All language subtitles for How.To.Meet.A.Perfect.Neighbor.E13.KOR.HDTV[BON]

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s ~
Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

- Episode 13 -

I was just talking with Mother
after eating dinner.

I heard that you didn't have any evening appointments.
You should have come home early.

I'm going upstairs.

Am I bothering you?

Jung Yoon-Hee was wearing a pretty bracelet.

I can see in your expression
that you gave it to her.

So we three are officially getting
involved in this relationship?

I hope you won't do anything to hurt her.

Then...

I will marry you.

Only if I don't talk about Jung Yoon-Hee
being your hidden woman,

then will you marry me...

Is that what you're saying?

If you hurt her in any way,

I'll marry somebody else.

Jung Yoon-Hee doesn't mind
being your mistress?

That...

That's our business.

"Our..."

Then what would our relationship consist of?

Since I'd said you could do whatever you want,

I guess I should be responsible for that.

Alright.

But...

I hope you don't take dating her to the extreme.

If you do, I'll be put in a bad position.

It seems as though he's Go-Ni's brother.

I heard that he died when he was three years old
due to pneumonia.

I can't believe Soo-Yeon's life...

It was so unfortunate.

She concealed her identity
and moved from place to place.

They said she lived her life
on the run from someone.

She didn't have to abide by the law to live her life,
since she was such a nice girl.

I wonder what she did for someone
to hold a grudge against her?

Would it be Go-Ni's brother's father?

You think so too?

But Ye-Seul's mom thinks differently.

Differently?

Ye-Seul's mom said that,

she might have had an affair
with the company's executive.

That's impossible.

Judging by Soo-Yeon's personality,
I don't think she would do such things,

But if you think about it carefully,
it could be possible.

They said that she lived her life
on the run from someone.

So Soo-Yeon might have...

Retrieved top secret files from J-construction,

which might have put her life at risk.

You see a lot of those incidents
when you watch soap operas.

Just like what Officer Kang said...

this case might be a mystery.

Oh, hey...

Do you think that girl...

Is she dating someone?

What?

According to Ye-Seul,

she's been talking on the phone
with some guy every night.

Since you are her friend,
I was wondering if you knew anything.

I don't think so.

That's what I thought.
A shabby girl like her wouldn't be doing such things.

Are you leaving already?

Yeah.

There is something strange about her, though.

She always had to be beaten
to get out of bed in the morning.

But lately, she wakes up early
and leaves without eating breakfast.

I'm off to work.

Do you secretly talk on the phone
with that guy at night?

There are no secrets in my household.

Seems like you're doing what normal couples do.
Are you happy?

I'm asking if you are truly happy?

Now that you are actually dating,
has life become better for you?

That's right. Life has become so blissful,

that I'm jumping up and down with excitement.

Happy now?

Then why aren't you eating?

Since you're curious about everything,
you must want to eat a lot.

Did he say that the type of woman he likes
are those who are skinny like Lee Mi-Ran?

Lee Mi-Ran is famous for being skinny.

Stop it already.

What did I do?

Are you jealous?

Are you jealous that I've been chosen
to be a rich man's other woman?

Yes, I'm jealous.

Then just be jealous on the inside.

Hey, I was just joking around.
Why are you so petty?

What are you doing?

Don't you think you should
behave more carefully?

Everyone will find out
who's woman you are someday.

Seems like you don't realize that.

It's easier for people to gossip about a mistress
than about the actual wife.

"That's why she's a mistress."

Do you actually want to live your
life hearing those comments?

Are you expressing your anger at the Han River
after getting slapped by someone at Jongno?

Stupid mistresses like you
talk and act that way.

In your view, as the mistress of the owner of J-Construction,
becoming a bride can be a challenge.

I think you need to study more.

If your temper is flaring up because you're treated
poorly by the man you're marrying, then just say so.

To me, pretending to be elegant looks more pathetic.

You got into this position by dumping the man
who begged for you on his knees.

I know you're angry that
you're being treated poorly...

If you're going to be a mistress,
then act like one!

You won't have that position
if I don't allow it.

Did you just slap me?

Shouldn't you get used to it?

You'll get treated like this
for the rest of your life.

Sometimes, my angry mother
might grab and pull your hair.

You finally show your true self.

You always pretended to be elegant,
speaking formally to me.

Why? You can't stand it any longer?

I hear that women are like that.

Compared to a wife who gets treated poorly,
it's better being a mistress treated with love.

What do you think you're doing right now?

Shouldn't you be expressing your anger
at Yoo Joon-Suk instead?

Are you okay?

Why are you interfering?

Did you want to get slapped again?

I was going to slap her back.

I followed you up to the roof because
you two had serious looks on your faces.

But that's what you two were doing?

Don't say anymore.
I'm already embarrassed about it.

There's nothing wrong about what Hye-Mi said.

You really might be treated
like that your whole life,

as long as you are with him.

You think I'll take that kind of treatment
with this bad temper of mine?

I would have slapped her back.

Slapping each other will still
make you look pathetic.

You didn't eat anything at all...

I think I've told you that
we should grab lunch together.

Oh, I had to talk about something
with a friend.

With Baek Soo-Chan?

Yes.

Don't you think you hang out
with him too much?

Because he is my friend.

I don't think a man and a woman
can actually maintain a real friendship.

Because I'm old-fashioned like that.

But we're different.

Hearing you say "we"
makes me feel uncomfortable.

From now, "we" should only mean
"you and me", don't you think?

I already said before,
I'm old-fashioned.

I'm leaving.

You came back so early.

I came home early because I thought
I was overworking myself.

Go-Ni's dad, Go-Ni's dad.

What? Did Go-Ni get into a fight
with Young-Il again?

No, it's not that.

Here, take a look.

Who is it?

She's a woman who works at a shop
inside the public bath I go to.

She has a nice looking face, right?

She's fat.

She lives alone with a daughter.

But she seems like a nice woman.

I mentioned you to her, and it seems like
she might be interested.

Seeing that she gave me a photo of herself.

What do you think?

With the situation I am in right now,

I can't even dream about getting married.

I don't even have my own place to live in.

You don't have to worry about that.

This woman is very rich!

The shop that she runs is doing very well.

Also, the apartment that she lives in
has more than 40 units.

Why would a woman with good prospects
want to get involved with a man like me?

That's because I sang your praises.

This woman has good virtue.

She said that she is not the type of woman
who would get involved with a man for money.

So what do you think?
If it's okay with you,

I will arrange a meeting with her tomorrow.

Well I...

Mom!

You were worried about marrying Yoon-Hee off.
Is something wrong with you?

She looks like a pig no matter how I look at it.

You can't even take care of family matters
and now you are concerned with other people's affairs?

Move!

She...

She thinks that I don't care about her at all,
seeing me being concerned about your affairs.

That's why she is upset.

She has such high standards for men,

that I can't pair her up with just anyone.

What do you think?

I think she looks older than you.

That's because she took a bad picture of herself.

I heard that she looks a lot younger in person.

It seems like you already
have some feelings for her.

Hearing about her 40 unit apartment building,
you're already falling for her?

You think I'm that kind of person?

I just appreciate Ye-Seul's grandma
for thinking of me, that's why.

It's not a bad idea to go on a match-making date.
Just give it a try for experience.

You think so too?

But...

What?

Wouldn't Yoon-Hee be upset?

Dad, from what I see...

You're acting like is a set opinion.

Again?

I've already picked a lot.

Just try it on.

You don't have to do this.

I think I was harsh with you at lunchtime,

so I'm self-reflecting.

However, I can't honestly say
that's my true intention,

so I'm not really sincerely
reflecting on myself.

About lunch...

I will try not to have you
eat lunch alone from now on.

I guess my bribing was successful.

It's not because of your bribes.

I'm just kidding.

On the weekends, make some time
for two hours in the afternoons.

I've arranged for you to have
English and French tutoring, so try your best.

English and French?

I don't want you to quit being my secretary.

Working at the company without you
would be boring.

I want to give you
more important work to do.

So it would be good for you
to start preparing for it now.

You'll accompany me on business trips.

And attend parties as my partner.

So it wouldn't be bad
to learn a couple of foreign languages.

Okay. I understand.

I will try my best.

I wasn't able to tell you this because
I didn't have time to arrange a meeting with the professor.

But you'll be taking special lessons
from a female professor.

What is that?

I think it would be good for you
to know some basic etiquette.

You must be afraid that I'll be an embarrassment
like that time we went to the musical.

I'm afraid that I'll abandon you
on the road again and take off.

If that happens again,
you might really break up with me.

To keep that kind of thing from happening,

I'm preparing early.

Oh, I see.

I was just about to fall asleep.
Why did you call me out?

I wanted to ask you to hold onto these.

What are all these?
Are you obsessed with clothes now?

Did he buy these for you?

If I take them home,

they will ask me where I got them
or how I bought them.

I'm too lazy to listen to them.

If he bought you all these, he wants you
to wear only what he bought for you.

Will you be okay with that?

I shoved one outfit into my bag.

I can change into it at work.

You're heading down a difficult path.

I think I'm really entering upper society now.

Aren't you getting ahead of yourself thinking
you're entering upper society,

just because he bought you a couple of outfits?

I'm getting tutored for English and French.

He also arranged for me to take special lessons
in basic etiquette from a female professor.

Wealthy people sure are different.

It seems like he wants to
officially make you his woman.

Instead of entering upper society,

it seems like you're entering an obstacle course.

Are you pregnant?

Don't swing your fist at me.

Our relationship has not developed
to that degree yet.

That also seems like one of his strategies.

Not because he wants your body,

but he loves you for who you are.

Something to that extent.

You're not even pregnant.
Why do you keep pounding your chest?

I think what I ate for dinner
gave me indigestion.

You need to have a prescription
for this medicine.

Can't you just give it to me?

That's a bit difficult.

These are strong painkillers.

Shall I give you some over-the-counter pain relievers?

If you really want this medicine,
get a prescription from a doctor.

No, it's okay.

Are you feeling any better?

A little bit.

You always have a big appetite.
It's strange that you have indigestion.

I guess expensive food doesn't suit me.

A plate of meat was $200.

Are you showing off
that you're dating a wealthy man?

But Go Hye-Mi...

She is quite pitiful.

She pretends to be strong in front of me.

But if she has to go and buy herself medicine
that means that she's in pain.

You were angry because she slapped you earlier.

Seeing her leave without buying her medicine
because she saw me coming in...

I feel bad for her.

Yoon-Hee.

Just think of yourself.

You have the right to hate her.

So don't waste time pitying
and feeling sorry for her.

Right now, Yoo Joon-Suk, Go Hye-Mi and you...

Among the three, you are the most pitiful.

So don't pity and waste time
thinking about them.

You are truly my friend.

What would the fox do
when it encounters a cow?

It's written right here!

I am just asking you.

What's all that?

Just stuff.

What are they?

What are all these?

Did you rob a women's clothing store?

Someone just wanted me
to hold onto them for a bit.

What?

Why do you want to know so much?

Ahjussi,

are you back to working as a gigolo?

Hey! That's not it.

I won't do something
that I've sworn not to do again.

I just want to know
who would ask you to hold onto these?

Don't ask anymore.

Your life is such a mystery too.

Mystery.

It's nothing.

Why are you doing this again?

If it's nothing, then why is it hidden
at the bottom your drawer?

Well, I was just curious...

Investigating Soo-Chan,
what are you going to use this for?

Well, he is your friend,

so I was curious what kind of man he is.

Exactly why are you doing this?

Why do you spend money on such things?

You promised me that you wouldn't
hire anymore private investigators.

Hardly any time has passed since
you made that promise and signed a contract!

Hearing you call him Soo-Chan,

It doesn't seem like
he was just your classmate.

Don't only close people call each other
by their first names?

I'm really asking you.

I'm begging you,

please don't do this.

Honey, don't do anything!

What did I do?

[New staff member Baek Soo-Chan's resume]

[Crime record]

Oh my god, what is this?

What's wrong?

He's a gigolo, a gigolo!

What?

Baek Soo-Chan.

The new staff.

He was also a college professor.

But he got caught having an affair
with President Lee's daughter and got fired.

Who would do such a thing?

Wow, look how much it's being searched
on the Internet.

Who would do this?

Who would upload this
on the company's message board?

Anyone can post something on
the company's message board anonymously.

Oh my, he also has a criminal record.

Hello.

Hello.

My looks are so popular
no matter where I go.

There seems to be a problem with
the parking management at the showcase house.

Oh really?

It's just someone who likes to gossip about others.
So don't think about it too much.

Nowadays, it's no big deal for a man
to have an affair with a married woman.

And you are single.
It's not like you were caught for adultery.

Don't you do background checks
before hiring new employees?

Well yes, but we only looked at his college teaching files.

Forget about him having women problems.

Does it make sense to hire someone
with a criminal record?

What would become of our company's reputation?

I'm sorry.

It's all my fault.

You may leave.

Find a suitable reason to fire him.

Doing that may cause a problem.

Having women trouble is his personal affair.

Firing a new employee because of a
criminal record can lead to legal action.

That's why I want you to find a suitable reason.

How can a guy like that be in our company?

How can our staff members be working like this?

Just find something that won't
cause any problems.

It seems like he's mad
because of Baek Soo-Chan's affairs.

That... message written on the message board...

A lot of what was said was exaggerated.

The Baek Soo-Chan matter...

Baek Soo-Chan lived like that
because of some hard-to-avoid circumstances.

You already knew about it?

As my secretary, you didn't report it to me,

when we were recruiting new employees.

Or...

It seemed like you were helping him out
a lot during the recruitment.

Stating that he is a professional gigolo
is really an exaggeration.

To get a full time lecturer position, he did
a little something with President Lee's daughter...

A little what?

You need to clap both hands to make noise, right?
That woman kept coming towards him so...

Are you defending Baek Soo-Chan right now?

No, I'm not defending him...

I think you need to know the truth.

Using a relationship with the President's daughter
to become a full-time lecturer...

If that's not being a gigolo,
then what is?

It's because of his first love.

What?

He got hurt badly
because of his first love.

He got angry and got into a fight.

He got violent which led to his criminal record.

He met a strange teacher in prison
who told him,

that the pain caused by a woman
needs to eased by other women.

He got that kind of instruction...
well, I mean lessons.

Miss Jung Yoon-Hee!

What are you talking about?

What I'm saying is...

He really is not a bad guy.

You saw him!

He works very hard and from the customers...

He receives good scores
from mostly female customers.

He probably uses his special ability.

Don't be so biased against him.

He tries very hard to live his best.

Why are you friends with a guy like that?

Yoon-Hee, you don't have
a good eye for choosing people.

I used these eyes to look at you.

I really thought you were
an unlucky man before,

but now I'm wearing
the bracelet you gave me.

Everybody, let's go to the meeting.

Mr. Cha.

Yes?

I want you to make the report today.

Baek Soo-Chan is supposed to do
the resort customer management report.

Didn't I just tell Mr. Cha to make the report?

The slides are already made.
You just have to read them.

That's why you should have
lived your life better.

Yeah, I know.

It'll all blow over soon.

You know how Koreans are.

They'll gossip a lot,
then everything will quickly vanish.

You should also avoid coming near me at work.

Why?

Because you're respected here.

You don't need to have others know
that you hang out with me.

Seriously, what is wrong with you?
Being discouraged over such a thing.

It's not like Baek Soo-Chan!

Just do as I say, Yoon-Hee.

If people see us, they'll think that I'm seducing you.
They'll probably try to do something to you too.

You remained my friend even when I said
I wanted to become his mistress.

You don't think I can become friends with a gigolo?

What am I to do with you?

I am sorry to barge in here like this.

I asked at the company many times to see you,
but they said we couldn't.

The housekeeper told me
that you came regarding an investigation.

Yes.

This watch is a piece of evidence
related to Yeon Soo-Yeon's murder case.

We heard these watches were given to
the wives of executives ten years ago,

as a gift to celebrate
the company's establishment.

Is that so?

It's so long ago that I don't really remember.

I see.

The victim, Yeon Soo-Yeon, had this watch.

From our investigation,

you should also have a similar watch.

That's why we came by to speak with you.

We're wondering if you could show us
the watch that you received at that time.

Um...

The watch?

I did receive one,

but the housekeeper we had at the time stole it.

She took all the jewelry we had
in the house and ran off.

I think she might have taken the watch as well.

Did you report it to the police?

No.

There were a lot of things that were stolen.
We thought we shouldn't publicize it.

So we kept quiet.

Then why did you say that you had it for all this time?

I didn't know it was a murder case.

When the company asked me
if I had the watch or not,

I just said I had it.

Is that a problem?

My legs are aching.

Seriously, she should have told us
sooner that it got stolen.

It wasn't stolen.

When people tell the truth, they'd look to the right.

When they tell a lie, they'd look to the left.

Is that so?

Right side. Left side. Is that believable?

Don't you watch CSI?

Didn't you say you were having dinner with your co-workers?

Yeah, but the atmosphere inside the company isn't that great.

Why?

Chief Byun never misses dinner get togethers.

There's something wrong with Chief Byun, right?

What's wrong?

Did you make a mistake?

That's right.

It was that day.

Is there a movie that you want to see?

Let's go and watch a movie.

Today...

I want to go home early.

Did...

Did I do something wrong again?

No, it's not that.

I just want to go home early and rest.

If that's what you want, go ahead.

Everyone got off work. What are you doing?

If I don't want to get fired, I need to show
that I'm capable for the job.

Let's go, my friend!

Go home first.

You can't concentrate on work on a day like this.

I will treat you!

This is what you're treating me to?

When you said you'd treat me to something great,
I thought you'd take me out to the bar or something.

The boss is going to hear you.

Compared to the bar, there's nothing wrong with this place.

It's a wonderful world as long as there's alcohol.

You know...

I am afraid that I really will
go to heaven when I die.

Aren't you afraid that you won't go to heaven?

There won't be any alcohol in heaven.
No alcohol.

Heaven with no alcohol would be really horrible.

Hearing you say those words
makes me feel horrible.

I heard that Yoo Joon-Suk is an alcoholic.
How are you going to deal with that?

How did you know that?

He told me at the resort once.

He's not the type of person
who would say such things easily.

I was teaching him a lesson.

A lesson?

When he offered to make you his mistress...

I got so angry that I punched him.

You are crazy!

A new employee punched the company's owner?

But he was quite cool about it.

He told me to hit him as much as I wanted.

You didn't hit him enough
to break anything, right?

You think my fist is as strong as yours?

Yoon-Hee, you don't have a good eye
for choosing people.

I used these eyes to look at you.

I really thought you were
an unlucky man before,

but now I'm wearing
the bracelet you gave me.

~I still feel lonely even though
I've fallen in love with you~

~I can't keep myself from being sad
and just moan~

~Sitting in a corner of a dark room like a doll~

~I look outside with my blank eyes~

~Just like the feeling I had when I first saw you~

~I wanted for that feeling to stay in my heart~

~But because we dream about love differently~

~I cannot come close to your heart~

~That mountain sky that
I see from my window~

~I press my red lips against it
and get bruised~

~The sad love that you and I share
moves further away~

Your singing would have been popular with the ladies.

Go ahead and sing a gigolo song.

~Dreams fall asleep in the sky
and memories flow through the clouds~

~Dear friend~

~Where did you go?
Dear friend, whom I miss so much~

~Whenever I think about the past~

~We search for the affection we lost.
Dear friend, shall we meet in our dreams?~

~Quietly...~

Hey, they gave us this complimentary tape.

Oh really?

Go.

Thank you.

This is my first time
receiving flowers from a man.

It would have been better
if you personally gave them to me.

What is he to you,

to even cancel the date we agreed on?

But we didn't make any promises.

If you tell me to make some time,
does that become a promise?

You told me that you were tired.

Why would someone who'd said that they were tired
be coming out of a karaoke bar?

It seems like you are interrogating me.

I cannot allow another man to be
more important to you than I am.

I already told you before,

I am narrow-minded.

You already know what happened
to Soo-Chan today.

I wanted to cheer him up.

It's not because I think he's more important than you.
I just wanted to cheer him up.

Because we are friends.

Friends should always do these things.

Stop saying "friends"!

Why do you want to be friends with a guy like that?

Don't you know what kind of person he is?

What kind of person is he?

Are you asking because you really don't know?

I...

I just believe in what I see.

I don't care what people gossip about.
I see for myself.

If I think what people are saying is wrong,

I just believe what I see for myself.

A gigolo with a criminal record,
is that something people made up?

Didn't you already admit that he had that kind of past?

Only having that kind of past...

I admit that.

However...

his past doesn't disqualify him
from being my friend.

What am I?

Despite knowing you are marrying another woman,
I still wanted to become your mistress.

Do I even have the right use status to pick my friends?

Seems like you're telling me to just keep quiet.

"What's so great about you to tell me what to do?"
Is that what you're saying?

" for the sake of love,
making a normal woman his mistress..."

"What right do I have to complain
about other people's pasts?"

Is that what you mean?

What is wrong with you?

You know that's not what I'm saying.

Let's just go.

Be careful on your way back.

Don't drive recklessly just because you're angry.

You really have a hard time
understanding what people tell you.

I don't have any strength
to quarrel with you right now.

It's a small neighborhood.

If you come out of Joon-Suk's car
with flowers in your hands,

what kind of rumors
do you think will spread around?

There's nobody around who saw it except you.

And you already know about it.

Why? Do you want to personally
spread rumors around?

It seems like you are already
determined to be shameless.

You're that way too.
I don't see why I can't be.

What do you mean by that?

When it comes to being shameless,
we are equals.

The man you're marrying said he
was getting involved with another woman.

And you said it was alright.

How is that different from me?

Of course there's a difference.

I am bearing everything for
the sake of the man that I'm marrying.

And you are just thinking
about ways to ruin his reputation.

That's the most important thing to you, isn't it?

Reputation.

But put your hand on your chest
and think carefully.

Are you really bearing everything
for that man's sake?

Or are you bearing everything because of
his precious reputation?

Madam wouldn't have just stayed still.

He didn't break up with her yet?

Why aren't you answering me?

He wants to keep her with him.

What?

He can't break up with Jung Yoon-Hee,
so he is going to keep her with him.

If I allowed him to do that,
he said he would marry me.

That awful fellow!

Dad!

How can he possibly say that to you?

Just bear it.

You need to stand it just like I am.

But you are getting insulted like this!

He's probably acting like that
because he thinks we're easy.

But I've done so much
for his family all this time!

That is why he thinks we're easy.

Dad, just bear it.

You need to bear it.
That way we can win in the end.

You devoted your whole life to that family.

But what do you have left?

You just have the title of President
and a nameplate.

They are just a rude family with
a lot of power they don't want to share.

You and I will repay them by
returning all of their insults.

There is something that you don't know.

Those people can't treat us this way.

We are not the ones at a disadvantage.
They are.

What do you mean?

Now's not the time to tell you.

What do you mean by "disadvantage"?

Just know that.

All you need to know is that
you don't need to be insulted by him.

He...

he can't marry anyone else except you.

So what did I tell you?

When you passed your administration exam,
I told you to do civil service.

Because that's the easiest.

But you told me that you had ambition
and entered that company.

So what's the end result?

You've spent all your life as a servant
for that old woman,

getting tortured by that evil witch you call "Madam."

In the end, having your own daughter
become the other woman.

Are you going to continue spending
all your life as a servant to that family?

That bad habit of yours.
I told you not to eavesdrop on people!

What am I to do?

If I don't eavesdrop,
I won't know anything!

What are you going to do now?

Are you just going to
watch Hye-Mi suffer that way?

It's all because of your stubborn temper...

Why are you holding up someone
who is leaving for work?

It's at 12 o'clock in the city,
a place called Jung's Coffee Shop.

Are there still coffee shops with
old-fashioned names these days?

It suits you.

Okay.

That's why I'm wearing a suit to work.

Can you make deliveries with a suit on?

I don't see why not.

You'll be bringing files
to a lot of agencies today.

That's why we set the appointment for lunchtime.

It's not just something small.
Today's Go-Ni's father's match-making date.

You are being so unsupportive.
How can you be so thoughtless?

I'm leaving first.

Let's go together.

Oh, wait...

Don't be late, okay?

Okay, I know.

You have a staff meeting at 11 o'clock.

At 12:30, you have a lunch meeting
with a buyer at the Royal Hotel.

At 4:30, you have a briefing at the model house.

What?

You know how to memorize the schedule?

There's only three.

You can't memorize four?

What's wrong with you every time?

Hurting my feelings
and cheering me up afterwards.

Why are you like that every time?

Hurting your feelings and then cheering you up.
I'm not doing this because I like it.

Can't you just not be upset?

I know that you are narrow-minded,

but every time you act like that,
my heart just falls apart.

Really?

Does your heart really fall apart
because of my behavior?

I'm not feeling upset anymore now.

You do know that you are narrow-minded, right?

How many times have I told you
that I know that?

But...

There are times when you go to extremes.

Don't you like it?

Like what?

It makes you nervous.

If I don't keep you on your toes like that,
you would just be careless and clumsy.

Wow, your words are so harsh.
What do you mean by "careless and clumsy"?

Saying such harsh words.

I'll prepare tea for you.

There's no need.

Leave the room.

Yes.

Come here and sit down.

I'm sorry to say this in the morning.

But I heard something strange from Hye-Mi.

I think the problem between Hye-Mi
and you is lack of communication.

A normal fellow like you
wouldn't say such things.

That's what I think.

What I'm thinking should be correct, right?

If there is something that
you are thinking about incorrectly,

then change the way you're thinking.

If you don't know why you have to,
go ask your mother.

Only come to the company to work.

I'll go volunteer at the model house.

You don't have to.

I will send someone else down so just stay here.

Well, is there something that I can do?

That's too bad.

There's nothing that needs to
be done right this minute.

Chief.

About that day, July 9th...

What about that day?

It was the day when Director Lee's father passed away.

So?

When we received the phone call
and were heading over to the hospital,

you said you had something to do
and couldn't come.

Did I?

Since he was your colleague,

you aren't the type of person
who wouldn't come.

So what?

Well, don't you think Director Lee
would have felt a little upset?

The next day, you didn't come to work
because you were ill.

That means that you didn't go to the funeral.

You sure remember a lot of random things.

But that day was the day
that Yeon Soo-Yeon died.

Well, I'm just saying.

It's so embarrassing.

Having that sort of person on the staff.

There's another new post.

Being a woman myself, a person like that
is a public nuisance.

Why is everyone not working?

Our company has always been boring.

What people are saying is right.

Except for the scandal
the Director had with Lee Mi-Ran,

there haven't been any rumors like this before.

Stop it already.

Why don't they just all mind their own business?

Miss Kim from the Sales Department said
that there's already a plan.

A plan?

Creating some kind of trap.

Our company has done something like that before.

Without asking him to resign, just make him
leave on his own two feet.

Chief.

The Director wants you to look over these.

Did you come down here
personally to give this to me?

You could have given it to me
later at the meeting.

It's better if you look at it now.

Thanks.

Is it okay for you to be out like this?

He has a meeting with a buyer so he's gone.

You're having a hard time, aren't you?

It's actually great.

Getting paid for doing nothing.

I've found a few recruitment ads.

There are also ads which are looking
for experienced applicants.

What experience do I have?

Doesn't working at our company for a month
count as experience?

Did that fellow tell you
to send me off someplace else,

Saying that he doesn't want to see me around?

What's wrong with you?

He's not that narrow-minded.

I know.

I just said that because I'm frustrated.

Was everything okay with you yesterday?

Seeing his expression yesterday,
he looked quite serious.

You think my charms are a joke?

Don't be like this.

Let's get you another job.

You can't survive this my friend.

Employees held on like you in the past,
but in the end they all resigned.

Having a hard time like this,
how are you going to manage working here?

Don't be like this and...

I am the father of a child.

If I think of Go-Ni there's nothing I can't bear.

I guess if I just hang on,
they'll still give me a salary.

I need that to live with Go-Ni.

Go back in and work.

You should have lived a better life so that
you wouldn't have to deal with these things, you idiot!

I know.

I should have done better with my life.

That way I wouldn't have to
see you being upset over me.

Are you getting a wife soon?

No way.

Today was my first time meeting her.

A good start is half of success.

Seeing your face,
it seems like everything went well.

Ha ha... no.

But I guess there are such things as fate.

Whenever I see a woman,
I have a bad habit of stuttering my words.

Ah, so you didn't stutter in front of this woman?

No, I still did.

Then how is that fate?

I'm not sure if it's because she's virtuous,

but when I spilled water on myself and kept stuttering,

she handed me a napkin.

She seems so innocent.

Are you really going to work in this kind of way?!

Oh my god, really?

If you look towards your right, it's true?

If you look towards your left, it's false?

I watched it on CSI.

You people are really too much.

How many times have I told you?

This is a travel agency, not investigation headquarters!

Boss, did something bad happen to you today?

So...

What does J-construction have to do
with Soo-Yeon's death?

Oh my, what is this?

After moving into this neighborhood,
I don't think I've introduced myself properly.

I ordered this on home shopping, so please have some.

Oh great, I was quite hungry.

Why didn't you invite Madam?

She said she couldn't come because she's busy
preparing wedding gifts.

Have you ever seen her go
to other people's houses except mine?

Even when she comes to my house,
she tries to get me angry.

Oh yeah, did you hear what happened?

What happened?

Something happened at the company.

My husband doesn't talk about anything
that happens at the company.

Baek Soo-Chan is in big trouble.

Thank you for giving me a ride.

Come on, let's go get a drink.

I really don't feel like drinking.

At a time like this, you should grab a drink
with someone you can get along with and talk over things.

I'll just receive your kindness.

If you are having a hard time,
don't hesitate to come to me.

Since you're my wife's friend,
you're basically my friend as well.

I give advice to the Chief and Deputy Chief
whenever I the opportunity.

Telling them what to do and what not to do.

I really thank you.

What are you doing?

What is seriously wrong with you?!

I really can't stand living with you!

You crazy man, crazy man!

Why are you acting like this?

You can just bother me!

Why did you make things worse for a person
who was living a perfectly normal life? Why?

Hey, Oh Jung-Sook.

Come to your senses. I am your husband.

Your husband, Wee Dae-Han!

You sure have a nice name, Wee Dae-Han.

Did you do all those thing to him since you're so great?
You bastard!

How could you have his background investigated

and then post it on the company's message board?!

You're lying. You really do have some kind of
relationship with him, don't you?

If you don't have anything to do with him,

then why do you care what happens to him?

That's not something a person should do.

Doing those things makes you inhuman.

If you act like this,

how can I live with you? You knucklehead!

Listen carefully, Go-Ni.

What?

Do you remember the stuff I told you about before?

About life goals and stuff.

You mean the gigolo lesson?

Yes, that.

You must forget what I said about that.

I already forgot about it.

Actually, I didn't just forget it.

After seeing you get beat up,

I realized that it wasn't something
I should learn about.

That's right.

You are smart.

I want to teach you something new now.

Tell me.

Go-Ni, about people...

There's nothing to it.

You just have to live your life
not having people point fingers at you.

Understand?

Were you very embarrassed getting beaten up by that man?

I don't have any wish other than this,

I just hope that you don't become like me.

Shouldn't those words be said to
your own son when he gets married?

Father, I'll officially introduce you to her.

She is my woman.

I'm sorry, President.

You don't have to say that.

I am the only one to apologize.

President.

When I was temporary staff,
you gave me a permanent position.

You made me your secretary and you always cherished me.

I'm sorry... to repay you like this.

She didn't do anything wrong.

You know...

your son is bad and is making her suffer.

So if you want to be angry, yell at me.

Can I work in the secretary room?

Miss Jung Yoon-Hee!

Don't ask for too much.

Was that too much?

Do you want to work as a secretary?

When I said I wanted to become
a secretary like Shim Eun-Ha,

I told him that I had no plans
of luring the President's son...

At that time, President laughed so hard.

You shouldn't do something like that.

There's a limit to things.

I have something to talk about with Joon-Suk,
so leave first.

I'll take you back.

You really are thoughtless.

Jung Yoon-Hee, just leave.

Didn't we already reach an agreement in this matter?

I didn't agree to this though.

What do you mean by "this"?

Why is that woman wandering around people
that will soon become my in-laws?

You told me that you would allow it,
that's why I agreed to marry you.

Well, only go so far as I allow you to.

There's a saying: "Before a cat can bite a mouse,
it must first find a hole."

A mouse that's just waiting to die can also bite a cat.

If you can't bear it, then give up.

From the beginning,
we already knew how this would end.

Get in.

Why did you just leave like a fool?

I told you I was going to take you back.

Don't be discouraged because of Go Hye-Mi.

I...

I need to be like this.

If Go Hye-Mi tells me to leave,

I need to leave.

Translator
purpletiger86

Timings
DVD boxset

Editor/Coordinator
melica

QC
gailT

Encoder
scarlett0512

Thank you for watching with us!