just once, consider my feelings?

I'm your son.

I'm not something you own, I'm your son.

It's because you're my son.

If you were something I owned,
I would've thrown you out long ago.

It's because you're my son
that I can't forsake you.

I won't give her up.

Do you really want to see
that woman get hurt?

You know what kind of person
your mother is, don't you?

Don't you dare do anything.

Don't hurt even her fingertips.

I'll can also make threats.

If anything bad happens to her,

your one and only child... won't survive.

I told you not to come to our neighborhood.

If someone sees you...

Please promise me,

no matter what happens,

you won't leave me.

No matter what happens,

you'll stay by my side.

I already...

Promise me,

please...

I won't leave you no matter what happens.

Do I have something on my face?

No.

Just eat quickly.

Why are you just staring at me and not eating?

We're eating too.
Why wouldn't we eat?

Right, we're eating too.

Go-Ni.

Yes?

I really like you.

Me too.

I like myself too.

Looks like the only thing left
is for Mr. Yang to set a date.

Mom, I've lost my appetite.

Why did you have to bring that up
so early in the morning?

Why would you lose your appetite
over news of Go-Ni's dad getting married?

It seems that the lady from the bathhouse
has really fallen for Mr. Yang.

I've really lost my appetite.
I'm not eating.

What happened to her?

It seems like Mom's envious.

Go-Ni's dad will be getting married,

but Mom doesn't even have a boyfriend.

Oh my, even you can tell.

By the way, why has your sister not shown
any interest on Mr. Baek lately?

She doesn't like him anymore?

Crybaby.

Nobody knows, right?

About you being a crybaby.

Don't tease me.

Your image shifts are so diverse,
you know?

I said not to tease me.

That's why I can't leave you.

It's highly interesting.

How can I leave you when I'm curious

to see the face you'll show me next?

Keep teasing me then.

Director, Lei Kim is here.

Tell her to come in.

I'm pleased to meet you.

I'm Lei Kim, the one who contacted you.

Why would a geography reporter come here?

They're waiting for you.

Thank you for agreeing to this interview.

Don't mention it.

Come in.

Say hello.

This is Go Hye-Mi from
our advertising department.

How are you?

I'm Lei Kim.

I'm a guest reporter for World Geography.

She came to Korea to gather
information on Korean Culture.

She wants to know about how our business
enterprises are conducted in the company.

Please assist her, Ms. Go Hye-Mi.

Yes.

This is a surprise.

Really?

What happened in Cambodia?

What do you mean?

After my brother called me
the last time from Cambodia,

I lost contact with him.

Is that so?

I didn't know.

Didn't you travel together?

We did,

but I just stayed for a few days and left.

I also haven't been in contact with him after that.

That's so strange.

He'd been hired by a firm he liked,

he travels to Cambodia to propose to you,

then he suddenly disappears.

I didn't accept his proposal.

I see.

I know as much as this...

You've decided to marry
Director Yoo Joon-Suk.

He seemed a bit disappointed.

He said he wanted to cool his
head a bit by travelling some more.

This long?

It's what he wanted so
it was none of my business.

He studied hard and was finally
hired by a company he liked,

and he gave it up for a chance to travel.

Does that make sense?

I've told you.

It's none of my business.

I'm sorry.

I'm busy so I'll go.

I...

I feel, perhaps, my brother
won't ever be coming back.

And if that's so,

I also feel that you've had
something to do with it.

Everyone knows that.

You know too?

All the cleaners know that there's a safe

behind the painting in the President's office.

It was my first time seeing it
when I was cleaning yesterday.

What could be in it?

Probably bundles of money, huh?

You're so naive.

It holds the company secrets.

How do you know?

I'm going to have lunch.

Okay, come back soon.

The Director went home, let's go together.

No, I have an appointment.

With Baek Soo-Chan?

Your taste is so peculiar.

Hello.

Is the President here?

He went out.

Is that so?

I came to turn in my report.

Just give it to me.

I can't. This isn't a report that
can be left with the secretaries.

Is that so? Well, then.

Yes.

The President's wife is so forgetful.

The first time she met
the President was November 11.

So her house security code is also 1111.

Come, have a seat.

Lawyer Park,

if he's declared of incompetent,

it's possible to go through with succession
proceedings prior to his death, correct?

It's a little complicated, but it's possible.

Mother.

Don't interfere.

I heard that a foreign company has been aggressively

pursuing a merger with our company.

They've been randomly buying shares.

In the event that the Chairman doesn't wake up,

we must make arrangements.

He's not even dead, it's ridiculous
to be talking about succession.

Do you have a copy of the will?

Yes.

Here it is.

Please proceed then.

It may upset you a bit,

but your father designated

management rights to you and President Go.

This isn't the will Father wrote.

Don't you know any other place besides this?

Why? What's wrong with this place?

Does he know about your silly
liking for potato soup?

He also comes here often.

A chaebol suffers twice as much
by dating the wrong woman.
[Note: Chaebol = Large family-run conglomerates]

Oh, my blood type is rare.

Of course.

And Go-Ni is really my son.

Who said otherwise?

It's just like that.

How could you not know your blood type?

I know.

You've been unaware your whole life?

I guess.

Maybe you're also allergic to kiwi

but you just don't know it?

Huh? No.

I heard that it's hereditary.

It's amazing.

What?

He can't eat kiwi too.

Maybe it's a common allergy?

One in a million is common?

A few days before I returned home,
he told me clearly over the phone...

He said that he wrote his will
by hand just a while before.

He said that there's something he's sorry about,

and that he'll tell me about it

when we see each other in person.

But this will was typewritten
and marked with a stamp.

Where then, is my father's handwritten will?

The Chairman did make that call.

And there is such a will.

In it, he wrote about his intention to give
half of his fortune back to the community.

But he changed his mind
when he suddenly collapsed.

He called for your mother and me

saying he wanted to write a new will.

When he called for me, we typed it.

Didn't you say he hasn't gained
consciousness since he collapsed?

He came to for a while.

If that's the case, I cannot give
my consent to the succession process.

Because I can't believe that a will written
while Father wasn't fully conscious

expresses what he really wants.

I'll wait for father to wake up.

If he dies,

then this will be executed.

This is just a waste of time.

You should think of the company.

Be fully prepared for a merger.

What's wrong?

Didn't you say I haven't been like myself since
I haven't tried to hit you?

Am I like myself now?

Just stay unlike yourself.

Or would you rather become
a martial arts athlete?

Why didn't you keep your word?

Huh?

Didn't you say you'd end
your friendship with him?

Why does it have to come to this?

Do you really want to confirm
how immature I can be?

Is it really not possible?

Soo-Chan and I are like schoolmates
from a girls' high school.

In that case, meet with your
high school friends!

I'm a woman's public enemy.

I can't even say how I feel

and I can't have friends.

Won't it be hard with Joon-Suk
opposing like that?

We'll proceed quietly.

If we start too soon,

he might get suspicious.

Isn't that why we'll proceed quietly?

I'll attend to it,

Yeon Soo-Yeon's child.

If that child's existence becomes known

and Joon-Suk's position becomes jeopardized,

there won't be a need to begin.

While it's under my care,

you won't have anything to worry about.

Why are you buying me clothes again?

You've already bought a lot last time.

You're getting me polished, are you
planning to sell me somewhere?

We'll order when the person
we're waiting for comes.

Okay.

Who else is coming?

Over here.

Have a seat.

I wanted to buy your friend a meal.

Excuse me.

If you paint a pumpkin it can
turn into a watermelon.

I just found out.

Will thorns grow in your mouth
if you say something nice?

Congratulations.

You've entered high society.

Don't mock me.

So you won't even eat? What a useless mouth.

This is expensive.

Ah, since you eat it every day,
you've grown tired of it?

Lately, I've been taking digestive aids.

It's funny, right?

I'm such a glutton and I have
to take digestives.

It's okay. It's okay.

For the time being, you'll reduce
the world's eating capacity.

Hey...

If I become thin like this,
won't it be grotesque and cool?

Where did you get your hair done?

Why?

They didn't wash it, right?

Please do something about your violence.

Try it.

It hurts.

You try it.

You try it.

Eat this.

What is it?

I have no time to run that errand.

I've left the office but I'm with a buyer.

Am I a buyer?

Yoon-Hee...

laughs more when she's with you.

Laughs a lot, jokes around a lot,
she's such a person.

But lately she doesn't laugh much.

Right...

About that...

About that...

I guess it's because I'm a pushover.

She often tries to hit me.

Why, you ask?

Because you hit pushovers...

I don't want to know how
you feel about Yoon-Hee.

She wants you as a friend, so stay
by her side as a friend.

In the future, she'll be very lonely

and she can't be without a friend.

You're here.

She's a reporter from America.

We met at the office.

Oh, really?

She wants to learn about the various
facets of Korean Culture.

She came here because she heard at the office
that our house has good landscaping.

Excuse me.

I'll go inside for a bit.

You just talk.

Why are you doing this?

What do you mean?

You've even come to see me at home?

I've already told your mother.

I'm here to do research.

Lei, I know how you feel.

You're worried about your brother.

What do you know?

When we came to America, our parents died

and we lived depending only on each other.

But my brother went on a trip with you
and didn't come back.

"He'll be calling today, he'll be calling today."

I kept waiting feeling
like something was wrong.

Just wait a while longer.

If something happened to my brother,

I won't forgive you.

So you should pray.

Pray that he comes back.

What are you doing?
Aren't you going to sleep?

Nothing. I'll be right there.

I'm really going crazy.

The President told me not to give
Baek Soo-Chan any work.

Why don't you just do as the President tells you?

The Director thinks a lot of him.

Didn't the President put you in charge?

Do whatever he tells you to do.

Where's Baek Soo-Chan?

He accompanied the Director
to the model house.

The company bulletin board is a buzz.

What on earth is the Director thinking?

How would I know that?

It's hot in here.

I have something to say.

What is it?

It's a private matter.

Is it about Yoon-Hee?

Yes.

I know I shouldn't interfere but...

Haven't you interfered a lot until now?

Can't you give her a ring?

A bracelet is also nice.

Of course, being foolish, she liked it.

But doesn't a ring and a bracelet
have different meanings?

I can guess why you gave her a bracelet.

Nevertheless...

You've gone too far.

What you've said is way out of line.

Doesn't she at least deserve a ring from you?

"There's no one else for me but you,"
that's the promise it stands for.

I can't give my bride a bracelet
during the wedding, can I?

I wanted to give her something else.

I'm not a shameless man who'd give rings...

to both women.

Even if it's shameless,
I have no other choice.

I'm sorry.

I've interfered in matters
I shouldn't be interfering in.

She's made a good friend.

I'm relieved.

That she didn't fall for you first.

This is a free fan sub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator
DVD "English" Translation/dyane_crl

Timings
DVD boxset/melica

Editor
dyane_crl

Spot Translator
purpletiger86

encoder
doggieusa

QC/Coordinator
melica

Thank you for watching with us!