Original subtitles

Hotel King

Episode 9

Stop trying to be a person.

The moment you do, you wont be able to beat me.

From the moment I wanted to become a person with a beating heart,

there was nothing I could do.

I can not even protect that child.

I should have...

listened to Lee Joong Goo's words at that time.

When I looked at his face who can't trust anyone,

the intuitive feeling I got was

that it wasn't the first time.

I should go in.

And to the guy that acts like nothing happened,

he must never find out that I saw what had happened.

You were watching a movie?

What are you doing here?

Surprise!

I thought you would be hungry. I can't live feeling indebted.

Is it something a person can eat?

Yes, you will not die from eating it.

Quickly, try it.

Is it okay?

Does it taste okay?

I made it for the first time but it seems like I'm skilled at it, right?

I didn't say it because I wanted some...

Oh, wow, it's really salty.

Ah, you can even chew the shells.

General Manager, do you have no sense of taste?

Salty... It's salty...

You've done for what you came for? Please leave.

You're so petty, I'm going. I'm going now.

It was that employee from earlier, right? The guy that installed the CCTV in my house.

But there's no evidence right now. I'm sorry.

It means you have suspicions.

If the General Manager thought like that, then he's the culprit. I'm positive.

Thanks.

You saved me this time, too.

I'm in front of your house. If you don't come out, I'm coming in.

That child is ruining Jae Wan.

What's up with you two?

What is a busy CEO Song doing here?

At such a time of night? On top of that, a house where a man lives alone?

I came to get General Manager who ruined my restaurant opening and ran away.

I'm sorry for earlier.

General Manager, this can't just be settled with words.

I'll pay for the losses.

Why would you do that, Chairwoman? The General Manager is the one that made the mistake.

I think it'll be okay if the two of us handle this.

If you have something to say, then tomorrow at the hotel when it's bright...

Since it's getting late, I will escort you. Let's talk on our way.

I haven't finished speaking.

You can say the rest in my office.

You guys... can talk tomorrow.

What are those two seeing the Chairwoman as?

The night breeze is still cool.

Will it be okay?

Our Chairwoman is cute when she's jealous. How could she not hide it?

I told you.

For young girls, a knight that risks his life and saves her is their fantasy.

Ah Mo Ne... the way she looks at you is with love.

There were a lot of customer complaints, right? File a claim for your losses.

They're people I called because of you anyway.

If you want, I can let you have Ciel.

I don't care what you do in Ciel in the future.

But don't mess with the hotel, I won't be able to forgive you.

Then what about Ah Mo Ne?

The hotel's already in an uproar with a scandal between an immature Chairwoman and the General Manager.

No way.

The General Manager, starting one day, can't keep his eyes off of the Chairwoman,

and beat down a faultless staff in front of a lot of people. And this makes sense?

It was just a misunderstanding.

Misunderstanding? What if the employee really had a knife?

In fact, it wouldn't have mattered,

since you're a man that jumped into fire, too.

Is what you really want, Ah Mo Nae?

Or her position?

I'm not sure. I've never thought about that.

I'll tell you once I think about it. Go in.

Why isn't he coming? He could have gone to Seoul and back and still have time remaining.

Anyway, that two-faced woman is no help.

For your sister who doesn't know anything,

she could develop other feelings for you.

Ah Mo Nae... the way she looks at you is with love.

What is this? Is he not coming home?

I'm really going to- Oh my, you surprised me!

Did you take her home well?

Since we are neighbors, I thought I should at least say "goodnight."

Good night!

♫ You know nothing. ♫

♫ I could only look, so I wasn't able to feel your lonely heart ♫

♫ Even though I wasn't able to say that I love you, or even hold your hands ♫

It should still hurt a lot if he moves around.

There's nothing I can do.♫ Whenever your tired, quietly come to me. I'll give you my shoulder to lean on. ♫

If you don't know whether they're your enemy or ally,

And you run about recklessly, then..

My friend, Seong Won, he too enjoyed looking at Ciel from up here.

The knight knocked the princess over.

Before you forget who's side that knight is on

you need to follow him, right?

If you stayed behind then you would have lived.

Check mate.

I learned a lot from this round.

Will I be able to keep learning from Manger Baek?

Whenever.

Then,

General Manager what a waste!Does this make sense?!?Cha Jae Wan Ah Mo Nae Dating!!!!

"Chairwoman Ah Mo Nae in a one sided love?"

Is it bothering you?

Only I am suffering.

You're the person who created a scandal that didn't exist. Why are you being like this?

If you say things like that, then you're going to put a scratch in my sensitive heart.

Because he talks like this, even the people that didn't know about the Moon Jung Nan scandal found out.

Mouth, mouth. Mouth mouth mouth.

Woo Hyun, you must never, never believe in it.

Well if anyone saw them, they obviously look like lovers.

Mouth, mouth, mouth, mouth, mouth!

Anyways, you're a hero that saved a person from the arson so you'll never betray anyone.

I'm not that hero. General Manager saved her.

Stop joking around, that kid is hurting right now.

Even though it seems like he himself doesn't know.

I'm hurt even more. And I even know it.

What is this? Why has the world suddenly changed?

Did you look through all of this last night?

I'm Ciel president, Ah Mo Nae.

That,

Vice-president?

-Say cheese!-Cheese!

One two three!

If it's every May, you're a strong advocate for Children's Day.

Yes.

Because of my wife, even my heart has been cleansed.

The truth is, my wife was the first to plan this event.

Ay...

You must miss him a lot.

Ah.. ah, yes.

I am a bit immature.

I still play with my dog and fight with my daughter over food.

My wife must have been teasing me.

You must love little kids.

Isn't it our president?

It's an event hosted at Ciel so I was curious why the chairwoman couldn't be seen.

Yes.

I have something personal to ask.

I heard your relationship with the General Manager is really good.

Yes, he is someone I like very much and trust.

That's why if anyone touches him, I won't leave them alone.

Mo Nae...

Ajusshi! Is the interview already over?

You look very cool today. I didn't bother you or anything right?

No, I don't really like interviews because they are bothersome anyway.

That's what I'm saying. You're becoming old and I'm getting worried about you.

I'll do everything now. You can just rest.

If I do something wrong, you know that this winter I will be a poor chairwoman who's neck drowns.

Who would fire you? Do you think this ahjusshi will stay still?

I only have you ahjusshi.

That's why I'm saying this, but today's charity event and the family restaurant,

Without getting the chairwoman's approval, this isn't right, right?

How are the people in your secretary doing their jobs?!

Since all the important decisions end in your room,

They probably couldn't help it.

Oh that's...

Because I thought that you might have a hard time-

I know your intentions so I'm really thankful, but I would like it if you didn't do that in the future.

Decisions, interviews, or employee maintenance.

From now on, all decisions will be made my me, the chairwoman.

Ajussi you stay quiet in the back and watch over me.

Like a strong tree.

Tree? That isn't too bad.

I must have worried for no reason.

I didn't know that you've grown so much.

Okay. I'll help you.

I only have you ahjusshi.

I'll leave now.

Okay.

Is everything going well?

Yes!

You've worked hard.

The chairwoman probably worked more than me.

You know the kitchen repairs? The Chairwoman used money from her salary and fixed it.

She wanted to take responsibility. Is she maturing?

Did that new employee quit?

Sunbae do you live with with your eyes and ears closed these days?

Manager Baek took the employee to the hotel in Seoul.

Baek manager did?

Subtitles brought to you by The At Your Service Team@VIKI

The General Manager will do anything to protect Ciel hotel.

And it's the same for me too.

Enjoy your time here.

Your voice, seems like you're a hotelier in a good mood.

Thank you customer.

I'm staying here for a few day, and I haven't been in Korea for a while so I'm a bit shaky.

I'll probably need lots of help, so I'll ask you to take care of me well in advance.

Ask anytime customer.

Ah, there is something you could do.

I bought the wrong thing and it's strange to return this item,

It's a women's item so it's a bit annoying.

Could you take care of it, Miss Yoon Da Jung?

Me?

Either keep it or throw it away.

Just take care of it for me.

This... why?

Oh my oh my...

Did you change your ideal man during the meantime?

The hotel is large and there are many ideal types.

But even then Jin Jung Hyun is not one of them.

Just like a young CEO, will the Chairwoman Ah Mo Ne who confidently revealed her love and

star hotelier General Manager Cha Jae Wan come to exchange marriage vows...

the industry is excitedly watching out for it. This scam artist!

Even among the employees, the scandal between you two are already circulating.

We're quickly handling it so it'll be good to be careful for awhil-

Team Leader Cha Soo Ahn, what do you think your job is?

I believe I've instructed you to keep the Chairwoman from meeting reporters.

I'm sorry. I've demanded a correction article.

Calm down. It's not Cha Soo Ahn's fault. This con artist reporter...

If it's fraud, are you saying that he made up words you never said?

Then we should immediately sue him for spreading false information.

No, so I'm not saying that I didn't say anything, but

I didn't say it for the reporters to hear, but the Vice Chairman...

Anyway, while I was passing by, Ahjusshi was in middle of an interview so I just said one statement...

why am I the main in that article?

So...

are you saying that it's true that it's something you said yourself?

Yes.

You're not in your right mind.

I mean... Is it something to get that angry about?

Allow me to say this but, General Manager has built up quite a bit of an ability and a career that this field acknowledges.

There are a lot of juniors that hold him as their role models too.

But in one shot you...

made him into a despicable person who uses a woman to advance his career.

To the General Manager where trust is his life, this kind of scandal is fatal.

I mean, are we having an affair?

Just because we're dating, how can they say despicable? Does that make sense?

It does.

Since the partner is the Chairwoman.

Where is...

that kind of thing?

...to the Middle East. At this point they are related only by their proximity, their tactics, and by their victims.

In both cases...

-Then have a wonderful time.-Thank you.

these attacks took place in Southern Iraq. Scores of people were killed

and apparently coordinated suicide bombings in and around the area of Basra.

That city has been spared much of the violence that has so far plagued Iraq in the last few weeks.

I don't know why he has so many allergies but... his sleeping accommodations were changed 7 times,

dinner room service 5 times, and even though we've changed his rooms 4 times the complaints are constantly overflowing.

I didn't know what I was to do so I paged you, Team Leader.

There will probably definitely be something else that he wants; room upgrade, free use of the minibar, free use of additional

facilities, did you not try offering those?-That is... he would meet the General Manger and speak to him directly.

Is General Manager such a leisurely person?

He's not. He's a busy person. He's a person that's the busiest because of his love business.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki

Has the General Manager come?

-Oh, the thing is...-Hello.

It's been a long time.

I heard that you came in here under Cha Jae Wan.

I heard that there were a lot of things you found uncomfortable.

You must have only learned arrogance during that time from Cha Jae Wan.

If you've confirmed my face go bring him here. At one time I was still

the superior he served. It's only right for him to at least come to greet me, right?

I understand.

Sunbae.

-What is it?-Lay Kim came.

-He's looking for you, Sunbae.-When?

It's been 6 hours since he checked in.

He's been complaining continuously but he may continue to do that until you show.

-Should we handle it from our standpoints? If you just say the word...-No, I will.

I heard that you looked for me, guest.

You'll pretend not to know me?

Well... when it comes to stepping on your superior,

you do have natural born talents.

Please start by telling me what this is about.

I didn't know that your goal was this much.

Two years ago,

when Chairman Ah Seong Won came to the Las Vegas Hotel,

how you childishly staged a scenario to calculatedly approach him.

Does your fiancee know about that?

Since you're a paying customer, I won't drag you out.

Please stay quietly and leave.

Let's see each other again.

It's revolting.

Since when we were in America he followed Sunbae (Jae Wan) everywhere he went and caused trouble.

Because Sunbae pushed him out and became General Manager,

he's a person that thinks that his life was ruined.

No way, I can't believe it.

That's because he was caught accepting "rebates" (kickbacks). Why is that Sunbae's fault?

It's probably from a delusion that Sunbae backstabbed him.

It's from his insecurity complex. From the days when he kept him as his subordinate

he was always falling behind in ability and skills.

Sunbae (Jae Wan) will probably be okay, right?

When Chairman Ah Seong Won came to the Las Vegas Hotel,

how you childishly staged a scenario to calculatedly approach him.

Does your fiancee know about that?

Welcome.

Yes.

These past few days I was very thankful.

I've been to so many hotels but this is the first time I've had this kind of service.

It's overpraise.

I heard that you frequented hotels often,

can I ask what kind of work you do?

I also have a small service business.

Your superior is quite a lucky person.

It feels really good to have an excellent and competent person like you.

Oh, next time...with my daughter...

together...

I'll come here.

Is the food not

suiting your taste?

It's perfect... per..fect.

Are you all right?

I have...

a clam...

allergy.

You must surely catch your father's,

Ah Seong Won's heart (notice, trust)

This will be your first and last chance.

I'm sorry. I should have asked you first.

No.

If it weren't for you I would already...

You saved me.

No.

I have the same allergy so it's only that I always had one in preparation.

-I was just fortunate.- Thank you.

I

want to make sure to meet you again.

I can't trust anyone.

You do it. Like until now,

you can protect me.

I

trust you.

That's why

I told you not to trust me.

I respect you.

This walkway sure is hard to walk on.

Oh, um excuse me.

Yes?

Where do I have to go to get to the golf course?

If you go about two hundred meters this way and then make a right turn,

there will be golf carts ready to take you there.

Just as I heard, you are very pretty and friendly.

You seem worthy of being bragged about by Jae Wan.

If it's Jae Wan,

are you talking about the General Manager?

My greetings are late.

Before Jae Wan came here, I was the General Manager for the hotel we worked together at in America. I'm Lay Kim.

Oh yes. It's nice to meet you.

Did the General Manager really brag about me?

Oh, of course. He bragged so much that you feel like someone I know.

Oh seriously this person.

Oh but was he always not honest, get mad for no reason, and act cold?

Was he like that?

That's not something to say here.

How is dinner tomorrow?

I would like to treat.

Well, if you invite me then it's no big...

Chairwoman, you shouldn't go around so mindlessly.

It's been a long time, Cha Soo Ahn.

I've brought the documents you've been searching for.

I got it. I can just go now.

Then please contact me.

Yes.

Don't you even hate Cha Jae Wan?

-If it wasn't for Cha Jae Wan, you would be... -From now on,

if you need to see the Chairwoman, contact me first.

How dare you be presumptuous?

This is the last time I'll be saying this.

You know that I'm good at martial arts, right?

Hey, disillusioned person. Where are you going?

Why did you change my nickname?

If you call me like that, then will you be a bit assured?

This is my hotel and I can't even call a disillusioned person disillusioned?

It seems like you really don't know.

The beautiful and wealthy disillusioned person

creates more responses from men.

Before, you had asked what kind of relationship Cha Jae Wan had, didn't you?

You said you were colleagues. Now are you saying there was something between you?

Did they just have something?

Then what?

Because you have such an innocent face, I can't tell you since you might get shocked.

That girl...

Take care of the scandal first. Then I'll tell you.

Is no one there?

If there is anyone here I will leave.

The reason why I came here, there's only one.

Not because I am curious about the content.

-Right, Jang Ho Il? -Yes.

-The person that is the most handsome in this hotel is...? -Jang Ho Il.

-What about the most ugliest person? -So Moon Jung.

-The most scariest and hated person? -Joong Goo ahjussi.

And the person you want to fire immediately?

So Moon Jung.

Oh my.

I mean why would she kiss someone else's face.

Oh it's hot.

Anyways, I got the evidence.

The lie that I'm not Mr B. Oh yes. I've caught you!

When did she take my picture and stick it there?

Omo, omo!

Manager Jang.

Instead of Moon Jung, are you hugging that?

Oh, you pervert!

I am so disappointed!

It isn't that!

The reason why I came here. It takes too long to explai-

Misunderstanding, misunderstanding!

Misunderstanding! Misunderstanding!

Hello.

By any chance, do you know the artist who has this art style?

No. I don't know.

I understand. Thank you.

You wanted to draw the scenery? Sit here.

No.

By any chance, is there an artist that has this art style here?

If it's not a famous artist, how can I know just by the picture?

Let's see.

Do you think you know?

Is it Kim Hwa Baek?

Take a look at this.

This brush direction is all going in one direction.

That friend is left-handed.

Kim Hwa Baek? Could you tell me where he is?

He doesn't come out nowadays. He doesn't have customers on weekdays either.

Even if he comes out, maybe once in a while on the weekends?

By any chance, could I know where Kim Hwa Baek's house is?

We don't know.

Thank you.

General Manager

Doesn't he know who I am?

Oh, General Manager!

Are you still mad about the news articles?

You can just make those rumors true.

Truth?

Lets date.

So what I'm saying is that, since we keep trying to say it was nothing

if we actually date then the people won't be able to say anything.

We don't have our own families and don't share a drop of blood.

I'm saying that we should make this scandal into a guy/girl romance.

How is it? I'm smart, right?

I'm not trying to say I want to date

but because the damage done to you was big.

Did I say we should do it for real? I could at least

protect you in front of people.

I never want to.

Why do you dislike me to that extent?

What do you dislike about me?

Hair, eyes, nose, mouth, voice.

That's enough.

You're saying you hate everything.

If you understand, please leave.

And please don't come into my house without permission.

Hey hey! I dislike you too!

You're seriously funny.

You're a ghost right?!

Ah Mo Ne

Oh, really. You.

-You came?-What are you doing right now?

You said to call if something was wrong.

I was laying down but these mosquitos...

I told you. I hate everything with wings.

It took exactly fifty two seconds for you to get here.

Isn't the time you took to get here so short considering the fact that you hate everything about me from head to toe?

Why are you avoiding me?

Are you that scared of people?

My services are not more or less than the guilt I have for Chairman Ah who passed away.

I will tell you again.

I don't like the woman, Ah Mo Ne.

Even if you're the only woman in this world, I still dislike you.

Then what am I supposed to do?

When I see you, my heart hurts.

When I see you,

my tears come out.

This is a personal area so let's talk comfortably.

I called you because I have a favor to ask.

These are documents about the customer in room 600, Lay Kim.

It has his interests, tastes, and everything else.

He will be very picky. Do you think you can accommodate his requests?

He was my superior in the past and we shouldn't see each other again.

Yes.

You said it's not an order but a favor, right?

In return, please do a favor for me.

Tell me.

The chairwoman...

she is very dependent on you.

Please take care of her.

Aren't you the one who grabbed me because of love?

I misunderstood then.

And now, General Manager, you are misunderstanding me.

You have no feelings towards her now?

She's the chairwoman.

There's no one in this world you cannot love. Aside from people that are blood-related to you.

Running away like that is cowardly.

I believe that applies to you as well, General Manager.

When you were saving the Chairwoman in the fire, I saw you.

Please don't act like you don't know.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @ Viki

Yes, the customer told me to throw it away so I did as he said and threw it away.

Then, I didn't receive this from the customer and just picked it up while passing by. Yes, I picked it up.

I picked it up.

-Is there money or something in the trash can? -You scared me!

Yoon Da Jung, you're hiding something, right?

Hiding? What would I be hiding?

Those eyes. When you get nervous they blink 13 times in 5 seconds.

And you put your left foot back and cross it.

You're funny. Do you always just watch me?

I didn't do anything wrong.

He told me to throw it away so I was forced to take care of it.

He just gave you this?

He asked about the General Manager and some of the employees.

He didn't say anything about you.

Thank you.

Seems like the General Manager told you about my preferences.

No, he didn't.

You seem like a fan of the General Manager too.

He was always popular.

What kind of person is the General Manager that you know?

He's skilled and has no flaws with customers.

He's not someone that interferes into everything?

Seems like you don't like the General Manager.

More than that, should I just say that I'm the only person who knows the real Cha Jae Wan?

The friends that Cha Jae Wan are laughable, right?

They act arrogant because they had some foreign water.

It probably won't be easy for you who's from the country to withstand.

Who are you?

Me?

The person that knows you are a gem.

So,

his nickname here is monster as well.

He pushes anything that he has his heart set on.

The position for the chairman is very tiring.

There's nothing that changed about Jae Wan.

He was an amazing friend that did everything he wanted to back then.

Using any method.

It's a relief

that you don't have an allergy.

When we were at the Las Vegas Hotel, we had a customer who came that was allergic to clams.

Oh, that's right. I heart that my dad scouted the General Manager from that hotel.

Scouted?

General Manager Felipe came?

He's probably planning to shake you up emotionally and take employees.

There seems to be quite a number of people he's approached.

He came in person and is taking away my people.

That seems like Ray.

Yes, go ahead.

The Chairwoman is having dinner with a dashing man and has a serious face right now.

Am I supposed to tell you this or not?

Ah Mo Ne just left...

You came.

Be my dinner friend.

Your fiancee heard my words and seemed to be a bit shocked

so she just ran out of here.

What did you tell her? Tell me exactly.

I didn't say much.

The fact that you were skilled enough to kick me away and

what else did I tell her again?

What did I...

I did tell her something.

Oh. Did I not?

I'm also curious why Cha Jae Wan concealed such a dangerous show and came to Ciel.

You didn't steal anything

and even if you eat what I give you, you're a stealing cat.

Because...

everyone calls you like that.

You must feel wronged.

Subtitles brought to you by The At Your Service Team@VIKI

Hi, General Manager.

Is the Chairwoman going somewhere?

You don't need to go there personally.

Ah, but for me, my body moves quicker than my head.

I will go there quietly. Don't worry about it.

Work hard.

Escort the Chairwoman well.

Yes.

I prepared the documents for you to review on the way there next to you.

Please say it with words.

Recently because of Ciel's incidents, accidents, and scandals

There is a space where you can leave a time capsule.

And up this way, they're in the process of reconstructing it.

I see.

It's very embarrassing.

He already has a tendency to do as he pleases, and now he has the chairwoman on his back.

They're still young people.

I understand them. Whether they are likeable or not, we're all one family.

Keep an open mind and watch over them.

Now, everyone go on in.

I'll call the general manager and have a separate discussion with him.

Here, go on in.

Giving the patient that medication,

isn't anyone's fault.-You're the one who made me into a patient!

What?

Ultimately, you made me a crazy person just as you wanted. That way,

nothing would be revealed.

How could this?

In the end, the one who killed me is you.

Now, this...this...

Even if you say this is all true,

Hurry!

Cha! Jae! Wan!

He said he was buying coffee, how far did he go?

Ah, it hurts.

These days, does the Team Leader make you do his coffee errands, too?

Yes. If it's necessary.

Cha Soo Ahn is a spy.

Cha Jae Wan? Cha Soo Wan?

They're both so similar.

Are you guys siblings by any chance?

No.

And here I thought...

By any chance, is there anything else you are curious about?

Is there not?

You know that's a time capsule, right?

Yes.

Have you ever done anything like that?

I don't make promises.

That's so like you.

Is there anything else,

you are curious about?

There is.

There is something...

that I am the most curious about.

Can I...

trust you?

Lets go. I will escort you.

Yes.

Come home immediately!

I understand.

I will go there soon.

Don't go.

You're going to ahjusshi, right?

Don't go.

You... are hurt.

I don't like you being hurt.

So...

please don't go back to that person.

I will...

protect you.

♪ Because I’m bad and slow at love ♪

I love you. ♪ I’m one step too late once again ♪

♬ I finally arrived here in your heart. Where did you go? ♬

♬ I am still making that place, where you were waiting for me. ♬

♬ Just how much your heart must have ached, I think I now know. ♬

Hotel King~ preview ~

What are you doing right now?

What kind of person Cha Jae Wan is,

I will reveal it all.

I shouldn't have come. But even if I did, I shouldn't have seen it.

It's all because of you!

Aren't you going to apologize?

The person you just kissed now, isn't me.

Because I have to act like a crazy person.

It has to...

be you.