Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:04,857
Francoforte, Germania
2
00:00:59,299 --> 00:01:01,199
E adesso che facciamo?
3
00:01:01,299 --> 00:01:02,707
Aspettiamo.
4
00:02:09,741 --> 00:02:11,539
L'accordo � andato a buon fine.
5
00:02:11,639 --> 00:02:13,241
Torneranno a casa.
6
00:02:16,265 --> 00:02:18,233
Proprio come pensavamo.
7
00:02:18,333 --> 00:02:21,022
Soltanto due di loro sono vivi.
8
00:03:00,316 --> 00:03:04,874
MovieTeam Fansub
� lieto di presentare
9
00:03:05,874 --> 00:03:08,806
Prisoners of War
10
00:03:13,465 --> 00:03:18,039
~ Traduzione: Hanna Lise, Sunshine83 ~
11
00:03:25,503 --> 00:03:30,227
Scritto e diretto da Gideon Raff
12
00:03:52,366 --> 00:03:56,081
Non preoccuparti, pap�.
Non torno tardi.
13
00:03:58,421 --> 00:04:01,979
Riportateli a casa!
14
00:04:04,822 --> 00:04:07,115
Rispondete al telefono.
15
00:04:08,380 --> 00:04:10,897
- Assaf!
- Ho da fare.
16
00:04:10,997 --> 00:04:13,651
- Yaki, rispondi al telefono.
- Sono in bagno.
17
00:04:13,751 --> 00:04:16,069
Ci stai tutto il giorno...
18
00:04:16,169 --> 00:04:17,979
Dov'� il cordless?
19
00:04:18,079 --> 00:04:20,319
Dov'� il cordless...
20
00:04:24,474 --> 00:04:26,925
- Pronto? - Nurit?
- S�?
21
00:04:27,025 --> 00:04:29,491
- Sono Ilan Feldman.
- Ciao, Ilan, come stai?
22
00:04:29,591 --> 00:04:33,081
- Bene. Ti disturbo?
- No, sto cucinando.
23
00:04:33,181 --> 00:04:36,457
- Devo dirti una cosa importate.
- Cosa c'�?
24
00:04:36,557 --> 00:04:39,659
Mi ha chiamato Tzvika Harel
dalla sede del Primo Ministro.
25
00:04:40,187 --> 00:04:43,679
Le trattative sono concluse.
Hanno raggiunto un accordo.
26
00:04:43,779 --> 00:04:45,056
S�?
27
00:04:45,156 --> 00:04:47,285
Uri � vivo.
28
00:04:47,659 --> 00:04:49,353
Torna a casa.
29
00:05:04,436 --> 00:05:05,858
Che succede?
30
00:05:06,512 --> 00:05:08,402
E' verde, per questo non va bene.
31
00:05:08,756 --> 00:05:12,268
Chi se ne importa?
L'importante � che ci sposiamo.
32
00:05:12,368 --> 00:05:14,096
E' noioso.
33
00:05:15,806 --> 00:05:17,790
Mi manchi cos� tanto.
34
00:05:17,960 --> 00:05:20,724
- Torna prima.- Marted�.
35
00:05:20,824 --> 00:05:23,436
Se non tornerai prima
mi trover� qualcun altro.
36
00:05:23,926 --> 00:05:26,790
Ma chi ti vuole?
Sei brutta e stupida.
37
00:05:26,994 --> 00:05:28,402
Qualcuno lo trovo.
38
00:05:29,756 --> 00:05:31,790
Promettimi che aspetterai.
39
00:05:34,756 --> 00:05:37,266
E tu giura che staremo
per sempre insieme.
40
00:05:38,164 --> 00:05:39,994
Lo giuro.
41
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
Promesso.
42
00:05:48,232 --> 00:05:49,436
Nurit.
43
00:05:50,232 --> 00:05:52,994
- Sta per tornare.
- Chi? Chi era al telefono?
44
00:05:53,402 --> 00:05:55,892
Cosa abbiamo fatto, Yaki...
45
00:05:57,722 --> 00:05:59,098
Oh, mio Dio. Cos'ho fatto...
46
00:05:59,198 --> 00:06:00,892
Ma che stai dicendo?
Chi � che torna?
47
00:06:02,858 --> 00:06:03,994
Tuo fratello.
48
00:06:12,790 --> 00:06:15,498
In chat non mi avevi detto
quanto fossi carina.
49
00:06:17,164 --> 00:06:20,300
Tu non mi avevi detto
che avevi un alito pestilenziale.
50
00:06:23,334 --> 00:06:25,402
Scherzo.
51
00:06:27,926 --> 00:06:29,790
Ma sei maggiorenne, vero?
52
00:06:30,096 --> 00:06:32,928
Non sbucher� fuori un poliziotto
che mi dice che hai 12 anni?
53
00:06:33,028 --> 00:06:34,722
Vuoi farlo o no?
54
00:06:35,028 --> 00:06:36,132
Certo.
55
00:06:36,232 --> 00:06:38,096
Grandioso.
56
00:06:40,096 --> 00:06:41,688
E dai...
57
00:06:43,062 --> 00:06:46,659
Non preoccuparti, sar� mia madre
che ha scoperto che non sono a casa.
58
00:06:48,062 --> 00:06:50,232
- S�?
- Talya?
59
00:06:52,892 --> 00:06:54,234
S�?
60
00:06:54,334 --> 00:06:56,926
Talya, sono Ilan.
Scusa l'orario.
61
00:06:58,402 --> 00:07:01,334
Nessun problema, Ilan,
come posso aiutarti?
62
00:07:01,994 --> 00:07:05,402
Ho una bella notizia.
63
00:07:06,564 --> 00:07:07,962
Molto bella.
64
00:07:09,137 --> 00:07:10,924
Sei seduta?
65
00:07:16,164 --> 00:07:17,996
Buonasera e benvenuti
all'edizione speciale del tg.
66
00:07:18,096 --> 00:07:20,402
Secondo delle voci non ufficiali
67
00:07:20,654 --> 00:07:23,928
le negoziazioni per il rilascio
dei prigionieri di guerra sono terminate.
68
00:07:25,722 --> 00:07:27,062
Mamma.
69
00:07:28,028 --> 00:07:30,622
Che succede?
Cosa vuoi?
70
00:07:30,722 --> 00:07:32,096
Vieni in salone, subito.
71
00:07:33,198 --> 00:07:34,656
Hai fumato?
72
00:07:34,756 --> 00:07:36,470
Dove sei stata?
Puzzi come un posacenere.
73
00:07:36,688 --> 00:07:38,028
Zitta e vieni!
74
00:07:38,266 --> 00:07:40,436
I rappresentanti della Croce Rossa
sono partiti
75
00:07:40,654 --> 00:07:43,064
per raggiungere il posto
dove sono tenuti i soldati Nimrode Klein,
76
00:07:43,164 --> 00:07:45,554
Uri Zach e Amiel Ben Horin.
77
00:07:45,654 --> 00:07:47,334
Quando, Ilan?
78
00:07:48,790 --> 00:07:50,266
Sicuro che torna a casa?
79
00:07:52,198 --> 00:07:53,688
S�.
80
00:07:54,266 --> 00:07:56,062
E sta bene?
81
00:07:59,096 --> 00:08:00,722
Stanno tutti bene?
82
00:08:01,994 --> 00:08:03,368
Cosa?
83
00:08:06,368 --> 00:08:08,266
Oh, mio Dio...
84
00:08:08,892 --> 00:08:09,960
Chi?
85
00:08:13,858 --> 00:08:17,442
Adesso andate subito a dormire,
senza abbaiare.
86
00:08:31,161 --> 00:08:32,473
Cazzo.
87
00:08:34,571 --> 00:08:37,654
- Tutto bene?
- Ilan, mi hai spaventata.
88
00:08:37,926 --> 00:08:39,688
Ciao, Yaeli, come stai?
89
00:08:40,232 --> 00:08:43,096
I miei vicini del cazzo continuano
a chiamare la protezione animali
90
00:08:43,300 --> 00:08:46,166
perch� i cani non smettono di abbaiare.
Vengono ispettori tutte le settimane.
91
00:08:46,266 --> 00:08:48,062
Non so che fare...
92
00:08:52,198 --> 00:08:54,098
Come mai sei qui a quest'ora?
93
00:08:54,198 --> 00:08:56,198
Hanno concluso le trattative.
94
00:08:56,470 --> 00:08:58,266
Abbiamo raggiunto un accordo.
95
00:09:00,096 --> 00:09:01,654
Non ci credo.
96
00:09:02,722 --> 00:09:04,402
Non ci credo!
97
00:09:05,198 --> 00:09:06,758
- Non ci credo!
- No, Yael...
98
00:09:06,858 --> 00:09:09,096
- Fatti abbracciare...
- Yael, aspetta...
99
00:09:09,402 --> 00:09:12,436
- Finalmente, mio Dio...
- Yael, aspetta.
100
00:09:12,824 --> 00:09:14,792
Ho avuto un presentimento
stamattina.
101
00:09:14,892 --> 00:09:16,858
Non capisci, fermati!
102
00:09:17,960 --> 00:09:21,334
Devo dirti una cosa.
Mi devi ascoltare.
103
00:09:22,164 --> 00:09:23,688
Posso entrare?
104
00:09:57,858 --> 00:09:59,722
No, no...
105
00:10:00,130 --> 00:10:01,436
No...
106
00:10:02,892 --> 00:10:04,334
No...
107
00:10:04,858 --> 00:10:06,130
No...
108
00:10:15,994 --> 00:10:18,754
I cani non abbaiavano mai
quando c'era Ami.
109
00:10:20,334 --> 00:10:22,062
Mai.
110
00:10:27,688 --> 00:10:29,688
Si sentivano sicuri con lui.
111
00:10:31,334 --> 00:10:33,232
Vuoi che chiami qualcuno?
112
00:10:35,232 --> 00:10:36,756
Non me la sento.
113
00:10:39,198 --> 00:10:40,892
Non saprei chi chiamare.
114
00:10:42,756 --> 00:10:44,758
Ho promesso ai miei genitori
di occuparmi di questo posto
115
00:10:44,858 --> 00:10:46,470
perch� Ami lo amava.
116
00:10:47,130 --> 00:10:48,824
Ora sono morti e anche lui...
117
00:10:50,096 --> 00:10:52,140
Ed io ho questi 40 cani da accudire.
118
00:10:58,858 --> 00:11:01,892
- Dove si trova adesso?
- Non lo so.
119
00:11:03,062 --> 00:11:06,960
Domani il suo corpo
arriver� all'aeroporto con Nimrode e Uri.
120
00:11:08,824 --> 00:11:11,826
Ci sar� una cerimonia,
ma non sei tenuta a venire.
121
00:11:11,926 --> 00:11:13,302
Perch� non dovrei?
122
00:11:13,402 --> 00:11:15,132
E' che...
123
00:11:15,232 --> 00:11:19,266
Ho assunto animatori
per la festa e...
124
00:11:21,756 --> 00:11:24,641
Qualcuno dovr� pure accoglierlo.
125
00:11:27,368 --> 00:11:29,688
Non devi andare a casa?
E' tardi.
126
00:11:30,164 --> 00:11:32,062
Posso restare ancora un po'.
127
00:11:32,790 --> 00:11:34,402
Se per te va bene.
128
00:11:39,756 --> 00:11:42,062
Lo dicevo io...
129
00:11:45,592 --> 00:11:49,461
Lo dicevo
che questo giorno sarebbe arrivato.
130
00:12:07,926 --> 00:12:10,654
Lo dicevo a tutti.
131
00:12:24,014 --> 00:12:25,844
Ciao, Nimrode.
132
00:12:26,048 --> 00:12:27,810
Ciao, Nimrode.
133
00:12:28,504 --> 00:12:30,504
Bentornato a casa.
134
00:12:32,243 --> 00:12:33,946
Davvero?
135
00:12:34,377 --> 00:12:35,980
Grazie.
136
00:12:37,295 --> 00:12:38,980
Anche tu.
137
00:13:15,712 --> 00:13:18,663
- Non rispondere, �...
- Di nuovo i giornalisti.
138
00:13:19,116 --> 00:13:22,574
Ti avevo detto di non rispondere.
Digli che non ci sono.
139
00:13:22,674 --> 00:13:24,048
Dice che non c'�.
140
00:13:25,718 --> 00:13:26,676
Sei pronta?
141
00:13:26,776 --> 00:13:28,823
Non � carino lasciarlo da solo.
142
00:13:28,923 --> 00:13:31,988
Arrivo, arrivo.
Voi due siete pronti?
143
00:13:40,342 --> 00:13:42,470
- Stai molto bene, mamma.
- Ma che hai addosso?
144
00:13:42,570 --> 00:13:44,844
- I pantaloncini.
- Mettiti i jeans, muoviti.
145
00:13:45,545 --> 00:13:48,201
Ho appena finito di pulire,
cosa avete combinato?
146
00:13:50,615 --> 00:13:52,880
Che disordinati.
Non mi aiuti?
147
00:13:52,980 --> 00:13:54,841
Cosa vuoi che faccia?
148
00:13:55,991 --> 00:13:58,187
Vai fuori a prendere un po' di fiori.
149
00:13:58,287 --> 00:13:59,812
- Rose.
- Ma per favore...
150
00:13:59,912 --> 00:14:01,640
Fai quello che ti dico.
151
00:14:26,824 --> 00:14:28,218
Ilan?
152
00:14:35,516 --> 00:14:39,946
Mangia qualcosa.
Ci vediamo all'aeroporto. Ilan.
153
00:14:48,048 --> 00:14:50,980
Saremo a casa tua
tra 10, 15 minuti.
154
00:14:52,190 --> 00:14:53,286
Le chiavi.
155
00:14:55,121 --> 00:14:58,048
S�.
Ti prego, pap�, non oggi.
156
00:14:59,094 --> 00:15:01,082
- Ha attaccato.
- Di nuovo?
157
00:15:03,946 --> 00:15:06,218
Salve, avevamo paura di non beccarvi.
158
00:15:06,730 --> 00:15:08,118
Dobbiamo parlare.
159
00:15:08,529 --> 00:15:10,218
- Adesso?
- C'� qualche problema?
160
00:15:10,470 --> 00:15:12,218
Dobbiamo discutere
di una cosa.
161
00:15:12,572 --> 00:15:15,184
L'accordo � saltato?
Stiamo andando all'aeroporto.
162
00:15:15,504 --> 00:15:18,077
E' importante parlarne ora.
163
00:15:27,891 --> 00:15:29,846
E' un'idea orribile.
Non ho intenzione di farlo.
164
00:15:30,100 --> 00:15:31,959
- Nurit, non hai altra scelta.
- S�, invece.
165
00:15:32,059 --> 00:15:34,540
- Non voglio ferirlo.
- Haim � uno psichiatra dell'esercito.
166
00:15:34,640 --> 00:15:37,461
Non mi interessa, non � normale!
Non voglio farlo.
167
00:15:37,561 --> 00:15:39,050
C'� qualcosa di normale
in tutta questa situazione?
168
00:15:39,150 --> 00:15:41,370
Ricordati solo
che lo fai per lui.
169
00:15:41,470 --> 00:15:43,084
E che succeder� la notte?
170
00:15:43,184 --> 00:15:44,540
E se lui volesse...
171
00:15:44,640 --> 00:15:47,118
E' di questo che ti preoccupi?
Non far� niente del genere.
172
00:15:47,472 --> 00:15:50,416
- Come fai a saperlo?
- Lo conosco!
173
00:15:50,695 --> 00:15:52,397
Lo conoscevi.
174
00:15:53,234 --> 00:15:54,750
Una volta.
175
00:15:54,850 --> 00:15:56,292
17 anni fa.
176
00:15:57,190 --> 00:16:01,124
Di lui non sappiamo niente,
a parte l'inferno che avr� passato.
177
00:16:01,224 --> 00:16:03,920
Sappiamo dai prigionieri di guerra
che se la sono cavata meglio di lui
178
00:16:04,020 --> 00:16:07,156
che l'unica cosa che li tiene
in vita � la forza della speranza.
179
00:16:07,598 --> 00:16:10,782
Speranza di tornare a casa
dalle persone che amano.
180
00:16:12,190 --> 00:16:16,835
- E' stato via per 17 anni.
- So benissimo quanto tempo � passato!
181
00:16:22,156 --> 00:16:24,980
Per questo non sappiamo come...
182
00:16:25,292 --> 00:16:28,156
reagirebbe a questa situazione.
183
00:16:28,850 --> 00:16:30,530
Non abbiamo altra scelta.
184
00:16:32,986 --> 00:16:35,884
- Non possiamo fare altrimenti.
- E per quanto tempo funzioner�?
185
00:16:36,258 --> 00:16:39,071
Il paese intero ne � a conoscenza.
Mio padre...
186
00:16:39,776 --> 00:16:41,294
E' solo per alcuni giorni,
187
00:16:41,394 --> 00:16:45,224
finch� non capiremo
qual � il modo migliore per dirglielo.
188
00:16:55,564 --> 00:16:57,620
Tutto chiaro?
189
00:17:12,732 --> 00:17:17,326
Aeroporto abbandonato
Damasco, Syria
190
00:17:49,952 --> 00:17:52,499
Arrivano, ora tocca a voi.
191
00:17:52,884 --> 00:17:56,499
Ricordate tutto quello
che ci siamo detti?
192
00:18:02,122 --> 00:18:03,816
Che Allah vegli su di voi.
193
00:18:36,530 --> 00:18:38,952
Aeroporto Ben Gurion
194
00:18:59,918 --> 00:19:02,920
L'aereo che trasporta
i prigionieri di guerra
195
00:19:03,020 --> 00:19:06,022
sta per atterrare
all'aeroporto Ben Gurion.
196
00:19:06,122 --> 00:19:09,498
Non sappiamo ancora
chi si trovi a bordo,
197
00:19:09,598 --> 00:19:14,056
forse i rappresentanti della Croce Rossa,
o il mediatore tedesco,
198
00:19:14,156 --> 00:19:18,462
e a quanto pare, purtroppo,
il corpo di Amiel Ben Horin.
199
00:19:21,088 --> 00:19:22,598
Riportatelo a casa!
200
00:19:22,986 --> 00:19:25,462
Mamma, stai guardando?
Sono tornati....
201
00:19:28,394 --> 00:19:29,464
Incredibile, vero?
202
00:19:29,564 --> 00:19:32,260
Secondo le fonti dei giornalisti arabi,
due dei prigionieri di guerra
203
00:19:32,360 --> 00:19:35,192
sono stati visitati
all'aeroporto di Damasco
204
00:19:35,292 --> 00:19:39,260
da un medico della Croce Rossa.
Sembra stiano bene.
205
00:19:39,360 --> 00:19:44,841
Pochi minuti fa, Yael Ben Horin
� arrivato all'aeroporto...
206
00:19:45,314 --> 00:19:47,886
La maggior parte dei familiari
� gi� all'aeroporto.
207
00:19:47,986 --> 00:19:50,884
Sono stati fatti entrare da un ingresso
laterale per evitare i giornalisti.
208
00:19:51,088 --> 00:19:53,156
Si avverte grande tensione,
209
00:19:53,816 --> 00:19:58,269
possiamo solo immaginare
cosa provino le famiglie in questo momento.
210
00:20:10,220 --> 00:20:11,810
Ti prendo qualcosa?
211
00:20:11,910 --> 00:20:13,508
Pap�?
212
00:20:18,392 --> 00:20:20,304
Al diavolo tu e lui...
213
00:20:23,372 --> 00:20:24,964
Non ce la faccio.
214
00:20:29,755 --> 00:20:32,395
Perch� ci siamo solo noi?
215
00:20:32,739 --> 00:20:35,559
Sicuro sia il posto giusto?
216
00:20:50,678 --> 00:20:53,032
- Mi fa piacere vederti.
- Anche a me.
217
00:20:56,101 --> 00:20:57,612
Yoskeh, come sta?
218
00:20:57,712 --> 00:20:59,270
- Bene.
- S�?
219
00:21:01,524 --> 00:21:03,406
Hai saputo di Amiel?
220
00:21:03,957 --> 00:21:06,134
S�, Ilan me l'ha detto.
221
00:21:06,578 --> 00:21:08,406
Andiamo a sederci l�.
222
00:21:09,316 --> 00:21:11,134
La vedo in forma.
223
00:21:18,473 --> 00:21:20,304
Complimenti, mamma.
224
00:21:20,508 --> 00:21:24,832
Sei riuscita a fare la stronza con lei
persino in un giorno come questo.
225
00:21:36,122 --> 00:21:41,542
Tra pochi minuti entreremo
nello spazio aereo israeliano.
226
00:21:41,642 --> 00:21:43,338
Passerete la prima notte
con le vostre famiglie.
227
00:21:43,438 --> 00:21:46,000
Domani vi verranno a prendere
228
00:21:46,100 --> 00:21:47,930
e vi porteranno a Zikhron.
229
00:21:48,030 --> 00:21:51,406
- Al centro.
- Al centro?
230
00:21:52,036 --> 00:21:53,998
Centro di riabilitazione.
231
00:21:54,098 --> 00:21:55,930
Pi� o meno.
232
00:21:58,171 --> 00:22:00,885
Che dolce. Come si chiama?
233
00:22:00,985 --> 00:22:02,406
Non ha un nome.
234
00:22:05,624 --> 00:22:08,134
Dana, come sto?
235
00:22:09,804 --> 00:22:11,542
Sembri Buddy Hackett.
236
00:22:14,739 --> 00:22:16,998
Chi sono tutte quelle persone?
237
00:22:18,474 --> 00:22:22,270
Militari, politici, parenti...
238
00:22:24,872 --> 00:22:27,066
Guarda come si ignorano.
239
00:22:28,299 --> 00:22:30,202
Che ridicoli.
240
00:22:32,915 --> 00:22:36,066
Ilan, non so cosa prover� nel vederlo.
241
00:22:38,160 --> 00:22:40,542
Ho paura che mi odi.
242
00:22:45,329 --> 00:22:47,474
Dimmi che andr� tutto bene.
243
00:22:49,264 --> 00:22:51,542
Togliti la fede.
244
00:23:20,553 --> 00:23:23,508
Guarda tutti quei palazzi!
Sembra l'America!
245
00:23:23,815 --> 00:23:25,678
Siamo quasi arrivati.
246
00:23:37,896 --> 00:23:43,236
Il convoglio del Primo Ministro
sta raggiungendo l'aeroporto.
247
00:25:02,690 --> 00:25:05,168
Ti immagini se cadesse l'aereo?
248
00:25:05,887 --> 00:25:08,712
Dana, ma che cos'hai che non va?
249
00:25:12,776 --> 00:25:17,338
Liberi dopo 17 anni
e poi... bum!
250
00:25:18,542 --> 00:25:20,610
Nurit, ignorala, � un mostro.
251
00:25:27,492 --> 00:25:29,372
Rilassatevi, ragazzi.
252
00:25:30,328 --> 00:25:32,156
Perch� non stai zitta e basta?
253
00:25:32,256 --> 00:25:35,542
Per una volta nella tua vita,
chiudi il becco.
254
00:25:36,156 --> 00:25:38,134
Scusatemi.
255
00:25:39,309 --> 00:25:41,134
Sono atterrati.
256
00:25:43,458 --> 00:25:45,338
Buongiorno a tutti.
257
00:25:46,045 --> 00:25:50,440
Legger� una breve dichiarazione.
In seguito non risponder� alle domande.
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,731
Pochi minuti fa un aereo
della Croce Rossa
259
00:25:53,831 --> 00:25:56,576
che trasporta i prigionieri
di guerra israeliani � atterrato.
260
00:25:57,860 --> 00:26:00,372
Il Primo Ministro li saluter�
261
00:26:00,472 --> 00:26:03,170
e subito dopo potranno
ricongiungersi con le loro famiglie
262
00:26:03,270 --> 00:26:05,134
in una stanza a ci� preposta.
263
00:26:05,800 --> 00:26:09,052
Vi chiedo la gentilezza
264
00:26:09,152 --> 00:26:13,233
di rispettare la loro privacy
nelle ore e nei giorni a seguire.
265
00:26:32,572 --> 00:26:36,134
- Bentornati a casa.
- Grazie a tutti.
266
00:27:39,238 --> 00:27:42,238
Perch� te ne stai l� come un cretino?
267
00:27:42,338 --> 00:27:43,713
Vieni qui!
268
00:27:43,813 --> 00:27:45,678
Vieni qui!
269
00:27:53,118 --> 00:27:54,930
Pap�...
270
00:28:19,448 --> 00:28:21,712
Fatti guardare.
271
00:28:24,006 --> 00:28:26,270
Voglio guardarti anche io.
272
00:28:27,853 --> 00:28:29,964
Ciao, fratello.
273
00:28:35,668 --> 00:28:37,372
Mi sei mancato.
274
00:28:42,257 --> 00:28:45,678
Sei ingrassata un po', eh?
275
00:28:47,290 --> 00:28:50,066
- Un po'.
- Sto scherzando.
276
00:28:52,771 --> 00:28:56,134
Ciao, pap�.
Come � andato il viaggio?
277
00:28:58,964 --> 00:29:00,440
Siete tutti qui.
278
00:29:03,067 --> 00:29:04,474
Dov'� mamma?
279
00:29:11,890 --> 00:29:13,712
Lui � Hatzav.
280
00:29:14,612 --> 00:29:16,576
Tuo figlio.
281
00:29:17,554 --> 00:29:19,372
Piacere di conoscerti.
282
00:29:30,726 --> 00:29:32,463
Cosa...
283
00:29:32,744 --> 00:29:34,372
Quando?
284
00:29:34,572 --> 00:29:36,708
4 anni fa.
285
00:29:37,252 --> 00:29:40,048
Ha aspettato finch� ha potuto.
286
00:29:45,912 --> 00:29:48,116
Ma � con noi, ora.
287
00:29:48,354 --> 00:29:50,116
Lo sento.
288
00:29:55,810 --> 00:29:57,050
Bella figura.
289
00:29:57,150 --> 00:29:59,674
Che vuoi da me?
Non lo conosco.
290
00:31:00,912 --> 00:31:02,320
Yael, sei venuta.
291
00:31:02,606 --> 00:31:03,878
S�.
292
00:31:36,776 --> 00:31:38,572
Ci stanno aspettando.
293
00:31:38,878 --> 00:31:41,878
E' ora. Stanno
portando la bara.
294
00:31:47,048 --> 00:31:48,286
Andiamo.
295
00:32:02,429 --> 00:32:03,766
Beh?
296
00:32:04,691 --> 00:32:05,902
E' strano.
297
00:32:07,363 --> 00:32:08,630
Molto.
298
00:32:11,263 --> 00:32:12,766
Stai bene, s�?
299
00:32:15,488 --> 00:32:18,668
Ci vediamo domani?
300
00:32:22,964 --> 00:32:24,802
Nurit mi ha detto
che quella era la sorella...
301
00:32:24,902 --> 00:32:26,732
Lo so.
302
00:32:34,086 --> 00:32:36,643
Andr� tutto bene, ok?
Andiamo a casa.
303
00:32:37,630 --> 00:32:41,997
Ricordati quello che ci siamo detti
e andr� tutto bene.
304
00:32:47,164 --> 00:32:49,591
E' tutto pronto per domani?
305
00:32:50,630 --> 00:32:52,242
Al centro di riabilitazione.
306
00:32:52,948 --> 00:32:54,324
- Fai guidare me.
- Cosa?
307
00:32:54,424 --> 00:32:56,836
- Che vuoi fare?
- Mi � mancato da morire guidare.
308
00:32:56,936 --> 00:32:59,276
- E' contro le...
- Non � una buona idea.
309
00:32:59,528 --> 00:33:02,004
- Perch�?
- Ti � scaduta la patente.
310
00:33:02,208 --> 00:33:05,698
Allora non ci accosteremo.
Andiamo.
311
00:33:06,950 --> 00:33:10,344
Aspetta un minuto,
voglio vederti ancora, figlio mio.
312
00:33:11,312 --> 00:33:14,632
Perch� non vieni con noi?
Vuoi che venga da te?
313
00:33:15,090 --> 00:33:18,038
Stai con Nurit,
ci vediamo domani.
314
00:33:19,183 --> 00:33:20,530
Su, pap�.
315
00:33:20,822 --> 00:33:23,938
C'� traffico.
Non voglio restare fermo per ore.
316
00:33:24,038 --> 00:33:26,868
Devo salutarti adesso,
figlio mio,
317
00:33:27,800 --> 00:33:31,142
perch� anche se
non ti vedo da 17 anni,
318
00:33:31,242 --> 00:33:33,108
tuo fratello rischia
319
00:33:33,208 --> 00:33:36,868
di restare bloccato nel traffico
verso Gerusalemme.
320
00:33:42,834 --> 00:33:44,208
Aspetta...
321
00:33:44,562 --> 00:33:48,310
Dove... abitiamo?
322
00:34:26,630 --> 00:34:28,845
Vivi ancora a Gerusalemme?
323
00:34:32,310 --> 00:34:34,038
S�.
324
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Uri, io...
325
00:34:46,174 --> 00:34:49,732
non riesco ancora a credere
tu sia seduto qui accanto a me.
326
00:34:53,072 --> 00:34:54,868
Non ci ho mai pensato...
327
00:34:56,242 --> 00:34:57,970
Io s�.
328
00:35:00,664 --> 00:35:04,450
Ho sempre saputo
che ti avrei rivista.
329
00:35:05,106 --> 00:35:08,351
Volete sentire la radio?
330
00:35:16,970 --> 00:35:20,938
- Com'� guidare?
- Meraviglioso, meraviglioso.
331
00:35:21,038 --> 00:35:22,276
E' stupenda.
332
00:35:23,038 --> 00:35:24,310
La libert�.
333
00:35:30,664 --> 00:35:32,834
- Cosa?
- Cosa?
334
00:35:33,242 --> 00:35:36,580
- Mi sembrava avessi detto qualcosa.
- No.
335
00:35:41,242 --> 00:35:44,176
- Sei stato violentato laggi�?
- Dana, ma che cavolo...
336
00:35:44,276 --> 00:35:47,176
- Che domande fai?
- Ma che vuoi? Che gli devo chiedere?
337
00:35:47,276 --> 00:35:49,034
Non fa niente.
338
00:35:49,276 --> 00:35:50,970
E' tutto ok, Talya.
Non litigate.
339
00:35:51,596 --> 00:35:54,040
Sono certo che siate tutti molto curiosi,
e vi racconter� tutto
340
00:35:54,140 --> 00:35:55,936
a tempo debito, d'accordo?
341
00:35:56,208 --> 00:35:58,176
Non devono esserci
segreti in famiglia.
342
00:35:58,276 --> 00:36:00,902
Abbiamo perso del tempo.
343
00:36:04,470 --> 00:36:06,468
Vale anche per te, Stav,
se c'� qualcosa che vuoi sapere
344
00:36:06,568 --> 00:36:09,092
non aver paura di chiedermela, ok?
345
00:36:09,896 --> 00:36:11,072
Hatzav.
346
00:36:11,698 --> 00:36:13,366
Mi chiamo Hatzav.
347
00:36:15,276 --> 00:36:16,562
Hatzav.
348
00:36:19,423 --> 00:36:22,029
Wow, chi sono tutte quelle persone?
349
00:37:12,262 --> 00:37:13,639
"Riportateli a casa".
350
00:37:19,174 --> 00:37:22,831
Vuoi aiutarmi a tirarlo gi�?
351
00:37:31,140 --> 00:37:34,698
Scusate...
vi spiace rifarlo?
352
00:37:36,484 --> 00:37:39,428
Sarebbe una foto perfetta per il giornale
di domani. Di sicuro andr� in prima pagina.
353
00:37:39,528 --> 00:37:41,739
S�, certo. Perch� no?
354
00:37:42,653 --> 00:37:44,802
Grandioso. Grazie.
355
00:37:45,079 --> 00:37:47,965
- Bentornato, amico.
- Grazie.
356
00:37:57,311 --> 00:38:00,174
Strano, eh?
Trovarcelo qui all'improvviso.
357
00:38:00,902 --> 00:38:03,305
Chiss� per quanto rester�.
358
00:38:04,376 --> 00:38:06,294
Che vuoi dire?
359
00:38:06,732 --> 00:38:08,948
Quanto tempo ci vorr�
prima che scopra
360
00:38:09,048 --> 00:38:11,171
che siamo una famiglia di matti?
361
00:38:39,763 --> 00:38:41,276
Beh, quella �...
362
00:38:50,732 --> 00:38:52,936
Vuoi farti una doccia?
363
00:39:18,281 --> 00:39:19,768
Aspetta, ti accendo la luce.
364
00:39:19,868 --> 00:39:22,344
Dov'� il...
ho dimenticato dov'� l'interruttore.
365
00:39:28,246 --> 00:39:29,732
Gi�, � l�.
366
00:39:30,468 --> 00:39:31,970
Che idiota.
367
00:39:33,303 --> 00:39:38,242
C'� il sapone, lo shampoo,
asciugamani puliti...
368
00:39:42,444 --> 00:39:44,477
Ti preparo del caff�?
369
00:39:45,444 --> 00:39:48,208
Lo prendi ancora
con 4 cucchiaini di zucchero?
370
00:39:49,585 --> 00:39:51,072
Non saprei.
371
00:39:54,394 --> 00:39:56,246
Vado a farlo.
372
00:39:56,951 --> 00:39:58,630
Ti manca qualcosa?
373
00:40:27,671 --> 00:40:30,394
Prego, � un regalo da parte nostra.
374
00:40:31,496 --> 00:40:34,530
Sono passati 4 anni.
375
00:40:34,768 --> 00:40:36,734
Fatti la barba. Rilassati.
376
00:42:16,734 --> 00:42:19,190
Ho trovato dei vecchi vestiti
nell'armadio, puoi...
377
00:42:21,258 --> 00:42:22,768
Scusa.
378
00:42:23,292 --> 00:42:25,088
Va bene.
379
00:42:29,305 --> 00:42:31,870
Che ti hanno fatto quei mostri?
380
00:42:42,258 --> 00:42:44,362
Buonasera a tutti voi,
sono davvero tornati a casa,
381
00:42:44,462 --> 00:42:45,870
non si tratta pi� solo di voci,
382
00:42:46,088 --> 00:42:49,362
dopo 17 anni di prigionia,
Nimrode Klein e Uri Zach
383
00:42:49,462 --> 00:42:52,836
sono tornati in Israele.
Questa � un'edizione speciale.
384
00:42:52,936 --> 00:42:56,260
Il nostro corrispondente Roy Rahav
ci comunica che il Primo Ministro
385
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
ha parlato con loro poco fa,
386
00:42:57,700 --> 00:42:59,836
ma prima di collegarci
con la sede del Primo Ministro,
387
00:43:00,054 --> 00:43:02,472
colleghiamoci col nostro corrispondente
che si trova nei pressi
388
00:43:02,572 --> 00:43:04,533
della casa di Nimrode Klein. Roy...
389
00:43:04,633 --> 00:43:08,564
S�, Lilach. Nimrode Klein ed Uri Zach
sono in Israele.
390
00:43:08,666 --> 00:43:12,326
Resta poco chiaro il prezzo
che Israele ha dovuto pagare per il rilascio,
391
00:43:12,428 --> 00:43:16,768
ma � chiaro che qui, a Kochav Yair
sono iniziati i festeggiamenti.
392
00:43:17,024 --> 00:43:20,430
- La linea a te.
- Grazie, Roy.
393
00:43:20,530 --> 00:43:24,532
Continueremo con lo speciale
sul ritorno dei prigionieri di guerra.
394
00:43:24,632 --> 00:43:27,684
Ma ora una piccola pausa,
restate con noi.
395
00:43:34,095 --> 00:43:36,224
Perch� ha invitato
tutta questa gente?
396
00:43:36,964 --> 00:43:40,122
Non lo so,
ma mamma non � contenta.
397
00:43:45,812 --> 00:43:47,598
Che palle.
398
00:43:47,960 --> 00:43:50,870
Con tutti questi vecchietti,
di sicuro ne trovi qualcuno al caso tuo.
399
00:43:55,048 --> 00:43:57,226
Non sapevo avesse cos� tanti amici.
400
00:43:57,326 --> 00:43:59,566
Neanche io. Credevo avesse invitato
solo qualche collega dell'esercito.
401
00:43:59,666 --> 00:44:01,360
Poi sono venuti tutti questi.
402
00:44:04,054 --> 00:44:06,461
Non ho niente da offrire.
403
00:44:08,396 --> 00:44:10,224
Vi sembra che stia bene?
404
00:44:11,068 --> 00:44:14,101
Come facciamo a saperlo?
Non lo conosciamo.
405
00:44:16,015 --> 00:44:18,190
Vado a salutare.
406
00:44:18,290 --> 00:44:21,576
Vedete se qualcuno
ha bisogno di qualcosa.
407
00:44:23,666 --> 00:44:25,802
- Ti serve qualcosa?
- No.
408
00:44:25,902 --> 00:44:27,326
Neanche a me.
409
00:44:27,426 --> 00:44:30,768
- Rabin, nel '95?
- Lo so. Ce l'hanno detto.
410
00:44:30,868 --> 00:44:33,205
Ti hanno detto anche
che Ninette si � rasata a zero?
411
00:44:33,305 --> 00:44:36,141
- Chi?
- Ninette, amico.
412
00:44:36,241 --> 00:44:38,666
- Una cantante israeliana.
- La conoscerai presto.
413
00:44:39,305 --> 00:44:42,870
- Di che parlate?
- Lo aggiorniamo
414
00:44:42,970 --> 00:44:45,294
su tutto quello
che si � perso in 17 anni.
415
00:44:45,394 --> 00:44:47,768
E Israele non ha ancora
vinto la Coppa del Mondo.
416
00:44:48,032 --> 00:44:51,054
Andateci piano. E' un po' troppo
come primo giorno a casa.
417
00:44:51,154 --> 00:44:53,768
Tutto bene?
Vuoi andare a riposarti?
418
00:44:54,154 --> 00:44:56,666
- Non stai esagerando?
- Smettila, ok?
419
00:44:57,359 --> 00:44:58,670
Basta.
420
00:45:10,832 --> 00:45:12,472
Buono?
421
00:45:22,894 --> 00:45:25,098
Scusa se...
422
00:45:27,540 --> 00:45:29,200
Io...
423
00:45:33,098 --> 00:45:34,372
Io...
424
00:45:34,472 --> 00:45:36,030
Tranquillo.
425
00:45:37,336 --> 00:45:39,708
Non devi dirmi niente.
426
00:45:40,857 --> 00:45:43,370
So che hai dovuto
sopportare delle cose orribili,
427
00:45:43,642 --> 00:45:46,996
e voglio che tu sappia
che non ti chieder� nulla.
428
00:45:51,472 --> 00:45:52,977
Ma...
429
00:45:53,996 --> 00:45:58,064
quando ti verr� voglia
di parlare, ti ascolter�.
430
00:45:58,676 --> 00:46:00,404
Quando sarai pronto.
431
00:46:03,540 --> 00:46:07,200
Non sono pi� lo stesso.
Mi dispiace.
432
00:46:12,302 --> 00:46:14,404
Hai gli stessi occhi.
433
00:46:18,302 --> 00:46:22,667
L'ultima volta che mi hai
guardata con quegli occhi avevo 21 anni.
434
00:46:24,132 --> 00:46:27,166
Ora ne ho quasi 40.
435
00:46:29,154 --> 00:46:31,268
Anche io non sono la stessa.
436
00:46:35,234 --> 00:46:38,367
Sei ancora pi� bella.
437
00:46:52,166 --> 00:46:55,132
Uri, devo dirti una cosa.
438
00:47:05,030 --> 00:47:07,030
Pu� aspettare.
439
00:47:21,506 --> 00:47:23,438
- Hai...
- Vuoi...
440
00:47:25,030 --> 00:47:26,506
Prima tu.
441
00:47:30,642 --> 00:47:33,268
Hai il numero di Nimrode?
442
00:47:37,868 --> 00:47:39,195
S�.
443
00:47:40,038 --> 00:47:42,304
S�, penso...
444
00:47:42,404 --> 00:47:44,268
dovrei averlo.
445
00:47:50,132 --> 00:47:53,134
Sono stato a Washington
per 5 anni, poi ho preso il dottorato.
446
00:47:53,234 --> 00:47:55,642
Il nostro matrimonio � stato stupendo.
Talya � venuta, chiedi a lei.
447
00:47:55,860 --> 00:47:57,828
Manager, poi alta tecnologia,
come tutti...
448
00:47:57,928 --> 00:48:01,508
Heidi � il maggiore, poi ci sono Eitan,
Orit, ed il piccolo Uri che ha 7 anni...
449
00:48:01,608 --> 00:48:03,828
- Silenzio...
- Ho aperto una clinica.
450
00:48:03,928 --> 00:48:05,964
- Fate silenzio...
- Ha cambiato religione anni fa...
451
00:48:06,064 --> 00:48:09,200
Il fumo lo aveva quasi ucciso,
ma ora sta bene e segue una dieta...
452
00:48:10,166 --> 00:48:12,862
- Zitti...
- Ho aperto una clinica...
453
00:48:12,962 --> 00:48:15,930
- Talya � venuta, chiedi a lei...
- Manager, poi...
454
00:48:16,030 --> 00:48:17,302
Zitti. Zitti.
455
00:48:17,404 --> 00:48:19,998
Poi ci sono Eitan, Orit,
ed il piccolo Uri...
456
00:48:20,098 --> 00:48:21,608
Zitti.
457
00:48:22,268 --> 00:48:24,404
Zitti, basta!
458
00:49:41,472 --> 00:49:44,224
Ho chiesto a tutti
di lasciarti in pace oggi,
459
00:49:44,676 --> 00:49:48,472
cos� avremmo passato
del tempo insieme, io e te.
460
00:49:51,030 --> 00:49:53,438
Ieri Ilan ha portato tutto questo cibo.
461
00:49:53,704 --> 00:49:56,163
Posso preparare la cena.
462
00:49:56,608 --> 00:50:00,438
- Sandwich o macedonia.
- Non ho fame.
463
00:50:08,864 --> 00:50:10,684
Che bello.
464
00:50:13,268 --> 00:50:17,064
Hai notato che da quando sei tornato
i cani non abbaiano pi�?
465
00:50:17,370 --> 00:50:18,962
Meraviglioso, eh?
466
00:50:19,336 --> 00:50:21,200
Si sentono al sicuro.
467
00:50:22,608 --> 00:50:25,858
Ma ora devo portarli fuori.
468
00:50:25,958 --> 00:50:27,962
Vieni con me?
469
00:50:28,268 --> 00:50:29,540
S�, certo.
470
00:51:11,604 --> 00:51:14,304
Mi dispiace per come � andata la festa.
471
00:51:15,502 --> 00:51:18,466
E' stato stupido organizzarla,
non avrei dovuto ascoltarti.
472
00:51:18,712 --> 00:51:20,094
Ti sbagli.
473
00:51:20,924 --> 00:51:22,924
Devo rimettere a fuoco tutto.
474
00:51:24,958 --> 00:51:26,536
Il prima possibile.
475
00:51:27,822 --> 00:51:29,570
Sono tutti pi� avanti di me.
476
00:51:30,230 --> 00:51:31,824
Non posso perdere tempo.
477
00:51:31,924 --> 00:51:34,162
Hanno fatto tutti carriera e...
478
00:51:35,128 --> 00:51:37,992
hanno una vita.
479
00:51:38,924 --> 00:51:41,764
Non puoi fare tutto
il primo giorno.
480
00:51:51,502 --> 00:51:54,434
Perch� sento come se fosse
la nostra prima volta?
481
00:51:56,434 --> 00:51:58,264
Te la ricordi?
482
00:51:58,958 --> 00:52:01,094
Nella serra,
dietro casa dei tuoi genitori?
483
00:52:01,366 --> 00:52:02,992
Wow.
484
00:52:05,060 --> 00:52:07,094
Ti volevo da morire.
485
00:52:08,992 --> 00:52:11,822
Eri la cosa pi� bella
avessi mai visto in vita mia.
486
00:52:12,094 --> 00:52:15,536
E tu eri il ragazzo
della mia migliore amica.
487
00:52:15,808 --> 00:52:17,196
Tsila!
488
00:52:18,434 --> 00:52:19,960
Tsila...
489
00:52:20,060 --> 00:52:21,570
Me l'ero dimenticata.
490
00:52:22,060 --> 00:52:24,198
Anni dopo la tua cattura,
mi � capitato di pensare a lei,
491
00:52:24,298 --> 00:52:28,138
deve aver goduto
per quello che ci � successo.
492
00:52:29,162 --> 00:52:32,177
Deve aver pensato
che ce lo siamo meritati.
493
00:52:44,992 --> 00:52:46,502
Sei sicuro?
494
00:52:47,366 --> 00:52:52,670
Mi ritrovo con un vuoto di 17 anni da riempire,
devo pur iniziare da qualche parte.
495
00:54:22,558 --> 00:54:24,227
Cosa c'�?
496
00:54:33,434 --> 00:54:36,196
Mi sei mancato cos� tanto.
497
00:54:38,638 --> 00:54:41,856
Mi sei mancato cos� tanto.
498
00:54:43,230 --> 00:54:47,502
Credevo non ti avrei
pi� rivisto n� sentito.
499
00:54:55,196 --> 00:54:56,936
Non fermarti.
500
00:56:13,570 --> 00:56:15,366
Va tutto bene.
501
00:56:16,924 --> 00:56:18,822
E' normale...
502
00:56:19,698 --> 00:56:22,583
- Non riesci...
- Vorrei dormire.
503
00:56:38,264 --> 00:56:40,162
No, non ce la faccio.
504
00:56:40,502 --> 00:56:41,790
E' terribile.
505
00:56:41,890 --> 00:56:44,400
Mi sento come... una criminale.
506
00:56:44,924 --> 00:56:46,230
Come un'assassina.
507
00:56:46,502 --> 00:56:48,298
Non sto esagerando.
508
00:56:50,060 --> 00:56:52,822
Devo dirglielo.
509
00:56:54,638 --> 00:56:58,162
Sei pazzo?
Non resister� altri giorni cos�.
510
00:57:00,060 --> 00:57:02,332
Devo dirglielo.
511
00:57:03,128 --> 00:57:04,386
Ma...
512
00:57:04,992 --> 00:57:07,264
Ma Yaki, � comunque una bugia.
513
00:57:08,604 --> 00:57:09,926
Io...
514
00:57:10,026 --> 00:57:12,366
non so che dirti.
515
00:58:08,744 --> 00:58:13,964
Ha tradito un'intera nazione
516
00:59:01,094 --> 00:59:03,230
Era mamma al telefono?
517
00:59:05,060 --> 00:59:06,890
E' tardi.
518
00:59:07,162 --> 00:59:08,856
Vai a dormire.
519
00:59:41,162 --> 00:59:42,570
Venite.
520
01:00:23,026 --> 01:00:27,330
Promettimi che staremo
per sempre insieme.
521
01:00:29,461 --> 01:00:32,510
~ Traduzione: Hanna Lise, Sunshine83 ~
522
01:00:33,150 --> 01:00:38,577
Venite a trovarci
www.movieteam.forumfree.it
37100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
