Original subtitles

Skillnaden är väl att vi nu åtminstone-

-kan tala öppet om det hat och hot och de glåpord som vi får utstå-

-för att vi valt att sitta på de svagas och utsattas sida.

Är det inte så att du hela tiden var fullt medveten om...

-...att Isabel var femton år? -Hon sa att hon var arton.

Vi får honom fälld i hovrätten.

Pierre är här i dag.

Ytterligare en person till stöd för vår sak som har uppgifter.

Jag håller på med en stor grej.

-Har det nåt med vårt mål att göra? -Ja.

Hurra, hurra, hurra!

Vi är på väg till akuten.

Bra, då ses vi där. Tack.

Så, så, så...

Karin... Karin.

Polisen möter oss där.

-Sa hon mer om vad som hände? -Nej.

Han blöder kraftigt. Skicka en ambulans!

Det är Janni.

Hallå? Okej, var är du?

Jag hör inte vad du säger. Prata högre.

Vad har hänt? Varför sitter du här?

Du...

Vad är det som har hänt?

Vad fan har du på dig?

Vad hände med Isabel?

Hon blev attackerad och vi körde henne till akuten. Vad har du gjort?

Han är död.

-Vem är död? -CA. Han är död.

Jag försökte hjälpa honom men det gick inte.

Sch...

Får jag ta en?

-Kan det vara Colin Lindy? -Han var den första jag kollade.

Han tog tåget till Oslo. Nattåget.

Han kom fram för en halvtimme sen.

Det kan vara en ny sexuell kontakt som gått snett.

Hon sa att hon mördade nån.

-Polisen vill gärna prata med er. -Hur mår hon?

Hon ska röntgas för att utesluta skallskador och inre blödningar.

-Finns tecken på våldtäkt? -Finns nån anmälan?

-Nej, men jag misstänker det. -En sköterska får göra alla prov.

-Vi kommer. -Vi ses där uppe.

-Det här är inte vår sak. -Nu tar de ett rape kit.

-Hon säger sig begått mord. -Nödvärnsexcess.

Vi har ingen aning om vad som hänt.

Isabel förvandlas inte till en mördare plötsligt.

Hon behöver en försvarsadvokat.

Fullt med meddelanden från mig i den.

Bilder också kanske till och med.

-Jag fick panik. -Bloda inte ner bilen.

-Får Matteo veta är jag körd. -Och dina telefoner?

-Jag slängde burnern. -Bra. Den andra kan jag rensa.

Jag tar hem dina kläder och bränner dem.

-Är det Isabel som har... -Var är Matteo?

-Janni, var är Matteo? -Han har jour.

-Vi skulle behövt honom nu. -Han får ju inte veta nåt.

-Vi ska till polisen. -Det går inte.

-Det går inte! -Vi ska till polisen.

Jag har smitit från brottsplatsen med offrets blod och dna på mig.

Heder riskerar hamna i utredningen och då kan de hitta nåt vi inte vill.

Det är preskriberat nu.

Om de hittar det, tror du att de är tysta då?

Vad pratar du om?

När det kommer ut vad vi har gjort kommer drevet att gå.

Vi blir dömda och Heder går under.

-Det skiter jag i. -Vad David och Ada tycker?

Akta!

Vilken galning!

Förlåt. Hur gick det?

Jävla idiot! Försöker du döda nån, eller?!

Åh, shit...

Det här är så jävla sjukt.

Tänk om det är så att Isabel har mördat CA?

Jag måste ringa Nour. Hon får inte lägga ut nåt på Instagram.

Vet ni nåt om henne dag, efter rättegången?

Hennes mamma tog med henne hem.

Nej, vi har ingen aning.

Ni företräder henne. Varför kom hon till just er?

Därför att vi företräder henne.

-Ursäkta. -Det är lugnt. Vi är nog klara här.

Jag har fått svar från röntgen. Det var ingen skallskada.

Men hon har en stor inre blödning i bröstkorgen och i höger ljumske.

Ring mig när du hör det här och lägg inte ut nåt på sociala medier. Hej.

-Och rape kit? -Resultatet kommer om några dagar.

Hon har rodnader i underlivet och vi har funnit spår av sperma.

Det i sig är inget säkert tecken på våldtäkt.

Jag är bara så jävla trött på det.

Hon sover nu så ni får vänta lite på att träffa henne.

Är vi klara? Tack.

Hej, Karin. Det är jag. Ring mig när du hör det här.

Där är hon!

-Nour! -Nour...

Fortsätter Heder att företräda sin klient efter allt som hänt?

Vår klient har bett om vår hjälp, så självklart.

Hur fan kan de redan vara här?

Nån som fått tusen spänn för att skvallra till Aftonbladet. Sitt kvar.

-Vem har hon försvarat sig emot? -Vi vet inte om det är nåt brott.

Har det samband med Christopher Alexander som knivhöggs nu i natt?

Förlåt?

Finns det nåt samband med journalisten Christopher Alexander...

Vi får återkomma med mer när vi fått ta del av förundersökningen.

Vi återkommer. Tack.

Vi kan inte svara på fler frågor nu. Tack.

Nour... Nour.

Migrationsverket vill ha ett möte om Adana.

Håll undan så mycket det går i dag, men ta första bästa tid sen.

Men varför skulle Isabel döda honom?

-Vi vet inte att det var CA. -Det finns inga andra mord i natt.

Jag har svårt att se att de ens kände varandra.

-Vad är det? -Vill du kliva av?

Nej, inte en chans.

Han verkade rädd när han ringde mig.

Han ville ge mig en kopia på allt material om en sexring.

Han blev intresserad-

-när vi inte visste hur Colin och Isabel kommunicerade.

Kan Isabel vara inblandad i en sexring?

Här är hans mobil. Se om du hittar nåt.

-Har du tagit med bevismaterial? -Radera all vår kommunikation.

-Jag måste ha en kod. -1972. Watergate.

Det var hans favoritskandal. Det hade han förut i alla fall.

Du behöver inte handskar på dig när du använder den där.

Dyker den upp i utredningen hamnar vi riktigt i skiten.

Jag vet det.

Det funkar inte. Vad äckligt.

-Det är Nour Navidi. -Det verkar vara en sexsiffrig kod.

Ja...

Vi kommer på en gång. Ja, tack. Hej.

Isabel har erkänt. Hon är anhållen.

Det var CA.

Elin, du får knäcka CA:s mobil så går vi på 24:8-förhöret.

En snabbanalys har jämfört blodet på dig med Christopher Alexanders.

Jag har ju sagt att det var jag.

Läkaren har berättat att de har hittat sperma i Isabel.

-Hade du och Christopher sex? -Sex?

Hon blev våldtagen. Hon försvarade sig.

Vi måste höra på vad Isabel har att säga också. Tack.

Var det så, Isabel?

Vi har fått förtur i kön på NFC. Vi har svar snart ändå.

Fattar ni inte vad jag säger?

Er duktiga jävla journalist våldtog mig och jag försvarade mig.

Han ville prata om rättegången och göra en intervju-

-men egentligen så ville han bara...

Han ville bara...

Jag kunde bara inte ta det en gång till.

Förlåt.

Jag kör först. När Rippe gör sin grej drar vi till Systemet.

-Sen är det din tur. -Varför ska du få först?

-Det är farsans konto. -Jag kan gå till Systemet.

Du kan inte missa den här chansen. Titta på henne!

Kan du visa bröst?

-Jävlar, vad fin hon är! -Det känns konstigt.

-Farsan bjuder ju. -Vi kan ju köra allihop annars.

Så att vi kommer i gång nån gång.

För mig är det lugnt, bara jag får köra min grej liksom.

Nu var du smart.

Hej.

Förlåt, det drog ut på tiden.

Hur gick det för flickebarnet? Hon verkar inte vid sina fulla sinnen.

Hon är på sjukhuset.

Anhållen för mord, hörde jag.

Jag tycker att det ni gör är helt fantastiskt.

Du drivs av ideal som jag inte har. Så är det bara.

Nu blir man ju riktigt orolig över vad du vill.

Stenshufvud är ett familjeföretag och du är min familj, Karin.

Du måste börja fördela din tid mellan Stenshufvud och Heder.

-Att du är här en dag i veckan. -Jag tänker inte ge upp Heder.

Det är inte det jag ber dig om.

Vad passande att du slår in Janus.

Guden med två ansikten.

Det är precis som här. Utan Stenshufvud inget Heder.

Det verkar inte klokt att be dig hämta material och våldta Isabel.

Hon ljuger. CA skulle aldrig våldta nån.

Du sa att han berättade nåt om nån sexring.

Jag fattar inte varför Isabel var hemma hos CA.

-Vad fan gjorde hon där? -Lyssna.

Hur kommunicerade du och CA när Matteo inte fick veta nånting?

Vi skickade små meddelanden till varandra i vår träningsapp.

Fråga Marre om hon vet nåt om en sexring som kommunicerar via app.

Jag behöver få tag på Isabels telefon.

...i det rummet.

-Hej... -Hej.

-Är du hemma? Har det hänt nåt? -Nej. Vi är lite slut efter festen.

Få se när vi åker in.

-Hej. Jag såg inte dig. -Tjena.

-Det här är min kollega Elin. -Hej. Micke.

Jag hänger med Matteo. Jag är lite mentor på hans första mordfall.

-Va? -Ja...

Jag vet inte hur jag ska säga det här.

CA är mördad.

Är han död?

-Kände du honom? -Kan du vara tyst.

Ja, jag kände honom. Jag fattar inte. Är han död?

Jag hade fått min första utredning och så kommer jag dit och ser...

Jag är ledsen, älskling.

Jobbade ni med honom?

Jag har inte haft med honom att göra på månader.

Han höll på att göra nåt grävande reportage om nån sexring.

Jaha...

Vet ni om han var hotad?

-Skönt att du är här, Elin. -Självklart.

Älskling, är du okej? Säkert?

Är det okej om vi pratar mer sen? Jag glömde brickan.

-Vi ses. -Vi ses. Hej.

Hej.

Prata med Marre så fort du kan.

-Ja? -Jag skulle vilja träffa Marre.

Är det du igen? Har du inte bokat tid, kom i morgon.

-Jag behöver träffa henne nu. -Hon är upptagen.

Hallå?

Vad fan gör du här?

Förlåt, jag bara tittade.

-Får jag min ficklampa? -Vad får jag då? Lite hittelön?

Här.

-Du borde inte vara här. -Gå och lägg dig.

-God natt. -God natt. Vi ses i morgon.

-Jag jobbar. -Jag ser det.

Är det mamma som har bråkat nu igen?

Du, säg hellre Birgitta.

Vad har hon gjort nu, då?

-Hatar hon mig, eller? -Skärp dig.

-Ända sen pappa dog vill jag... -...att hon ska vara stolt över dig.

Du tänker på familjen Spendrups. Jag vill att hon ska skämmas över mig.

Då har du ju lyckats. Vad gnäller du för?

Alla vill väl ha sina föräldrars... Inte du, då.

Skit i vad hon tycker.

Om dig, om mig och Robert och Heder.

Inget av det här är för hennes skull.

-Under hela min uppväxt... -Nä, skärp dig. Släpp det.

Släpp vad hon än har gjort.

Du om nån vet hur svårt det är när familjen trycker på.

Precis, men det är vi som bestämmer nu.

Det förgångna är det förgångna. Det är dött och begravet.

Vi får hoppas det.

-Jag måste träffa Marre. -Hur kom du in?

Spelar väl ingen roll. Får jag träffa henne?

Nej... Jag betalar dubbelt.

Vincent...

Två tusen.

Du kan få oss båda.

Vi kan börja med massage och sen går vi vidare.

-Tre minuter. -Vi sa ju tjugo.

Marre...

Marre. Marre.

-Marre. -Lägg av!

-Är du okej? -Ja.

-Sluta komma hit. -Titta på mig.

-Vad har du tagit? -Bara benzo. Jag är fan med barn.

-Hur ofta träffade du CA? -Vet inte. Några gånger.

-Ville han köpa sex av dig? -Nej.

Han betalade mig för...

...en intervju till nån tidningsgrej.

-Inget annat? -Nä.

-Vad vill du att jag ska säga? -Sch!

CA är en bra kille.

Han skulle aldrig göra nån illa.

Känner du till nån sexring som jobbar via appar?

-Inget för en sån som mig. -Vad menar du?

Man måste bli inbjuden till appen.

Jag är för trashig helt enkelt.

Vad gör du? Lägg av, jag har betalat. Släpp mig!

Ta...

Släpp!

Fuck... Aj!

Tack.

Svart, som du gillar.

Ska du fika med mig får du spotta ut snuset.

Ordning och reda.

Lika viktigt som att välja sina strider.

Med mamma väljer man inte. Man bara tar det.

Det borde väl du veta.

Jag är grymt imponerad av ert arbete. Det har jag alltid varit.

-Men delägarna måste komma först. -Vet du hur många aktier jag äger?

40 procent. Du kan siffrorna.

40 procent av Stenshufvuds aktieutdelning.

Pengar som går rakt in i fonden.

Din pappa ville ha det så. Så länge Birgitta...

Jag vet, jag vet.

Men om du skulle äga nån procent av min andel-

-skulle du kunna plocka ut de pengarna.

-Och ge dem till dig, menar du? -Nej. Ta dem själv.

Mm...

Jag gillar ju båtar och nattsudd.

Allt du behöver göra är att ta vårt parti vid röstningen.

Jag visste det!

-Hon har ett nytt konto. -God morgon.

-God morgon. -Sover hon?

-Har du tagit den i hennes rum? -Hon vill inte adda mig.

Det är väl klart att hon inte vill.

Tänk om hon lägger upp bilder hon inte vill att vi ska se.

Det förutsätter jag. Det betyder inte att hon lägger upp nakenbilder.

Jag vill att du tar den till jobbet och knäcker koden.

Aldrig i livet!

Hon är femton år! Vi vet inte vad hon lägger upp för bilder.

Vi har bankat mycket vett i tjejen-

-men om det gör dig lugn så pratar jag med henne igen.

Du är söt när du bryr dig om din dotter.

Det är så jävla läskigt när vi inte kan prata som förut.

Det är läskigt med två kvinnor i samma familj.

-Har du eldat? -Nej.

Jag är bara oerhört het.

Hovrätten kan döma för våldtäkt men han kan slippa utvisning-

-på grund av hans låga ålder och säkerhetsläget i hemlandet.

Men vi håller kontakten. Det gör vi. Vi hörs. Hej.

-Jag måste prata med dig. -Nu brinner det.

Vi får ta bort det här fallet.

Ingen av oss borde jobba med fallet eller med Isabel.

-Vad har jag missat? -Magkänslan.

Har hon sagt nåt som är sant?

-Allt styrker hennes berättelse. -CA är ingen våldtäktsman!

-Men Janni! -Hör du hur du låter?

Marre hade bara bra saker att säga om honom.

Det handlar om nåt annat. Han var hotad.

-Isabel har varit på brottsplatsen. -Hon har säkert varit där.

Så det du menar är att det kan finnas en tredje part inblandad?

Ja.

Han sa att det här skulle röra om i toppskiktet.

Tänk om det har gjort det.

Du menar att sexringen skulle kunna innehålla prominenta personer?

Ja.

Skulle det komma fram i förundersökningen-

-letar polisen efter den som står bakom och Isabel går fri.

Det finns ett alternativ till. Vi lägger ner.

Har du berättat vem som har fallet?

-Har Matteo blivit befordrad? -Ja...

-Vet han nåt? -Nej, självklart inte.

Vi röstar. En hand upp.

En hand upp för att vi fortsätter.

Har ni glömt varför vi gör det vi gör?

Kan vi bevisa en tredje part räddar vi både Isabels och CA:s anseende.

Okej.

-Hur går det med hans mobil? -Hela programmet har kraschat.

-Vad i helvete...! -Vad är det?

Nej, nej...

Åsa ska hjälpa mig att knäcka koden. Fan!

-Vi måste laga den där jävla dörren. -Vad gör han här?

De var här alldeles nyss. Kan jag hälsa nåt?

Nej. Jag hade bara vägarna förbi och ville säga hej.

Det kan jag göra en annan gång. Tack ska du ha.

Nån som har en telefon?

Tack.

Vem har gjort det här? Nån nyskild kostymnisse?

Det var en snubbe som inte fick upp den.

Han tog ut det på mig istället.

-Du ska få extra betalt för sånt. -Aj!

Förlåt.

-Du ska inte åka in till sjukan? -Nej.

Vad skulle du fråga om?

Du vet ju en hel del om NEAT-appen.

De kommer aldrig att ta med dig.

Det är inte för mig. Okej?

Det är en tant på nån advokatbyrå. Jag får pengar om jag kan tipsa.

-Vad vill hon, då? -Veta allt om NEAT.

Skulle du kunna tänka dig det, eller?

Jag är klar. Så.

-Förlåt, jag blev inlåst på kontoret. -Yeah, right...

-Jag blev inlåst i panic room. -Nä...!

Vad skönt. Jag var rädd för att du börjat dricka igen.

-Ska vi ta oss en jävel? -Det vore gott.

Säg att det finns en Zenfone 4 jag behöver komma in i-

-för att hitta bevis i ett sexbrottmål.

-Du jobbar ju på polisen. -Fast jag jobbar på tekniska.

Men det kanske finns nån där som skulle kunna hjälpa till?

Jag vill inte att vi ställer till mer nu. Det måste skötas fläckfritt.

Du...

Kan det ligga nåt i det Janni säger?

Vi får vänta och se. Vi kan inte tvinga Isabel att vittna.

Okej... Middag?

Okej, jag får väl ta med mig jobbet på dejt. Ses i morgon.

Ja, jag har accessen uppe nu.

18...45...63.

Yes! Ja, det funkar. Hej.

Kom igen nu, CA. Ge mig nåt.

Får man slå sig ner?

Jag var precis på väg.

-En Chateau des Annereaux. -Perfekt tajmning, Mark.

Tack.

Jag har sett dig lite på avstånd.

Det var länge sen vi fick sitta ner och bara prata.

-Jag hörde att du var förbi kontoret. -Jag ville säga hej.

-Vin? -Nej tack, jag dricker inte.

Det gör du visst. Du dricker när det passar dig.

När det passar din image är det halal som gäller.

Men det är ingen som tittar nu, Nour.

Skål.

Så... Vad har du haft för dig de sista 24 timmarna?

Inga uppdateringar, inga selfies, ingenting.

Jag är ju ett av Sveriges mest anlitade målsägandebiträden.

-Jag har haft lite att stå i. -Nu är du försvarsadvokat också.

-Tar du notan? -Isabel Andersson.

Stackars flicka.

Ja, jag följde Colin Lindy-rättegången.

Jag trodde verkligen att du hade den som i en liten ask.

Tänk om det hade varit en av mina döttrar...

Kan du sätta dit den jäveln i hovrätten, är du snäll.

Janni, jag vet att du inte sover.

Hörru... Jag fattar inte hur du kunde göra så här mot mig.

Att du lät mig tro att jag skulle kunna leda utredningen.

Jag får mitt första egna fall och så går mördaren till Heder!

Jaha... Jag visste inte hur jag skulle säga det.

Så du ljög mig rätt upp i ansiktet istället?

Det kändes inte bra att säga det inför Micke och Elin.

Kliv av. Prata med de andra. Det är min tur.

-Om målsäganden vill ha oss... -Hon har rätt till er.

-Prata med de andra och kliv av! -Inte en chans.

Nån av oss får kliva av vad som än händer!

Ni får ett nytt fall i morgon men för mig betyder det att...

Fan...!

Sch...

Är du lugn?

Jag har en viktig fråga till dig.

Har du sett honom förut?

-Aldrig? -Nej.

-Är du säker? -Ja.

Pierre Kanold. Har du hört det namnet?

Du säger att du dödat nån som betytt mycket för mig och mina vänner.

Jag vill att du berättar vad som hände.

Vänta, vänta. Men snälla...!

Kolla! Kolla på den.

-Du får inte skicka den till nån. -Jag lägger ut den.

Det är min telefon och mina beslut.

Min karriär är över om det kommer fram att jag är en liten katt. Sluta!

Va? Vad är det?

-Det är bara jag. -Fan...!

Du skrämde mig! Jag trodde det var nån vid dörren.

-Det är ingen här. -Jag vet det.

Jag blev rädd. Sluta! Skräm inte mig.

Hjälp!

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com