Original subtitles

Francoforte, Germania

E adesso che facciamo?

Aspettiamo.

L'accordo � andato a buon fine.

Torneranno a casa.

Proprio come pensavamo.

Soltanto due di loro sono vivi.

MovieTeam Fansub � lieto di presentare

Prisoners of War

~ Traduzione: Hanna Lise, Sunshine83 ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Non preoccuparti, pap�. Non torno tardi.

Riportateli a casa!

Rispondete al telefono.

- Assaf! - Ho da fare.

- Yaki, rispondi al telefono. - Sono in bagno.

Ci stai tutto il giorno...

Dov'� il cordless?

Dov'� il cordless...

- Pronto? - Nurit? - S�?

- Sono Ilan Feldman. - Ciao, Ilan, come stai?

- Bene. Ti disturbo? - No, sto cucinando.

- Devo dirti una cosa importate. - Cosa c'�?

Mi ha chiamato Tzvika Harel dalla sede del Primo Ministro.

Le trattative sono concluse. Hanno raggiunto un accordo.

S�?

Uri � vivo.

Torna a casa.

Che succede?

E' verde, per questo non va bene.

Chi se ne importa? L'importante � che ci sposiamo.

E' noioso.

Mi manchi cos� tanto.

- Torna prima. - Marted�.

Se non tornerai prima mi trover� qualcun altro.

Ma chi ti vuole? Sei brutta e stupida.

Qualcuno lo trovo.

Promettimi che aspetterai.

E tu giura che staremo per sempre insieme.

Lo giuro.

Promesso.

Nurit.

- Sta per tornare. - Chi? Chi era al telefono?

Cosa abbiamo fatto, Yaki...

Oh, mio Dio. Cos'ho fatto...

Ma che stai dicendo? Chi � che torna?

Tuo fratello.

In chat non mi avevi detto quanto fossi carina.

Tu non mi avevi detto che avevi un alito pestilenziale.

Scherzo.

Ma sei maggiorenne, vero?

Non sbucher� fuori un poliziotto che mi dice che hai 12 anni?

Vuoi farlo o no?

Certo.

Grandioso.

E dai...

Non preoccuparti, sar� mia madre che ha scoperto che non sono a casa.

- S�? - Talya?

S�?

Talya, sono Ilan. Scusa l'orario.

Nessun problema, Ilan, come posso aiutarti?

Ho una bella notizia.

Molto bella.

Sei seduta?

Buonasera e benvenuti all'edizione speciale del tg.

Secondo delle voci non ufficiali

le negoziazioni per il rilascio dei prigionieri di guerra sono terminate.

Mamma.

Che succede? Cosa vuoi?

Vieni in salone, subito.

Hai fumato?

Dove sei stata? Puzzi come un posacenere.

Zitta e vieni!

I rappresentanti della Croce Rossa sono partiti

per raggiungere il posto dove sono tenuti i soldati Nimrode Klein,

Uri Zach e Amiel Ben Horin.

Quando, Ilan?

Sicuro che torna a casa?

S�.

E sta bene?

Stanno tutti bene?

Cosa?

Oh, mio Dio...

Chi?

Adesso andate subito a dormire, senza abbaiare.

Cazzo.

- Tutto bene? - Ilan, mi hai spaventata.

Ciao, Yaeli, come stai?

I miei vicini del cazzo continuano a chiamare la protezione animali

perch� i cani non smettono di abbaiare. Vengono ispettori tutte le settimane.

Non so che fare...

Come mai sei qui a quest'ora?

Hanno concluso le trattative.

Abbiamo raggiunto un accordo.

Non ci credo.

Non ci credo!

- Non ci credo! - No, Yael...

- Fatti abbracciare... - Yael, aspetta...

- Finalmente, mio Dio... - Yael, aspetta.

Ho avuto un presentimento stamattina.

Non capisci, fermati!

Devo dirti una cosa. Mi devi ascoltare.

Posso entrare?

No, no...

No...

No...

No...

I cani non abbaiavano mai quando c'era Ami.

Mai.

Si sentivano sicuri con lui.

Vuoi che chiami qualcuno?

Non me la sento.

Non saprei chi chiamare.

Ho promesso ai miei genitori di occuparmi di questo posto

perch� Ami lo amava.

Ora sono morti e anche lui...

Ed io ho questi 40 cani da accudire.

- Dove si trova adesso? - Non lo so.

Domani il suo corpo arriver� all'aeroporto con Nimrode e Uri.

Ci sar� una cerimonia, ma non sei tenuta a venire.

Perch� non dovrei?

E' che...

Ho assunto animatori per la festa e...

Qualcuno dovr� pure accoglierlo.

Non devi andare a casa? E' tardi.

Posso restare ancora un po'.

Se per te va bene.

Lo dicevo io...

Lo dicevo che questo giorno sarebbe arrivato.

Lo dicevo a tutti.

Ciao, Nimrode.

Ciao, Nimrode.

Bentornato a casa.

Davvero?

Grazie.

Anche tu.

- Non rispondere, �... - Di nuovo i giornalisti.

Ti avevo detto di non rispondere. Digli che non ci sono.

Dice che non c'�.

Sei pronta?

Non � carino lasciarlo da solo.

Arrivo, arrivo. Voi due siete pronti?

- Stai molto bene, mamma. - Ma che hai addosso?

- I pantaloncini. - Mettiti i jeans, muoviti.

Ho appena finito di pulire, cosa avete combinato?

Che disordinati. Non mi aiuti?

Cosa vuoi che faccia?

Vai fuori a prendere un po' di fiori.

- Rose. - Ma per favore...

Fai quello che ti dico.

Ilan?

Mangia qualcosa. Ci vediamo all'aeroporto. Ilan.

Saremo a casa tua tra 10, 15 minuti.

Le chiavi.

S�. Ti prego, pap�, non oggi.

- Ha attaccato. - Di nuovo?

Salve, avevamo paura di non beccarvi.

Dobbiamo parlare.

- Adesso? - C'� qualche problema?

Dobbiamo discutere di una cosa.

L'accordo � saltato? Stiamo andando all'aeroporto.

E' importante parlarne ora.

E' un'idea orribile. Non ho intenzione di farlo.

- Nurit, non hai altra scelta. - S�, invece.

- Non voglio ferirlo. - Haim � uno psichiatra dell'esercito.

Non mi interessa, non � normale! Non voglio farlo.

C'� qualcosa di normale in tutta questa situazione?

Ricordati solo che lo fai per lui.

E che succeder� la notte?

E se lui volesse...

E' di questo che ti preoccupi? Non far� niente del genere.

- Come fai a saperlo? - Lo conosco!

Lo conoscevi.

Una volta.

17 anni fa.

Di lui non sappiamo niente, a parte l'inferno che avr� passato.

Sappiamo dai prigionieri di guerra che se la sono cavata meglio di lui

che l'unica cosa che li tiene in vita � la forza della speranza.

Speranza di tornare a casa dalle persone che amano.

- E' stato via per 17 anni. - So benissimo quanto tempo � passato!

Per questo non sappiamo come...

reagirebbe a questa situazione.

Non abbiamo altra scelta.

- Non possiamo fare altrimenti. - E per quanto tempo funzioner�?

Il paese intero ne � a conoscenza. Mio padre...

E' solo per alcuni giorni,

finch� non capiremo qual � il modo migliore per dirglielo.

Tutto chiaro?

Aeroporto abbandonato Damasco, Syria

Arrivano, ora tocca a voi.

Ricordate tutto quello che ci siamo detti?

Che Allah vegli su di voi.

Aeroporto Ben Gurion

L'aereo che trasporta i prigionieri di guerra

sta per atterrare all'aeroporto Ben Gurion.

Non sappiamo ancora chi si trovi a bordo,

forse i rappresentanti della Croce Rossa, o il mediatore tedesco,

e a quanto pare, purtroppo, il corpo di Amiel Ben Horin.

Riportatelo a casa!

Mamma, stai guardando? Sono tornati....

Incredibile, vero?

Secondo le fonti dei giornalisti arabi, due dei prigionieri di guerra

sono stati visitati all'aeroporto di Damasco

da un medico della Croce Rossa. Sembra stiano bene.

Pochi minuti fa, Yael Ben Horin � arrivato all'aeroporto...

La maggior parte dei familiari � gi� all'aeroporto.

Sono stati fatti entrare da un ingresso laterale per evitare i giornalisti.

Si avverte grande tensione,

possiamo solo immaginare cosa provino le famiglie in questo momento.

Ti prendo qualcosa?

Pap�?

Al diavolo tu e lui...

Non ce la faccio.

Perch� ci siamo solo noi?

Sicuro sia il posto giusto?

- Mi fa piacere vederti. - Anche a me.

Yoskeh, come sta?

- Bene. - S�?

Hai saputo di Amiel?

S�, Ilan me l'ha detto.

Andiamo a sederci l�.

La vedo in forma.

Complimenti, mamma.

Sei riuscita a fare la stronza con lei persino in un giorno come questo.

Tra pochi minuti entreremo nello spazio aereo israeliano.

Passerete la prima notte con le vostre famiglie.

Domani vi verranno a prendere

e vi porteranno a Zikhron.

- Al centro. - Al centro?

Centro di riabilitazione.

Pi� o meno.

Che dolce. Come si chiama?

Non ha un nome.

Dana, come sto?

Sembri Buddy Hackett.

Chi sono tutte quelle persone?

Militari, politici, parenti...

Guarda come si ignorano.

Che ridicoli.

Ilan, non so cosa prover� nel vederlo.

Ho paura che mi odi.

Dimmi che andr� tutto bene.

Togliti la fede.

Guarda tutti quei palazzi! Sembra l'America!

Siamo quasi arrivati.

Il convoglio del Primo Ministro sta raggiungendo l'aeroporto.

Ti immagini se cadesse l'aereo?

Dana, ma che cos'hai che non va?

Liberi dopo 17 anni e poi... bum!

Nurit, ignorala, � un mostro.

Rilassatevi, ragazzi.

Perch� non stai zitta e basta?

Per una volta nella tua vita, chiudi il becco.

Scusatemi.

Sono atterrati.

Buongiorno a tutti.

Legger� una breve dichiarazione. In seguito non risponder� alle domande.

Pochi minuti fa un aereo della Croce Rossa

che trasporta i prigionieri di guerra israeliani � atterrato.

Il Primo Ministro li saluter�

e subito dopo potranno ricongiungersi con le loro famiglie

in una stanza a ci� preposta.

Vi chiedo la gentilezza

di rispettare la loro privacy nelle ore e nei giorni a seguire.

- Bentornati a casa. - Grazie a tutti.

Perch� te ne stai l� come un cretino?

Vieni qui!

Vieni qui!

Pap�...

Fatti guardare.

Voglio guardarti anche io.

Ciao, fratello.

Mi sei mancato.

Sei ingrassata un po', eh?

- Un po'. - Sto scherzando.

Ciao, pap�. Come � andato il viaggio?

Siete tutti qui.

Dov'� mamma?

Lui � Hatzav.

Tuo figlio.

Piacere di conoscerti.

Cosa...

Quando?

4 anni fa.

Ha aspettato finch� ha potuto.

Ma � con noi, ora.

Lo sento.

Bella figura.

Che vuoi da me? Non lo conosco.

Yael, sei venuta.

S�.

Ci stanno aspettando.

E' ora. Stanno portando la bara.

Andiamo.

Beh?

E' strano.

Molto.

Stai bene, s�?

Ci vediamo domani?

Nurit mi ha detto che quella era la sorella...

Lo so.

Andr� tutto bene, ok? Andiamo a casa.

Ricordati quello che ci siamo detti e andr� tutto bene.

E' tutto pronto per domani?

Al centro di riabilitazione.

- Fai guidare me. - Cosa?

- Che vuoi fare? - Mi � mancato da morire guidare.

- E' contro le... - Non � una buona idea.

- Perch�? - Ti � scaduta la patente.

Allora non ci accosteremo. Andiamo.

Aspetta un minuto, voglio vederti ancora, figlio mio.

Perch� non vieni con noi? Vuoi che venga da te?

Stai con Nurit, ci vediamo domani.

Su, pap�.

C'� traffico. Non voglio restare fermo per ore.

Devo salutarti adesso, figlio mio,

perch� anche se non ti vedo da 17 anni,

tuo fratello rischia

di restare bloccato nel traffico verso Gerusalemme.

Aspetta...

Dove... abitiamo?

Vivi ancora a Gerusalemme?

S�.

Uri, io...

non riesco ancora a credere tu sia seduto qui accanto a me.

Non ci ho mai pensato...

Io s�.

Ho sempre saputo che ti avrei rivista.

Volete sentire la radio?

- Com'� guidare? - Meraviglioso, meraviglioso.

E' stupenda.

La libert�.

- Cosa? - Cosa?

- Mi sembrava avessi detto qualcosa. - No.

- Sei stato violentato laggi�? - Dana, ma che cavolo...

- Che domande fai? - Ma che vuoi? Che gli devo chiedere?

Non fa niente.

E' tutto ok, Talya. Non litigate.

Sono certo che siate tutti molto curiosi, e vi racconter� tutto

a tempo debito, d'accordo?

Non devono esserci segreti in famiglia.

Abbiamo perso del tempo.

Vale anche per te, Stav, se c'� qualcosa che vuoi sapere

non aver paura di chiedermela, ok?

Hatzav.

Mi chiamo Hatzav.

Hatzav.

Wow, chi sono tutte quelle persone?

"Riportateli a casa".

Vuoi aiutarmi a tirarlo gi�?

Scusate... vi spiace rifarlo?

Sarebbe una foto perfetta per il giornale di domani. Di sicuro andr� in prima pagina.

S�, certo. Perch� no?

Grandioso. Grazie.

- Bentornato, amico. - Grazie.

Strano, eh? Trovarcelo qui all'improvviso.

Chiss� per quanto rester�.

Che vuoi dire?

Quanto tempo ci vorr� prima che scopra

che siamo una famiglia di matti?

Beh, quella �...

Vuoi farti una doccia?

Aspetta, ti accendo la luce.

Dov'� il... ho dimenticato dov'� l'interruttore.

Gi�, � l�.

Che idiota.

C'� il sapone, lo shampoo, asciugamani puliti...

Ti preparo del caff�?

Lo prendi ancora con 4 cucchiaini di zucchero?

Non saprei.

Vado a farlo.

Ti manca qualcosa?

Prego, � un regalo da parte nostra.

Sono passati 4 anni.

Fatti la barba. Rilassati.

Ho trovato dei vecchi vestiti nell'armadio, puoi...

Scusa.

Va bene.

Che ti hanno fatto quei mostri?

Buonasera a tutti voi, sono davvero tornati a casa,

non si tratta pi� solo di voci,

dopo 17 anni di prigionia, Nimrode Klein e Uri Zach

sono tornati in Israele. Questa � un'edizione speciale.

Il nostro corrispondente Roy Rahav ci comunica che il Primo Ministro

ha parlato con loro poco fa,

ma prima di collegarci con la sede del Primo Ministro,

colleghiamoci col nostro corrispondente che si trova nei pressi

della casa di Nimrode Klein. Roy...

S�, Lilach. Nimrode Klein ed Uri Zach sono in Israele.

Resta poco chiaro il prezzo che Israele ha dovuto pagare per il rilascio,

ma � chiaro che qui, a Kochav Yair sono iniziati i festeggiamenti.

- La linea a te. - Grazie, Roy.

Continueremo con lo speciale sul ritorno dei prigionieri di guerra.

Ma ora una piccola pausa, restate con noi.

Perch� ha invitato tutta questa gente?

Non lo so, ma mamma non � contenta.

Che palle.

Con tutti questi vecchietti, di sicuro ne trovi qualcuno al caso tuo.

Non sapevo avesse cos� tanti amici.

Neanche io. Credevo avesse invitato solo qualche collega dell'esercito.

Poi sono venuti tutti questi.

Non ho niente da offrire.

Vi sembra che stia bene?

Come facciamo a saperlo? Non lo conosciamo.

Vado a salutare.

Vedete se qualcuno ha bisogno di qualcosa.

- Ti serve qualcosa? - No.

Neanche a me.

- Rabin, nel '95? - Lo so. Ce l'hanno detto.

Ti hanno detto anche che Ninette si � rasata a zero?

- Chi? - Ninette, amico.

- Una cantante israeliana. - La conoscerai presto.

- Di che parlate? - Lo aggiorniamo

su tutto quello che si � perso in 17 anni.

E Israele non ha ancora vinto la Coppa del Mondo.

Andateci piano. E' un po' troppo come primo giorno a casa.

Tutto bene? Vuoi andare a riposarti?

- Non stai esagerando? - Smettila, ok?

Basta.

Buono?

Scusa se...

Io...

Io...

Tranquillo.

Non devi dirmi niente.

So che hai dovuto sopportare delle cose orribili,

e voglio che tu sappia che non ti chieder� nulla.

Ma...

quando ti verr� voglia di parlare, ti ascolter�.

Quando sarai pronto.

Non sono pi� lo stesso. Mi dispiace.

Hai gli stessi occhi.

L'ultima volta che mi hai guardata con quegli occhi avevo 21 anni.

Ora ne ho quasi 40.

Anche io non sono la stessa.

Sei ancora pi� bella.

Uri, devo dirti una cosa.

Pu� aspettare.

- Hai... - Vuoi...

Prima tu.

Hai il numero di Nimrode?

S�.

S�, penso...

dovrei averlo.

Sono stato a Washington per 5 anni, poi ho preso il dottorato.

Il nostro matrimonio � stato stupendo. Talya � venuta, chiedi a lei.

Manager, poi alta tecnologia, come tutti...

Heidi � il maggiore, poi ci sono Eitan, Orit, ed il piccolo Uri che ha 7 anni...

- Silenzio... - Ho aperto una clinica.

- Fate silenzio... - Ha cambiato religione anni fa...

Il fumo lo aveva quasi ucciso, ma ora sta bene e segue una dieta...

- Zitti... - Ho aperto una clinica...

- Talya � venuta, chiedi a lei... - Manager, poi...

Zitti. Zitti.

Poi ci sono Eitan, Orit, ed il piccolo Uri...

Zitti.

Zitti, basta!

Ho chiesto a tutti di lasciarti in pace oggi,

cos� avremmo passato del tempo insieme, io e te.

Ieri Ilan ha portato tutto questo cibo.

Posso preparare la cena.

- Sandwich o macedonia. - Non ho fame.

Che bello.

Hai notato che da quando sei tornato i cani non abbaiano pi�?

Meraviglioso, eh?

Si sentono al sicuro.

Ma ora devo portarli fuori.

Vieni con me?

S�, certo.

Mi dispiace per come � andata la festa.

E' stato stupido organizzarla, non avrei dovuto ascoltarti.

Ti sbagli.

Devo rimettere a fuoco tutto.

Il prima possibile.

Sono tutti pi� avanti di me.

Non posso perdere tempo.

Hanno fatto tutti carriera e...

hanno una vita.

Non puoi fare tutto il primo giorno.

Perch� sento come se fosse la nostra prima volta?

Te la ricordi?

Nella serra, dietro casa dei tuoi genitori?

Wow.

Ti volevo da morire.

Eri la cosa pi� bella avessi mai visto in vita mia.

E tu eri il ragazzo della mia migliore amica.

Tsila!

Tsila...

Me l'ero dimenticata.

Anni dopo la tua cattura, mi � capitato di pensare a lei,

deve aver goduto per quello che ci � successo.

Deve aver pensato che ce lo siamo meritati.

Sei sicuro?

Mi ritrovo con un vuoto di 17 anni da riempire, devo pur iniziare da qualche parte.

Cosa c'�?

Mi sei mancato cos� tanto.

Mi sei mancato cos� tanto.

Credevo non ti avrei pi� rivisto n� sentito.

Non fermarti.

Va tutto bene.

E' normale...

- Non riesci... - Vorrei dormire.

No, non ce la faccio.

E' terribile.

Mi sento come... una criminale.

Come un'assassina.

Non sto esagerando.

Devo dirglielo.

Sei pazzo? Non resister� altri giorni cos�.

Devo dirglielo.

Ma...

Ma Yaki, � comunque una bugia.

Io...

non so che dirti.

Ha tradito un'intera nazione

Era mamma al telefono?

E' tardi.

Vai a dormire.

Venite.

Promettimi che staremo per sempre insieme.

~ Traduzione: Hanna Lise, Sunshine83 ~

Venite a trovarci www.movieteam.forumfree.it