Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,589 --> 00:00:41,269
Jag har aldrig slutat tro...
2
00:00:43,030 --> 00:00:49,110
...att efter varje natt
vÀntar gryningen.
3
00:00:50,750 --> 00:00:54,991
Fast jag inte kan förstÄ...
4
00:00:55,151 --> 00:00:59,271
...sÄ finns det tid för skratt...
5
00:00:59,431 --> 00:01:04,992
...nÀr jag börjar om igen.
6
00:01:30,715 --> 00:01:33,395
Isabel, du Àr grym som gör det hÀr.
7
00:01:33,555 --> 00:01:36,195
Vi Àr med dig hela tiden.
8
00:01:36,355 --> 00:01:40,716
-Ingen tvingar er.
-De försöker bara hjÀlpa dig.
9
00:01:40,876 --> 00:01:44,116
Det Àr lyckta dörrar,
sÄ det Àr inte mÄnga dÀr.
10
00:01:44,276 --> 00:01:49,197
Vi gör som vi har repeterat och
börjar med hur ni fick kontakt.
11
00:01:49,357 --> 00:01:52,277
Jag har redan sagt allt pÄ förhören.
12
00:01:52,437 --> 00:01:55,957
RÀtten behöver höra
vad han gjorde med dig.
13
00:01:56,117 --> 00:01:59,518
Gör det bara, det gÄr jÀttebra.
14
00:02:01,038 --> 00:02:05,198
Sen stÀllde han sig pÄ knÀ.
15
00:02:06,798 --> 00:02:10,639
Och kom över mig.
16
00:02:12,839 --> 00:02:17,960
Det sved jÀttemycket
i mitt sÄr pÄ halsen.
17
00:02:21,360 --> 00:02:24,840
Det Àr inte sÄ
att jag vill ifrÄgasÀtta dig-
18
00:02:25,000 --> 00:02:28,521
-men hur mÄnga gÄnger
har du haft sex med min klient?
19
00:02:28,681 --> 00:02:32,121
-Ă tta, tror jag.
-Tror?
20
00:02:34,201 --> 00:02:37,882
Ă tta. SĂ€kert.
21
00:02:42,562 --> 00:02:46,683
Enligt förra Ärets bokslut
omfördelades delÀgarnas utdelning-
22
00:02:46,843 --> 00:02:49,203
-pÄ ett icke fördelaktigt sÀtt.
23
00:02:49,363 --> 00:02:53,363
Det finns inga fördelar med unga
kvinnor i marginalen
24
00:02:53,523 --> 00:02:59,484
Dotterbolaget Heder ska finansieras
i enlighet med stadgarna, men...
25
00:02:59,644 --> 00:03:05,645
Det stÄr tydligt att Heder har
ett icke vinstdrivande syfte.
26
00:03:05,805 --> 00:03:10,445
Vi Àr bara osÀkra pÄ...
Vi stÀller oss tveksamma till-
27
00:03:10,605 --> 00:03:13,686
-Heders ekonomiska planering,
om du förstÄr.
28
00:03:13,846 --> 00:03:17,886
Ăr ni bekymrade om vinst
fÄr ni sova dÄligt ett tag till.
29
00:03:18,046 --> 00:03:23,086
Styrelsen kommer alltid att ha
en Ă„sikt om vad ni sysslar med.
30
00:03:23,247 --> 00:03:27,607
Hedersverksamheten har gett oss
mycket goodwill.
31
00:03:27,767 --> 00:03:31,927
Men det börjar bli dags
att redovisa plus minus noll.
32
00:03:34,008 --> 00:03:37,888
I fortsÀttningen kan vi hÄlla
en civiliserad ton.
33
00:03:38,048 --> 00:03:42,529
Du behöver inte gÄ till attack
mot gubbarna.
34
00:03:42,689 --> 00:03:47,809
-Det Àr sÄ skönt att bli trampad pÄ.
-Larvigt. Vi sitter i samma bÄt.
35
00:03:55,370 --> 00:03:59,570
Det Àr ingen fara,
det Àr bara raklödder.
36
00:04:17,012 --> 00:04:19,212
Trevligt.
37
00:04:59,817 --> 00:05:03,377
-Lyssnar.
-Sitter i bilen, hemma om tio.
38
00:05:03,537 --> 00:05:07,858
Jag ska pÄ mötet
sÄ du fÄr öka lite. Aj!
39
00:05:08,018 --> 00:05:10,378
-Vad hÀnde?
-Det var inget.
40
00:05:10,538 --> 00:05:16,058
-Jag ökar.
-Kör försiktigt. Hej dÄ!
41
00:05:34,100 --> 00:05:38,061
Det var en relation
som jag uppfattade...
42
00:05:38,221 --> 00:05:42,581
...grundades pÄ ömsesidig vÀnskap
och respekt.
43
00:05:44,621 --> 00:05:48,662
Du sÀger vÀnskap och respekt.
44
00:05:48,822 --> 00:05:54,903
Jag vill be dig titta pÄ de hÀr
bilderna pÄ Isabels armar-
45
00:05:55,063 --> 00:05:57,063
-och hals.
46
00:05:57,223 --> 00:06:02,463
Om det har blivit mÀrken, sÄ beror
det pÄ att det var den typen av...
47
00:06:02,623 --> 00:06:08,464
...umgÀnge vi hade.
Det Isabel sa att hon tyckte om.
48
00:06:08,624 --> 00:06:14,265
Du pÄstÄr att Isabel uppskattade
den hÀr typen av umgÀnge-
49
00:06:14,425 --> 00:06:18,625
-dÀr du ströp och slog henne
nÀr du vÄldtog henne?
50
00:06:20,825 --> 00:06:24,146
-Jag fick ocksÄ mÀrken.
-Hade du ocksÄ mÀrken?
51
00:06:27,346 --> 00:06:31,266
Ăr det inte sĂ„
att du var fullt medveten om-
52
00:06:31,426 --> 00:06:36,067
-att Isabel var 15 Ă„r under
den tiden som mötena Àgde rum?
53
00:06:36,227 --> 00:06:40,507
-Hon sa att hon var 18.
-Hon har precis fyllt 16.
54
00:06:40,667 --> 00:06:44,588
-DÄ har vi vÀl inget problem.
-Har vi inget problem?
55
00:06:46,228 --> 00:06:50,148
Du ser inget problem i
att en 15-Ă„ring-
56
00:06:50,308 --> 00:06:55,229
-som gÄr första Äret pÄ gymnasiet
har en plÄnbok med 11 000-
57
00:06:55,389 --> 00:07:00,670
-strypmÀrken runt halsen och en
laptop som hon har fÄtt av dig?
58
00:07:00,830 --> 00:07:05,190
Pengarna vet jag inget om.
Laptopen Àr en present frÄn mig.
59
00:07:05,350 --> 00:07:09,670
Jag köpte den,
jag var inte nöjd med den-
60
00:07:09,830 --> 00:07:12,111
-och hon fick mitt felköp.
61
00:07:12,271 --> 00:07:14,551
Vad snÀllt.
62
00:07:19,872 --> 00:07:23,552
-HĂ€rinne!
-FörlÄt, jag kom inte ifrÄn.
63
00:07:23,712 --> 00:07:27,192
-Du fÄr bli tonÄring igen.
-Vad sa du?
64
00:07:27,352 --> 00:07:30,393
Vi mÄste göra det fort, jag ska ivÀg.
65
00:07:30,553 --> 00:07:34,073
-Utmanar du mig?
-Ja, vad sprang du pÄ 60 meter?
66
00:07:34,233 --> 00:07:38,874
-Snabbast i klassen.
-Klara det hÀr pÄ 60 sekunder.
67
00:07:39,034 --> 00:07:43,954
Jag mÄste ivÀg
sÄ du mÄste göra det hÀr fort.
68
00:07:44,114 --> 00:07:49,075
RĂ€kna inte med att du hinner med.
60 sekunder?
69
00:07:49,235 --> 00:07:51,075
Ăr du med?
70
00:07:51,235 --> 00:07:57,275
-Nej för fan! Det lÄg i ordning!
-Koncentrera dig nu.
71
00:07:57,436 --> 00:08:00,436
-Okej.
-Aj! Fuck.
72
00:08:05,476 --> 00:08:07,957
VĂ€nta. SĂ„.
73
00:08:11,237 --> 00:08:14,597
-Okej.
-Kolla pÄ klockan. Fan.
74
00:08:15,797 --> 00:08:21,558
-NÀr den slÄr om blir det Äka av.
-Du Àr sÄ jÀvla sjuk i huvudet.
75
00:08:21,718 --> 00:08:25,919
-Men jag Àlskar dig.
-Jag Àlskar dig. Nu Àr jag nervös.
76
00:08:26,079 --> 00:08:29,239
-Kör bara.
-Okej. Kolla pÄ klockan.
77
00:08:33,039 --> 00:08:35,880
-Det Àr bra!
-Skratta inte.
78
00:08:39,080 --> 00:08:42,280
Ămsesidig vĂ€nskap och respekt.
79
00:08:42,440 --> 00:08:47,001
Pressen har löst det för oss.
"SÄ undviker du förövaren."
80
00:08:47,161 --> 00:08:51,761
Vi kan knÀcka extra pÄ
motionsspÄren med basebolltrÀn.
81
00:08:51,921 --> 00:08:54,762
-HĂ„ll dig till din.
-Jag vill ocksÄ ha.
82
00:08:54,922 --> 00:08:57,762
-LÀgg av! HallÄ?
-Vi Àr som smÄ kaniner.
83
00:08:57,922 --> 00:09:02,922
HĂ€lsa att jag har ringt.
Jag vill att han hör av sig. Tack.
84
00:09:03,082 --> 00:09:08,563
Vi mÄste fÄ Isabel att förstÄ hur
viktig hennes egen berÀttelse Àr.
85
00:09:08,723 --> 00:09:12,083
-Colins ex?
-Inget dokumenterat sexuellt vÄld.
86
00:09:12,243 --> 00:09:16,444
Och hur fick Colin Lindy och Isabel
kontakt med varann?
87
00:09:16,604 --> 00:09:20,724
-Har du gÄtt igenom hans historik?
-BĂ„de dator och mobil.
88
00:09:20,884 --> 00:09:24,765
Det vÀrsta jag hittar
Àr klipp pÄ Pewdiepie.
89
00:09:26,405 --> 00:09:28,245
-Nej men...
-VadÄ?
90
00:09:29,885 --> 00:09:34,966
-à h fy fan. StÄngkorv till kaffet.
-Vem Àr det?
91
00:09:35,126 --> 00:09:39,646
-Depprunkaren?
-Nej, honom skrÀmde vi ivÀg.
92
00:09:39,806 --> 00:09:44,087
Elin tog en skÀrmdump och skickade
med fruns nummer pÄ förhuden.
93
00:09:44,247 --> 00:09:48,527
-SÄ vi har en ny förmÄga?
-Utan förhud, kan jag sÀga.
94
00:09:48,687 --> 00:09:54,568
-Vad Àckligt!
-Hur har han tagit bilden?
95
00:09:54,728 --> 00:09:57,848
Okej, ingen orsak.
96
00:09:58,008 --> 00:10:02,889
-Han Àr köpare, helt klart.
-Jagar cheerleaders.
97
00:10:03,049 --> 00:10:07,409
-Solklar torsk.
-Hörni, vad bestÀmde vi?
98
00:10:07,569 --> 00:10:12,650
-Nu Àr konferensknullaren hÀr.
-Kör ni torsksafari? DÄ stannar jag.
99
00:10:12,810 --> 00:10:16,410
Se om det Àr nÄn mer...
100
00:10:22,291 --> 00:10:26,251
-Thailand, Thailand.
-Pojkar.
101
00:10:26,411 --> 00:10:29,412
Han spanade in min hÀck, sÄ nej.
102
00:10:36,532 --> 00:10:40,093
Jag har alltid tyckt
att din hÀck Àr maskulin.
103
00:10:40,253 --> 00:10:43,853
-KÀnn om den Àr benig.
-Alla ska kÀnna.
104
00:10:44,013 --> 00:10:48,134
-Kan vi fÄ Marre att prata?
-Hon vill inte anmÀla vÄldtÀkt.
105
00:10:48,294 --> 00:10:52,254
-Vi kan inte pressa henne mer.
-Det Àr svÄrt att fÄ vittnen.
106
00:10:52,414 --> 00:10:56,934
Ifall nÄn kan skaka fram ett vittne
sÄ Àr det CA.
107
00:10:57,094 --> 00:11:03,175
-Kan inte du tjata lite pÄ honom?
-Nej, det Àr jÀvligt kÀnsligt.
108
00:11:03,335 --> 00:11:07,376
-Det var kÀnsligt.
-Ibland fÄr man ta en för laget.
109
00:11:07,536 --> 00:11:11,616
Det Àr lugnt. Det fixar vi.
Du fÄr ta den.
110
00:11:11,776 --> 00:11:14,776
-Tjatsex!
-Smurf!
111
00:11:14,936 --> 00:11:18,257
-Gammelsmurf.
-KĂ€rringsmurf.
112
00:11:18,417 --> 00:11:20,097
Tjatsmurf.
113
00:11:55,181 --> 00:11:56,781
Elin?
114
00:11:56,941 --> 00:12:00,821
-Shit. Fan, vad du skrÀms.
-FörlÄt.
115
00:12:01,781 --> 00:12:05,422
-Ada. TrÀningen.
-Nu? Shit.
116
00:12:05,582 --> 00:12:10,342
-Elin?
-Tack.
117
00:12:14,223 --> 00:12:18,503
Du? Du ska inte lyssna sÄ högt.
118
00:12:18,663 --> 00:12:22,023
-Det Àr inte högt.
-Jag hör det Ànda hit.
119
00:12:22,183 --> 00:12:26,424
-Jag lyssnar alltid sÄ högt.
-Jag sÀger att du inte ska det.
120
00:12:26,584 --> 00:12:29,104
Vad fan gör du?
121
00:12:29,264 --> 00:12:32,425
Vill du gÄ till trÀningen, eller?
122
00:12:35,305 --> 00:12:37,585
Kom igen!
123
00:12:39,785 --> 00:12:42,946
SĂ„. Nej, men vad fan...?
124
00:12:43,106 --> 00:12:48,146
Jag har en deadline till Der Speigel.
Stressen tar pÄ en.
125
00:12:48,306 --> 00:12:52,387
-Tyskarna Àr vÀl hÄrda.
-Tyskarna Àr alltid hÄrda.
126
00:12:52,547 --> 00:12:55,507
Det Àr mycket tillfredsstÀllande.
127
00:12:58,387 --> 00:13:02,548
-"Styrka, glöd och rÀttvisa."
-Jag tog i lite vÀl dÀr.
128
00:13:02,708 --> 00:13:09,709
-Jag tycker att du Àr för lÄgmÀld.
-Men om ni fÄr Colin Lindy fÀlld...
129
00:13:09,869 --> 00:13:14,109
...dÄ ska ni fÄ ett Heder Àr
bÀst i vÀrlden-reportage.
130
00:13:14,269 --> 00:13:18,149
-VadÄ "om"?
-NÀr. NÀr ni fÄr honom fÀlld.
131
00:13:18,309 --> 00:13:21,230
Du tror inte att vi fÄr det?
132
00:13:21,390 --> 00:13:26,230
Isabel pratar inte sÄ mycket,
vi behöver fler vittnen.
133
00:13:26,390 --> 00:13:29,471
Jag kan inte det just nu.
134
00:13:29,631 --> 00:13:34,951
Kan du fokusera? Har allt blod
försvunnit frÄn huvudet redan?
135
00:13:35,111 --> 00:13:38,112
Vi tror inte att det Àr
en enstaka vÄldtÀkt-
136
00:13:38,272 --> 00:13:42,192
-utan att det rör sig om
en kopplerihÀrva.
137
00:13:42,352 --> 00:13:45,712
-Varför?
-DÀrför att inget stÀmmer.
138
00:13:45,872 --> 00:13:51,793
Colins och Isabels webbhistorik
Ă€r ren. Inte ett sms, inte ett mms.
139
00:13:51,953 --> 00:13:55,513
SÄ vi behöver din hjÀlp.
140
00:13:55,673 --> 00:13:59,154
-VadÄ?
-Vi gÄr in hÀr. Kom.
141
00:13:59,314 --> 00:14:04,914
-GĂ€ller din tystnadsplikt mig?
-SjÀlvklart.
142
00:14:07,115 --> 00:14:12,395
SÄhÀr Àr det, jag jobbar pÄ
en riktigt stor grej-
143
00:14:12,555 --> 00:14:16,156
-med en massa informatörer.
Utsatta tjejer.
144
00:14:16,316 --> 00:14:19,996
-Kan det ha med vÄrt mÄl att göra?
-Ja.
145
00:14:20,156 --> 00:14:25,597
-DÄ mÄste du hjÀlpa Isabel.
-Jag kan inte Àventyra alltihopa.
146
00:14:25,757 --> 00:14:29,317
Det blir ett sjuhelvetes liv
nÀr vi publicerar.
147
00:14:29,477 --> 00:14:33,437
-Jag fÄr gÄ under jorden.
-Ăr du hotad?
148
00:14:33,597 --> 00:14:38,438
-VadÄ? SÀg vad det handlar om.
-Nej, jag hÄller pÄ kÀllskyddet.
149
00:14:40,238 --> 00:14:42,918
Gud.
150
00:14:43,078 --> 00:14:45,799
SexhÀrva?
151
00:14:45,959 --> 00:14:48,599
Riksskandal.
152
00:14:48,759 --> 00:14:51,759
Jag har saknat dig.
153
00:14:55,600 --> 00:15:00,040
Nej, jag kan inte.
Fan, jag kan inte.
154
00:15:16,602 --> 00:15:20,762
Bra. NÀsta, tvÄ och tvÄ.
En mitts per par.
155
00:15:21,482 --> 00:15:25,323
Kan jag fÄ lÄna dig
att hÄlla en mitts?
156
00:15:29,323 --> 00:15:33,804
Ni ska öva kroppssparkar,
sÄ du vickar bara pÄ den.
157
00:15:42,685 --> 00:15:46,485
Jag vill köra höga sidekicks.
Framför ansiktet.
158
00:16:09,488 --> 00:16:11,688
Fuck.
159
00:16:31,410 --> 00:16:34,650
JĂ€vla skit.
160
00:16:41,291 --> 00:16:44,931
Maten och porslinet kommer
imorgon förmiddag.
161
00:16:45,091 --> 00:16:50,532
-Var ska vi stÀlla det?
-I kylen dÀrnere.
162
00:16:50,692 --> 00:16:54,172
-Det Àr fullt dÀr.
-Hur kan det vara fullt?
163
00:16:54,332 --> 00:16:58,453
Champagne. Det gÀller att prioritera.
164
00:16:58,613 --> 00:17:04,653
StÀll snittarna i kylen
och lÀgg champagnen pÄ is.
165
00:17:04,813 --> 00:17:10,494
-Har ni plats i nÄn av era kylar...?
-PÄ is, sa jag. Champagnen pÄ is.
166
00:17:13,054 --> 00:17:19,455
-Du skrÀmmer livet ur dem.
-Det som inte dödar...
167
00:17:23,255 --> 00:17:28,776
-Vad sa loverboy?
-Inget vi har nÄn nytta av idag.
168
00:17:28,936 --> 00:17:32,536
-Vad sa du till Matteo?
-Han vet inte att jag var dÀr.
169
00:17:32,696 --> 00:17:38,137
Jag skulle aldrig göra nÄt med CA
igen. LÀgg av, det hÀnde inget.
170
00:17:41,897 --> 00:17:45,458
-Vad sÀger du?
-VadÄ?
171
00:17:45,618 --> 00:17:51,738
-Till oss nÀr vi har vunnit i rÀtten.
-DÄ kan vi öppna den nu.
172
00:17:51,898 --> 00:17:53,819
Det Àr kul att vara chef.
173
00:17:53,979 --> 00:17:56,339
Det finns mer imorgon.
174
00:17:56,499 --> 00:17:59,859
En kvinna som villligger inte still.
175
00:18:00,019 --> 00:18:05,660
Ta med er det....som vill ligger inte still.
176
00:18:05,820 --> 00:18:10,940
Tack vare alla modiga unga tjejersom vÄgar trÀda fram-
177
00:18:11,100 --> 00:18:13,101
-kan vi föra kampen vidare.
178
00:18:13,261 --> 00:18:17,701
-Klockan Àr snart domslut.
-Jag kommer snart.
179
00:18:17,861 --> 00:18:22,422
Pierre Àr hÀr idag.
Han har skaffat mustasch.
180
00:18:25,702 --> 00:18:30,142
-Jag vill passa pÄ att sÀga...
-Mitt favoritklipp.
181
00:18:30,302 --> 00:18:33,503
En kvinna som villligger inte still.
182
00:18:33,663 --> 00:18:37,903
Det tycker jagatt ni ska ta med er hem.
183
00:18:42,544 --> 00:18:46,184
-Tack.
-Nour Navidi? FĂ„r vi ta en bild?
184
00:18:50,465 --> 00:18:52,345
Kan vi fÄ en bild framifrÄn?
185
00:18:52,505 --> 00:18:57,865
-Vi löser det hÀr. Vi överklagar.
-Vi fÄr honom fÀlld.
186
00:18:58,025 --> 00:19:01,026
I hovrÀtten.
187
00:19:03,506 --> 00:19:07,826
"RÀtten finner inte att sÄdan
bevisning har presenterats"-
188
00:19:07,986 --> 00:19:12,587
-"att det Àr styrkt utom rimligt
tvivel att den tilltalade..."
189
00:19:12,747 --> 00:19:18,388
Hoppas att det rimliga tvivlet
fÄr dödsstraff snart. SkÄl.
190
00:19:18,548 --> 00:19:22,508
Nej, vi Àr absolut inte nöjda.
Vi kommer att överklaga.
191
00:19:22,668 --> 00:19:26,548
Tror du att utfallet blir annorlunda
i hovrÀtten?
192
00:19:26,708 --> 00:19:31,029
-Annars skulle vi inte överklaga.
-Vad grundar du det pÄ?
193
00:19:31,189 --> 00:19:37,550
Vi kommer att kalla en person
till stöd för vÄr sak...
194
00:19:37,710 --> 00:19:42,550
-...som har uppgifter i Àrendet.
-Finns det nya vittnen?
195
00:19:42,710 --> 00:19:47,831
Det Àr inte ett vittne. Det Àr en
person med erfarenhet inom Àmnet-
196
00:19:47,991 --> 00:19:52,551
-som kan presentera nya fakta
som Àr avgörande för min klient.
197
00:19:52,711 --> 00:19:57,672
-Vad Àr det du inte fattar?
-Du behöver inte anmÀla Colin.
198
00:19:57,832 --> 00:20:02,272
-BerÀtta bara vad han gjorde.
-Kolla nu, mamma!
199
00:20:02,432 --> 00:20:05,993
-Yeay!
-Snyggt.
200
00:20:06,153 --> 00:20:10,273
-Men Äk inte med huvudet först.
-Okej.
201
00:20:10,433 --> 00:20:15,194
Om vi ska kunna skipa nÄn rÀttvisa
i det hÀr jÀvla fallet-
202
00:20:15,354 --> 00:20:17,954
-sÄ behöver vi din hjÀlp. Nour?
203
00:20:18,114 --> 00:20:23,714
-Nour!
-NÄn mÄste kliva fram.
204
00:20:23,874 --> 00:20:28,515
Jag har inte köpt sex av tonÄringar.
Jag har inte vÄldtagit nÄn.
205
00:20:28,675 --> 00:20:31,115
ĂndĂ„ ska jag ha dĂ„ligt samvete.
206
00:20:31,275 --> 00:20:36,076
Jag fokuserar pÄ att fÄ vÄrdnad om
henne. Jag har en övervakare hÀr.
207
00:20:36,236 --> 00:20:41,116
Ăven om ni sĂ€tter dit Colin Lindy
sÄ har han förstört den tjejen.
208
00:20:41,276 --> 00:20:44,757
Vad fÄr han för straff?
Han fÄr sitta ett Är.
209
00:20:44,917 --> 00:20:50,317
Ni kan aldrig skipa
nÄn jÀvla rÀttvisa. Inte för oss.
210
00:20:55,998 --> 00:20:58,838
Hon har ju rÀtt.
211
00:22:36,928 --> 00:22:38,929
Ta hÀr...
212
00:22:40,009 --> 00:22:44,409
FörlÄt. Det var inte...
Det blev ett...
213
00:22:44,569 --> 00:22:47,090
HĂ€r.
214
00:22:47,250 --> 00:22:50,450
Shit. FörlÄt.
215
00:23:02,291 --> 00:23:05,652
-Han andades.
-Hur gick det med dig?
216
00:23:05,812 --> 00:23:09,412
Jag Àr okej. KÀnner mig sÄ dum bara.
217
00:23:09,572 --> 00:23:13,892
-Ring mig sÄ fort det Àr nÄnting.
-Jag lovar.
218
00:23:14,052 --> 00:23:16,733
-Bra. Hej dÄ.
-Hej.
219
00:23:16,893 --> 00:23:20,013
-Hej.
-Har det hÀnt nÄt?
220
00:23:20,173 --> 00:23:24,334
Nej, det var bara
en ensam kvinna pÄ stan.
221
00:23:24,494 --> 00:23:29,414
Vi förlorade. NÄn sprejade ner min
bil. ĂndĂ„ tvĂ„ bra dagar pĂ„ Heder.
222
00:23:29,574 --> 00:23:33,254
-Ni kan inte ha det sÄ hÀr.
-Det Àr sÄ det Àr.
223
00:23:33,414 --> 00:23:38,055
Det finns ingen högprofilerad kvinna
som inte tar emot hat och hot.
224
00:23:38,215 --> 00:23:41,735
-Det Àr bara ord.
-Ord Àr aldrig bara ord.
225
00:23:41,895 --> 00:23:45,216
Guds ord kan fÄ troende
att bli mördare.
226
00:23:45,376 --> 00:23:48,256
Halleluja.
227
00:23:48,416 --> 00:23:51,896
Jag hörde det sjÀlv.
Men du förstÄr vad jag menar.
228
00:25:00,424 --> 00:25:04,104
-Godmorgon.
-Godmorgon.
229
00:25:20,066 --> 00:25:22,066
Blunda.
230
00:25:29,507 --> 00:25:32,107
Vad fan...!
231
00:25:47,349 --> 00:25:50,469
Ska du sova nu?
232
00:25:50,629 --> 00:25:55,589
Nej, jag ska gÄ upp.
Jag ska gÄ upp pÄ en gÄng.
233
00:25:58,630 --> 00:26:01,430
-GÄ upp, dÄ.
-Jag ska.
234
00:26:02,510 --> 00:26:07,231
Jag ska, sluta.
Jag ska gÄ upp. Sluta!
235
00:26:07,391 --> 00:26:09,951
Jag ska gÄ upp.
236
00:26:16,072 --> 00:26:17,872
Ses vi pÄ festen?
237
00:26:18,032 --> 00:26:21,552
Jag har fÄtt kallelse
att infinna mig.
238
00:26:21,712 --> 00:26:23,792
Bra.
239
00:26:23,952 --> 00:26:28,313
-Kan vi inte bara skita i det?
-Det skulle se ut.
240
00:26:32,913 --> 00:26:34,834
Gapa.
241
00:26:37,914 --> 00:26:41,274
Fy fan, inte en gÄng till!
242
00:26:41,434 --> 00:26:48,115
NÀr du Äkte pÄ bullriden och började
kaskadkrÀkas som i en centrifug.
243
00:26:48,275 --> 00:26:51,915
Jag tror inte att nÄn
hade rena klÀder efter det.
244
00:26:52,075 --> 00:26:56,996
Dina relationer var körda i botten,
din ekonomi var bedrövlig.
245
00:26:57,156 --> 00:26:59,716
NĂ€r du kom hit sa du:
246
00:26:59,876 --> 00:27:04,517
"Hur fan ska jag överleva
12 steg av skrÀck?"
247
00:27:04,677 --> 00:27:08,757
à sa, du Àr en fantastisk mÀnniska.
Du firar ett Ă„r idag.
248
00:27:08,917 --> 00:27:12,758
Jag Àr stolt över att vara
din sponsor och vÀn.
249
00:27:12,918 --> 00:27:17,038
För du Àr sÄ jÀvla modig. à sa!
250
00:27:21,079 --> 00:27:24,759
-Förhandlingen Àr nÀsta vecka...
-Elin!
251
00:27:24,919 --> 00:27:31,160
Jag Àr pÄ kontoret om en kvart.
Vi ses om en stund.
252
00:27:31,320 --> 00:27:35,920
-Jag vill bara sÀga tack.
-Du Àr grym, à sa.
253
00:27:36,080 --> 00:27:40,361
Ja. Sen undrar jag...
254
00:27:40,521 --> 00:27:46,441
...om du kanske kÀnner nÄn lÀkare
som kan tÀnka sig att skriva ut...
255
00:27:46,601 --> 00:27:50,682
Vad som helst, Xanor eller nÄt.
256
00:27:50,842 --> 00:27:55,922
Simon stack igÄr.
Han tog med sig 55-tummaren.
257
00:27:56,082 --> 00:27:59,843
Vet du vad, vi tar en fika.
258
00:28:00,003 --> 00:28:03,843
-Det Àr ju inte alkohol direkt.
-Nej, men tÀnk efter.
259
00:28:04,003 --> 00:28:08,964
Det hade varit enklare
om jag hade haft fullmakt.
260
00:28:09,124 --> 00:28:11,564
SÄ, varsÄgod.
261
00:28:11,724 --> 00:28:17,885
Vet du vad, Karin?
Det syns pÄ dig att du inte mÄr bra.
262
00:28:18,045 --> 00:28:21,445
-Vad menar du?
-Du ser trött ut.
263
00:28:21,605 --> 00:28:27,846
Det skulle vara skönt för dig att
komma tillbaka till Stenshufvud.
264
00:28:28,006 --> 00:28:30,606
Slippa de hemska sexmÄlen.
265
00:28:30,766 --> 00:28:34,486
-Jag kan inte ha det hÀr samtalet.
-Jag kan.
266
00:28:34,646 --> 00:28:38,047
Du börjar se gammal ut.
267
00:28:38,207 --> 00:28:42,567
Ralf! Ăr du gullig och stannar?
268
00:28:44,607 --> 00:28:48,728
Kan du hoppa av hÀr?
Jag mÄste plocka upp Klas.
269
00:28:56,329 --> 00:28:57,689
Hej.
270
00:29:09,650 --> 00:29:14,811
FörlÄt att jag Àr sen.
Det var mitt andra jobb.
271
00:29:14,971 --> 00:29:19,491
Byt om bara. Jag har loggat ut dig
sÄ du fÄr logga in frÄn 17:00.
272
00:29:31,532 --> 00:29:34,813
-Kommer du in pÄ schemaappen?
-Jag loggar in nu.
273
00:29:34,973 --> 00:29:39,813
-Kan vi skicka Isabel till psykolog?
-Hon Àr livrÀdd för nÄt.
274
00:29:39,973 --> 00:29:45,294
-Kan vi fÄ CA att vittna?
-Inte förrÀn han Àr klar med sitt.
275
00:29:45,454 --> 00:29:50,214
-Men han vet nÄt.
-Hon vill inte ens överklaga.
276
00:29:50,374 --> 00:29:53,655
-Mamman ordnar det.
-Personskydd, dÄ?
277
00:29:53,815 --> 00:29:59,535
FĂ„r vi henne att prata
sÄ kan vi ordna personskydd.
278
00:29:59,695 --> 00:30:02,896
-Hej, beauty.
-Hur mÄdde lilla mamma?
279
00:30:04,736 --> 00:30:08,776
Jag tog med en klÀnning till dig.
Du ska ha den pÄ dig.
280
00:30:08,936 --> 00:30:12,017
Ni mÄste sÀtta pÄ nyheterna. Nu.
281
00:30:12,177 --> 00:30:15,417
Vi har ett rÀttssystemsom fungerar.
282
00:30:15,577 --> 00:30:20,498
Det Àr vanligt att det finns kvinnorsom ljuger om-
283
00:30:20,658 --> 00:30:24,178
-att de har rÄkat ut för sakersom inte har hÀnt.
284
00:30:24,338 --> 00:30:27,058
Vad har de för motiv till det?
285
00:30:27,218 --> 00:30:31,059
Jag Àger ett av norra Europasstörsta telekombolag.
286
00:30:31,219 --> 00:30:33,779
Ăr det falsk tillvitelse?
287
00:30:33,939 --> 00:30:37,339
-Vad vill du?
-Tack för senast.
288
00:30:37,499 --> 00:30:41,860
-Kan du komma förbi ikvÀll?
-Det blir mitt i festen.
289
00:30:42,020 --> 00:30:46,460
-Jag vill att du tar del av allt.
-Allt ditt material?
290
00:30:46,620 --> 00:30:48,140
NĂ€r ska jag komma?
291
00:30:48,300 --> 00:30:52,021
Nu ska jag vÀnda blad.Det har varit fruktansvÀrt.
292
00:30:52,181 --> 00:30:55,501
Vi ska vÀnda blad Ät dig, din jÀvel.
293
00:30:55,661 --> 00:30:57,741
Fy fan.
294
00:31:00,542 --> 00:31:04,502
Fan. Det har kommit
en ny dickpic pÄ mejlen.
295
00:31:04,662 --> 00:31:07,983
Pitt-Larsa har skickat en.
Hans fjÀrde bidrag.
296
00:31:08,143 --> 00:31:11,063
Nu med lite rabarbersvaj.
297
00:31:11,223 --> 00:31:15,503
-Det kÀnns som en kroppsstrumpa.
-Det ska kÀnnas sÄ.
298
00:31:15,663 --> 00:31:19,944
-Det hÀr gÄr inte.
-JÀttesnygg, svart Àr din fÀrg.
299
00:31:20,104 --> 00:31:23,064
Tack, jag Àr fin i grÄtt
och beige ocksÄ.
300
00:31:23,224 --> 00:31:27,465
Som prinsessan av Monaco,
hon klÀdde sig ocksÄ som en sÀl.
301
00:31:27,625 --> 00:31:31,345
-Tack.
-Jag skojade, du Àr skitsnygg.
302
00:31:31,505 --> 00:31:35,665
Kanske nÄt som Colin Lindy
skulle gÄ igÄng pÄ.
303
00:31:35,825 --> 00:31:40,666
Colin? Nej, du Àr lite för gammal
för honom.
304
00:31:40,826 --> 00:31:44,466
FÄr vi inte igenom överklagan
sÄ gÄr han fri.
305
00:31:44,626 --> 00:31:47,747
Vi kan plantera barnporr
i hans hÄrddisk.
306
00:31:47,907 --> 00:31:51,947
NÄgra Är pÄ NorrtÀljeanstalten
som pedofil gör nog susen.
307
00:31:52,107 --> 00:31:55,708
"Min herre, ni tappade tvÄlen."
308
00:31:55,868 --> 00:31:58,748
FörlÄt!
309
00:32:00,428 --> 00:32:03,188
-Halalvin till dig och mig.
-Tack.
310
00:32:03,348 --> 00:32:06,669
Vad hade han för bil? Colin.
311
00:32:06,829 --> 00:32:12,709
Vet inte, men regskylten var "ahpla".
"Alpha" baklÀnges.
312
00:32:12,869 --> 00:32:18,390
SlÀpp det. Nu rycker vi upp oss.
Vi tar honom sen. Nu Àr det fest.
313
00:32:18,550 --> 00:32:22,990
Ada! Hon har glömt sina nycklar.
314
00:32:23,150 --> 00:32:27,431
-Kan inte David göra det?
-Jag kommer snart.
315
00:32:27,591 --> 00:32:33,632
Jag vill ha adressen till Àgaren av
en bil med regskylt "ahpla".
316
00:32:33,792 --> 00:32:37,392
A som i Adam, H som i Harald.
317
00:33:09,195 --> 00:33:10,756
Rapid Home Security.
318
00:33:10,916 --> 00:33:16,596
Jag ringer frÄn Skeppargatan 34.
Hur gÄr det med kameran i garaget?
319
00:33:16,756 --> 00:33:18,876
Ett ögonblick.
320
00:33:19,036 --> 00:33:22,397
Jag kan inte se nÄt om det hÀr.
321
00:33:22,557 --> 00:33:26,357
VÄr suppleant sa pÄ styrelsemötet
att det var pÄ gÄng.
322
00:33:26,517 --> 00:33:29,878
Jag kan kolla pÄ mÄndag om du vill.
323
00:33:30,038 --> 00:33:33,158
Jag tar det med styrelsen.
Tack, hej.
324
00:34:23,203 --> 00:34:25,163
LĂ€ngesen.
325
00:35:03,967 --> 00:35:10,648
Men vad i helvetes jÀvla skit?
Vad fan Àr det för jÀvla fitta!?
326
00:35:59,733 --> 00:36:04,014
Det Àr tack varealla modiga unga tjejer-
327
00:36:04,174 --> 00:36:06,774
-som vi kan föra kampen vidare.
328
00:36:06,934 --> 00:36:11,095
Jag vill citera en klok personsom brukar sÀga:
329
00:36:11,255 --> 00:36:15,655
En kvinna som villligger inte still.
330
00:36:15,815 --> 00:36:19,896
Det tycker jag att ni ska ta med erhemma i tv-sofforna.
331
00:36:21,736 --> 00:36:25,616
Sparbanksstiftelsen.
332
00:36:25,776 --> 00:36:30,857
-Folk vill visa sitt stöd.
-Vi Àr sÄ vÀrda det hÀr.
333
00:36:31,017 --> 00:36:35,057
Eller sÄ sÀtter man in pengar
pÄ SOS Barnbyar eller BRIS-
334
00:36:35,217 --> 00:36:37,777
-istÀllet för att drÀnka oss
i kvastar.
335
00:36:37,937 --> 00:36:40,738
Vi fÄr bygga om kÀllaren
till kompost.
336
00:36:40,898 --> 00:36:45,098
Karin, har ni trÀffats?
Robert frÄn KRIS.
337
00:36:45,258 --> 00:36:48,699
-Jag tror inte det.
-Robert Bengtsson.
338
00:36:48,859 --> 00:36:50,979
Karin Stenshufvud.
339
00:36:51,139 --> 00:36:57,700
Robert fick Stenshufvudstipendium
förra Äret. Ja, KRIS fick det.
340
00:37:00,020 --> 00:37:04,020
Hej. Nour heter jag.
KĂ€nner du igen mig?
341
00:37:04,180 --> 00:37:07,861
Jag Àr med pÄ tv.
Karin Àr inte med pÄ tv.
342
00:37:08,021 --> 00:37:11,341
Kanske dÀrför
kÀnner du inte igen henne.
343
00:37:11,501 --> 00:37:15,221
-Janni Can, advokat pÄ Heder.
-Trevligt.
344
00:37:17,102 --> 00:37:20,382
-Vill du ha lite vin?
-Ska vi ta ett glas?
345
00:37:20,542 --> 00:37:24,062
-VarsÄgoda.
-Tack, gÀrna.
346
00:37:27,303 --> 00:37:31,303
-Har ni Fanta?
-Karin?
347
00:37:31,463 --> 00:37:35,063
-Jag vill inte att mamma vet att...
-...ni ligger.
348
00:37:35,223 --> 00:37:39,904
-...vi har en relation.
-Jag mÄste sticka och trÀffa CA.
349
00:37:40,064 --> 00:37:44,264
-Klipp navelstrÀngen.
-Det har inget med den att göra.
350
00:37:44,424 --> 00:37:47,265
Det handlar om pengar.
351
00:37:51,745 --> 00:37:57,506
-Janni, akta skon!
-Nej! Gud. Sorry.
352
00:37:57,666 --> 00:38:01,106
-Regnar det sÄ mycket?
-Skitkallt.
353
00:38:01,266 --> 00:38:04,267
Jag drar till CA nu.
354
00:38:04,427 --> 00:38:08,587
Hans material kan bli avgörande
för oss i hovrÀtten.
355
00:38:08,747 --> 00:38:13,267
-Du gör inget dumt, va?
-VadÄ? Nej.
356
00:38:13,428 --> 00:38:18,428
Vi har inte gjort nÄt med varann
pÄ över ett halvÄr. Ingen fara!
357
00:38:37,390 --> 00:38:41,150
Ja, hörni. Jag vill sÀga
tack sÄ hemskt mycket-
358
00:38:41,310 --> 00:38:44,711
-för att ni har kommit hit
för att fira med oss.
359
00:38:44,871 --> 00:38:49,111
Tio Ă„r. Tio helt fantastiska Ă„r.
360
00:38:49,271 --> 00:38:55,352
NÀr jag tÀnker pÄ vad vi har
Ästadkommit blir jag sÄ stolt.
361
00:38:55,512 --> 00:39:00,592
Men jag tÀnker ocksÄ pÄ
vad det har kostat.
362
00:39:00,753 --> 00:39:06,713
Och vad det krÀver.
Eftersom det Àr en evig kamp.
363
00:39:06,873 --> 00:39:10,914
NĂ€r vi startade
sÄ satt vi pÄ tösabÀnken.
364
00:39:11,074 --> 00:39:16,274
Nu, tio Ă„r senare, sitter vi
fortfarande pÄ tösabÀnken.
365
00:39:16,434 --> 00:39:21,315
Skillnaden Àr vÀl att vi nu
Ätminstone kan tala öppet om-
366
00:39:21,475 --> 00:39:26,035
-det hat, de hot och de glÄpord
vi fÄr utstÄ-
367
00:39:26,195 --> 00:39:30,596
-för att vi har valt att sitta
pÄ de svagas sida.
368
00:39:30,756 --> 00:39:34,076
De som behöver vÄr hjÀlp
allra mest.
369
00:39:34,236 --> 00:39:38,877
-Nu fÄr vi mer blommor.
-Jajamen.
370
00:39:39,037 --> 00:39:41,317
"VÀnner frÄn förr Àr de bÀsta."
371
00:39:41,477 --> 00:39:47,637
"Med önskan om framgÄng
i tio Är till." FrÄn Pierre Kanold.
372
00:39:47,797 --> 00:39:51,358
-SkÄl för oss. SkÄl!
-SkÄl!
373
00:39:58,359 --> 00:40:03,559
CA? HallÄ!
374
00:40:07,480 --> 00:40:09,520
HallÄ?
375
00:40:28,482 --> 00:40:31,882
-Vem kom med det hÀr?
-Ingen aning.
376
00:40:32,042 --> 00:40:35,603
-Nu ska lilla mamma hÄlla tal.
-Ăntligen.
377
00:40:38,563 --> 00:40:42,923
KÀra vÀnner och kollegor.
378
00:40:43,083 --> 00:40:49,524
TyvÀrr blir det inget lÄngt tal, det
vet jag att ni blir besvikna över.
379
00:40:49,684 --> 00:40:55,005
Men, min position inom koncernen
och mitt slÀktskap-
380
00:40:55,165 --> 00:40:59,005
-med en av nyckelpersonerna
pÄ Heders advokatbyrÄ-
381
00:40:59,165 --> 00:41:04,086
-krÀver att jag sÀger
nÄgra vÀl valda ord.
382
00:42:41,896 --> 00:42:47,096
-SOS 112, vad vill ni ha hjÀlp med?
-En man har blivit...
383
00:42:47,256 --> 00:42:52,417
En man Àr knivskuren
pÄ Kungsgatan 73.
384
00:42:52,577 --> 00:42:55,737
Skicka ambulans! Fuck!
385
00:42:56,977 --> 00:43:01,658
Ă styrelsens och Stenshufvuds
vÀgnar vill jag utbringa en skÄl.
386
00:43:01,818 --> 00:43:04,338
-SkÄl!
-SkÄl!
387
00:43:04,498 --> 00:43:07,579
Och grattis pÄ tioÄrsdagen.
388
00:43:07,739 --> 00:43:14,099
Ja mÄ de leva, ja mÄ de leva
389
00:43:14,259 --> 00:43:19,140
Ja mÄ de leva uti hundrade Är
390
00:43:19,300 --> 00:43:24,180
Javisst ska de levaJavisst ska de leva
391
00:43:24,340 --> 00:43:29,501
Javisst ska de leva uti hundrade Ă„r
392
00:43:45,663 --> 00:43:47,263
Kom igen.
393
00:44:11,745 --> 00:44:18,746
Ja mÄ de levaJa mÄ de leva uti hundrade Är
394
00:44:19,386 --> 00:44:24,467
Javisst ska de levaJavisst ska de leva
395
00:44:24,627 --> 00:44:30,667
Javisst ska de leva uti hundrade Ă„r
396
00:44:33,508 --> 00:44:37,428
Ett fyrfaldigt leve för Heder.
De leve, hipp hipp:
397
00:44:37,588 --> 00:44:41,349
Hurra! Hurra! Hurra...!
398
00:44:54,030 --> 00:44:58,070
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
33352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof